Anterior în Magic City...
Deci, avem o maimuţă păianjen dreptaci
care se poate căţăra pe o clădire cu 15 etaje
şi să sară pe fereastră.
Poate e cineva cunoscut, care ştie hotelul.
- Cat datorezi lunar acolo? - 65.000 de dolari.
Pe lună?
Sfinţii ăia din Tallahassee nu vor vota niciodată.
100 de mii. Merg cu farmecul lui Evans.
Vreau să cumperi partea partenerului meu.
Vrei ca eu...
Ai deţine 49% din Miramar Playa.
Poate că ar trebui să dorm la parter în seara asta.
Ţi-ar place asta?
Sun-o pe Myrnna. Spune-i să ia clientul lui Jude de la 6:00, da?
Aş pierde cu siguranţă peruca.
Este semnul curvei.
Judi Silver?
Eu sunt, frumosule.
Ai omorât fata nepotrivită noaptea trecută.
De aceea Dumnezeu a făcut gloanţe suplimentare.
Sezonul 1, episodul 5. Blonda sinucigaşă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ce faci?
Scumpule?
Este în regulă. Culcă-te la loc.
S-a întâmplat ceva?
Nimic.
Mă întorc imediat.
Sunt eu!
Doamne.
- Eşti bine? - Tată?
Tată...
Ai văzut-o pe Judi Silver?
Ce? Nu. Nu Ce este asta?
Unde este?
Acum?
Nu, duminica viitoare. Da, acum, Stevie.
- Este... - Joi.
Joi. Da.
Este... cred că ea a avut o întâlnire. O... întâlnire târzie.
- Bine. - Tată, ce naiba se întâmplă?
Du-te înapoi în pat. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, dar...
Du-te înapoi la culcare.
Era tata.
Nu l-ai invitat înăuntru.
Amuzant.
Îmi place Ike.
Grozav.
Ce, nu sunt genul de fată pe care ai aduce-o acasă la tata?
El e de modă veche...
Tu ai un soţ şi toate alea.
Lily.
Ce?
E târziu. El nu o să stea pe iahtul lui până în zori.
Eşti speriat?
Uneori.
Tu nu eşti?
Tot timpul.
Vrei să încetăm?
Am putea...
Am putea pleca departe.
Nu e prea târziu.
Nu e?
Vezi? Este magie.
Trebuie doar să fii... răbdător.
- Un prieten de-al tău? - Ce?
Îl cunoşti pe nemernicul ăsta?
Nu. Nu arată rău totuşi.
Poponarul dracului.
Ce o să faci cu ăştia doi?
Ce o să faci tu cu ăştia doi?
- Iisuse Cristoase! - Calmează-te.
- Judy, sunt Ike! - Iisuse!
Donald!
Ike, cam sunt în mijlocul a ceva?
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu tine. Acum.
Ce vrea?
Donald, taci dracu din gură.
Vin imediat.
Rămâi.
Camionagii.
Trebuie să vorbim.
Să-mi iau cătuşele?
Ia loc.
Vreau să mă asculţi.
În regulă? Vreau să auzi ce-ţi voi spune.
Ştii că au ucis-o pe Myrnna
deoarece au crezut că erai tu.
Cine a făcut-o?
Asta nu contează.
Pentru mine contează.
Ţi-a luat partenerul.
Purta o perucă platinată.
A fost împuşcată de două ori în faţă.
Tu eşti următoarea. Şi în curând.
Judi...
acesta este adevărul.
Trebuie să pleci din oraş.
Părăseşte Miami acum. În seara asta.
De ce m-ar vrea cineva moartă?
Ike?
Trebuie să creadă că ai văzut ceva...
- Dar n-am văzut. - Evident că nu le pasă.
"Lor?"
Tu m-ai cuplat cu Mike.
Tu m-ai pus în camera aia de hotel.
Cine l-a ucis pe Mike?
Nu ştiu.
Ştiu cine a ucis-o pe Myrnna.
Un ciudat. Un... nu ştiu,
un nebun religios care urăşte curvele bătrâne cu peruci de rahat.
Asta mă scoate din discuţie.
Voi fi în regulă, Ike.
Nu, nu vei fi.
M-ai avertizat.
Ai conştiinţa curată.
Sunt fată mare.
Îmi asum şansele.
Acum, dacă mă scuzi,
trebuie să dezleg un camionagiu.
Încă ne revenim după concurs.
Poate financiar, dar presa a fost de pe o coastă pe alta.
Situaţia financiară e ideea dracului, Solly.
Vic are dreptate. Nimeni nu a plătit. Luna noastră a fost o epavă.
Am găzduit CBS-ul, fetele...
CBS vrea să facă Garry Moore Show
din camera Triton, anul viitor.
- În fiecare seară? - Săptămânal.
La Miramar? Tot anul?
- Da. - Asta e uimitor.
Nu vreau să par un disc stricat, dar vor plăti cu bani adevăraţi?
Da. Taxele de locaţie, unele taxe de autorizare generală pentru noi.
Vom găzdui 900 de capete la Triton, publicul lor,
încercam să-l facem în mijlocul săptămânii când e mai liniştit,
şi numai revărsarea pre şi post show
pentru Trevi şi Atlantis, va fi o nebunie.
Nu avem nevoie de ei în timpul sezonului.
Garry More înseamnă Jonathan Winters...
George Gobel, Don Knotts...
Vom fi cel mai faimos hotel din ţară.
Steve Allen a făcut The Tohight Show
din camera La Ronde, anul trecut.
Aflaţi ce a primit Fontainebleau.
Băieţi, lucraţi la cifre. Vorbim mâine.
CBS vrea o prezentare completă până luna viitoare.
Să-i dăm drumul.
Vic, poţi să rămâi?
Da.
A sunat Lubow.
Ştiu.
Nu mai pot amâna banca încă o zi.
Bine. Spune-i să vină la amiază.
Ai rata lunară? Toată?
La amiază, Phil.
Stai jos, Vic.
Ce se întâmplă?
Fraţii Mendozas au venit cu mâinile goale.
Îmi pare rău, Vic. Chiar îmi pare.
Numai că... Castro urmăreşte pe toată lumea pe moment.
Am o întâlnire aranjată la ambasadă.
- Ei au fost întotdeauna foarte buni la... - E în regulă.
Cred că am o cale.
Pe cine?
Prietenii vărului meu.
Eşti în legătură cu Maria?
În fiecare duminică.
E bine. Îi e dor de noi.Ştii cum e. Îi este dor de Mercy.
Nu voi renunţa, Vic.
Ştiu.
Asta este o veste mare despre Garry Moore.
Da.
O vom scoate.
Mulţumesc.
Îmi pare rău, draga mea, nu putem. Mergi la şcoala ebraică azi.
Mamă, mi-ai promis.
Uite, am promis că mergem la Jordan Marsh
înaintea petrecerii de sâmbătă.
Vineri. Dumnezeule. E vineri.
Vineri, da. Bine.
Putem. Vom merge mâine.
Urăsc şcoala ebraică.
Dar te iubesc.
Mama mea adevărată nu m-ar fi trimis niciodată.
Lauren.
Haide. Vom întârzia la şcoală.
Propriul meu fiu a fost jefuit de nemernicul ăsta?
Şi de atunci n-au mai fost spargeri.
Găsiţi-l pe tipul ăsta, bine?
Ştii cât de mult mă costă să ţin acest rahat departe de presă?
Îl voi prinde.
Nu, oaspeţii noştri pot fi jefuiţi pe Broadway, bine?
Nu trebuie să vină aici
şi să-şi cheltuiască banii lor nenorociţi pe...
Jack Klein pe linia 1. Procurorul statului Florida.
Ştiu cine e, Flo.
Prinde-l pe nenorocitul ăsta.
Alo.
Domnule Evans. Bună ziua, domnule.
Cu ce vă pot fi de folos?
În primul rând, eram curios
în legătură cu articolul din Miami Herald pe care l-ai aranjat pentru mine.
Bun copil. A pus întrebări grozave.
Nu l-am văzut în ziare.
Cu ce vă pot ajuta?
Presupun că nu a fost o ştire.
Ştii care e ştirea? Moartea Myrnnei Shapiro.
Am dori să discutăm cu tine în legătură cu asta.
Sună-l pe avocatul meu.
Mai degrabă îmi tai limba decât să vorbesc cu Sid Raskin.
Aş aprecia dacă ai trece pe aici. Doar obişnuitele...
Şi eu aş aprecia dacă fie îmi trimiţi o citaţie
ori mă laşi să mă întorc la muncă.
Voi fi la biroul tău într-o oră.
Sper că mă poţi programa între Jack Jones şi Pupi Campo.
Am fost cea mai bună din clasă.
Te cred.
Vrei să vezi cum funcţionează?
Deloc.
Poftim, îţi voi arăta. Culcă-te.
Te cred. Da.
Pe spate, Evans.
Dacă tatăl tău intră acum acum, îi vei explica.
Bine.
Asta este ceea ce ne-a învăţat Pan Am.
Închide ochii.
Bine.
Mai întâi trebuie să verifici dacă pacientul e conştient.
Acum priveşti mai de-aproape şi simţi respiraţia.
Înclini uşor capul pe spate,
şi îi faci două respiraţii de o secundă fiecare.
Mercy?
Îţi salvez viaţa.
Îmi pare rău.
E în regulă. Serios.
Danny, îmi pare rău.
Numai că... gândesc că înnebunesc.
Mama mea e încă plecată, şi...
plec şi eu în câteva luni, aşa că...
Ştiu.
Da.
Dar...
asta... indiferent ce este, indiferent ce suntem...
este serioasă.
Pentru mine.
Poate că ar trebui...
S-o luăm mai uşor.
Fără primul ajutor?
Să nu o luăm razna.
- Mă întorc într-un minut. - Da, domnule.
George Lubow este aici.
Mulţumesc, Flo. Trimite-l înăuntru.
George.
- Ike. - Îţi mulţumesc că ai făcut drumul.
Sigur. Ştii Ike, dacă hotăram eu,
te-aş fi păsuit cât de mult aş fi putut.
Nu, nu. Banca a fost grozavă.
Uite-ţi cei 65.000 de dolari pentru luna trecută.
- Un cec ar fi fost în regulă. - Numerar este mai bine.
Da. Perfect.
Ce zice Katherine în legătură cu Jack Jones?
Cu cine?
Spune-i că aveţi o masă în faţa
la seara premierei lui Jack Jones.
- Bine. Voi face asta. - Bine.
- Ike, apreciez asta. - Direct acasă cu ăştia.
Da. Ne vedem luna viitoare.
Da.
Jack Klein şi trei dintre asociaţii săi sunt afară.
Ar dori să vorbească cu tine.
Dă-mi zece secunde, apoi trimite-l înăuntru pe Klein, singur.
Am înţeles.
Scuze. Tocmai l-ai ratat pe Pupi Campo.
Adoră munca ta.
La fel.
Te rog.
Myrnna Shapiro a părăsit barul tău cu un necunoscut
şi a fost împuşcată de cel ce pare a fi un profesionist, câteva ore mai târziu.
Da. Mi-a părut rău să aud asta.
Eşti conştient de faptul că ea purta o perucă platinată?
Din păcate Jack, nu sunt la curent cu cele mai recente coafuri ale târfelor.
A fost îmbrăcată ca Judi Silver.
Şi potrivit martorilor, era cu partenerul lui Judi.
I-a spus bietului fraier că era Judi Silver.
Şi apoi un asasin profesionist a omorât-o.
- Înţeleg. - Oare?
Cineva o vrea moartă pe dra Silver.
Ai vreo idee cine... sau de ce?
Niciuna.
De îndată ce-l pot convinge pe judecător,
voi obţine o citaţie
şi-i voi arunca fundul înapoi într-o celulă,
şi o vom asuda pe curva asta până când ne va spune
de ce a încercat cineva să o omoare.
Asta e grozav. De ce-mi spui mie?
Pentru că tu urmezi.
Eşti un hotelier, Evans.
Nu eşti un criminal.
În ce dracu te-ai băgat aici?
Ţi-aş putea pune aceeaşi întrebare.
Mike Strauss mi-a fost prieten încă din copilărie.
Iar eu nu sunt hotelier, Jack.
Sunt tipul cu hotel.
Dacă faci acuzaţii nebuneşti,
dacă o dai în bară cu acest caz, mai rău decât ai făcut-o deja,
nu numai că te voi da personal în judecată
pentru întreaga ta reţea tragică,
dar dacă nu mă înşel, este un an electoral.
Cunosc o mulţime de alegători.
Să nu greşeşti, Jack.
Să nu fii vinovat.
Cheamă-l pe Stevie.
Vreau ca cineva să-l urmărească pe Ike.
- S-a făcut. - Şi presaţi-l pe puşti.
- Pe Danny? - Da. Să-l aducem la birou.
- Judi are probleme. - Ştiu.
Am vorbit cu ea, dar...
E o dură.
Pentru cât timp?
Cât e nevoie.
Spune-i că o vom ajuta cu câte ceva.
- Gologani pentru sentimentul de vină? - Bani de drum.
Procurorul a pus un tip afară. A lucrat pentru mine în '47.
Îl voi ţine ocupat. Este... al lui Klein.
Voi vorbi cu ea.
Vorbeşte serios, da?
Scoate-o din oraş. Fă-o Stevie. Acum.
S-a făcut.
Nu azi, băieţi.
Care-i problema?
Sunt defectă.
- Defectă? - E o nebunie, nu?
Sunt defectă în interior.
Azi am aflat. Mi-au spus că...
probabil nu voi avea niciodată copii.
Îmi pare rău. Îmi pare aşa de rău.
Doamnelor de la Surfside le va place.
Le pot auzi deja...
"Ţiganca e moartă înăuntru. Nu poate avea copii."
Am vrut...
am vrut să am un copil cu Ike.
Îţi aminteşti când mama obişnuia să aibă
acele atacuri rele de astm?
Iarna trecută?
Ştii ce a vindecat-o?
- Santeria. - Voodoo?
Da, acel preot voodoo de pe Coral Way.
Nu.
E o nebunie. Nu. Nu, mulţumesc.
Îmi amintesc, câteva fete obişnuiau să meargă la Havana.
Sânge de cocos?
Haide.
A funcţionat?
E prea...
Disperat?
Da, poate, dar...
Adică, ce ai de pierdut?
Las-o baltă. Să mergem.
Suntem aici.
Încearcă.
Vii cu mine?
Nu pot.
Va fi bine.
Voi fi chiar aici.
Asta-i ridicol.
Da, bine, la fel e şi să fii defectă.
Am venit să...
Saca tu lengua.
Scoate-ţi limba.
În seara asta este lună plină.
Fă dragoste cu bărbatul tău.
Păstrează sămânţa lui în tine toată noaptea.
În zori, scoală-te şi scaldă-te goală.
Lasă apa sărată să te acopere.
Lasă răsăritul soarelui să te încălzească.
Lasă-i pe Oshun şi Yemaya să-şi facă treaba.
Ai înţeles?
Fără bani. Fără glorie. Ore suplimentare.
Pierdem mai mult decât câştigăm.
Şi asta e doar partea distractivă.
Aşa că, de ce dracu să te deranjezi măcar?
Pentru că e drept.
Iisuse. Un adevărat credincios.
Ai absolvit primul din clasă la Tulane.
Ai fost primul în primul an la drept.
Prietenul tău Ethan spune că ai fost o stea la Facultatea de Drept.
Dacă continui, ştii ce bani te aşteaptă
la corporatist sau în penal?
Nu am nevoie de bani.
Felicitări.
Ce-ţi trebuie, fiule?
Ei bine, suna prosteşte,
dar...
Să contez.
Vreau să fac diferenţa.
Da, ştiu. Este... este o glumă, nu?
Cred că sunt un credincios.
Este aproape 1960. Un nou deceniu, o nouă zi.
Lucrurile se schimbă rapid,
şi vreau să fiu o parte a acestei schimbări.
S-au schimbat lucrurile la Miramar?
Ce vrei să spui?
Tatăl tău deţine Miramar Playa, corect?
Îl deţine şi l-a construit.
Pe vremuri, parcă ar fi ieri,
am auzit că erau prostituţie ilegală şi jocuri de noroc acolo.
Doug.
Aproape întregul departament de poliţie din Miami Beach
lucrează în timpul liber ca pază la Miramar Playa.
Cinci detectivi decoraţi patrulează în lobby.
De ce nu îi întrebi pe ei?
Pentru că te întreb pe tine.
Ce? Crezi că astea-s infracţiuni fără victime?
Cred că tatăl meu este cel mai bun om pe care-l cunosc.
Şi îl pun pe el contra ta
sau oricui din această cameră.
Şi tu eşti evident, fiul său.
Aici suntem într-un război nenorocit.
Oameni vor muri... au murit...
apărând visul, promisiunea acestui paradis.
Şi noi suntem, bărbaţii din această cameră, cu toţii credincioşi adevăraţi.
Nu eşti singurul.
Iată ce vom face.
Te duci acasă şi te gândeşti la asta.
Gândeşte-te dacă vrei cu adevărat să duci această luptă alături de noi.
Noi vom face acelaşi lucru.
Nu vreau să ne pierdem niciunii timpul.
Dacă vom decide să continui, începi ca stagiar de vară
cum a făcut Ethan.
În trei ani, presupunând că reuşeşti,
şi după ce treci de barou,
ni te vei alătura ca asistent al procurorului statal.
Acea zi va veni, îţi promit, Danny,
vei face diferenţa.
A fost o plăcere.
Mulţumesc.
Ce crezi?
Cred că tocmai am intrat la Miramar Playa.
Dar dacă ai veşti de la ea,
Hazel, da, m-a suni, bine?
Da, vorbesc serios. Ai 50 de dolari.
Voi verifica pe Lincoln Road.
Poate că e la cumpărături. Vezi...
Dacă Silver apare, te voi găsi.
Alo?
Bună.
Când?
Bine.
Da, bine.
Voi fi acolo.
Judi?
- Nu. - Cum se numeşte?
- Du-te dracului. - Am înţeles.
Care este numele ei de familie?
Ştii unde duce un loc de muncă în biroul procurorului?
La casa săracilor?
La conacul de guvernator, omule.
Da, bine.
Guvernatorul Danny Evans. Îţi spun eu.
Voi fi doar un stagiar de vară.
Aşa se întâmplă lucrurile.
Taică-tău? Haide, când l-am cunoscut pe Ike,
Ike era gorilă la clubul Five O'Clock.
Tata? Gorilă?
Da, da. Nu-i spune c-ai auzit-o aici.
Da. Şi Ike a avut această mişcare pe care obişnuia s-o facă.
Obişnuia să păstreze un baston de plumb în buzunarul interior al costumului său.
Dacă vreun grangure făcea probleme,
Ike îi spunea,
"Te voi plăti să te îndepărtezi de uşă."
"Îţi voi scrie un cec imediat."
Apoi băgă mâna în buzunarul interior al costumului,
şi îl lovea cu bastonul!
Tipul cădea ca un copac.
Asta e fantastic.
Doi ani mai târziu,
Ike Evans este regele plajei.
Lumea se învârteşte rapid, tinere.
Miramar Playa Inc a achiziţionat lotul "A"
de la fondul familial Bannock în 1953,
apoi l-a ipotecat înapoi către First Miami Federal
pentru 1.653.000 de dolari.
Isaac Michael Evans şi-l închiriază apoi sieşi
ca Miramar Playa Hotel Corp pentru 200.000 de dolari pe an.
Pe 24 august 1953,
avocatul Alden Rice, acum decedat,
a tranzacţionat dobânda sa la loturile 1, 3 şi 5,
şi jumătate din lotul 4,
unei noi corporaţii numită Miramar Entertainment.
Domnilor.
Care-i ideea?
Mulţumesc, Lewis.
Exact asta este întrebarea noastră...
Care-i ideea?
Minoritatea proprietarilor Miramar Playa este ascunsă
în spatele reţelei mai mari de companii,
avocaţi, vii sau morţi,
şi corporaţii shell, pe care această firmă le-a văzut vreodată.
Care-i idea?
Pentru a spune mai direct,
ce sau pe cine anume ascunzi, domnule?
Diligenţele datoriei dvs v-au spus
cine deţine dobânzile de control
la hotelul Miramar Playa?
Dumneavoastră.
Corect.
Şi în conformitate cu diligenţele datoriei dvs,
am arătat un profit în fiecare an din momentul în care ne-am deschis uşile?
Da.
Preţul prin care sugerez să cumpăraţi 49 %
din proprietatea din cea mai mare staţiune de pe coasta de est
e un preţ valabil al pieţei libere, conform oricărei estimări?
E evident.
Atunci îţi sugerez să iei această bucată de hârtie
şi să ţi-o înfigi până la cap în fundul tău zbârcit.
Spune-i lui Meg că ai ratat afacerea.
Miramar Playa nu mai e pe masă.
Domnule Evans, aşteptaţi. Vă rog.
Nu credeţi că domnişoara Bannock are dreptul de a şti
a cui parte din hotel o cumpăra?
Nu.
Hitler ar putea deţine poziţia minoritară.
Tot ce trebuie să ştie dra Bannock
este faptul că cele 4 milioane de dolari ale sale, cumpăra 49% din hotelul meu.
Acum, ea are dreptul să ştie
că Ike Evans este partenerul ei majoritar,
şi nimeni nu administrează un hotel mai bine decât mine.
Ea are dreptul să ştie
că fac întotdeauna bani partenerilor mei.
Şi în sfârşit, ea are dreptul să ştie
că voi, zombii naibii,
aţi stricat această înţelegere.
A mers bine.
Evident, noi nu vă sfătuim să continuaţi aceasta investiţie.
Evident.
Sunteţi de acord?
Că sunteţi nişte zombi nenorociţi?
Nu, bineînţeles că nu.
Uite, îmi place Miramar Playa.
Am un ataşament din copilărie faţă de acea proprietate.
Ike face bani.
Dacă vă îngrijorează restul, continuaţi să faceţi cercetări.
Aflaţi ce trebuie să ştiţi.
Asta e treaba voastră.
Mă ocup eu de Ike.
Cum de rămâi aşa de frumoasă?
E nebun!
Nu mişca. Nu te mişca.
Bine.
Îi dăm drumul.
Maurice, dragă.
Ia un loc, scumpo. Vin imediat, bine?
Bună, Al.
Faci pedichiura acum?
Nu vrea să mă lase s-o ating, aşa că...
Cristoase, fata are o vezică cât un degetar.
Cine?
Curva lui Ben.
Ascultă puiule, fă-mi o favoare.
Mergi în spate, vei vedea o mică brunetă
care se screme fără sfârşit,
spune-i că Benny o aşteaptă acasă.
Sigur.
Judi. Bună.
O cunoşti pe Lily Diamond...
Soţia lui Ben. Nu.
Judi Silver.
Silver (argint), ca şi părul tău.
Frumos.
Al m-a rugat să vin să te iau.
Te aşteaptă soţul.
Deci...
Jack Jones. În seara premierei.
Îţi vei aminti de biletele alea?
- Absolut. - Pentru şase persoane.
S-a făcut.
Încântată să te cunosc.
Nu.
Nici măcar să nu te gândeşti. Nici eu nu-s chiar atât de nebun.
El este.
E soţia Măcelarului.
Glumeşti? M-ar agăţa la cingătoare.
E frumoasă.
Ce?
Ce vrei de la mine, Stevie?
Vreau o favoare.
Pe spate sau în genunchi?
Nu.
Nu vorbi aşa, bine?
Ţin la tine. Îmi fac griji pentru tine.
- Da? - Da.
Şi Ike spune că eşti în pericol,
- că ar trebui să pleci... - Nu.
Las-o baltă.
Nu fug.
Te va plăti să pleci.
Pentru cât timp?
Nu se va întâmpla.
- Nu plec. - Judi.
Vee!
Sunt afară!
Este atât de frumos.
Incredibil.
Încetează.
Niciodată.
Te simţi bine?
Da, numai că ziua de azi a fost ca un montagne russe.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar viaţa.
Dar e totul în regulă?
Da. Cred că va fi.
Şi tu?
Sunt bine.
Lo doarme la Jill, şi... am trimis-o acasă pe Gertrude.
Suntem doar noi doi?
Deci...
Scrabble?
Bine, ştii ceva?
Scrabble-ul de noapte poate aştepta.
Ai gust de şampanie.
Am?
Da.
Să vedem.
Eşti fata care bea 3 Martini acum?
În seara asta sunt...
mamă.
Am o propunere pentru tine.
Mă dau bolnavă şi mă poţi lua...
sus şi să mă ai toată noaptea,
în toate felurile, puiule.
Bine.
- Bine? - Am şi eu una pentru tine.
Mergem sus,
şi apoi faci ceva inteligent
şi pleci în vacanţă...
Mi-a venit partenerul.
Vă simţiţi bine, doamnă?
"Doamnă"?
Doamne, căsătoreşte-te cu mine!
Nu ştiu. Nu m-am gândit la asta.
Sunteţi... Judi Silver?
Argintie de sus până jos.
Aşa e, Stevie?
Pot să vă ofer o băutură?
Băutura e pentru fătălăi.
Tipul meu...
Bill.
Sălbaticul Bill se gândeşte doar la sex.
Nu cred că asta-i o idee bună.
Haide.
Eşti gelos, puiule?
Vă fac pe amândoi.
Voi face toată camera nenorocită!
Eu sunt fata de argint.
Pleacă Bill, da? E a mea în noaptea asta.
Bine.
Sigur... nici o problemă.
Nu!
Nu.
Nu mi-o tragi de milă, bine?
Bine, Stevie?
Ştiu pe cine vrei.
Am văzut-o.
Bine.
Dar nu mă mai poţi avea.
Vise plăcute, scumpule.
O inimă atât de puternică.
Era.
Mă omori, femeie.
Nu e un mod rău de a continua.
Nu. Vee, nu.
Nu pot face cuvinte.
Camerele regale.
Sigur. Aşteaptă.
Este prinţul.
Rahat.
Unde te duci?
Ar fi bine să fi murit cineva.
Am dat-o în bară.
Ce vrei să spui?
Probabil o prostie, dar tu m-ai îngrijorat.
Judi tocmai a plecat cu un partener.
Ai lăsat-o să plece? Când?
Acum. Cu un minut în urmă.
Cum arăta?
Normal. O persoană ştearsă. A roşit foarte mult.
Nu-i nimic. Era un tip normal. Exceptând...
Exceptând ce, Stevie?
Era îmbrăcat ca un profesor,
dar purta chestiile alea ţipătoare,
pantofi în două culori. Maro şi alb.
De crocodil?
S-ar putea să fi fost...
Ai văzut-o pe Judi?
Tocmai a plecat cu un partener. Era criţă, omule.
Ce fel de maşină?
Un Bel Air '55 cu plafon. Maro cu alb.
Adu-mi maşina. Rapid.
Imediat, domnule.
Este în viaţă?
Cine dracu eşti?
Sunt Ike Evans. Putem vorbi?
Stinge dracului luminile.
Uite, o să ies din maşină, bine? Nu trage.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Sunt Ike Evans!
Deţin Miramar Playa! Ben Diamond este partenerul meu!
Vreau doar să-ţi fac o ofertă...
dacă ea mai e încă în viaţă.
Nu accept oferte.
Pe asta o vei accepta.
Pot ieşi din maşină fără să mă omori?
Da, grăbeşte-te.
Ai dracului ţânţari.
Pasărea statului nostru.
La naiba.
Este în viaţă?
Da, da.
Cât te plăteşte Ben?
Destul. Opreşte-te acolo.
Voi dubla.
În regulă? Această fată este ca şi din familie pentru mine.
Ea înseamnă foarte mult.
Te voi plăti dublu cât te plăteşte Ben.
Şi ea va dispărea. Va dispare.
Nimeni, nici Ben, nici altcineva nu va şti
că ea nu e pe fundul carierei.
Şi tu... vei primi de două ori mai mulţi bani.
La dracu.
Ben mi-a plătit 10 mii.
Îţi voi plăti 20.
Asta înseamnă 30 de mii.
Îţi vei cumpăra mulţi pantofi de calitate.
Ea pleacă?
Va pleca unde nu o va mai vedea nimeni vreodată.
Îţi voi scrie imediat un cec pentru 20.000 de dolari.
Poţi avea încredere în mine. Bine? Asta nu-i o fanfaronadă.
Ştii unde locuiesc.
Mă poţi aduce înapoi aici şi să mă îngropi.
Pot să-mi scot carnetul de cecuri din buzunar.
Eşti cunoscut ca Jimmy Shoes, sau...
Alo?
Ce?
Cum adică, "a dispărut?"
Treziţi-vă dracului.
Sună-l pe Izzy şi pune-l să-l găsească pe Shoes.
Ce e cu târfa?
Dacă ea mai respiră, tu nu vei mai respira.
Schimbă-ţi ăla imediat ce aterizezi in Santo Domingo.
Îmi pare rău.
Oare?
Haide, Cuda. Să eliberăm locul tatei.
Ai un Kool?
Ce ziceţi de încă un pahar, dle E?
Ar fi frumos.
I-aş putea cere lui Milt să caute puţin Dewars acolo pentru dvs.
Asta ar fi chiar mai frumos.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe tvpedia.org.