Anteriormente en Magic City...
Entonces tenemos a un hombre-araña diestro...
...que puede trepar un edificio de 15 pisos...
...y saltar por la ventana.
Quizá es alguien que conocemos. Que conoce el hotel.
¿Cuánto necesitas hacer para salir hecho?
- 65.000. - ¿Al mes?
Esos malditos maricas de Tallahassee, nunca votarían--
100 grandes. Utiliza el "encanto Evans".
Quiero que compres mi parte.
¿Quieres que yo...?
Podrías poseer el 49% del Miramar Playa.
Quizá debería dormir abajo esta noche.
¿Querrías que haga eso?
Llama a Myrnna. Dile que tome el cliente de Judi de las 6, ¿sí?
Definitivamente me sacaría la peluca.
Es la marca registrada de la puta.
¿Judi Silver?
Esa soy yo, buenmozo.
Mataste a la chica equivocada anoche.
Por eso es que Dios hizo municiones de más.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué están haciendo?
¿Cariño?
Está bien. Vuelve a dormir.
¿Pasa algo?
Nada.
Volveré pronto.
¡Soy yo!
Dios.
- ¿Estás bien? - ¿Papá?
Papá...
¿Has visto a Judi Silver?
¿Qué? No. No. ¿Qué sucede?
¿Dónde está?
¿Ahora mismo?
No, el próximo shavuot. Sí, ahora, Stevie.
- Es... - Jueves.
Jueves. Cierto.
Ella... creo que tenía un cliente. Tarde, un cliente tarde.
- ¿Aquí en el hotel? - En las cabañas.
Tú vuelve a la cama. Te quiero.
Yo también te quiero, pero...
Vete a dormir.
Mi papá.
No lo invitaste a pasar.
Gracioso.
Me gusta Ike.
Genial.
¿Qué, no soy la clase de chica que llevas a casa de papi?
Tú sabes, él es anticuado.
Estando tú casada y todo eso.
Oye, Lily.
¿Qué?
Es tarde. No se va a quedar en su barco hasta el amanecer.
Oye.
¿Estás asustado?
A veces.
¿Tú no?
Todo el tiempo.
¿Quieres terminar?
Podríamos...
Podríamos simplemente irnos.
No es demasiado tarde.
¿No lo es?
¿Ves? Es magia.
Sólo tienes que ser paciente.
- ¿Amigo tuyo? - ¿Qué?
¿Conoces a este idiota?
No, no. Aunque no es feo.
Maldito marica.
¿Qué vas a hacer con estos dos?
- ¡Dios! - Cálmate.
- ¡Judi, soy Ike! - ¡Dios!
¡Donald!
Ike, estoy, tú sabes, ¿en medio de algo?
Lo siento. Necesito hablar contigo. Ahora.
Él necesita... ¿qué?
Donald, cállate la boca.
Ya salgo.
Quédate.
Egoístas.
Tenemos que hablar.
¿Debería llevar mis esposas?
Toma asiento.
Quiero que me prestes atención.
¿De acuerdo? Quiero que escuches lo que te voy a decir.
Sabes que mataron a Myrnna porque pensaron que eras tú.
¿Quiénes?
Eso no importa.
Me importa a mí.
Ella tomó tu cliente.
Llevaba una peluca platinada.
Le dispararon en la cara dos veces.
Sigues tú. Y pronto.
Judi...
Esa es la verdad.
Tienes que dejar la ciudad.
Vete de Miami. Esta noche.
¿Por qué alguien me querría muerta?
¿Ike?
Deben creer que viste algo--
Pero no lo hice.
- A ellos obviamente no les importa. - ¿"Ellos"?
Tú me enviaste con Mike.
Tú me pusiste en ese cuarto de hotel.
¿Quién mató a Mike?
No lo sé.
Bueno, yo sé quien mató a Myrnna.
Algún engendro. Algún... no sé...
...loco religioso que odia a las putas que usan pelucas de mierda.
Y eso me deja afuera.
Estaré bien, Ike.
No, no lo estarás.
Me advertiste.
Ya tienes la conciencia tranquila.
Soy una chica grande.
Me gustan mis chances.
Ahora si me disculpas...
...tengo que desatar a un tacaño egoísta.
Aún arrastramos lo del desfile.
Quizá financieramente, pero la publicidad llega a todo el país.
Las putas finanzas son el centro del asunto, Solly.
Vic tiene razón. Nadie pagó. Nuestro mes fue desastroso.
Comparados con CBS, las chicas--
CBS quiere hacer el show de Garry Moore...
...desde el salón Triton el año que viene.
- ¿Todas las noches? - Semanalmente.
¿En el Miramar? ¿Todo el año?
- Sí. - Eso es increíble.
No será para romper un récord, ¿pero pagarán en metálico?
Sí. Alquiler del lugar, el canon de una licencia para nosotros.
Regalaremos los 900 lugares del Triton para que tengan su audiencia...
...intentando hacerlo entre semana cuando sea más calmo...
...y el pre y post-show excederán el espacio...
...para el Trevi y el Atlantis será una locura.
No los precisamos durante la temporada.
Garry More significa Jonathan Winters...
...George Gobel, Don Knotts...
...seremos el hotel más famoso del país.
Steve Allen hizo "Tonight Show" desde el salón de La Ronde el año anterior.
Averiguen lo que obtuvo el Fontainebleau.
Uds. trabajen en los números. Hablaremos mañana.
CBS quiere una demostración completa para el mes que viene.
Hagámoslo.
Vic, ¿te quedas un momento?
Sí.
Lubow llamó.
Lo sé.
No puedo postergar al banco otro día.
Bueno. Dile que pase al mediodía.
¿Tendrás la mensualidad? ¿Completa?
Al mediodía, Phil.
Siéntate, Vic.
¿Qué sucede?
Los Mendozas salieron sin nada.
Lo siento, Vic. De verdad lo lamento.
Mira, es solo... Castro los vigila a todos ahora.
Ahora bien, tengo una reunión concertada en la embajada.
- Siempre fueron buenos para-- - Está bien.
Creo que conozco una manera.
¿Quién?
Amigos de mi primo.
¿Estás en contacto con María?
Todos los domingos.
Está bien. Nos extraña. Ya sabes, extraña a Mercy.
No me daré por vencido con esto, Vic.
Lo sé.
Son muy buenas noticias lo de Garry Moore.
Sí.
La sacaremos.
Gracias.
Lo siento, dulzura, no podemos. Tienes clase de hebreo hoy.
Mamá, lo prometiste.
Prometí que iríamos hasta Jordan Marsh...
...antes de la fiesta del sábado.
Viernes. Dios. Es el viernes.
El viernes, cierto. Sí.
Podemos. Iremos mañana.
Odio la escuela judía.
Pero yo te amo.
Mi verdadera madre nunca me haría ir.
Lauren.
Vamos. Llegaremos tarde al colegio.
¿Mi propio hijo desmayado por este imbécil?
Y no hubieron más intentos de robo desde entonces.
Encuentra a este tipo, ¿sí?
¿Sabes cuánto me cuesta que esta mierda no salga en el diario?
Lo atraparé.
No, que a nuestros huéspedes los roben en Broadway, ¿sí?
No precisan venir acá...
...y gastar su puto dinero en--
Jack Klein en la 1. El fiscal del estado de Florida.
Sé quien es, Flo.
Agarra al puto tipo.
Hola.
Sr. Evans. Buenas tardes, señor.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Bueno, en primer lugar, tenía curiosidad...
...respecto a la nota en el Miami Herald que Ud. me armó.
Un buen chico. Hizo unas preguntas geniales.
No las vi en el diario.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Supongo que no era interesante.
¿Sabe por qué es? La muerte de Myrnna Shapiro.
Queremos charlar con Ud. sobre eso.
Llame a mi abogado.
Me cortaría la lengua antes que hablar con Sid Raskin.
Apreciaría que viniese por aquí. Solo una pasada--
Y yo lo apreciaría, ya sea si me envía una citación...
...o deja que siga con mi trabajo.
Daré una vuelta por su oficina dentro de una hora.
Espero que me ubique entre Jack Jones y Pupi Campo.
Sabes, era la mejor de la clase.
Te creo.
¿Quieres ver cómo se hace?
Para nada.
Mira. Te mostraré. Recuéstate.
Te creo. De verdad.
De espaldas, Evans.
Si tu padre entra ahora, tú se lo explicarás.
Bueno.
Esto es lo que nos enseñaron en Pan Am.
Cierra los ojos.
Bueno.
Primero, debes verificar si el paciente está consciente.
Ahora miras de cerca y sientes su respiración.
Cuidadosamente inclinas su cabeza hacia atrás...
...y das dos bocanadas, cada una de un segundo.
¿Mercy?
Estoy salvando tu vida.
Lo lamento.
Es muy bueno. En serio.
Danny, lo lamento.
Solo... creo que enloquecí.
Mi mamá aún no llega, y...
...me iré en unos meses, así que--
Lo sé.
Sí.
Pero...
...esto, lo que sea que es, lo que seamos...
...es serio.
Para mí.
Bueno, quizá solo deberíamos--
Tomarlo con calma.
Entonces, ¿basta de resucitación?
No nos volvamos locos.
- Vuelvo enseguida. - Sí, señor.
George Lubow está acá.
Gracias, Flo. Hazlo entrar.
George.
- Ike. - Gracias por hacer el viaje.
Claro. Lo sabes, Ike, si era por mí soportaría tanto como pudiese.
No, no. El banco se portó muy bien.
Aquí están tus 65.000 del mes pasado.
- Con un cheque alcanzaba. - El efectivo es mejor.
Sí. Perfecto.
¿Cómo se siente Katherine con lo de Jack Jones?
¿Quién?
Dile que tienen una mesa en primera fila para el estreno de Jack Jones.
- Bueno. Lo haré. - Bien.
Ike, lo agradezco.
Directo a casa con eso.
Sí. Te veo el mes que viene.
Sí.
Jack Klein y tres de sus socios están afuera.
Les gustaría hablarte.
Dame 10 segundos, luego envía a Klein, solo.
Entendido.
Perdón. Acaba de perderse a Pupi Campo.
Le encanta su trabajo.
Bien, del mismo modo.
Por favor.
Myrnna Shapiro salió de su bar con un fulano...
...y fue baleada por quien parece un profesional a las pocas horas.
Sí. Lamento oír eso.
¿Está al tanto de que ella usaba una peluca platinada?
Tristemente, Jack, no estoy al tanto de lo último en peinados de putas.
Ella estaba vestida como Judi Silver.
Y, según testigos, estaba con la cita de Judi.
Le dijo al pobre imbécil que era Judi Silver.
Y luego un asesino profesional la mató.
- Entiendo. - ¿En serio?
Alguien quiere muerta a la Srta. Silver.
¿Alguna idea de quién... o por qué?
Ninguna.
Tan pronto como convenza al juez conseguiré una citación...
...y tiraré su culo de nuevo dentro de una celda...
...y esta vez haremos sudar a esa puta hasta que nos diga...
...porqué alguien trató de matarla.
Eso es terrible. ¿Por qué me lo cuenta?
Porque Ud. es el próximo.
Ud. es un hotelero, Evans.
No es un asesino.
¿Cómo mierda se metió en esto?
Podría hacerle la misma pregunta.
Mike Strauss era mi amigo desde que éramos chicos.
Y no soy un hotelero, Jack. Soy "el" hotelero.
Ud. hace acusaciones sin sentido.
Si caga este caso estropeado más de lo que ya lo hizo...
...no solo lo demandaré personalmente por el total de su patético patrimonio.
Además si no me equivoco, es año de elecciones.
Conozco a muchos votantes.
- No se equivoque, Jack. - No sea culpable.
Busca a Stevie.
Quiero que alguien vigile a Ike.
- Hecho. - Y metan presión sobre el chico.
- ¿Danny? - Sí. Hagamos que vaya a la oficina.
- Judi está en problemas. - Lo sé.
Hablé con ella, pero...
...es una rompepelotas.
¿Por cuánto tiempo?
Todo.
Dile que la ayudaremos con un poquito de dinero.
¿Cargo por culpabilidad?
Dinero para viajes.
El fiscal tiene un tipo afuera. Trabajó para mí en 1947.
Lo mantendré ocupado. Es... Klein.
Hablaré con ella.
Una puta charla, ¿sí?
Sácala de la ciudad. Hazlo, Stevie. Ahora.
De acuerdo.
Hoy no, amigos.
¿Qué pasa?
Estoy torcida.
Jodida.
Una locura, ¿cierto?
Jodida por dentro.
Lo encontraron hoy. Dijeron que yo...
Probablemente nunca tendré hijos.
Lo siento. Lo siento tanto.
A las damas del Surfside les encantará.
Ya casi puedo oírlas...
..."La gitana está muerta por dentro. No puede tener hijos."
Quería...
Quería tener un bebé con Ike.
¿Recuerdas cuando mi mamá solía tener esos terribles ataques de asma?
- ¿En el invierno pasado? - ¿Sabes que la curó?
- Santería. - ¿Vudú?
Sí, ese brujo por allá en Coral Way.
No.
Es una locura. No. No, gracias.
Recuerdo a unas chicas que solían ir a La Habana.
¿Sangre de gallo?
Por favor.
Bueno, funcionó.
Es solo que es algo--
¿Desesperado?
Sí, quizá, pero...
...digo, ¿qué puedes perder?
Olvídalo. Vámonos.
Estamos acá.
Solo inténtalo.
¿Vienes conmigo?
No puedo.
Todo irá bien.
Estaré acá.
Esto es ridículo.
Sí, claro, tanto como no tener hijos.
Vine para--
Saque su lengua.
Esta noche habrá luna llena.
Haga el amor con su hombre.
Mantenga su semilla dentro suyo toda la noche.
Al amanecer, se levanta y toma un baño desnuda.
Deje que el agua salada le cubra.
Deje que el sol naciente la caliente.
Deje que Oshun y Yemaya hagan su trabajo.
¿Lo entiende?
Nada de dinero. Ni gloria. Largas horas.
Perdemos más de lo que ganamos.
Y eso solo es la parte divertida.
¿Así que por qué carajo preocuparse?
Porque es lo correcto.
Jesús. Un verdadero creyente.
Fue el mejor de su clase en Tulane.
El mejor del primer año de derecho.
Su amigo Ethan dice que es una estrella en la facultad de leyes.
Si sigue así, ¿sabe la clase de recompensas que lo esperan...
...tanto en derecho de sociedades o penal?
No preciso dinero.
Felicitaciones.
¿Qué es lo que necesitas, hijo?
Bueno, suena estúpido...
...pero...
...que importe.
Quiero hacer cosas que marquen la diferencia.
Sí, lo sé. Parece un chiste, ¿no?
Bueno, supongo que soy un creyente.
Casi estamos en 1960. Una nueva década. Un nuevo día.
Las cosas cambian rápido...
...y quiero ser parte de ese cambio.
¿Las cosas cambiaron en el Miramar?
¿Qué quiere decir?
Su padre posee el Miramar Playa, ¿cierto?
Propietario y constructor.
De vuelta en la vieja y fea época, como ayer...
...oí que hay prostitución y juego ilegal allí.
Doug.
Casi todo el depto. de policía de Miami Beach...
...trabaja como extra en la seguridad del Miramar Playa.
Cinco detectives de narcóticos condecorados vigilan la recepción.
- ¿Por qué no les pregunta a ellos? - Porque se lo pregunto a Ud.
¿Qué? ¿Cree que son crímenes sin víctimas?
Creo que mi padre es el mejor hombre que conozco.
Y estaría a su lado contra Ud. o cualquier otro en esta habitación.
Y Ud. es obviamente su hijo.
Tenemos una puta guerra acá.
La gente morirá... murió...
...cuidando el sueño, la promesa de este paraíso.
Los hombres en este cuarto, somos todos verdaderos creyentes también.
Ud. no está solo.
Esto es lo que haremos.
Se va a casa y piensa sobre esto.
Piense en si realmente quiere pelear esta pelea con nosotros.
Nosotros haremos lo mismo.
Tampoco quiero desperdiciar nuestro tiempo.
Si decidimos seguir, empezará como asistente de verano...
...como lo hizo Ethan.
Dentro de 3 años, asumiendo que sirvas...
...y después de recibirte...
...te nos unirás como un asistente del fiscal estatal.
Si llega ese día, te prometo, Danny...
...que marcarás una diferencia.
Un gusto.
Gracias.
¿Qué te parece?
Pienso que acabamos de entrar al Miramar Playa.
Pero si sabes algo de ella...
...me llamas, ¿sí?
Sí, en serio. Hay 50 por ese dato.
Voy a revisar por Lincoln Road. Quizá está de compras--
Si Silver aparece, te buscaré.
¿Hola?
Hola.
¿Cuándo?
Bueno.
Sí, bueno.
Ahí estaré.
¿Judi?
- No. - ¿Cómo se llama?
- Vete al carajo. - Entendí.
¿Y el apellido?
¿Sabes hacia dónde te lleva un trabajo en la fiscalía?
¿El albergue para pobres?
La mansión del gobernador, viejo.
Sí.
Gobernador Danny Evans. Ya te lo digo.
Solo seré un asistente veraniego.
Las cosas pasan así.
¿Tu viejo? Vamos, cuando conocí a Ike...
...Ike era un gorila allá en el Five O'Clock Club.
¿Mi papá? ¿Un gorila?
Sí, sí. No le digas que lo oíste acá.
Sí. Ike también tenía una treta que solía hacer.
Solía guardar la cachiporra en el bolsillo interior del saco.
Si algún grandote hacía problemas, Ike decía...
..."te pagaré para que te apartes de la puerta.
Te haré un cheque ahora mismo."
Entonces buscaba en el bolsillo del saco...
...¡y lo sacudía con la cachiporra!
El tipo caía como un árbol.
Eso es fantástico.
Un par de años más tarde...
...Ike Evans es el rey de la playa.
El mundo gira rápido, jovencito.
El Miramar Playa Inc. compró un montón de "A"...
...del fideicomiso de la familia Bannock en 1953.
Luego volvió a hipotecarlo en el First Miami Federal...
...por 1.653.000 dólares.
Isaac Michael Evans, entonces se lo alquiló a si mismo...
...como el Miramar Playa Hotel Corp. por 200.000 dls. por año.
El 24 de Agosto de 1953...
...el abogado Alden Rice, ya fallecido...
...vendió su parte en los terrenos 1, 3, y 5...
...y la mitad del 4...
...a una nueva empresa llamada Miramar Entertainment.
Caballeros.
¿Cuál es el objeto de esto?
Gracias, Lewis.
Esa es precisamente nuestra pregunta...
...¿cuál es el objeto?
La porción minoritaria del Miramar Playa se oculta...
...detrás de una espesa red de compañías...
...abogados, vivos o muertos...
...y empresas fantasmas, que esta firma jamás ha visto antes.
¿Cuál es el objeto?
Para ponerlo más claro...
...¿a qué o a quién está ocultando, señor?
¿Le dijo su dedicado análisis...
...quién posee el control mayoritario del hotel Miramar Playa?
Usted.
Correcto.
Y de acuerdo a su dedicado análisis...
...¿tuve ganancias todos los años desde que abrimos?
Las tuvo.
¿Es el valor que estoy sugiriendo para comprar el 49%...
...del mayor centro vacacional de la Costa Este...
...un justo valor de mercado a los ojos de todos?
Eso parecería superficialmente.
Entonces sugiero que tome ese pedazo de papel...
...y se lo meta de reojo en su arrugado culo.
Dígale a Meg que jodió el arreglo.
El Miramar Playa queda afuera del trato.
Sr. Evans, espere. Por favor.
¿No cree que la Srta. Bannock tiene derecho a saber...
...a quién le está comprando su parte del hotel?
No.
Hitler podría ser quien posea la parte minoritaria.
Todo lo que la Srta. Bannock precisa saber...
...es que sus 4 millones le compran el 49% de mi hotel.
Ahora ella tiene el derecho a saber...
...que Ike Evans tiene la parte mayoritaria...
...y nadie maneja un hotel mejor que yo.
Tiene derecho a saber...
...que siempre hago dinero para mis socios.
Y por último, tiene derecho a saber...
...que Uds. putos muertos vivientes...
...cagaron este trato.
Eso salió bien.
Obviamente, no le aconsejamos que realice esta inversión.
Obviamente.
¿Está de acuerdo?
¿En que Uds. son unos putos muertos vivientes?
No, claro que no.
Mire, me gusta el Miramar Playa.
Tengo lazos de mi niñez hacia esa propiedad.
Ike en verdad hace dinero.
Si les preocupa el resto, entonces sigan escarbando.
Encuentren lo que precisan saber. Ese es su trabajo.
Yo me arreglaré con Ike.
¿Cómo se mantiene tan hermosa?
¡Él está loco!
Oye, no te muevas. No te muevas.
Bueno.
Ahí vamos.
Maurice, cariño.
Siéntate, linda. Ya estoy contigo, ¿sí?
Hola, Al.
¿Ahora eres pedicuro?
No me dejará tocarla, así que...
Cristo, la chica tiene una vejiga que parece un dedal.
¿Quién?
La tipa de Ben.
Escucha, bebé, hazme un favor.
Ve allá atrás, si ves a una morocha menuda meando sin parar...
...dile que su Benny la espera en casa.
Claro.
Judi. Hola.
¿Conoces a Lily Diamond...
- ...la esposa de Ben? - No.
Judi Silver.
Silver, como tu cabello.
Hermoso.
Al me pidió que te buscara.
Tu marido te espera.
Entonces--
Jack Jones. Noche de estreno.
¿Te acordarás de esas entradas?
- Por supuesto. - Somos seis.
Lo tendrán.
Placer en conocerte.
No.
Ni lo pienses. Ni yo soy tan loco.
Él lo es.
Es la esposa del carnicero.
¿Estás jodiendo? Usaría mi cuero como cinturón.
Es preciosa.
¿Qué?
¿Qué quieres de mí, Stevie?
Quiero un favor.
¿De espaldas o sobre mis rodillas?
No lo hagas.
No hables así, ¿está bien?
Me importas. Me preocupo por ti.
- ¿Lo haces? - Sí.
Y Ike dice que estás en peligro.
- Que deberías irte. - No.
Olvídalo.
No me escapo.
- Te pagará para que lo hagas. - ¿Por cuánto tiempo?
Nunca pasará.
- No me iré. - Judi.
¡Vee!
¡Aquí afuera!
Es tan hermoso.
Increíble.
Para.
Nunca.
¿Estás bien?
Sí, solo que hoy fue una locura.
¿Qué pasó?
Nada, ya sabes.
Solo vivir.
¿Pero está todo bien?
Sí. Creo que lo estará.
¿Y tú?
Estoy bien.
Lo se quedó a dormir en lo de Jill, y envié a Gertrude a la casa.
¿Estamos solos?
Entonces...
...¿Scrabble?
Bueno, oye, ¿sabes qué?
La noche de Scrabble puede esperar.
Sabes a champagne.
¿Sí?
Sí.
Veamos.
¿Ahora eres una chica categoría tres martinis?
Lo soy esta noche... mamá.
Te tengo una proposición.
Digo que estoy enferma, y puedes llevarme...
...arriba y tenerme toda la noche...
...de todas las formas, cariño.
Bueno.
- ¿Sí? - Tengo una para ti.
Vamos arriba...
...y luego haces lo inteligente...
...y te vas de vacaciones.
Mi cita llegó.
¿Está bien, señora?
¿"Señora"?
¡Dios mío, cásate conmigo!
No lo sé. No me refería a eso.
¿Eres... Judi Silver?
Silver de arriba a abajo.
¿Cierto, Stevie?
¿Puedo conseguirle una copa?
Beber es para los maricas.
Mi hombre...
Bill.
El salvaje Bill vino para coger.
No creo que sea una buena idea.
Vamos.
¿Estás celoso, cariño?
Lo haré con ambos.
¡Lo haré con todo el puto bar!
Soy Silver, la chica platinada.
Vete, Bill, ¿sí? Ella es mía esta noche.
Bueno.
Seguro, no... No hay problema.
¡No!
No.
No cojo por lástima, ¿sí?
¿De acuerdo, Stevie?
Sé a quien quieres.
La vi.
Bien.
Pero no me tendrás más.
Dulces sueños, dulce.
Que corazón tan fuerte.
Solía serlo.
Me estás matando, mujer.
No es una mala forma de irse.
No. Vee, no.
No... puedo articular palabras.
Recámara real.
Claro. Espere.
Es el príncipe.
Mierda.
¿Adónde vas?
- Mejor que alguien se esté muriendo. - La cagué.
¿De qué estás hablando?
Probablemente sea una estupidez, pero me dejaste muy preocupado.
Judi acaba de irse con una cita.
¿La dejaste ir? ¿Cuándo?
Recién. Hace un minuto.
¿Cómo era él?
Normal. Como Dagwood. Se ruborizaba mucho.
No es nada, era un tipo común. Excepto...
¿Excepto qué, Stevie?
Bueno, estaba vestido como un maestro de escuela...
...pero usaba esos muy llamativos...
...zapatos de dos tonos. Marrón y blanco.
¿De cocodrilo?
Pudo haber sido--
¿Vieron a Judi?
Acaba de salir con una cita. Estaba puesta, viejo.
¿Qué clase de auto?
Un Bel Air del 55 con techo rígido. Marrón y blanco.
Trae mi auto. Rápido.
Ya mismo, señor.
¿Está viva?
¿Quién carajo eres tú?
Soy Ike Evans. ¿Podemos hablar?
Apaga tus putas luces.
Mira, saldré del auto, ¿sí?
No dispares.
No contestaste mi pregunta.
¡Soy Ike Evans!
¡El dueño del Miramar Playa! ¡Ben Diamond es mi socio!
Solo quiero hacerte una oferta...
...si ella aún está viva.
No acepto ofertas.
Lo harás con esta.
¿Puedo salir del auto sin que me mates?
Sí, rápido.
Putos mosquitos.
Nuestro pájaro estatal.
Maldición.
¿Está viva?
Sí, sí.
¿Cuánto te paga Ben?
Lo suficiente. Para ahí.
Lo doblo.
¿De acuerdo? Esta chica es como de la familia para mí.
Significa mucho.
Te daré el doble de lo que Ben te paga.
Y ella desaparecerá. Se esfumará.
Nadie. Ni Ben, nadie sabrá...
...que ella no está en el fondo de esa cantera.
Y tú... conseguirás el doble de dinero.
Mierda.
Ben me pagó 10 grandes.
Te daré 20.
Esos son 30 grandes.
Te comprarán un montón de buenos zapatos.
¿Ella se irá?
Irá hacia donde nadie jamás volverá a verla.
Te haré un cheque ya mismo por 20.000 dólares.
Puedes confiar en mí. ¿Sí? No rebotará.
Sabes donde vivo.
Puedes traerme de nuevo acá y liquidarme.
¿Puedo sacar la chequera de mi bolsillo?
A la orden de Shimmy Shoes, o...
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que se fue?
Despierta de una puta vez.
Llama a Izzy y que encuentre a Shoes.
¿Qué hay de la puta?
Si aún respira, tú dejarás de hacerlo.
Cambia eso tan pronto como aterrices en Santo Domingo.
Lo siento.
¿De verdad?
Vamos, Cuda. Alejémonos de este lugar.
¿Tienes un Kool?
¿Otro trago, Sr. E?
Estaría bien.
Puedo decirle a Milt que le ponga un poco de Dewars ahí dentro.
Eso estaría aún mejor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net