Précédemment...
Tu bosses ici.
C'est un vrai travail de droit. Une bonne expérience.
Tu es en première année de fac, pas avocat.
Tu n'es pas compétent.
- Ça empiétera pas sur mon travail. - Assure-t'en.
La plupart des gens de mon âge se résignent
à projeter leurs rêves sur leurs enfants.
Je n'ai pas d'enfants, mais je vais te dire.
J'ai de l'espoir et des rêves pour toi.
Je crois en Malcolm. Il deviendra un bon juriste.
Il se passe quoi ?
Isaac Roberts, on vous arrête pour le meurtre de Xavier Elroy.
Vous pouvez garder le silence.
Vous représentez un tueur de flics. Vos rapports avec la police en pâtiront.
J'ignore si je le défendrai au tribunal, mais je ne pouvais pas l'abandonner.
- Désolée, mais sans rendez-vous... - J'en ai pas besoin.
Il en faut un.
- Me Korn est très prise... - Dégage.
Je peux vous aider ?
Messieurs, c'est pour quoi ?
C.K.
Vous les connaissez ?
J'ai un mauvais pressentiment.
On peut pas tout dire.
Sur ?
Voilà le truc.
Dante est mineur, il a 14 ans.
Il va se dénoncer.
Il va dire que c'était lui.
C'était moi.
Il est mineur.
- Sans antécédents, il s'en sortira. - Et notre pote sortira de prison.
Malcolm fait des trucs importants. Il peut pas être enfermé.
Les gars,
j'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez pas ? Sérieux ?
Sérieux.
Malcolm est en taule.
Adaptation : Shoes and Fine Subs
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Malcolm.
- Sérieux ? - Écoutez.
- Un cambriolage ? - C'est un gros malentendu.
- J'espère bien. - On m'a laissé entrer dans le bâtiment.
Le garde confirmera.
Je le connais.
Et le bureau du conseiller municipal ?
Je me suis retrouvé là-bas.
- J'ai rien pris. - Tu faisais quoi ?
J'enquêtais sur un truc.
- Pour l'école ? - Non.
Pourquoi tu enquêtais
dans le bureau d'un conseiller en pleine nuit ?
Pas ici.
Pas que du thé, des bouilloires, tasses,
étuis, boules à thé, tout ce qui concerne le thé.
C'est une boutique bien fournie.
Je ne bois pas de thé et j'ignore ce que je fais là.
Vous allez m'expliquer ?
J'ai besoin de votre aide. Tony a été arrêté.
C'est vous, Tony ?
Je suis en garde à vue moderne.
Pourquoi ?
Jadis, quand j'étais en Angleterre,
j'étais un collectionneur d'arts, d'oeuvres qui ne m'appartenaient pas.
Vous êtes un voleur ?
C'est une manière de le dire, oui.
C'est ce que j'étais.
Autrefois, je l'étais, mais ce n'est plus ma vie.
Il est long à comprendre, devrais-je ralentir ?
Il suit.
La plupart des oeuvres
n'avaient pas grande valeur.
Je n'avais que 17 ans. Je n'avais pas l'oeil, ni de véhicule.
Je prenais donc un peu ce qui me passait sous la main.
Dans les devantures de magasin, notamment.
Il ne suit plus, mais je continue.
L'une des oeuvres
était en fait une création d'un type appelé Rembrandt.
Bien trop surestimé, selon moi, mais le problème demeure.
- Vous avez volé un Rembrandt ? - Involontairement.
Il ne faut pas l'oublier.
J'avais 17 ans, je n'y connaissais rien.
C'était mon ancienne vie.
Il y a trois semaines, le tableau a été retrouvé.
L'enquête qui a suivi
est malheureusement
remontée jusqu'à moi.
Ils veulent l'extrader pour vol qualifié.
Vous pouvez arranger ça ?
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Vous devez y arriver.
Lors de vos études,
vous rêviez très certainement de défendre les innocents.
Ce n'est pas tout à fait moi,
mais je suis un type bien.
Si vous pouviez empêcher cette satanée extradition,
j'en serais fort heureux.
Quoi de plus gratifiant, mon cher ami,
que de rendre quelqu'un heureux ?
Tu as de la chance d'être sorti.
Tu le sais ?
Raconte-moi tout, maintenant.
Vous remettez 'Tit D ?
Bien sûr.
Il a été condamné.
- À la peine capitale. - Je suis au courant.
J'essaie de lui obtenir un nouveau procès.
Il est innocent, Harry.
La balle dans l'épaule de 'Tit D venait de l'arme du flic mort.
C'était de la légitime défense !
Vous le sauriez si vous aviez...
Pardon, tu disais ?
Vous deviez l'aider, le défendre, mais vous avez abandonné.
Pas du tout.
Je lui ai trouvé un meilleur pénaliste.
Il a juste géré les requêtes. Je peux pas abandonner.
Mais tu n'es pas avocat. Tu n'as pas fait la fac de droit.
Je peux pas le laisser se faire exécuter.
Que faisiez-vous
dans le bureau du conseiller en pleine nuit ?
Accouchez, c'est long.
Le flic était un ripou.
Il avait un truc immobilier avec le conseiller
'Tit D était impliqué.
Impliqué comment ?
Il devrait vous expliquer lui-même.
Allez le voir dans le couloir de la mort.
Le mec m'a engagé pour cramer l'immeuble.
Il était vide, donc personne allait être blessé.
La paie était bonne, donc je l'ai fait.
- C'est qui, le mec ? - Le flic.
Celui que vous avez abattu ?
C'était pour l'assurance ?
- L'idée venait de qui ? - D'un mec qui bosse pour la ville.
Un conseiller, mais j'en suis pas sûr.
- C'est... - Oui.
Vous avez parlé à qui ?
- Juste au flic. - Avant de l'abattre ?
Je sais qu'il bossait avec le conseiller.
Il m'a pas donné de nom, mais je l'ai entendu
dire "Beacon" au téléphone.
- George Beacon... - Oui.
Le flic bossant pour ce conseiller
vous a engagé pour incendier l'immeuble.
À toi.
J'étais dans le bureau de Beacon quand j'ai été arrêté.
En reliant Beacon et le flic, je prouverai que c'était un ripou.
Vous avez incendié l'immeuble ?
Le lendemain, je suis allé au rendez-vous,
pour être payé, et là, le mec a essayé de m'allumer.
- Il voulait vous tuer ? - Ouais, donc j'ai tiré.
- Pourquoi il voulait vous tuer ? - J'ai pas demandé.
Je devenais peut-être gênant pour eux.
Il fallait que je l'abatte, c'est tout.
J'ai pas l'impression d'avoir abattu un flic.
J'ai tué un criminel qui voulait me tuer
et qui m'aurait tué s'il avait été meilleur tireur.
Je pense qu'on a une chance.
- Splendide. - Rien n'est gagné.
Tout dépendra du juge.
Je serai charmant, promis.
Dois-je être élégant ? Je suis doué pour ça.
Je peux avoir un peu de ce truc blanc ?
Rodrigo se sent pas bien.
- Il fait dans la cocaïne aussi ? - Pas d'inquiétude.
Il parle de chai.
Le chai blanc médicinal, pour être précis.
Il est rempli d'antioxydants, on devrait tous en boire.
J'ai parlé à Rodrigo du rhino, mais il me croit pas.
Vraiment ?
Que ne croyez-vous pas, mon cher ami ?
Que vous l'avez tué.
C'est la vérité.
Sinon, je ne serais pas devant vous, aujourd'hui.
Je participais à un merveilleux safari.
Soudainement, ce monstre tueur nous a chargés.
Tête baissée, à toute vitesse, j'allais me faire encorner.
- Vous avez fait quoi ? - J'ai saisi mon couteau suisse.
J'ai ouvert la lame juste à temps
et l'ai enfoncée dans son oeil gauche.
Je n'oublierai jamais le cri épouvantable qu'il a poussé.
- Vous l'avez poignardé dans l'oeil ? - Oui.
Ils ne m'en ont pas voulu et m'ont laissé conserver sa tête.
Voilà ce qu'il reste de ce bougre déchaîné.
Quoi ?
Il vous a chargé ?
À toute vitesse, corne droit devant,
le corps bien charpenté.
Vous ne pourrez rien faire pour lui.
Vous radotez, Tommy.
Vous ne pouvez rien faire,
mais je peux tenter ma chance.
Deux témoins.
L'un est mort, l'autre avait un flingue en main.
Chaque chose en son temps.
Cassie, comment suspendre une exécution ?
En obtenant un nouveau procès en Cour supérieure.
Le sursis s'ensuivra.
J'aime sa façon de penser.
Enquêtez sur le conseiller George Beacon.
Dans mon bureau, merci.
On va s'en occuper.
Je dois te dire une chose.
Je t'ai évité la prison quand tu as été arrêté pour drogue.
Je t'ai trouvé du boulot.
Je t'ai trouvé une place à la fac.
- Je l'ai fait. - Je suis reconnaissant.
Je n'ai pas fini.
Regarde-moi.
Tu as changé ma vie.
Tomber de l'immeuble...
a changé ma vie.
Tu le sais.
J'aime penser que j'ai changé la tienne.
Mais ce que tu fais actuellement, risquer une arrestation...
- Mais je... - Je n'ai pas fini.
Je pensais que si.
Pardon ?
Vous étiez où ?
'Tit D a donné son foie, pour sauver la vie de Lewis Epps.
- Vous l'aidez en trouvant un avocat ? - C'est déplacé.
Peut-être,
mais on l'a condamné à mort, et personne a réagi.
Je devais essayer.
Défendre un tueur de flics fait mauvais genre.
Encore aujourd'hui.
Mais il fallait faire un truc.
Il est innocent.
À partir de maintenant, tu restes à l'écart.
Compris ? Va en cours.
On fera notre boulot, entendu ?
Oui.
On aura un nouveau procès ?
Il a tué un flic.
Il a un casier long comme le bras et il a incendié un immeuble.
Son exécution paraîtrait tout à fait normale
pour tout le monde.
Le procureur et le juge n'accepteront pas
qu'un tueur de flics s'en tire.
Ses chances sont minces.
Très minces.
La version de l'avocat correspond à celle de 'Tit D.
Il n'a pas voulu le faire témoigner, compte tenu de ses antécédents.
Bonne décision.
On l'aurait aussi accusé d'incendie volontaire.
Mais voilà le plus intéressant,
l'immeuble incendié n'était pas assuré.
Quoi ?
L'immeuble a eu différents proprios, avec différentes assurances,
dont certaines n'existent plus.
Mais quand l'incendie a eu lieu, l'immeuble n'était pas assuré.
- Vous êtes sûr ? - Oui, le contrat avait expiré.
Le terrain appartient à Dubois & Grace.
Un promoteur immobilier.
Ils l'ont acheté pour rien du tout, on leur a donné.
- Qui l'a donné ? - Le gouvernement.
Cincinnati a saisi le terrain
et l'a donné à un promoteur.
C'est leur truc d'embourgeoisement.
Ils donnent des propriétés délabrées à des promoteurs.
- Rénovées, elles valorisent les lieux. - Attendez un peu.
À qui a profité l'incendie de l'immeuble ?
À Dubois & Grace.
Vous pouvez développer ?
Grâce à l'expropriation,
la ville saisit les propriétés délabrées
et les donne à des investisseurs privés,
qui doivent les ravaler
au profit de la communauté.
La ville ne peut pas faire ça
si les propriétés ne sont pas délabrées.
Jackson Terrace, le lieu de l'incendie, n'était pas considéré ainsi.
- Puis, l'immeuble a brûlé. - Oui, voilà.
Ainsi, le promoteur peut prouver que la zone est délabrée.
Encore plus facilement si le promoteur a un conseiller dans sa poche.
Un lien entre George Beacon et le promoteur ?
Il a été engagé comme consultant en 2007,
mais leur collaboration a pris fin en 2009.
C'est un lien.
Tentez votre chance chez ces Dubois & Grace.
Je doute qu'il y ait une trace écrite, mais tirez-leur les vers du nez.
Je parlerai au conseiller.
Vous vous entendez avec Kim Mendelsohn ?
Pas tellement, non.
Allez lui parler. Essayez de l'amadouer un peu.
Ensuite, on ira voir 'Tit D.
Pour préparer son témoignage.
Il va témoigner ?
S'il veut que je lui sauve la vie, il va devoir raconter son histoire.
Lindsay Palmeroy pour l'accusation.
Nous avons un accord d'extradition avec le Royaume-Uni.
Cet homme est accusé de vol qualifié.
Il a volé un chef d'oeuvre.
Un Rembrandt.
Mon client ne nie rien, mais il avait 17 ans à l'époque.
Il ignorait que c'était un Rembrandt.
Il vit ici depuis plus de vingt ans.
Il n'a jamais été arrêté.
C'est un citoyen modèle qui paie ses impôts.
C'est un homme gentil.
Mais on n'efface pas son passé criminel
avec de la gentillesse.
Il a commis un crime et il doit être condamné.
Nous trouvons que la condamnation est disproportionnée au vu du délit.
L'arracher à sa vie ici, à ses amis...
- Il a volé un Rembrandt. - Un tableau.
Qui est un Rembrandt.
Il l'ignorait.
Puis-je m'exprimer ?
Vous êtes ?
Je m'appelle Maisie Joyce.
Je vais à la boutique de M. Trafford depuis 14 ans.
C'est l'homme le plus merveilleux qui soit.
Du calme.
Mme Joyce, merci d'être venue
pour soutenir M. Trafford.
- Mais... - Votre Honneur.
Ils sont là pour témoigner.
Pardon ?
Nous pensons que leurs expériences sont pertinentes pour cette audience.
Nous voulons...
Vous allez tous les faire témoigner ?
Vous devez décider.
Vaut-il mieux l'extrader vers l'Angleterre
ou le laisser vivre ici ?
Je ne parle pas pour lui, mais pour la société, notre société.
Votre décision aura des conséquences.
Écoutez ce qu'ils ont à dire.
D'accord.
Demain matin.
La prochaine fois, partagez votre stratégie.
Je n'avais pas de stratégie, c'est venu tout seul.
D'accord, expliquez-moi.
Démontrons qu'il doit rester ici, pour notre bien.
Ça me paraissait bien quand j'y ai pensé.
Tout d'abord, j'adore votre coiffure.
J'adore aussi la vôtre.
Et sachant
que l'on a ni l'une ni l'autre changé de coiffure,
qui aurait pensé que l'on s'admirait en secret ?
Savez-vous pourquoi notre client a tué cet officier ?
Pourquoi le membre d'un gang a-t-il tué un officier de police ?
Peut-être parce que ce même officier de police
a surpris ce membre d'un gang allumer un incendie, la veille ?
J'aurais pensé que ça vous dérangerait
d'exécuter un homme, avec tant de questions en suspens.
Bravo, ce n'était pas mal.
Malgré mes doutes sur la peine capitale,
j'admets qu'elle est adéquate pour certaines situations.
Par exemple,
lorsqu'un délinquant tue un officier de police.
- Même si vous croyez cette version... - Tout à fait.
La peine capitale doit être réservée aux pires criminels.
Cet homme a donné son foie pour sauver un autre homme.
Il ne fait pas partie des pires criminels.
Cass, je suis désolée. Je ne ferai rien de plus.
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr que si, d'où notre rendez-vous
et votre insistance pour le faire ici.
Vous travailliez pour le promoteur qui a eu le terrain,
là où l'immeuble a été incendié.
Ce n'est pas le premier dans le coin.
Je ne travaille plus pour eux depuis 3 ans.
M. Beacon, gagnons du temps
en cessant ce petit jeu.
Il y a un lien
entre vous et ce promoteur.
On cherche actuellement un lien entre vous
et l'officier.
La vérité finira par éclater.
Avec les relevés téléphoniques, ce sera très rapide.
Et ensuite ?
D'après moi, seul l'incendie vous intéressait.
Vous n'aviez pas prévu de meurtre.
Mais si l'accusation prend tout dans sa globalité,
vous risquez l'inculpation pour meurtre.
Notre État adore la loi sur le meurtre concomitant.
Je l'ai vu.
Si vous ne me croyez pas, consultez votre avocat.
Ça suffit, on en a terminé.
M. Beacon, vous allez en payer les conséquences.
On a déjà réuni des preuves et on ne fait que commencer.
Admettez que vous avez soudoyé
et conspiré au sujet de l'incendie.
Ainsi, vous pourrez vous en tirer.
Mais si vous êtes accusé de meurtre...
Voyez votre avocat et rappelez-moi.
Dernière chose.
J'ai passé ma journée à enquêter sur vous.
Vous êtes un homme bon.
Avec des valeurs morales.
Des pots-de-vin par-ci par-là,
mais un homme convenable, globalement.
Mon client est dans le couloir de la mort.
Je le crois, quand il dit que le flic a tiré en premier
Tout le monde pense que ce flic était honnête,
sauf vous.
Sauf vous.
Vous pouvez garder ce petit secret,
mais mon client en mourra.
Les avocats de Dubois & Grace
nient tout.
Ils menacent de nous poursuivre pour diffamation.
Ils sont trop malins pour avoir laissé des traces.
On pourrait demander une injonction pour leurs dossiers.
Et Beacon ?
Je l'ai effrayé, c'est sûr.
Mais j'ignore si ça va marcher.
- Et vous ? - Elle aime ma coiffure.
On peut voir le juge Ward, demain.
Et demander un nouveau procès.
Arrangez le transport de 'Tit D.
Il témoignera en premier.
Pour que ça marche, on doit démontrer
que ce que vous apportez
est assez important pour que vous restiez dans ce pays.
Apportez-vous quelque chose ?
Mon charme.
Et en plus, mon élégance.
- Ça suffira ? - Si vous préférez en rire...
Vous trouvez ça drôle ?
Ce n'est pas drôle. Je perds mon temps.
Vous avez quoi à apporter ?
Rien.
Je ne suis personne.
Je n'ai jamais rien fait.
Sauf si mon passé de voleur compte.
Au final...
je suis un imposteur.
Qui n'a rien à apporter.
C'est faux.
Venir dans votre boutique
et écouter vos aventures embellissent mes journées.
C'est tout ce que j'ai.
Moi aussi.
Ce n'est pas rien.
Vous.
Ce n'est pas rien.
J'ai jeté une allumette, le feu a pris, et je me suis cassé.
Qu'est-il arrivé le soir où vous deviez être payé ?
L'inspecteur Elroy m'avait dit de voir un gars,
dans un entrepôt de Jackson Terrace.
Je savais pas qui c'était, mais il a dit ce mec
aurait mon argent.
Donc, j'y suis allé. Et l'inspecteur Elroy était là.
Il était là tout seul.
C'était bizarre, mais sans plus.
Ton argent est là,
derrière la benne.
J'ai l'air d'un chien ?
Donne-moi-le comme un homme.
Ton argent est là.
Si tu le veux, prends-le.
Je m'en fiche.
Je suis allé vers la benne,
mais il y avait rien.
Puis, j'ai entendu le déclic.
Je me suis tourné, il a tiré.
Il m'a touché l'épaule.
Je me suis mis à tirer.
Il est tombé, et je me suis cassé de là.
C'est évident, c'était un piège.
Il comptait pas me payer, mais me descendre.
Juste pour être sûre qu'on soit très clairs.
Il vous a tiré dessus et vous a touché à l'épaule.
Puis, vous avez tiré en légitime défense ?
- C'est ça ? - Oui.
Quelle sacrée histoire.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Sur les conseils de mon avocat, j'ai pas témoigné.
Ah oui ? Pourquoi vous a-t-il conseillé ça ?
- J'ai des antécédents. - Oh oui.
- Combien ? - Je sais pas.
- Tellement que vous ne savez plus ? - Ça suffit.
Y avait-il quelqu'un d'autre, ou vous étiez seul
avec l'inspecteur Elroy
qui ne peut pas témoigner, parce qu'il est mort ?
Que lui et moi.
- Ça vous arrange. - Objection.
Aujourd'hui, vous demandez
un nouveau procès,
mais sans nouvelles preuves.
Et, au fait,
vous avez eu une autre occasion
de raconter cette histoire.
Au procès de réduction de peine.
Vous avez choisi de ne rien dire.
- Sur les conseils de votre avocat ? - Non, j'en voyais pas l'utilité.
Mais maintenant, vous tentez le tout pour le tout ?
Mon histoire préférée,
c'est quand il s'est fait voler, au Maroc,
et qu'il a couru après le voleur.
À la mort de mon mari,
il m'a présentée à la Reine d'Angleterre.
Dans le sable jusqu'aux aisselles, j'avais vu ça qu'une fois,
dans un épisode de Lassie.
Il a frappé le rhino.
Il a servi le thé au président Obama.
C'était peut-être June Lockhart.
Michelle était là aussi.
Il a dit,
"Bonjour, ma Reine", et elle l'a salué.
Il couinait et se tortillait.
Obama a des doigts très longs et très fins.
Il se tortillait sans cesse.
Vous avez vu ?
J'avais l'impression de courir,
en bousculant les Marocains, avec lui.
Ça a servi à quoi ?
C'est votre boulot.
- Mon boulot ? - Je les ai interrogés.
J'ai eu de bons témoignages, à vous de les rendre utiles.
Sérieux, Adam, c'était parfait.
Vous devez pouvoir vous en servir.
On se voile la face.
Même avec des preuves...
On suspend l'exécution
et on enquête.
Sur le promoteur, les relevés téléphoniques...
Pour la suspendre, il faut des preuves.
Enquêter n'est pas un motif de sursis.
Je me sens responsable.
En agissant plus vite...
Harry, ne vous blâmez pas.
Oh que si.
J'avais promis à 'Tit D de l'aider et je n'ai rien fait.
Tu as raison, Malcolm, je ne voulais pas
défendre un tueur de flics,
donc je l'ai abandonné.
Voilà ce que je sais.
L'expropriation est en plein essor.
Le gouvernement a trouvé un moyen de rénover des propriétés gratuitement.
Vous pouvez développer ?
Quand une zone ou un quartier sont estimés délabrés,
la ville les saisit simplement.
Ils les donnent aux promoteurs.
Les promoteurs investissent, et tout le monde y gagne.
- Tout le monde ? - Oui.
Ceux qui vivaient là sont partis depuis longtemps.
Racontez-nous tout.
Dubois & Grace voulait le terrain.
Mais ce n'était pas assez délabré.
Il n'y avait que quelques immeubles incendiés.
Quelle était votre relation avec eux ?
J'ai travaillé pour eux comme consultant.
Ensuite, c'est devenu non-officiel.
Mais encore ?
Ils me payent.
- Je les aide concernant l'urbanisme. - Avec des pots-de-vin ?
Du conseil.
Et dans cette affaire ?
J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies,
en dehors de son travail habituel.
En fait,
il s'arrangeait pour que des immeubles soient incendiés ?
Son nom ?
Inspecteur Xavier Elroy.
Qu'avez-vous négocié ?
Contre 40 000 dollars,
l'immeuble...
serait incendié.
Vous l'avez payé ?
- Oui. - De votre poche.
Mon salaire de consultant.
J'avais un pourcentage,
si Dubois & Grace obtenait le terrain.
Vous avez donné 40 000 dollars à l'inspecteur,
et ensuite ?
J'ai donné 20 000 en avance.
Les autres 20 000,
après l'incendie.
J'ignorais totalement comment il comptait s'y prendre
et qui il engagerait pour le faire.
J'ai appris, depuis,
qu'il avait engagé l'accusé en tant qu'indépendant.
Saviez-vous ce que Elroy prévoyait pour mon client,
après l'incendie ?
Absolument pas.
- Vous avez pris un pot-de-vin. - Oui.
Vous vous êtes arrangé
pour que l'argent aille à l'inspecteur Elroy,
afin que l'immeuble soit incendié ?
Mais vous n'avez rien vu ?
De l'incendie ? Non.
Et la nuit où l'inspecteur Elroy a perdu la vie,
vous n'étiez pas là.
Comme je le disais, j'ignorais vraiment tout.
Donc,
quand cet homme dit que l'officier a tiré en premier,
vous ne pouvez rien confirmer.
C'est ça.
En fait,
vous n'avez aucune information sur cette nuit-là.
- Prêt ? - Absolument pas. Vous rigolez ?
J'ignore ce que je vais dire.
- Mais si. - Mais non.
Mais si.
Dites-le-moi, alors, Phoebe.
- Et gâcher la surprise ? - Je n'aime pas les surprises.
Moi, si. Allez.
Le Royaume-Uni veut que ses criminels
soient jugés, tout comme nous.
D'où notre accord d'extradition,
qui nécessite la réciprocité.
M. Trafford est un homme gentil, sans doute.
Il a aussi volé un tableau,
valant plus de cinq millions de dollars.
Ce n'est pas un petit vol,
c'est un gros délit.
Nous devons le considérer comme tel.
Nuançons les choses.
Le tableau valait 700 dollars.
Il a été vendu à ce prix, on ignorait que c'était un Rembrandt.
- Ignorer la loi... - Non, c'était une ignorance des faits.
Je peux terminer ?
Ensuite,
la cour peut parfois refuser les extraditions,
quand les suspects sont bénéfiques à notre société.
D'autant plus
si cet individu fait dans l'humanitaire.
Excusez-moi.
Il raconte des histoires et sert le thé, c'est tout, non ?
Pas du tout.
Sa boutique de thé se trouve
dans un quartier en ruines, au milieu de...
Ce n'est pas loin de mon cabinet, à cinq pâtés de maisons.
C'est tout près, mais on ne dirait pas.
L'embourgeoisement a envahi mon quartier.
Le cabinet est aussi une boutique de chaussures.
Pour servir la communauté, en quelque sorte.
Et on leur a apporté quoi ? Un atelier de poterie.
Un bar à jus de fruits.
On n'a pas amélioré le quartier, on l'a modifié.
C'est ça, l'embourgeoisement.
Un joli mot pour une mauvaise chose.
On prend des quartiers et on les détruit,
pour les riches.
Sur Weston Street,
où il y a la boutique de M. Trafford et où ces personnes vivent,
il n'y a ni atelier de poterie, ni bar à jus de fruits, ni librairie.
Tout ce qu'il y a, c'est de la pauvreté.
Les habitants de ce quartier
ne voyagent pas
dans des hôtels huppés
ou vers des lieux exotiques.
Ils vont simplement dans une petite boutique de thé.
Et là, un homme leur sert le thé.
Il les fait aussi voyager bien loin. Cet homme-là.
Il les a emmenés
partout dans le monde, sans qu'ils quittent leur quartier.
Ça ne compte peut-être pas pour vous.
Mais si vous écoutez ces personnes, il les fait sourire.
Il emplit leur coeur et leur esprit d'émerveillement et de magie.
Tant de commerces,
le mien y compris, modifient les quartiers.
Il enrichit le sien.
Il apporte beaucoup, chaque jour, à tous les habitants.
Qui fait ça ?
Le délit en question date de vingt ans et a été résolu.
Le tableau a été rendu.
Les victimes ont été dédommagées, plus que généreusement,
vu que c'est un Rembrandt.
Si vous arrachez mon client à son quartier,
ces personnes ne seront pas dédommagées.
Elles perdront les safaris,
les voyages au Machu Picchu,
les tortues des Galápagos,
les visites de Stonehenge,
le goût de la Guinness chaude à Dingle
ou le regard d'un rhino qui charge.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que vous allez leur enlever.
Ils sont pauvres,
il y a peu de rires,
de joie
et d'espoir.
Mais dans sa boutique, il y a tout ça.
Et je suis désolé, mais si vous ne le voyez pas,
il faudrait peut-être que vous preniez un peu de temps...
pour aller boire un thé.
Nous n'avons rien appris de nouveau.
Personne ne peut lancer de nouvelles théories
après la fin d'un procès.
Les verdicts sont définitifs.
De nouveaux procès sont autorisés,
sous réserve de nouvelles preuves.
Y a-t-il de nouvelles preuves ?
Au contraire.
Cet inspecteur soi-disant héroïque
n'était pas un héros.
C'était un pourri.
Il était impliqué dans un scandale, il était corrompu.
C'est lui qui a manigancé l'incendie.
Si l'incendie était à sa portée, le meurtre l'était aussi.
En réalité,
personne ne peut contredire le témoignage de mon client.
Personne.
Le conseiller municipal est venu et a témoigné.
Le flic était un pourri, c'est nouveau.
Admettons-le, c'est fort possible
que 'Tit D dise la vérité.
Sachant cela,
pourquoi ne pas chercher à en savoir plus ?
- Vous ne voulez pas être sûre ? - Je le suis.
C'est faux.
Vous saviez pour le conseiller ?
Et pour la corruption de Elroy ?
Pas du tout.
Sachant cela,
comment pouvez-vous soutenir l'exécution d'un homme
sans essayer de savoir si vous connaissez toute l'histoire ?
Les verdicts sont imparfaits.
Ce sont, au mieux, des suppositions bien intentionnées.
Si nous envoyons cet homme à la mort,
en sachant que le flic était corrompu
et que la situation n'était pas ce que l'on pense,
ce n'est pas bien-intentionné.
C'est paresseux et plutôt dégoûtant.
Nous pourrions le tuer.
Il fait partie d'un gang.
Mais qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?
La défense a apporté de nouveaux éléments.
Mais elle avait cette information dès le premier procès,
donc ce n'est pas considéré
comme un nouvel élément pour cette audience.
La sentence est maintenue.
La demande de nouveau procès est rejetée.
C'est tout ?
Je peux le formuler plus joliment,
si vous voulez.
Mais la défense a choisi de ne pas utiliser cette information.
Ce n'était pas de l'incompétence.
Vous auriez aussi pu ne rien dire.
Vous n'aurez pas de seconde chance.
Désolé.
La séance est levée. Ramenez l'accusé en détention.
Petit D,
je suis navrée.
Je suis navrée de ne pas avoir été là dès le début.
J'ignore l'étendue de la conspiration, mais je vais enquêter.
S'il peut m'aider
durant toute la procédure, nous pourrions atténuer sa peine.
Merci.
De rien.
Alors ?
Il n'est pas encore mort.
Pas encore.
- On doit attendre longtemps ? - C'est peut-être bon signe.
Il semblait contre nous, au début.
Peu importe, il devrait déjà avoir pris une décision.
- Votre Honneur. - Vous partez ?
Je rentre chez moi. Je peux ?
Vous n'avez pas statué ?
Si, on verra demain.
Vous pouvez nous dire ?
D'accord.
Vous avez gagné.
Notre ancien cabinet me manque.
Les affaires qu'on avait.
Les clients qui venaient directement de la rue.
Le succès est arrivé si vite
que les clients venus de loin ont commencé à débarquer.
Vous pouvez retrouver ça.
La façon dont les gens m'ont accueillie...
- J'aimerais leur rendre la pareille. - Vous détestez les câlins.
Vous l'avez dit au début.
Malcolm, tu a été ma première affaire.
Je me souviens très bien.
Et tout me reviendra aussi, quand je reprendrai votre cabinet.
Tu crois ça ?
Absolument.
Tu sais...
Tu dois savoir
qu'il y a un moment où l'homme vit sa vie.
C'est ce que tout parent,
père ou mère, désire.
Que son enfant voie le monde et vive sa vie.
Ce sont des conneries.
Ce qu'ils veulent vraiment,
ce que je veux,
c'est que tu vives la vie que je t'ai prévue.
Tu penses y arriver ?
J'essaierai.
J'espère, andouille.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tout d'abord,
sachez que je vous suis grandement reconnaissant
d'être venus au procès.
Vous m'avez rappelé à quel point ma vie est enrichie.
L'idée de devoir quitter
ce petit monde merveilleux
et ces personnes merveilleuses...
Merci à mes avocats.
Et plus particulièrement Adam,
pour cette superbe plaidoirie qui était...
Ce que vous avez fait pour moi, mon cher ami...
Vous m'avez rendu heureux.
Allez, santé.
Admettez-le, c'était marrant.
Si vous le permettez, je retourne bosser pour mon cabinet.
Le mien est carrément plus amusant.
Et la compagnie est agréable.
Sérieusement, Adam.
Merci.
Merci aussi de m'avoir raccompagnée.
Vous ne pensiez pas gagner seule ?
J'aurais pu, mais pas aussi bien.
Je savais que vous assureriez.
C'est pour ça que je vous voulais votre aide.
Et c'est pour ça...
que je vous veux.
Désolée.
Il est tard, je vais me coucher.
Merci encore pour tout.
Bonne nuit.