Anteriormente em In Plain Sight...
Passei todo o meu tempo
ou te protegendo do mundo
ou o mundo de você.
Você é uma mulher incrível, Mary, sabia?
É uma excelente agente e tenho certeza que uma ótima mãe.
-Obrigada. -E o pai da Norah?
Mark é um ótimo pai,
mas ele não é... quero dizer, não somos...
-Quem disse que sou desonesto? -Tudo em você.
Bem, eu sou o Kenny.
Desculpe não poder ficar,
mas só tenho a babá até as 23h.
Tudo bem. Não me importo em dormir.
Entendo que você não goste da bagunça,
mas talvez bagunça seja o que você precise.
Meu Deus, Marshall.
-Você...? -Sim.
Obrigada, por me proteger e não a ela.
Como isso acabou?
Eu falei a ela que era apenas instinto.
Seu babaca.
Ela entende. Você é minha parceira.
Preciso atender. É a Mary.
Não se desculpe. Ela precisa de você.
Entendo.
Assistente de Promotoria Campbell, que surpresa adorável.
Almanza está fechando o WITSEC de Albuquerque.
-O quê? -Você me ouviu.
Brandi, ela tem bebido muito.
Pelo visto, ela foi para a farra semana passada.
Estou indo embora de manhã.
-O quê? -Meu bebê precisa de mim.
Pai?
Vou colocar a sua mala ao lado da minha, Mary.
30 anos que não nos vemos, agora somos Parceiros no Crime.
-Está preso, de novo. -Você é boa.
Vamos.
Não!
Arranje uma maldita ambulância.
Está bem, pai.
Gostei... Perfeito.
Vamos, garotas, hora de ficarem prontas.
Lily, vamos. Para hoje.
Certo, você tem quatro entrevistas amanhã.
Duas no subúrbio, uma na área central
e outra no Centro da Cidade, com John Simkass.
John Simkass é um cretino.
John Simkass é um cretino de sucesso,
então faça um esforço. Use algo curto, certo?
-Certo. -Casey, estou falando sério.
-Sim, eu sei. -Não acho que você...
Meu Deus, você pode parar?
-Casey... -Pode me dar cinco minutos?
Preciso de cinco minutos!
Meio milhão de identidades, meio milhão de vidas,
em algo tão pequeno.
Tenho sim, mas, por favor,
podemos fazer isso depois da sessão?
Agora, Anastasia.
Códigos de acesso estão pré-programados.
Sensacional. Seus amigos hackers fizeram muito bem.
Aqui está o seu dinheiro.
Confira.
O que é isso?
Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer instante.
Aqui estão alguns cemitérios locais
para você olhar para o enterro.
Obrigada.
Novamente, sinto muito pela sua perda.
É tão quieto.
Mas isso é bom. Quieto é bom, certo?
Não parece bom.
Agora só tenho alguns dias
para descobrir o que fazer com ele.
Quero dizer, eu nem o conhecia.
De qualquer forma, vamos.
Preciso esvaziar a cabeça antes da Jinx chegar aqui.
Certo, Jinx. Bom.
Ela pode te ajudar com os planos para o funeral.
Funeral? Para o meu pai?
Ele ia preferir morrer.
Ei, estranha.
Ei, Kenny, oi.
Sabe, tenho pensado em você.
-Sim... -Deixei várias...
Sim, não, recebi suas mensagens.
Sinto muito. Eu queria...
-Não, não. Não é nada demais. -Não, eu sei. Eu só...
aconteceram algumas coisas na família.
Você quer se sentar?
Pensei que nunca fosse perguntar.
Essas rodas estão me matando.
Não entendo. Eles são adultos,
brincando com um saquinho de feijão no sol escaldante.
Meio que adoro que fique irritada com a bola de meia.
-Você não está? -Furioso?
-Isso. -Estamos em quê, 1992, certo?
Preciso ir. Aula de badminton do Oliver.
-Impossível começar tão jovem. -Verdade.
Até mais.
-Ei, não se torne uma estranha. -Não seja um babaca.
Adorável faladora.
Uma das coisas mais tristes que já vi
foi uma caixa de sapatos de fotos de uma reunião de troca,
50 centavos pela caixa.
A vida inteira de alguém em frangalhos em fotos amareladas
de alguém que acabou de conhecer, movidas do sótão para o porão,
só para terminar numa mesa de jogo de baixa qualidade em Gallup.
Não entendo.
Essa compulsão que temos de nos apegar às coisas.
Canhotos de ingressos, folhas de apostas.
É estranho, não?
Mexendo nas coisas dele? É como...
uma triste caça ao tesouro.
Vai guardar o formulário de corridas dele?
Sim, ir às corridas com ele é minha memória mais antiga.
Pegando ingressos quebrados do chão do Parque Monmouth.
Seu pai vivia pela pista.
Ele vivia na pista.
Poderia muito bem ter sido a casa dele.
Mary?
-Brandi? -Ei.
Oi.
Mãe, por que não está surpresa?
Sério?
Inacreditável. Duas mães solteiras,
múltiplas reabilitações, problemas paternos por todos os lados.
Essa família é tão Jerry Springer.
Por favor, pelo menos me diga que sabe quem é o pai.
Não posso te falar isso.
E você caiu fora da reabilitação.
-Ela não caiu fora. -Eu não cai fora.
Cumpri meus dias,
e Jill disse que achava que eu estava bem para sair.
-Jill achou. -Ela é minha madrinha, Mary.
E além disso, mamãe precisa da minha ajuda com a festa...
-Brandi! -Que festa? Que festa?
É só uma pequena reunião, mínima.
Reunião pelo quê? Por que precisamos nos reunir?
Para perspectiva, Mary. Para encerramento.
Pelo seu pai e Scott, sim.
Vamos apenas convidar alguns amigos.
Papai não tinha amigos aqui!
-Papai não tinha amigos! -Bem, eu tenho!
Desde que fiquei sóbria, fiz vários.
-Mãe. -Vamos, Mary, vamos!
Será meio-sarau, meio-vigília.
Não teremos uma vigília, isso é ridículo,
e não teremos isso aqui. Isso é uma promessa.
Vamos, colega. Vamos. Eu sei, mas está na hora.
-Vamos para cama. -Mary, escute.
Vamos todos lidar com isso do nosso próprio jeito.
Em vez de mergulhar em uma garrafa,
eu vou me cercar de amigos.
Mas não se iluda, filha.
Somos todos viciados em algo, incluindo você.
Você é viciada nessa identidade,
dessa garotinha abandonada pelo pai.
Mas até deixar isso para trás, nunca vai se apegar a ninguém,
não de verdade.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo-o do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Bah, Haley e LuB
Revisão: LuB e Rai
SO5EO8-All's Well That Ends Series Finale
onetrueforum.net @onetrueforum
Então eram só vocês dois na funerária?
Uau, íntimo.
É o pai dela, Ab. Ela é minha parceira...
Marshall, preciso que tire a frase
"ela é minha parceira" do seu vocabulário.
-Sei que é sua parceira. -Do meu vocabulário?
Não quero ser esse tipo de mulher.
Certo? Não me torne nessa mulher, a insegura.
Sim, ela é sua parceira, e é sua amiga,
-sua melhor amiga, mas... -Ab, precisa entender...
Quando nós viremos antes?
Marshall, faltar a um compromisso de encontrar nosso padre?
-Eu não faltei. -Cancelando,
no último minuto, porque Mary precisava de você, de novo.
-Olha, Mary e eu... -Eu entendo.
Quer saber? Eu não entendo.
Não entendo. Acho que nem você entende,
não de verdade. E até você entender, até...
você entender bem tudo isso,
acho que precisamos adiar qualquer encontro com padres...
Qualquer coisa com padres, em espera.
-Abigail... -Marshall, eu te amo.
Isso não é ciúmes.
Isso é importante para mim. Importante para você.
Apenas fale com ela.
Preciso ir trabalhar e você também.
Não esqueça de encher o pote de água dele.
Mary! O que você está...
Seu pai morreu. Não precisa estar aqui.
Sim, você me conhece pouco.
Como se não bastasse minha vida ser um saco,
persegui meu pai para cima e para baixo.
-Não literalmente. -Não literalmente, não, não ainda,
pois parece que quando alguém morre,
a lista de merda que você tem que lidar, só começou.
Só tenho três dias para decidir o que fazer com ele.
Digo, eu o enterro aqui ou em Nova Jérsei?
Pego esse ou aqueles...
Sabe, e o que eu escrevo?
E adivinha quem voltou e quem está grávida?
Se pensou Brandi está certo, nas duas coisas.
-Sério? -Sim, sério.
E como se tudo isso não bastasse, como disse...
-Não bastasse? -Como se tudo isso não bastasse,
estou com a pior testemunha que se possa imaginar.
A modelo?
A modelo. Por que não tem colherzinhas?
Modelos são insípidas e rotuladas e são perdoadas
por estarem duas horas atrasadas.
Então veja, eu e você, precisamos ter uma conversinha.
"Olhe para mim, sou modelo."
"Sou tão magra que mal fico em pé".
"Veja, uso minhas costelas do lado de fora!".
Honestamente, a única luz no final do túnel que vejo
entre os olhinhos de dó e os membros de uma anoréxica
é que na maioria dos dias, eu como o almoço dela.
-Mary, precisamos mesmo conversar. -Certo,
melhor irmos lá. Ajudá-la a assinar seu acordo,
com giz de cera, presumo.
Marshall, vamos. Rápido.
Não vou mentir para você, Casey.
As primeiras semanas podem ser dificeis e solitárias,
mas tenha em mente que o que está fazendo é bom.
Isso ajudaria muito.
Não sei quanta bondade eu fiz.
Falamos de roubo de identidades em grande escala.
Aquele motorista que reconheceu tinha
informações pessoais de mais de 500 mil pessoas.
Pensões, poupanças.
Petrov não ia doar aquele dinheiro para a UNICEF.
O que Perillo está tentando dizer, Casey,
é que você salvou vidas.
A máfia rússia é brutal como dizem,
mas você está a salvo agora.
Não me preocupo com minha segurança.
Se fosse por mim enforcaria Petrov e os outros em Haia.
Sim, ela sabe sobre Haia. Nem todas somos burras.
Então com o que está preocupada?
Fui descoberta aos 14 anos
em frente a Dairy Queen, em Dubuque.
Um ano depois, estava pagando a hipoteca,
financiando do tratamento de quimioterapia da minha mãe,
e atacando meu padrasto com um chicote e uma cadeira.
É muito para qualquer um, ainda mais aos 14 anos.
Tudo o que eu fiz desde então é o que me dizem para fazer.
"Fique aqui, vista isso, faça biquinho agora".
Nova identidade? Eu nunca tive uma.
Fora a beleza exterior e fazer o que me dizem,
sou totalmente inexperiente. Sou inútil!
Você não é inútil, e não é só mantê-la a salvo.
Vamos te ajudar, certo? Ajudar você a se ajeitar.
Vamos encontrar um trabalho, um apartamento,
talvez você comece a estudar.
Sim, mude de curso cinco vezes como o resto de nós.
Descubra o que quer ser quando crescer.
Como eu faço isso?
-Não faço ideia. -Ela não tem ideia.
Bem-vinda a Proteção à Testemunha.
Não, entendo perfeitamente.
Sim, obrigada, Lauren. Você também, adeus.
Irreal. O cara tem duas famílias,
que sabemos e para quem sobra ter que enterrá-lo?
Sim, escute,
precisamos agendar uma hora para conversar.
Sim, veja. Úitlma vez que marcou uma hora comigo
foi para noivar secretamente. O que agora?
Ei, espere.
Engravidaram antes do casamento?
Diga que engravidaram antes do casamento.
Sério, minha família se beneficiaria disso.
Ei. Meu escritório.
Reserve um tempo.
Mary. Só preciso do Marshall, obrigado.
Marshall é o mais antigo. Será o primeiro a ser transferido.
O que quer dizer com "primeiro a ser transferido"?
-Transferido para onde? -Denver.
Vão fechar a WITSEC de Albuquerque, Mary.
Estamos acabados.
Tudo bem, vamos te arrumar um emprego.
Conheço o dono desse restaurante, é boa pessoa.
Vamos.
Preciso dizer que estou meio feliz com essa festa do pijama
não ser cheia de regras.
Norah dormiu com a mãe de Mark e não queria ficar com a minha.
Além do mais, ficarei com ela o dia todo
para esse estúpido velório falso.
"Velório falso"? Alguém fingiu morrer?
Não, alguém morreu de verdade. Meu pai.
Foi isso que aconteceu?
Disse que não retornou minhas ligações porque algo aconteceu.
O negócio que surgiu na família é que seu pai morreu?
Sim, então minha família está na cidade.
É divertido.
E mais, posso ficar desempregada nos próximos 10 segundos.
Não foi a melhor semana.
-Está bem? -Sim, estou bem.
Tudo bem, te deixarei escapar
-com esse "estou bem", por ora. -Vai me deixar?
-Sim. -"Por ora?"
Por ora.
Também vou oferecer meus serviços.
-Como acompanhante no velório. -Sim, não.
Qual é, será divertido. Nunca fui a um falso velório.
Não é... realmente é fofo você oferecer,
mas digo, você vir a esse... o que seja,
é muito em tão pouco tempo.
Estamos pulando passos.
"Pulando passos". Certo.
-Certo. -De qualquer forma, preciso...
-Sim, vá. -Tudo bem.
Sinto muito pelo seu pai.
A gente se vê.
Obrigada.
Então, ficará bem aqui?
Sim, não sou melhor que ninguém.
Não tem o glamour das passarelas, mas pelo menos é real.
E, só estou aqui pelas longas horas e o baixo salário,
então...
É que vir da minha antiga vida na cidade para isso,
é um choque de realidade, sabe?
Eu sei, mas isso é normal.
Só é difícil. Não conheço ninguém aqui.
Já faz oito anos e ainda sinto a falta da minha mãe.
Abraçar é contra as regras?
Abraçar? Bem, na verdade, é. Mais ou menos.
Tudo bem.
Como está aguentando?
Bem, estou aqui pela comida de graça, então...
Bem, seja lá o que pense dele, perder um pai é grande.
Sabe o que é grande? Ser um pai e ficar por perto.
Um monte de caras não fazem mas você fez, então, obrigada.
Bem, não vou a lugar nenhum. É sério, me mudarei para cá.
É legal, certo? E Jinx está de volta,
tem um lance da irmã grávida.
Tão estúpido.
-Água. -Apenas checando.
Sabe quando pensei sobre adoção, estava olhando
uma agência boa, e acho que devo te dar o número, certo?
-Certo. -Bom.
-Onde está Gidget? -Abigail virá mais tarde.
Ou não, não tenho certeza. Como é isso?
O velório falso? É rídiculo.
Meu pai não tinha amigos. É basicamente uma reunião
dos amigos da Jinx do AA. Já ouvi 6 histórias de sobriedade.
Topei com um cara mais cedo. Ele tentou se retratar no local.
Juro por Deus, esses são os alcóolicos menos anônimos
-que eu já conheci. -Como está a comida?
Forte. A comida está forte.
Por que acha que não me tranquei no quarto?
Com licença, pessoal.
Todos.
-Aí vamos nós. -Calma.
Só quero dizer obrigada por todos que vieram.
O que quis dizer antes sobre não ter certeza de Abigail?
Ela pode não vir.
Ela meio que... Um pouco...
Mal humorada, eu acho.
Abigail troca de humor?
Pensei que ela era sempre alegre.
E parece ser apropriado honrar os que não estão mais conosco.
E, nesse espírito, preparei uma pequena canção.
-Santo Deus. -Apenas respire.
Que diabos?
Juro por Deus, Mark instalou aqueles painéis solares,
e agora temos um blecaute?
Sério, onde está a lanterna?
Na verdade estou feliz que as luzes apagaram.
Você está feliz? Ela ia cantar.
Eu disse pois precisamos conversar.
Chega com o "precisamos conversar", certo?
Nosso escritório está indo para Denver.
Eu sei. Delia me disse.
Não é sobre o escritório, Mary.
Devo dizer, não faço ideia onde está a caixa de fusíveis.
O que disse antes sobre Abigail estar brava...
Meu Deus.
-O quê? O quê? -Aqui.
Olhe.
O que estou olhando?
Minha infância, passando na minha frente.
Jesus.
O que diz? 100 mil?
De acordo com esse recibo, 162 mil.
Tem um bilhete.
"Minha querida Norah, queria poder te dar mais".
Ótimo, tenho que mandar isso para a Receita Federal.
Adicione à lista.
Espere, um recibo, uma foto dele na pista com uniforme de corrida.
Seu pai teve trabalho para provar a legalidade desse dinheiro.
O que quer dizer?
Talvez a razão dele ter voltado foi sim
para se reconciliar com você, mas também para deixar isso
-como um gesto final. -Por favor.
O cara abandonou a família por mais de 30 anos.
Ele acha que pode ser redimir com uma caridade retroativa?
-Não, obrigada. -Sabe, tecnicamente,
o dinheiro é da Norah.
Tecnicamente, o dinheiro não é de ninguém!
-Oi. -Oi.
-É melhor você vir aqui.
Mamãe está ameaçando cantar de novo.
McQueen.
Casey?
Certo, se acalma. Te incomodando como?
Tudo bem, só um segundo.
Pegue seu casaco. Briga na Scalo's.
É o primeiro dia dela. Começou bem.
Ligue para a polícia, avise Chaffee.
Casey, espere aí.
Ficarei com você. Mary está a caminho.
Obrigada por vir tão rápido.
Inspetora, lá dentro. Tem um cara na porta.
Obrigada, Abigail.
Eu lido com essa, obrigada.
Casey? Pode sair. Sou eu, Mary.
Vamos, é seguro.
Que diabos?
Meu Deus, venha aqui.
Droga, vamos sair daqui.
-Está bem? -Sim.
Meu Deus.
Um aviso, idiota, da próxima vez que me ver,
tomará uma surra de uma garota.
Quem é você? Não pode me ameaçar assim.
Sabe de uma coisa?
Acho que deixei a consideração no meu outro casaco.
Foi uma pausa difícil.
Não, nem o conheço.
Sai para fumar e ele me cantou.
Eu disse não.
Pode imaginar o que aconteceu depois.
Certo, Inspetora, assumo que você e sua amiga
preferem resolver isso comigo mais tarde.
Sim, obrigada, Abigail. Te ligo.
Bom. Coloque o gelo, Casey.
Vamos.
O que fazia em um beco com um bêbado que não conhece?
Não é minha culpa, não pode fumar na frente.
Não, não tem culpa que foi atacada, claro que não.
Mas se colocar nessa posição!
Se livrando do gordo, bêbado e estúpido ali foi fácil.
Tem sorte que voltou para dentro!
Tudo bem, foi estúpido!
Sim, mas você não é estúpida. Casey, acorda.
Caras idiotas em becos sempre vão te cantar.
Tudo bem, serei mais cuidadosa.
Tomara, pois vai testemunhar contra caras
que não são exatamente do tipo que perdoam.
Não precisa se preocupar com o caso.
Farei o que me pedirem. É nisso que sou boa.
O quê? Não ligo para o caso.
Me importo com você. Ligo para te manter segura.
Estou bem, certo? Podemos ir?
Estou bem!
-Oi. -Oi.
-Como ela está? -Está no sofá
com um saco de ervilhas no rosto.
Sabe, ela é na verdade uma boa menina.
Esperta, durona. Ficou repetindo que estava bem,
mas claramente não tanto quanto pensa.
Digo, fiz meu lance de "tira má".
-Tem um lance de "tira boa"? -Não, não tenho.
Mesmo assim, não sei. Só não sei ela me entendeu.
Talvez deva ligar para a Dra. Finkel.
Está feito. Vão conversar amanhã.
Bom trabalho.
Ei.
Meu amigo na Receita procurou
-pelos números de série. -Marshall.
Nenhuma daquelas notas foi reportada como roubada.
O que quer que seja que seu pai tenha feito,
acho que o dinheiro é limpo e ele queria que fosse assim.
Ele queria assim? Olha, pode ser um dos Hardy Boys
ou o Dr. Freud, amigo, terá que escolher.
Falando dos Hardy Boys, o que há com a Nancy Drew
e o que a está incomodando?
Estava fria na cena do crime, me chamando de "Inspetora".
-O que foi? -É sobre a conversa
que precisamos ter.
Podemos ir na sacada?
Sacada. O quê, vai se jogar ou recitar Shakespeare,
pois só um desses vai me levar lá para fora.
Mary, por favor, só...
Precisamos conversar.
O que foi?
Certo...
Desde quando... não muito depois que nos conhecemos,
sabia que teríamos que ter essa... essa conversa.
Nunca achei que seria na sacada.
-Jesus, Marshall. -Isso é difícil, certo?
Sempre conversamos muito sem falar nada, então...
Está morrendo ou o quê? Fala logo.
Você é minha parceira.
Minha melhor amiga. E...
Eu te amo.
Não digo... sabe o que quero dizer.
Amo isso. O que temos.
Isso... é indefinível.
E até agora, nada aconteceu que prejudicasse isso.
Marshall, você é meu melhor amigo.
Meu único amigo.
Digo, esqueça o amigo, você é...
Sabe?
Sei. Amo isso.
Esse é o problema.
Porque vai se casar.
Sim. Vou me casar.
Amo Abigail, profundamente.
E porque eu a amo,
preciso que você...
Faça algo para mim.
-Qualquer coisa. -Preciso que você...
Me libere.
Preciso ser livre o suficiente para ter uma vida com Abigail,
e preciso que esteja bem com isso para que eu consiga,
porque...
Porque se você me ligar, eu vou.
Sempre.
Não sei muita coisa hoje em dia.
Tudo que sei mais que tudo nesse mundo,
quero que seja feliz.
Então, te direi isso só uma vez.
Quero que case com Abigail. Ela te faz feliz.
Gosto dela. E gosto de vocês juntos.
Eu sei.
Escondo bem.
Sim.
Certo.
Tudo bem.
-Então... -Certo.
Devemos continuar com o resto de nossas vidas?
Você primeiro.
Acabei de desligar com Perillo.
Pelo amor de Deus, reformule.
Perillo acabou de ligar. Está irritado.
Perillo nasceu irritado.
O cara briga com mulheres na fila de loja infantis.
Deixe-me adivinhar, Casey.
-2 horas atrasada para o ensaio. -Não está atrasada. É modelo.
2 horas atrasada é meia hora adiantada.
Mary, tentei ligar para ela a manhã toda.
Sem resposta.
Vou checar.
Casey?
Casey, é a Mary. Abra!
Casey!
Preciso de uma ambulância na rua Lewis 50,
possível overdose.
Aquele médico de 12 anos disse que a overdose
pode ter sido acidental, mas ele acha que não.
Sabia que ela estava com dificuldade, eu só...
Não se culpe.
Eu a vi e não percebi também.
Ficarei aqui até ela acordar, te manterei informada.
Obrigada, Shelly.
Ela é uma boa menina.
Não a odeie porque ela é bonita.
Que diabos é isso?
-Você foi despedido? -Não.
Promovido.
-O quê? -A chefe regional?
Na verdade, vice-diretor.
-Vice-diretor da WITSEC? -A melhor vaga em Washington.
Precisamos planejar seu jantar de despedida.
Falou antes de mim. Stan, parabéns.
Isto é... Marshall! Você ouviu isto?
Ouvi.
Primeira decisão é que a WITSEC de Albuquerque permanece aberta.
-Bom. -Isso mesmo.
Acontece que este escritório é atraente para Washington.
Quanto tempo até termos um novo chefe?
-Já tem. -Fale o nome, vou pesquisá-lo.
Sim, Google, puxa saco.
Não precisa do Google, apenas virem-se.
Cretino.
Não posso acreditar que não me contou.
Com tudo o que passou essa semana,
eu ser chefe não se qualificou como manchete.
-Sou só uma notinha. -Não diga notinha.
-Por que não? -Não sei, é irritante.
É a palavra certa para o que tento transmitir.
Não diga, transmitir.
Não tem uma testemunha em um hospital para checar?
Você ser chefe...
É excelente.
-Sei que é difícil para você. -Olá.
Olá, Mary. Tivemos uma boa conversa.
-Vejo você amanhã, Casey. -Obrigada, Shelly.
-Desculpa. -Não tem que se desculpar.
Casey, sempre teve pessoas, sabe,
agentes, administradores, te dizendo onde ir e o que fazer.
Não tem mais isso. Você tem a mim e a você.
Então precisa aprender a se proteger,
porque pílulas ou o que seja... Não posso protegê-la disso.
Quero dizer, no final, isso é com você.
Sou um desastre.
Sim, bom, a vida é uma bagunça.
Desde que sua mãe morreu, ficou por conta própria,
e acredite em mim, sei como é isso.
Mas você é muito esperta, Casey. É muito forte para desistir.
Mas em algum momento tem que dizer, dane-se o passado
e se vire com o que tem. Porque de outro modo...
Bom, não há nenhum outro modo.
Sim.
Não sei se é mãe ou não, mas,
aposto que seria uma mãe excelente.
Sim, não sei sobre o excelente...
Mas isso me faz feliz.
Sabe a última vez que estive realmente feliz?
Foi na 8ª série, na escola.
Minha casa era um inferno, mas a escola era seguro.
Vivia por aquele lugar.
Olha, tenho que ir a um lugar, mas vou vir amanhã, certo?
Certo.
Bom. Temos algumas coisas para discutir.
Temos? O quê?
Escola.
Oi, é a Mary Shannon.
Sim, acho que sei o que meu pai iria querer.
Joanna?
Olá, aqui.
-Brandi? -Mandei ela para casa.
Pensei que poderia praticar.
Praticar?
Não é uma palavra que diminui o ritmo.
-Como vai, Besouro? -Olá, mamãe.
Como ela está? Deixe-me só fazer a mamadeira.
Mary, Mary.
Eu a alimentei, troquei, e ela está numa boa.
Estamos felizes, então talvez deva descansar.
Certo.
-Foi muito bem. -Sim.
-Obrigada. -O que é isso?
Fico pensando sobre a forma como fui embora,
o jeito que sempre vou embora.
As coisas vão mal e eu apenas sumo.
Sim, bom, está no DNA.
Não quero mais fazer isso.
Não é bom para mim. Não é bom para...
De qualquer forma, mamãe e eu conversamos,
e acho que eu posso querer ficar por perto.
Certo.
Quero dizer, não está preocupada sobre falar com Peter?
Apavorada.
Por mais assustador que seja,
não é tão assustador fazer isso sozinha.
Então você vai ficar com o bebê?
Eu quero.
Quero dizer, você ficou,
e não sei por que, mas me deu coragem.
Realmente acho que consigo fazer isso, Mary.
Só não sozinha.
Certo, bom, digo, não vou mentir,
não é para maricas, ou dorminhocas, aparentemente.
Mas você consegue.
Squish, sei que você consegue.
Faremos juntas, certo?
Certo. Obrigada.
Sim, escute, queria cuidar de algo.
Você não se importa de ficar aqui com Norah?
Amo ficar com Norah.
-Obrigada. -Sim.
Papai deixou algo para nós... para os bebês.
Quero conversar sobre isso depois, certo?
Certo.
Bem vinda ao lar.
Ninguém gosta de se desapegar.
Desde os primeiros momentos,
desde o nascimento até ficarmos a sete palmos,
nosso instinto é agarrar, segurar, nos apegar.
Em um dedo, uma garrafa, um melhor amigo.
Como uma corrida antiga.
Às vezes nos apegamos com tudo
às mesmas coisas que nos impedem de vivê-la.
Mas isso vem com um lado positivo.
É como nos sentimos quando finalmente desapegamos.
O truque, acho, é não achar uma maneira de burlar
as dificuldades da vida, mas viver com elas
pouco feliz, nessa difícil aliança.
E procurar por coisas novas para se apegar
e quando finalmente encontra as agarra muito forte.
E voltas e voltas nós damos,
aguentando até o momento de dizer adeus.
Não, não.
E goste ou não, pronto ou não,
tem que aceitar a verdade universal.
A vida é uma bagunça, sempre e para todos nós.
Mas um sábio disse uma vez, talvez confusão é o que precise,
e acho que ele pode estar certo.
Então...
-Você trouxe um cara. -Meu Deus.
Apresentando-o a seus amigos.
-Interessante. -Não é grande coisa.
-Tudo bem, tudo bem. -Estúpido.
Honestamente.
Querido, estou preocupada.
Antes que seja muito tarde, só gostaria de propor um brinde
a velhos amigos, a novos começos,
para todos nós, mas especialmente para o novo vice-diretor.
-Stan! -Sim, Stan!
Bon voyage e adeus.
-Sim, Stan! -Para Stan.
-Certo? -Sim, sim.
Saúde.
Isso foi muito bom.
Não diga, adeus.