1 00:00:00,218 --> 00:00:01,835 Anteriormente em In Plain Sight... 2 00:00:01,888 --> 00:00:03,340 Passei todo o meu tempo 3 00:00:03,626 --> 00:00:06,918 ou te protegendo do mundo 4 00:00:06,992 --> 00:00:08,907 ou o mundo de você. 5 00:00:11,568 --> 00:00:13,435 Você é uma mulher incrível, Mary, sabia? 6 00:00:13,503 --> 00:00:16,003 É uma excelente agente e tenho certeza que uma ótima mãe. 7 00:00:16,004 --> 00:00:18,304 -Obrigada. -E o pai da Norah? 8 00:00:18,305 --> 00:00:20,435 Mark é um ótimo pai, 9 00:00:20,436 --> 00:00:22,688 mas ele não é... quero dizer, não somos... 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,555 -Quem disse que sou desonesto? -Tudo em você. 11 00:00:25,556 --> 00:00:26,856 Bem, eu sou o Kenny. 12 00:00:26,857 --> 00:00:28,857 Desculpe não poder ficar, 13 00:00:28,858 --> 00:00:30,358 mas só tenho a babá até as 23h. 14 00:00:30,359 --> 00:00:32,559 Tudo bem. Não me importo em dormir. 15 00:00:32,560 --> 00:00:35,100 Entendo que você não goste da bagunça, 16 00:00:35,258 --> 00:00:38,085 mas talvez bagunça seja o que você precise. 17 00:00:41,131 --> 00:00:43,132 Meu Deus, Marshall. 18 00:00:43,199 --> 00:00:45,935 -Você...? -Sim. 19 00:00:47,003 --> 00:00:49,603 Obrigada, por me proteger e não a ela. 20 00:00:49,604 --> 00:00:50,904 Como isso acabou? 21 00:00:50,905 --> 00:00:52,705 Eu falei a ela que era apenas instinto. 22 00:00:52,706 --> 00:00:54,022 Seu babaca. 23 00:00:54,023 --> 00:00:55,985 Ela entende. Você é minha parceira. 24 00:00:56,020 --> 00:00:58,475 Preciso atender. É a Mary. 25 00:00:58,476 --> 00:01:00,049 Não se desculpe. Ela precisa de você. 26 00:01:00,050 --> 00:01:01,850 Entendo. 27 00:01:03,586 --> 00:01:06,020 Assistente de Promotoria Campbell, que surpresa adorável. 28 00:01:06,021 --> 00:01:08,279 Almanza está fechando o WITSEC de Albuquerque. 29 00:01:08,314 --> 00:01:10,053 -O quê? -Você me ouviu. 30 00:01:10,427 --> 00:01:13,962 Brandi, ela tem bebido muito. 31 00:01:13,963 --> 00:01:16,063 Pelo visto, ela foi para a farra semana passada. 32 00:01:16,064 --> 00:01:17,664 Estou indo embora de manhã. 33 00:01:17,665 --> 00:01:20,255 -O quê? -Meu bebê precisa de mim. 34 00:01:21,805 --> 00:01:23,105 Pai? 35 00:01:23,106 --> 00:01:25,423 Vou colocar a sua mala ao lado da minha, Mary. 36 00:01:29,211 --> 00:01:31,898 30 anos que não nos vemos, agora somos Parceiros no Crime. 37 00:01:32,583 --> 00:01:34,441 -Está preso, de novo. -Você é boa. 38 00:01:34,476 --> 00:01:35,849 Vamos. 39 00:01:35,985 --> 00:01:37,285 Não! 40 00:01:38,188 --> 00:01:39,745 Arranje uma maldita ambulância. 41 00:01:39,746 --> 00:01:41,046 Está bem, pai. 44 00:01:59,198 --> 00:02:01,677 Gostei... Perfeito. 45 00:02:04,781 --> 00:02:06,581 Vamos, garotas, hora de ficarem prontas. 46 00:02:06,582 --> 00:02:08,890 Lily, vamos. Para hoje. 47 00:02:10,353 --> 00:02:12,156 Certo, você tem quatro entrevistas amanhã. 48 00:02:12,157 --> 00:02:13,957 Duas no subúrbio, uma na área central 49 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 e outra no Centro da Cidade, com John Simkass. 50 00:02:15,959 --> 00:02:17,569 John Simkass é um cretino. 51 00:02:17,570 --> 00:02:19,964 John Simkass é um cretino de sucesso, 52 00:02:19,965 --> 00:02:22,685 então faça um esforço. Use algo curto, certo? 53 00:02:22,686 --> 00:02:24,486 -Certo. -Casey, estou falando sério. 54 00:02:24,487 --> 00:02:25,987 -Sim, eu sei. -Não acho que você... 55 00:02:25,988 --> 00:02:27,788 Meu Deus, você pode parar? 56 00:02:27,789 --> 00:02:29,389 -Casey... -Pode me dar cinco minutos? 57 00:02:29,390 --> 00:02:31,087 Preciso de cinco minutos! 58 00:02:47,557 --> 00:02:50,325 Meio milhão de identidades, meio milhão de vidas, 59 00:02:50,326 --> 00:02:52,126 em algo tão pequeno. 60 00:02:52,127 --> 00:02:54,344 Tenho sim, mas, por favor, 61 00:02:54,345 --> 00:02:55,913 podemos fazer isso depois da sessão? 62 00:02:55,948 --> 00:02:57,266 Agora, Anastasia. 63 00:02:57,333 --> 00:02:58,967 Códigos de acesso estão pré-programados. 64 00:02:59,035 --> 00:03:02,137 Sensacional. Seus amigos hackers fizeram muito bem. 65 00:03:02,138 --> 00:03:03,472 Aqui está o seu dinheiro. 66 00:03:03,740 --> 00:03:05,075 Confira. 67 00:03:10,513 --> 00:03:11,980 O que é isso? 68 00:03:56,826 --> 00:03:59,144 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer instante. 69 00:04:02,926 --> 00:04:05,126 Aqui estão alguns cemitérios locais 70 00:04:05,127 --> 00:04:07,090 para você olhar para o enterro. 71 00:04:08,605 --> 00:04:10,718 Obrigada. 72 00:04:10,719 --> 00:04:13,401 Novamente, sinto muito pela sua perda. 73 00:04:26,155 --> 00:04:27,895 É tão quieto. 74 00:04:27,896 --> 00:04:30,800 Mas isso é bom. Quieto é bom, certo? 75 00:04:32,801 --> 00:04:34,129 Não parece bom. 76 00:04:34,197 --> 00:04:36,297 Agora só tenho alguns dias 77 00:04:36,298 --> 00:04:38,213 para descobrir o que fazer com ele. 78 00:04:38,248 --> 00:04:39,976 Quero dizer, eu nem o conhecia. 79 00:04:42,505 --> 00:04:44,940 De qualquer forma, vamos. 80 00:04:45,341 --> 00:04:47,983 Preciso esvaziar a cabeça antes da Jinx chegar aqui. 81 00:04:47,984 --> 00:04:49,484 Certo, Jinx. Bom. 82 00:04:49,485 --> 00:04:51,535 Ela pode te ajudar com os planos para o funeral. 83 00:04:51,536 --> 00:04:53,484 Funeral? Para o meu pai? 84 00:04:53,485 --> 00:04:55,297 Ele ia preferir morrer. 85 00:05:02,725 --> 00:05:04,393 Ei, estranha. 86 00:05:04,460 --> 00:05:06,160 Ei, Kenny, oi. 87 00:05:06,161 --> 00:05:07,461 Sabe, tenho pensado em você. 88 00:05:07,462 --> 00:05:09,562 -Sim... -Deixei várias... 89 00:05:09,563 --> 00:05:10,963 Sim, não, recebi suas mensagens. 90 00:05:10,964 --> 00:05:12,264 Sinto muito. Eu queria... 91 00:05:12,265 --> 00:05:14,896 -Não, não. Não é nada demais. -Não, eu sei. Eu só... 92 00:05:14,897 --> 00:05:17,163 aconteceram algumas coisas na família. 93 00:05:17,840 --> 00:05:19,145 Você quer se sentar? 94 00:05:19,475 --> 00:05:20,776 Pensei que nunca fosse perguntar. 95 00:05:20,843 --> 00:05:22,552 Essas rodas estão me matando. 96 00:05:25,400 --> 00:05:26,840 Não entendo. Eles são adultos, 97 00:05:26,841 --> 00:05:29,146 brincando com um saquinho de feijão no sol escaldante. 98 00:05:29,147 --> 00:05:31,480 Meio que adoro que fique irritada com a bola de meia. 99 00:05:31,481 --> 00:05:32,981 -Você não está? -Furioso? 100 00:05:32,982 --> 00:05:35,814 -Isso. -Estamos em quê, 1992, certo? 101 00:05:37,000 --> 00:05:39,759 Preciso ir. Aula de badminton do Oliver. 102 00:05:39,760 --> 00:05:41,831 -Impossível começar tão jovem. -Verdade. 103 00:05:43,600 --> 00:05:44,900 Até mais. 104 00:05:44,901 --> 00:05:48,110 -Ei, não se torne uma estranha. -Não seja um babaca. 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,657 Adorável faladora. 106 00:05:52,500 --> 00:05:54,300 Uma das coisas mais tristes que já vi 107 00:05:54,301 --> 00:05:56,845 foi uma caixa de sapatos de fotos de uma reunião de troca, 108 00:05:56,846 --> 00:05:58,366 50 centavos pela caixa. 109 00:05:58,367 --> 00:06:01,167 A vida inteira de alguém em frangalhos em fotos amareladas 110 00:06:01,168 --> 00:06:04,954 de alguém que acabou de conhecer, movidas do sótão para o porão, 111 00:06:04,955 --> 00:06:08,101 só para terminar numa mesa de jogo de baixa qualidade em Gallup. 112 00:06:08,124 --> 00:06:09,524 Não entendo. 113 00:06:09,592 --> 00:06:13,295 Essa compulsão que temos de nos apegar às coisas. 114 00:06:13,363 --> 00:06:17,099 Canhotos de ingressos, folhas de apostas. 115 00:06:17,166 --> 00:06:19,401 É estranho, não? 116 00:06:19,469 --> 00:06:22,504 Mexendo nas coisas dele? É como... 117 00:06:22,572 --> 00:06:25,474 uma triste caça ao tesouro. 118 00:06:26,943 --> 00:06:29,173 Vai guardar o formulário de corridas dele? 119 00:06:29,174 --> 00:06:33,141 Sim, ir às corridas com ele é minha memória mais antiga. 120 00:06:34,200 --> 00:06:38,200 Pegando ingressos quebrados do chão do Parque Monmouth. 121 00:06:38,201 --> 00:06:41,017 Seu pai vivia pela pista. 122 00:06:41,018 --> 00:06:42,324 Ele vivia na pista. 123 00:06:42,325 --> 00:06:43,963 Poderia muito bem ter sido a casa dele. 124 00:06:44,000 --> 00:06:45,460 Mary? 125 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 -Brandi? -Ei. 126 00:06:49,264 --> 00:06:50,764 Oi. 127 00:06:52,230 --> 00:06:54,701 Mãe, por que não está surpresa? 128 00:06:56,104 --> 00:06:57,489 Sério? 129 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Inacreditável. Duas mães solteiras, 130 00:06:59,701 --> 00:07:02,501 múltiplas reabilitações, problemas paternos por todos os lados. 131 00:07:02,502 --> 00:07:04,308 Essa família é tão Jerry Springer. 132 00:07:04,309 --> 00:07:06,981 Por favor, pelo menos me diga que sabe quem é o pai. 133 00:07:06,982 --> 00:07:08,582 Não posso te falar isso. 134 00:07:08,583 --> 00:07:10,183 E você caiu fora da reabilitação. 135 00:07:10,184 --> 00:07:11,754 -Ela não caiu fora. -Eu não cai fora. 136 00:07:11,755 --> 00:07:13,055 Cumpri meus dias, 137 00:07:13,056 --> 00:07:15,274 e Jill disse que achava que eu estava bem para sair. 138 00:07:15,275 --> 00:07:17,075 -Jill achou. -Ela é minha madrinha, Mary. 139 00:07:17,076 --> 00:07:19,876 E além disso, mamãe precisa da minha ajuda com a festa... 140 00:07:19,877 --> 00:07:21,803 -Brandi! -Que festa? Que festa? 141 00:07:21,804 --> 00:07:24,204 É só uma pequena reunião, mínima. 142 00:07:24,205 --> 00:07:26,277 Reunião pelo quê? Por que precisamos nos reunir? 143 00:07:26,278 --> 00:07:28,678 Para perspectiva, Mary. Para encerramento. 144 00:07:28,679 --> 00:07:31,143 Pelo seu pai e Scott, sim. 145 00:07:31,144 --> 00:07:33,144 Vamos apenas convidar alguns amigos. 146 00:07:33,145 --> 00:07:34,545 Papai não tinha amigos aqui! 147 00:07:34,546 --> 00:07:36,459 -Papai não tinha amigos! -Bem, eu tenho! 148 00:07:36,813 --> 00:07:38,957 Desde que fiquei sóbria, fiz vários. 149 00:07:38,958 --> 00:07:40,258 -Mãe. -Vamos, Mary, vamos! 150 00:07:40,259 --> 00:07:42,590 Será meio-sarau, meio-vigília. 151 00:07:42,591 --> 00:07:44,691 Não teremos uma vigília, isso é ridículo, 152 00:07:44,692 --> 00:07:46,612 e não teremos isso aqui. Isso é uma promessa. 153 00:07:46,613 --> 00:07:48,613 Vamos, colega. Vamos. Eu sei, mas está na hora. 154 00:07:48,614 --> 00:07:50,572 -Vamos para cama. -Mary, escute. 155 00:07:50,573 --> 00:07:52,973 Vamos todos lidar com isso do nosso próprio jeito. 156 00:07:53,307 --> 00:07:55,579 Em vez de mergulhar em uma garrafa, 157 00:07:55,580 --> 00:07:57,541 eu vou me cercar de amigos. 158 00:07:57,576 --> 00:07:59,101 Mas não se iluda, filha. 159 00:07:59,500 --> 00:08:02,406 Somos todos viciados em algo, incluindo você. 160 00:08:02,441 --> 00:08:05,274 Você é viciada nessa identidade, 161 00:08:05,408 --> 00:08:08,508 dessa garotinha abandonada pelo pai. 162 00:08:08,509 --> 00:08:13,164 Mas até deixar isso para trás, nunca vai se apegar a ninguém, 163 00:08:13,165 --> 00:08:14,739 não de verdade. 164 00:08:17,254 --> 00:08:20,483 Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha 165 00:08:20,484 --> 00:08:22,496 tem realocado milhares de testemunhas, 166 00:08:22,497 --> 00:08:24,536 algumas criminosas, outras não, 167 00:08:24,537 --> 00:08:26,264 para vizinhanças por todo o país. 168 00:08:26,300 --> 00:08:29,200 Cada um desses indivíduos divide um atributo único, 169 00:08:29,201 --> 00:08:32,096 distinguindo-o do resto da população. 170 00:08:32,097 --> 00:08:35,822 E é que... Alguém o quer morto. 171 00:08:35,971 --> 00:08:37,274 Equipe SubsOTF apresenta: 172 00:08:37,280 --> 00:08:38,928 Tradução: Béu, Bah, Haley e LuB 173 00:08:38,933 --> 00:08:40,236 Revisão: LuB e Rai 174 00:08:40,237 --> 00:08:42,037 SO5EO8-All's Well That Ends Series Finale 175 00:08:42,038 --> 00:08:43,438 onetrueforum.net @onetrueforum 176 00:08:45,701 --> 00:08:49,738 Então eram só vocês dois na funerária? 177 00:08:49,805 --> 00:08:52,108 Uau, íntimo. 178 00:08:52,300 --> 00:08:55,400 É o pai dela, Ab. Ela é minha parceira... 179 00:08:55,401 --> 00:08:56,851 Marshall, preciso que tire a frase 180 00:08:56,852 --> 00:08:58,637 "ela é minha parceira" do seu vocabulário. 181 00:08:58,638 --> 00:09:00,551 -Sei que é sua parceira. -Do meu vocabulário? 182 00:09:00,552 --> 00:09:02,032 Não quero ser esse tipo de mulher. 183 00:09:02,033 --> 00:09:04,656 Certo? Não me torne nessa mulher, a insegura. 184 00:09:04,657 --> 00:09:07,482 Sim, ela é sua parceira, e é sua amiga, 185 00:09:07,483 --> 00:09:10,197 -sua melhor amiga, mas... -Ab, precisa entender... 186 00:09:10,198 --> 00:09:11,811 Quando nós viremos antes? 187 00:09:12,000 --> 00:09:14,661 Marshall, faltar a um compromisso de encontrar nosso padre? 188 00:09:14,662 --> 00:09:16,462 -Eu não faltei. -Cancelando, 189 00:09:16,463 --> 00:09:18,963 no último minuto, porque Mary precisava de você, de novo. 190 00:09:18,964 --> 00:09:21,072 -Olha, Mary e eu... -Eu entendo. 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,071 Quer saber? Eu não entendo. 192 00:09:24,072 --> 00:09:27,048 Não entendo. Acho que nem você entende, 193 00:09:27,049 --> 00:09:30,079 não de verdade. E até você entender, até... 194 00:09:31,147 --> 00:09:32,665 você entender bem tudo isso, 195 00:09:32,666 --> 00:09:35,706 acho que precisamos adiar qualquer encontro com padres... 196 00:09:35,707 --> 00:09:39,732 Qualquer coisa com padres, em espera. 197 00:09:40,506 --> 00:09:42,856 -Abigail... -Marshall, eu te amo. 198 00:09:42,857 --> 00:09:44,494 Isso não é ciúmes. 199 00:09:45,561 --> 00:09:48,484 Isso é importante para mim. Importante para você. 200 00:09:48,485 --> 00:09:50,572 Apenas fale com ela. 201 00:09:54,300 --> 00:09:55,897 Preciso ir trabalhar e você também. 202 00:09:55,898 --> 00:09:57,988 Não esqueça de encher o pote de água dele. 203 00:10:16,159 --> 00:10:17,926 Mary! O que você está... 204 00:10:17,927 --> 00:10:20,195 Seu pai morreu. Não precisa estar aqui. 205 00:10:20,263 --> 00:10:22,431 Sim, você me conhece pouco. 206 00:10:22,498 --> 00:10:25,498 Como se não bastasse minha vida ser um saco, 207 00:10:25,499 --> 00:10:27,877 persegui meu pai para cima e para baixo. 208 00:10:27,878 --> 00:10:30,305 -Não literalmente. -Não literalmente, não, não ainda, 209 00:10:30,373 --> 00:10:31,923 pois parece que quando alguém morre, 210 00:10:31,924 --> 00:10:34,324 a lista de merda que você tem que lidar, só começou. 211 00:10:34,325 --> 00:10:36,925 Só tenho três dias para decidir o que fazer com ele. 212 00:10:36,926 --> 00:10:39,526 Digo, eu o enterro aqui ou em Nova Jérsei? 213 00:10:39,527 --> 00:10:41,316 Pego esse ou aqueles... 214 00:10:41,384 --> 00:10:43,285 Sabe, e o que eu escrevo? 215 00:10:43,353 --> 00:10:45,653 E adivinha quem voltou e quem está grávida? 216 00:10:45,654 --> 00:10:49,954 Se pensou Brandi está certo, nas duas coisas. 217 00:10:49,955 --> 00:10:52,354 -Sério? -Sim, sério. 218 00:10:52,355 --> 00:10:55,134 E como se tudo isso não bastasse, como disse... 219 00:10:55,169 --> 00:10:57,475 -Não bastasse? -Como se tudo isso não bastasse, 220 00:10:57,476 --> 00:11:00,276 estou com a pior testemunha que se possa imaginar. 221 00:11:00,277 --> 00:11:01,577 A modelo? 222 00:11:01,578 --> 00:11:03,878 A modelo. Por que não tem colherzinhas? 223 00:11:04,000 --> 00:11:06,641 Modelos são insípidas e rotuladas e são perdoadas 224 00:11:06,642 --> 00:11:08,142 por estarem duas horas atrasadas. 225 00:11:08,143 --> 00:11:12,143 Então veja, eu e você, precisamos ter uma conversinha. 226 00:11:12,144 --> 00:11:13,644 "Olhe para mim, sou modelo." 227 00:11:13,645 --> 00:11:15,245 "Sou tão magra que mal fico em pé". 228 00:11:15,246 --> 00:11:17,246 "Veja, uso minhas costelas do lado de fora!". 229 00:11:17,247 --> 00:11:20,047 Honestamente, a única luz no final do túnel que vejo 230 00:11:20,048 --> 00:11:22,348 entre os olhinhos de dó e os membros de uma anoréxica 231 00:11:22,349 --> 00:11:24,649 é que na maioria dos dias, eu como o almoço dela. 232 00:11:24,650 --> 00:11:27,150 -Mary, precisamos mesmo conversar. -Certo, 233 00:11:27,151 --> 00:11:29,834 melhor irmos lá. Ajudá-la a assinar seu acordo, 234 00:11:29,835 --> 00:11:31,335 com giz de cera, presumo. 235 00:11:31,336 --> 00:11:33,099 Marshall, vamos. Rápido. 236 00:11:34,905 --> 00:11:36,532 Não vou mentir para você, Casey. 237 00:11:36,999 --> 00:11:39,925 As primeiras semanas podem ser dificeis e solitárias, 238 00:11:40,000 --> 00:11:42,605 mas tenha em mente que o que está fazendo é bom. 239 00:11:42,606 --> 00:11:44,106 Isso ajudaria muito. 240 00:11:44,107 --> 00:11:45,607 Não sei quanta bondade eu fiz. 241 00:11:45,608 --> 00:11:47,994 Falamos de roubo de identidades em grande escala. 242 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 Aquele motorista que reconheceu tinha 243 00:11:49,601 --> 00:11:52,049 informações pessoais de mais de 500 mil pessoas. 244 00:11:52,050 --> 00:11:54,141 Pensões, poupanças. 245 00:11:54,414 --> 00:11:56,787 Petrov não ia doar aquele dinheiro para a UNICEF. 246 00:11:56,788 --> 00:11:59,088 O que Perillo está tentando dizer, Casey, 247 00:11:59,089 --> 00:12:01,027 é que você salvou vidas. 248 00:12:01,028 --> 00:12:04,128 A máfia rússia é brutal como dizem, 249 00:12:04,129 --> 00:12:05,749 mas você está a salvo agora. 250 00:12:05,750 --> 00:12:07,613 Não me preocupo com minha segurança. 251 00:12:07,614 --> 00:12:11,334 Se fosse por mim enforcaria Petrov e os outros em Haia. 252 00:12:12,262 --> 00:12:16,328 Sim, ela sabe sobre Haia. Nem todas somos burras. 253 00:12:16,363 --> 00:12:18,010 Então com o que está preocupada? 254 00:12:20,551 --> 00:12:22,302 Fui descoberta aos 14 anos 255 00:12:22,303 --> 00:12:24,581 em frente a Dairy Queen, em Dubuque. 256 00:12:25,582 --> 00:12:28,917 Um ano depois, estava pagando a hipoteca, 257 00:12:28,918 --> 00:12:32,365 financiando do tratamento de quimioterapia da minha mãe, 258 00:12:32,400 --> 00:12:35,652 e atacando meu padrasto com um chicote e uma cadeira. 259 00:12:36,766 --> 00:12:41,727 É muito para qualquer um, ainda mais aos 14 anos. 260 00:12:41,762 --> 00:12:45,729 Tudo o que eu fiz desde então é o que me dizem para fazer. 261 00:12:45,730 --> 00:12:48,699 "Fique aqui, vista isso, faça biquinho agora". 262 00:12:49,069 --> 00:12:53,196 Nova identidade? Eu nunca tive uma. 263 00:12:53,800 --> 00:12:56,782 Fora a beleza exterior e fazer o que me dizem, 264 00:12:56,783 --> 00:13:01,135 sou totalmente inexperiente. Sou inútil! 265 00:13:01,136 --> 00:13:04,545 Você não é inútil, e não é só mantê-la a salvo. 266 00:13:04,580 --> 00:13:07,385 Vamos te ajudar, certo? Ajudar você a se ajeitar. 267 00:13:07,386 --> 00:13:09,820 Vamos encontrar um trabalho, um apartamento, 268 00:13:09,821 --> 00:13:12,021 talvez você comece a estudar. 269 00:13:12,022 --> 00:13:15,089 Sim, mude de curso cinco vezes como o resto de nós. 270 00:13:15,090 --> 00:13:17,350 Descubra o que quer ser quando crescer. 271 00:13:19,000 --> 00:13:20,300 Como eu faço isso? 272 00:13:20,301 --> 00:13:21,955 -Não faço ideia. -Ela não tem ideia. 273 00:13:21,956 --> 00:13:23,560 Bem-vinda a Proteção à Testemunha. 274 00:13:26,349 --> 00:13:27,915 Não, entendo perfeitamente. 275 00:13:29,000 --> 00:13:32,291 Sim, obrigada, Lauren. Você também, adeus. 276 00:13:33,199 --> 00:13:35,499 Irreal. O cara tem duas famílias, 277 00:13:35,500 --> 00:13:38,390 que sabemos e para quem sobra ter que enterrá-lo? 278 00:13:39,661 --> 00:13:41,466 Sim, escute, 279 00:13:42,131 --> 00:13:44,874 precisamos agendar uma hora para conversar. 280 00:13:44,875 --> 00:13:47,370 Sim, veja. Úitlma vez que marcou uma hora comigo 281 00:13:47,371 --> 00:13:49,265 foi para noivar secretamente. O que agora? 282 00:13:49,266 --> 00:13:50,566 Ei, espere. 283 00:13:50,567 --> 00:13:51,917 Engravidaram antes do casamento? 284 00:13:51,918 --> 00:13:53,718 Diga que engravidaram antes do casamento. 285 00:13:53,719 --> 00:13:55,549 Sério, minha família se beneficiaria disso. 286 00:13:55,550 --> 00:13:57,218 Ei. Meu escritório. 287 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Reserve um tempo. 288 00:14:00,316 --> 00:14:03,166 Mary. Só preciso do Marshall, obrigado. 289 00:14:17,567 --> 00:14:20,924 Marshall é o mais antigo. Será o primeiro a ser transferido. 290 00:14:21,000 --> 00:14:23,150 O que quer dizer com "primeiro a ser transferido"? 291 00:14:23,151 --> 00:14:25,224 -Transferido para onde? -Denver. 292 00:14:25,500 --> 00:14:27,802 Vão fechar a WITSEC de Albuquerque, Mary. 293 00:14:28,000 --> 00:14:29,500 Estamos acabados. 294 00:14:47,404 --> 00:14:49,941 Tudo bem, vamos te arrumar um emprego. 295 00:14:52,000 --> 00:14:54,600 Conheço o dono desse restaurante, é boa pessoa. 296 00:14:54,845 --> 00:14:56,148 Vamos. 297 00:15:06,600 --> 00:15:09,200 Preciso dizer que estou meio feliz com essa festa do pijama 298 00:15:09,201 --> 00:15:10,701 não ser cheia de regras. 299 00:15:12,000 --> 00:15:15,886 Norah dormiu com a mãe de Mark e não queria ficar com a minha. 300 00:15:15,887 --> 00:15:17,587 Além do mais, ficarei com ela o dia todo 301 00:15:17,588 --> 00:15:19,788 para esse estúpido velório falso. 302 00:15:19,789 --> 00:15:21,934 "Velório falso"? Alguém fingiu morrer? 303 00:15:22,105 --> 00:15:25,605 Não, alguém morreu de verdade. Meu pai. 304 00:15:25,606 --> 00:15:27,407 Foi isso que aconteceu? 305 00:15:27,695 --> 00:15:31,480 Disse que não retornou minhas ligações porque algo aconteceu. 306 00:15:31,548 --> 00:15:34,383 O negócio que surgiu na família é que seu pai morreu? 307 00:15:34,451 --> 00:15:37,051 Sim, então minha família está na cidade. 308 00:15:37,052 --> 00:15:38,552 É divertido. 309 00:15:38,553 --> 00:15:41,400 E mais, posso ficar desempregada nos próximos 10 segundos. 310 00:15:41,401 --> 00:15:42,874 Não foi a melhor semana. 311 00:15:42,875 --> 00:15:45,506 -Está bem? -Sim, estou bem. 312 00:15:46,358 --> 00:15:48,201 Tudo bem, te deixarei escapar 313 00:15:48,202 --> 00:15:52,463 -com esse "estou bem", por ora. -Vai me deixar? 314 00:15:52,464 --> 00:15:54,683 -Sim. -"Por ora?" 315 00:15:54,704 --> 00:15:56,504 Por ora. 316 00:15:56,505 --> 00:15:58,908 Também vou oferecer meus serviços. 317 00:15:58,909 --> 00:16:02,381 -Como acompanhante no velório. -Sim, não. 318 00:16:02,382 --> 00:16:04,754 Qual é, será divertido. Nunca fui a um falso velório. 319 00:16:04,755 --> 00:16:07,013 Não é... realmente é fofo você oferecer, 320 00:16:07,014 --> 00:16:11,766 mas digo, você vir a esse... o que seja, 321 00:16:13,356 --> 00:16:16,714 é muito em tão pouco tempo. 322 00:16:18,662 --> 00:16:20,262 Estamos pulando passos. 323 00:16:20,263 --> 00:16:22,591 "Pulando passos". Certo. 324 00:16:23,613 --> 00:16:25,613 -Certo. -De qualquer forma, preciso... 325 00:16:25,614 --> 00:16:27,783 -Sim, vá. -Tudo bem. 326 00:16:36,780 --> 00:16:38,898 Sinto muito pelo seu pai. 327 00:16:43,119 --> 00:16:44,422 A gente se vê. 328 00:16:46,890 --> 00:16:48,359 Obrigada. 329 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Então, ficará bem aqui? 330 00:16:53,800 --> 00:16:56,031 Sim, não sou melhor que ninguém. 331 00:16:56,099 --> 00:17:00,110 Não tem o glamour das passarelas, mas pelo menos é real. 332 00:17:00,800 --> 00:17:03,300 E, só estou aqui pelas longas horas e o baixo salário, 333 00:17:03,301 --> 00:17:04,801 então... 334 00:17:04,802 --> 00:17:09,802 É que vir da minha antiga vida na cidade para isso, 335 00:17:09,803 --> 00:17:13,603 é um choque de realidade, sabe? 336 00:17:13,604 --> 00:17:15,350 Eu sei, mas isso é normal. 337 00:17:16,000 --> 00:17:18,754 Só é difícil. Não conheço ninguém aqui. 338 00:17:21,500 --> 00:17:24,003 Já faz oito anos e ainda sinto a falta da minha mãe. 339 00:17:28,198 --> 00:17:30,198 Abraçar é contra as regras? 340 00:17:30,199 --> 00:17:33,133 Abraçar? Bem, na verdade, é. Mais ou menos. 341 00:17:36,500 --> 00:17:39,569 Tudo bem. 342 00:17:45,000 --> 00:17:46,800 Como está aguentando? 343 00:17:47,050 --> 00:17:49,418 Bem, estou aqui pela comida de graça, então... 344 00:17:49,486 --> 00:17:52,212 Bem, seja lá o que pense dele, perder um pai é grande. 345 00:17:52,789 --> 00:17:55,157 Sabe o que é grande? Ser um pai e ficar por perto. 346 00:17:55,225 --> 00:17:59,428 Um monte de caras não fazem mas você fez, então, obrigada. 347 00:17:59,496 --> 00:18:01,936 Bem, não vou a lugar nenhum. É sério, me mudarei para cá. 348 00:18:01,937 --> 00:18:04,800 É legal, certo? E Jinx está de volta, 349 00:18:04,868 --> 00:18:07,002 tem um lance da irmã grávida. 350 00:18:07,070 --> 00:18:08,405 Tão estúpido. 351 00:18:13,243 --> 00:18:15,611 -Água. -Apenas checando. 352 00:18:18,048 --> 00:18:20,429 Sabe quando pensei sobre adoção, estava olhando 353 00:18:20,430 --> 00:18:25,005 uma agência boa, e acho que devo te dar o número, certo? 354 00:18:25,488 --> 00:18:28,717 -Certo. -Bom. 355 00:18:32,295 --> 00:18:35,697 -Onde está Gidget? -Abigail virá mais tarde. 356 00:18:35,765 --> 00:18:37,969 Ou não, não tenho certeza. Como é isso? 357 00:18:37,970 --> 00:18:39,981 O velório falso? É rídiculo. 358 00:18:40,000 --> 00:18:42,300 Meu pai não tinha amigos. É basicamente uma reunião 359 00:18:42,301 --> 00:18:45,301 dos amigos da Jinx do AA. Já ouvi 6 histórias de sobriedade. 360 00:18:45,302 --> 00:18:48,402 Topei com um cara mais cedo. Ele tentou se retratar no local. 361 00:18:48,403 --> 00:18:50,703 Juro por Deus, esses são os alcóolicos menos anônimos 362 00:18:50,911 --> 00:18:52,711 -que eu já conheci. -Como está a comida? 363 00:18:52,713 --> 00:18:54,513 Forte. A comida está forte. 364 00:18:54,514 --> 00:18:56,387 Por que acha que não me tranquei no quarto? 365 00:18:56,753 --> 00:18:58,187 Com licença, pessoal. 366 00:18:58,254 --> 00:18:59,655 Todos. 367 00:18:59,722 --> 00:19:01,657 -Aí vamos nós. -Calma. 368 00:19:01,724 --> 00:19:05,627 Só quero dizer obrigada por todos que vieram. 369 00:19:05,695 --> 00:19:09,731 O que quis dizer antes sobre não ter certeza de Abigail? 370 00:19:09,799 --> 00:19:12,601 Ela pode não vir. 371 00:19:12,669 --> 00:19:14,903 Ela meio que... Um pouco... 372 00:19:14,971 --> 00:19:17,106 Mal humorada, eu acho. 373 00:19:17,173 --> 00:19:18,841 Abigail troca de humor? 374 00:19:18,908 --> 00:19:20,509 Pensei que ela era sempre alegre. 375 00:19:20,577 --> 00:19:25,566 E parece ser apropriado honrar os que não estão mais conosco. 376 00:19:25,949 --> 00:19:29,885 E, nesse espírito, preparei uma pequena canção. 377 00:19:30,453 --> 00:19:31,820 -Santo Deus. -Apenas respire. 378 00:19:33,323 --> 00:19:35,124 Que diabos? 379 00:19:35,941 --> 00:19:38,427 Juro por Deus, Mark instalou aqueles painéis solares, 380 00:19:38,495 --> 00:19:39,895 e agora temos um blecaute? 381 00:19:39,963 --> 00:19:41,763 Sério, onde está a lanterna? 382 00:19:41,831 --> 00:19:44,932 Na verdade estou feliz que as luzes apagaram. 383 00:19:44,933 --> 00:19:47,035 Você está feliz? Ela ia cantar. 384 00:19:47,103 --> 00:19:49,705 Eu disse pois precisamos conversar. 385 00:19:49,772 --> 00:19:51,556 Chega com o "precisamos conversar", certo? 386 00:19:51,557 --> 00:19:53,401 Nosso escritório está indo para Denver. 387 00:19:53,402 --> 00:19:54,769 Eu sei. Delia me disse. 388 00:19:55,344 --> 00:19:59,253 Não é sobre o escritório, Mary. 389 00:19:59,254 --> 00:20:01,783 Devo dizer, não faço ideia onde está a caixa de fusíveis. 390 00:20:01,851 --> 00:20:05,754 O que disse antes sobre Abigail estar brava... 391 00:20:05,822 --> 00:20:08,122 Meu Deus. 392 00:20:08,123 --> 00:20:10,960 -O quê? O quê? -Aqui. 393 00:20:12,028 --> 00:20:14,096 Olhe. 394 00:20:14,664 --> 00:20:16,732 O que estou olhando? 395 00:20:17,299 --> 00:20:20,702 Minha infância, passando na minha frente. 396 00:20:23,473 --> 00:20:26,375 Jesus. 397 00:20:36,323 --> 00:20:38,725 O que diz? 100 mil? 398 00:20:38,792 --> 00:20:41,561 De acordo com esse recibo, 162 mil. 399 00:20:41,629 --> 00:20:43,099 Tem um bilhete. 400 00:20:46,867 --> 00:20:49,108 "Minha querida Norah, queria poder te dar mais". 401 00:20:49,109 --> 00:20:51,337 Ótimo, tenho que mandar isso para a Receita Federal. 402 00:20:51,405 --> 00:20:53,239 Adicione à lista. 403 00:20:53,307 --> 00:20:58,607 Espere, um recibo, uma foto dele na pista com uniforme de corrida. 404 00:20:58,608 --> 00:21:02,762 Seu pai teve trabalho para provar a legalidade desse dinheiro. 405 00:21:02,763 --> 00:21:04,063 O que quer dizer? 406 00:21:04,064 --> 00:21:06,319 Talvez a razão dele ter voltado foi sim 407 00:21:06,353 --> 00:21:09,756 para se reconciliar com você, mas também para deixar isso 408 00:21:09,823 --> 00:21:11,858 -como um gesto final. -Por favor. 409 00:21:11,925 --> 00:21:13,980 O cara abandonou a família por mais de 30 anos. 410 00:21:13,981 --> 00:21:16,581 Ele acha que pode ser redimir com uma caridade retroativa? 411 00:21:16,582 --> 00:21:18,382 -Não, obrigada. -Sabe, tecnicamente, 412 00:21:18,383 --> 00:21:19,983 o dinheiro é da Norah. 413 00:21:19,984 --> 00:21:22,201 Tecnicamente, o dinheiro não é de ninguém! 414 00:21:25,500 --> 00:21:27,000 -Oi. -Oi. 415 00:21:27,001 --> 00:21:28,601 -Oi. -É melhor você vir aqui. 416 00:21:28,602 --> 00:21:30,743 Mamãe está ameaçando cantar de novo. 417 00:21:35,700 --> 00:21:37,817 McQueen. 418 00:21:37,885 --> 00:21:39,385 Casey? 419 00:21:39,386 --> 00:21:42,305 Certo, se acalma. Te incomodando como? 420 00:21:42,927 --> 00:21:45,427 Tudo bem, só um segundo. 421 00:21:45,428 --> 00:21:47,561 Pegue seu casaco. Briga na Scalo's. 422 00:21:47,562 --> 00:21:50,058 É o primeiro dia dela. Começou bem. 423 00:21:50,564 --> 00:21:53,132 Ligue para a polícia, avise Chaffee. 424 00:21:53,516 --> 00:21:55,353 Casey, espere aí. 425 00:21:55,654 --> 00:21:58,208 Ficarei com você. Mary está a caminho. 426 00:22:02,635 --> 00:22:04,635 Obrigada por vir tão rápido. 427 00:22:04,636 --> 00:22:06,679 Inspetora, lá dentro. Tem um cara na porta. 428 00:22:06,747 --> 00:22:08,382 Obrigada, Abigail. 429 00:22:11,385 --> 00:22:14,454 Eu lido com essa, obrigada. 430 00:22:16,023 --> 00:22:18,557 Casey? Pode sair. Sou eu, Mary. 431 00:22:19,376 --> 00:22:20,955 Vamos, é seguro. 432 00:22:23,864 --> 00:22:25,798 Que diabos? 433 00:22:25,866 --> 00:22:27,866 Meu Deus, venha aqui. 434 00:22:28,300 --> 00:22:30,303 Droga, vamos sair daqui. 435 00:22:30,304 --> 00:22:31,738 -Está bem? -Sim. 436 00:22:31,805 --> 00:22:33,209 Meu Deus. 437 00:22:35,600 --> 00:22:37,800 Um aviso, idiota, da próxima vez que me ver, 438 00:22:37,801 --> 00:22:39,601 tomará uma surra de uma garota. 439 00:22:39,780 --> 00:22:42,248 Quem é você? Não pode me ameaçar assim. 440 00:22:42,316 --> 00:22:44,384 Sabe de uma coisa? 441 00:22:44,451 --> 00:22:46,631 Acho que deixei a consideração no meu outro casaco. 442 00:22:46,632 --> 00:22:48,187 Foi uma pausa difícil. 443 00:22:52,300 --> 00:22:54,100 Não, nem o conheço. 444 00:22:54,101 --> 00:22:57,601 Sai para fumar e ele me cantou. 445 00:22:57,602 --> 00:22:59,432 Eu disse não. 446 00:22:59,433 --> 00:23:01,300 Pode imaginar o que aconteceu depois. 447 00:23:01,368 --> 00:23:03,568 Certo, Inspetora, assumo que você e sua amiga 448 00:23:03,569 --> 00:23:05,369 preferem resolver isso comigo mais tarde. 449 00:23:05,370 --> 00:23:07,774 Sim, obrigada, Abigail. Te ligo. 450 00:23:07,841 --> 00:23:10,207 Bom. Coloque o gelo, Casey. 451 00:23:10,539 --> 00:23:12,112 Vamos. 452 00:23:17,017 --> 00:23:20,117 O que fazia em um beco com um bêbado que não conhece? 453 00:23:20,118 --> 00:23:22,064 Não é minha culpa, não pode fumar na frente. 454 00:23:22,065 --> 00:23:24,215 Não, não tem culpa que foi atacada, claro que não. 455 00:23:24,216 --> 00:23:25,716 Mas se colocar nessa posição! 456 00:23:25,717 --> 00:23:28,027 Se livrando do gordo, bêbado e estúpido ali foi fácil. 457 00:23:28,028 --> 00:23:29,528 Tem sorte que voltou para dentro! 458 00:23:29,529 --> 00:23:30,929 Tudo bem, foi estúpido! 459 00:23:30,930 --> 00:23:33,430 Sim, mas você não é estúpida. Casey, acorda. 460 00:23:33,431 --> 00:23:36,056 Caras idiotas em becos sempre vão te cantar. 461 00:23:37,571 --> 00:23:39,050 Tudo bem, serei mais cuidadosa. 462 00:23:39,051 --> 00:23:41,214 Tomara, pois vai testemunhar contra caras 463 00:23:41,215 --> 00:23:43,332 que não são exatamente do tipo que perdoam. 464 00:23:43,333 --> 00:23:44,933 Não precisa se preocupar com o caso. 465 00:23:44,934 --> 00:23:46,834 Farei o que me pedirem. É nisso que sou boa. 466 00:23:46,835 --> 00:23:49,635 O quê? Não ligo para o caso. 467 00:23:49,636 --> 00:23:52,757 Me importo com você. Ligo para te manter segura. 468 00:23:55,022 --> 00:23:57,047 Estou bem, certo? Podemos ir? 469 00:23:57,658 --> 00:23:59,039 Estou bem! 470 00:24:05,200 --> 00:24:06,500 -Oi. -Oi. 471 00:24:06,501 --> 00:24:08,301 -Como ela está? -Está no sofá 472 00:24:08,302 --> 00:24:09,950 com um saco de ervilhas no rosto. 473 00:24:10,000 --> 00:24:12,100 Sabe, ela é na verdade uma boa menina. 474 00:24:12,101 --> 00:24:14,732 Esperta, durona. Ficou repetindo que estava bem, 475 00:24:14,733 --> 00:24:16,522 mas claramente não tanto quanto pensa. 476 00:24:16,523 --> 00:24:18,323 Digo, fiz meu lance de "tira má". 477 00:24:18,324 --> 00:24:20,889 -Tem um lance de "tira boa"? -Não, não tenho. 478 00:24:20,890 --> 00:24:23,390 Mesmo assim, não sei. Só não sei ela me entendeu. 479 00:24:23,391 --> 00:24:25,023 Talvez deva ligar para a Dra. Finkel. 480 00:24:25,024 --> 00:24:26,886 Está feito. Vão conversar amanhã. 481 00:24:27,244 --> 00:24:28,695 Bom trabalho. 482 00:24:30,991 --> 00:24:32,359 Ei. 483 00:24:33,300 --> 00:24:36,632 Meu amigo na Receita procurou 484 00:24:36,633 --> 00:24:39,133 -pelos números de série. -Marshall. 485 00:24:39,134 --> 00:24:42,388 Nenhuma daquelas notas foi reportada como roubada. 486 00:24:42,503 --> 00:24:45,303 O que quer que seja que seu pai tenha feito, 487 00:24:45,304 --> 00:24:48,504 acho que o dinheiro é limpo e ele queria que fosse assim. 488 00:24:48,505 --> 00:24:50,755 Ele queria assim? Olha, pode ser um dos Hardy Boys 489 00:24:50,756 --> 00:24:52,506 ou o Dr. Freud, amigo, terá que escolher. 490 00:24:52,507 --> 00:24:55,522 Falando dos Hardy Boys, o que há com a Nancy Drew 491 00:24:55,523 --> 00:24:56,923 e o que a está incomodando? 492 00:24:56,924 --> 00:24:59,771 Estava fria na cena do crime, me chamando de "Inspetora". 493 00:24:59,772 --> 00:25:02,272 -O que foi? -É sobre a conversa 494 00:25:02,273 --> 00:25:03,773 que precisamos ter. 495 00:25:03,774 --> 00:25:07,329 Podemos ir na sacada? 496 00:25:07,330 --> 00:25:10,830 Sacada. O quê, vai se jogar ou recitar Shakespeare, 497 00:25:10,831 --> 00:25:12,731 pois só um desses vai me levar lá para fora. 498 00:25:12,732 --> 00:25:14,965 Mary, por favor, só... 499 00:25:16,052 --> 00:25:18,049 Precisamos conversar. 500 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 O que foi? 501 00:25:29,747 --> 00:25:31,138 Certo... 502 00:25:33,484 --> 00:25:37,487 Desde quando... não muito depois que nos conhecemos, 503 00:25:37,554 --> 00:25:42,230 sabia que teríamos que ter essa... essa conversa. 504 00:25:42,231 --> 00:25:44,560 Nunca achei que seria na sacada. 505 00:25:44,628 --> 00:25:47,731 -Jesus, Marshall. -Isso é difícil, certo? 506 00:25:48,049 --> 00:25:52,249 Sempre conversamos muito sem falar nada, então... 507 00:25:52,250 --> 00:25:55,450 Está morrendo ou o quê? Fala logo. 508 00:25:55,451 --> 00:25:57,751 Você é minha parceira. 509 00:25:57,752 --> 00:26:00,011 Minha melhor amiga. E... 510 00:26:02,000 --> 00:26:03,527 Eu te amo. 511 00:26:08,600 --> 00:26:11,276 Não digo... sabe o que quero dizer. 512 00:26:11,505 --> 00:26:15,175 Amo isso. O que temos. 513 00:26:15,242 --> 00:26:18,111 Isso... é indefinível. 514 00:26:18,179 --> 00:26:21,934 E até agora, nada aconteceu que prejudicasse isso. 515 00:26:21,935 --> 00:26:23,610 Marshall, você é meu melhor amigo. 516 00:26:24,046 --> 00:26:25,925 Meu único amigo. 517 00:26:25,926 --> 00:26:28,137 Digo, esqueça o amigo, você é... 518 00:26:29,189 --> 00:26:31,274 Sabe? 519 00:26:31,892 --> 00:26:35,019 Sei. Amo isso. 520 00:26:35,600 --> 00:26:37,310 Esse é o problema. 521 00:26:41,000 --> 00:26:42,479 Porque vai se casar. 522 00:26:42,480 --> 00:26:45,166 Sim. Vou me casar. 523 00:26:45,506 --> 00:26:48,667 Amo Abigail, profundamente. 524 00:26:48,978 --> 00:26:51,608 E porque eu a amo, 525 00:26:51,609 --> 00:26:55,510 preciso que você... 526 00:26:55,545 --> 00:26:57,354 Faça algo para mim. 527 00:26:57,418 --> 00:27:00,108 -Qualquer coisa. -Preciso que você... 528 00:27:02,022 --> 00:27:03,416 Me libere. 529 00:27:03,424 --> 00:27:06,924 Preciso ser livre o suficiente para ter uma vida com Abigail, 530 00:27:06,925 --> 00:27:11,385 e preciso que esteja bem com isso para que eu consiga, 531 00:27:11,386 --> 00:27:12,686 porque... 532 00:27:14,269 --> 00:27:16,909 Porque se você me ligar, eu vou. 533 00:27:17,343 --> 00:27:19,432 Sempre. 534 00:27:29,600 --> 00:27:32,293 Não sei muita coisa hoje em dia. 535 00:27:34,300 --> 00:27:36,921 Tudo que sei mais que tudo nesse mundo, 536 00:27:37,685 --> 00:27:39,864 quero que seja feliz. 537 00:27:42,000 --> 00:27:44,828 Então, te direi isso só uma vez. 538 00:27:47,000 --> 00:27:49,901 Quero que case com Abigail. Ela te faz feliz. 539 00:27:53,233 --> 00:27:57,401 Gosto dela. E gosto de vocês juntos. 540 00:27:59,380 --> 00:28:00,753 Eu sei. 541 00:28:02,150 --> 00:28:03,992 Escondo bem. 542 00:28:06,120 --> 00:28:07,468 Sim. 543 00:28:08,522 --> 00:28:09,873 Certo. 544 00:28:10,400 --> 00:28:11,842 Tudo bem. 545 00:28:12,493 --> 00:28:14,229 -Então... -Certo. 546 00:28:14,361 --> 00:28:16,458 Devemos continuar com o resto de nossas vidas? 547 00:28:18,732 --> 00:28:20,468 Você primeiro. 548 00:28:48,300 --> 00:28:50,100 Acabei de desligar com Perillo. 549 00:28:50,101 --> 00:28:51,741 Pelo amor de Deus, reformule. 550 00:28:51,742 --> 00:28:53,975 Perillo acabou de ligar. Está irritado. 551 00:28:53,976 --> 00:28:55,276 Perillo nasceu irritado. 552 00:28:55,277 --> 00:28:57,477 O cara briga com mulheres na fila de loja infantis. 553 00:28:57,478 --> 00:28:58,978 Deixe-me adivinhar, Casey. 554 00:28:58,979 --> 00:29:02,449 -2 horas atrasada para o ensaio. -Não está atrasada. É modelo. 555 00:29:02,450 --> 00:29:04,150 2 horas atrasada é meia hora adiantada. 556 00:29:04,151 --> 00:29:06,713 Mary, tentei ligar para ela a manhã toda. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,500 Sem resposta. 558 00:29:11,321 --> 00:29:12,852 Vou checar. 559 00:29:19,800 --> 00:29:21,300 Casey? 560 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Casey, é a Mary. Abra! 561 00:29:36,710 --> 00:29:38,487 Casey! 562 00:29:41,081 --> 00:29:43,681 Preciso de uma ambulância na rua Lewis 50, 563 00:29:43,682 --> 00:29:45,182 possível overdose. 564 00:29:47,962 --> 00:29:51,062 Aquele médico de 12 anos disse que a overdose 565 00:29:51,063 --> 00:29:53,399 pode ter sido acidental, mas ele acha que não. 566 00:29:54,200 --> 00:29:56,500 Sabia que ela estava com dificuldade, eu só... 567 00:29:56,501 --> 00:29:57,916 Não se culpe. 568 00:29:58,000 --> 00:29:59,755 Eu a vi e não percebi também. 569 00:29:59,756 --> 00:30:02,599 Ficarei aqui até ela acordar, te manterei informada. 570 00:30:02,600 --> 00:30:04,100 Obrigada, Shelly. 571 00:30:04,300 --> 00:30:05,711 Ela é uma boa menina. 572 00:30:06,000 --> 00:30:08,088 Não a odeie porque ela é bonita. 573 00:30:23,600 --> 00:30:25,100 Que diabos é isso? 574 00:30:25,101 --> 00:30:26,711 -Você foi despedido? -Não. 575 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 Promovido. 576 00:30:29,101 --> 00:30:30,623 -O quê? -A chefe regional? 577 00:30:30,624 --> 00:30:32,094 Na verdade, vice-diretor. 578 00:30:32,706 --> 00:30:36,099 -Vice-diretor da WITSEC? -A melhor vaga em Washington. 579 00:30:36,390 --> 00:30:38,290 Precisamos planejar seu jantar de despedida. 580 00:30:38,291 --> 00:30:40,829 Falou antes de mim. Stan, parabéns. 581 00:30:41,240 --> 00:30:44,281 Isto é... Marshall! Você ouviu isto? 582 00:30:44,500 --> 00:30:46,179 Ouvi. 583 00:30:46,300 --> 00:30:50,358 Primeira decisão é que a WITSEC de Albuquerque permanece aberta. 584 00:30:50,359 --> 00:30:51,659 -Bom. -Isso mesmo. 585 00:30:51,660 --> 00:30:53,969 Acontece que este escritório é atraente para Washington. 586 00:30:54,325 --> 00:30:56,020 Quanto tempo até termos um novo chefe? 587 00:30:56,021 --> 00:30:57,821 -Já tem. -Fale o nome, vou pesquisá-lo. 588 00:30:57,822 --> 00:31:00,161 Sim, Google, puxa saco. 589 00:31:00,728 --> 00:31:03,763 Não precisa do Google, apenas virem-se. 590 00:31:11,411 --> 00:31:12,859 Cretino. 591 00:31:12,860 --> 00:31:14,569 Não posso acreditar que não me contou. 592 00:31:14,570 --> 00:31:16,270 Com tudo o que passou essa semana, 593 00:31:16,271 --> 00:31:19,670 eu ser chefe não se qualificou como manchete. 594 00:31:19,671 --> 00:31:22,531 -Sou só uma notinha. -Não diga notinha. 595 00:31:22,907 --> 00:31:25,882 -Por que não? -Não sei, é irritante. 596 00:31:26,883 --> 00:31:29,083 É a palavra certa para o que tento transmitir. 597 00:31:29,084 --> 00:31:30,384 Não diga, transmitir. 598 00:31:30,385 --> 00:31:33,463 Não tem uma testemunha em um hospital para checar? 599 00:31:37,500 --> 00:31:39,106 Você ser chefe... 600 00:31:39,513 --> 00:31:41,072 É excelente. 601 00:31:49,883 --> 00:31:52,952 -Sei que é difícil para você. -Olá. 602 00:31:53,019 --> 00:31:55,821 Olá, Mary. Tivemos uma boa conversa. 603 00:31:56,000 --> 00:31:58,039 -Vejo você amanhã, Casey. -Obrigada, Shelly. 604 00:32:03,200 --> 00:32:05,616 -Desculpa. -Não tem que se desculpar. 605 00:32:06,107 --> 00:32:08,407 Casey, sempre teve pessoas, sabe, 606 00:32:08,408 --> 00:32:11,925 agentes, administradores, te dizendo onde ir e o que fazer. 607 00:32:13,182 --> 00:32:16,295 Não tem mais isso. Você tem a mim e a você. 608 00:32:16,681 --> 00:32:18,881 Então precisa aprender a se proteger, 609 00:32:18,882 --> 00:32:22,382 porque pílulas ou o que seja... Não posso protegê-la disso. 610 00:32:22,383 --> 00:32:24,334 Quero dizer, no final, isso é com você. 611 00:32:26,300 --> 00:32:28,168 Sou um desastre. 612 00:32:30,257 --> 00:32:31,997 Sim, bom, a vida é uma bagunça. 613 00:32:34,000 --> 00:32:36,300 Desde que sua mãe morreu, ficou por conta própria, 614 00:32:36,301 --> 00:32:40,261 e acredite em mim, sei como é isso. 615 00:32:41,067 --> 00:32:44,694 Mas você é muito esperta, Casey. É muito forte para desistir. 616 00:32:44,966 --> 00:32:47,566 Mas em algum momento tem que dizer, dane-se o passado 617 00:32:47,567 --> 00:32:50,197 e se vire com o que tem. Porque de outro modo... 618 00:32:51,720 --> 00:32:53,793 Bom, não há nenhum outro modo. 619 00:32:55,000 --> 00:32:56,500 Sim. 620 00:32:59,600 --> 00:33:02,665 Não sei se é mãe ou não, mas, 621 00:33:03,151 --> 00:33:05,842 aposto que seria uma mãe excelente. 622 00:33:10,440 --> 00:33:13,040 Sim, não sei sobre o excelente... 623 00:33:13,041 --> 00:33:17,049 Mas isso me faz feliz. 624 00:33:21,000 --> 00:33:23,259 Sabe a última vez que estive realmente feliz? 625 00:33:23,260 --> 00:33:26,280 Foi na 8ª série, na escola. 626 00:33:26,315 --> 00:33:31,746 Minha casa era um inferno, mas a escola era seguro. 627 00:33:33,800 --> 00:33:35,690 Vivia por aquele lugar. 628 00:33:43,983 --> 00:33:48,768 Olha, tenho que ir a um lugar, mas vou vir amanhã, certo? 629 00:33:49,188 --> 00:33:50,618 Certo. 630 00:33:50,804 --> 00:33:52,603 Bom. Temos algumas coisas para discutir. 631 00:33:52,604 --> 00:33:54,953 Temos? O quê? 632 00:33:54,954 --> 00:33:56,434 Escola. 633 00:34:05,300 --> 00:34:07,143 Oi, é a Mary Shannon. 634 00:34:07,488 --> 00:34:12,013 Sim, acho que sei o que meu pai iria querer. 635 00:34:16,897 --> 00:34:18,197 Joanna? 636 00:34:18,265 --> 00:34:19,657 Olá, aqui. 637 00:34:20,107 --> 00:34:22,707 -Brandi? -Mandei ela para casa. 638 00:34:22,708 --> 00:34:24,217 Pensei que poderia praticar. 639 00:34:24,400 --> 00:34:25,742 Praticar? 640 00:34:25,743 --> 00:34:28,235 Não é uma palavra que diminui o ritmo. 641 00:34:28,500 --> 00:34:30,200 -Como vai, Besouro? -Olá, mamãe. 642 00:34:30,201 --> 00:34:32,121 Como ela está? Deixe-me só fazer a mamadeira. 643 00:34:32,122 --> 00:34:33,422 Mary, Mary. 644 00:34:33,423 --> 00:34:36,480 Eu a alimentei, troquei, e ela está numa boa. 645 00:34:36,515 --> 00:34:39,143 Estamos felizes, então talvez deva descansar. 646 00:34:39,438 --> 00:34:41,057 Certo. 647 00:34:43,156 --> 00:34:45,156 -Foi muito bem. -Sim. 648 00:34:45,157 --> 00:34:47,132 -Obrigada. -O que é isso? 649 00:34:47,608 --> 00:34:51,022 Fico pensando sobre a forma como fui embora, 650 00:34:51,023 --> 00:34:52,559 o jeito que sempre vou embora. 651 00:34:53,100 --> 00:34:55,454 As coisas vão mal e eu apenas sumo. 652 00:34:55,455 --> 00:34:57,477 Sim, bom, está no DNA. 653 00:34:57,802 --> 00:34:59,502 Não quero mais fazer isso. 654 00:34:59,503 --> 00:35:02,401 Não é bom para mim. Não é bom para... 655 00:35:05,499 --> 00:35:07,741 De qualquer forma, mamãe e eu conversamos, 656 00:35:07,742 --> 00:35:09,942 e acho que eu posso querer ficar por perto. 657 00:35:14,261 --> 00:35:15,581 Certo. 658 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Quero dizer, não está preocupada sobre falar com Peter? 659 00:35:19,001 --> 00:35:20,401 Apavorada. 660 00:35:20,402 --> 00:35:22,373 Por mais assustador que seja, 661 00:35:22,374 --> 00:35:27,689 não é tão assustador fazer isso sozinha. 662 00:35:27,690 --> 00:35:30,692 Então você vai ficar com o bebê? 663 00:35:31,051 --> 00:35:32,833 Eu quero. 664 00:35:33,345 --> 00:35:35,177 Quero dizer, você ficou, 665 00:35:35,178 --> 00:35:38,277 e não sei por que, mas me deu coragem. 666 00:35:38,712 --> 00:35:40,809 Realmente acho que consigo fazer isso, Mary. 667 00:35:41,226 --> 00:35:43,090 Só não sozinha. 668 00:35:44,031 --> 00:35:48,031 Certo, bom, digo, não vou mentir, 669 00:35:48,033 --> 00:35:52,472 não é para maricas, ou dorminhocas, aparentemente. 670 00:35:55,128 --> 00:35:56,804 Mas você consegue. 671 00:35:58,600 --> 00:36:00,203 Squish, sei que você consegue. 672 00:36:00,598 --> 00:36:02,776 Faremos juntas, certo? 673 00:36:03,156 --> 00:36:06,403 Certo. Obrigada. 674 00:36:07,574 --> 00:36:10,774 Sim, escute, queria cuidar de algo. 675 00:36:10,775 --> 00:36:12,675 Você não se importa de ficar aqui com Norah? 676 00:36:12,676 --> 00:36:14,243 Amo ficar com Norah. 677 00:36:14,750 --> 00:36:16,425 -Obrigada. -Sim. 678 00:36:17,450 --> 00:36:20,832 Papai deixou algo para nós... para os bebês. 679 00:36:20,833 --> 00:36:22,583 Quero conversar sobre isso depois, certo? 680 00:36:22,584 --> 00:36:23,984 Certo. 681 00:36:26,593 --> 00:36:28,230 Bem vinda ao lar. 682 00:37:51,854 --> 00:37:53,514 Ninguém gosta de se desapegar. 683 00:37:53,515 --> 00:37:55,315 Desde os primeiros momentos, 684 00:37:55,316 --> 00:37:57,316 desde o nascimento até ficarmos a sete palmos, 685 00:37:57,317 --> 00:38:00,573 nosso instinto é agarrar, segurar, nos apegar. 686 00:38:02,000 --> 00:38:04,970 Em um dedo, uma garrafa, um melhor amigo. 687 00:38:05,283 --> 00:38:07,591 Como uma corrida antiga. 688 00:38:08,983 --> 00:38:11,790 Às vezes nos apegamos com tudo 689 00:38:11,791 --> 00:38:14,576 às mesmas coisas que nos impedem de vivê-la. 690 00:38:14,856 --> 00:38:16,844 Mas isso vem com um lado positivo. 691 00:38:17,406 --> 00:38:20,022 É como nos sentimos quando finalmente desapegamos. 692 00:38:23,743 --> 00:38:26,678 O truque, acho, é não achar uma maneira de burlar 693 00:38:26,679 --> 00:38:29,679 as dificuldades da vida, mas viver com elas 694 00:38:29,680 --> 00:38:32,256 pouco feliz, nessa difícil aliança. 695 00:38:34,973 --> 00:38:37,195 E procurar por coisas novas para se apegar 696 00:38:37,200 --> 00:38:40,237 e quando finalmente encontra as agarra muito forte. 697 00:38:44,450 --> 00:38:46,544 E voltas e voltas nós damos, 698 00:38:46,600 --> 00:38:49,812 aguentando até o momento de dizer adeus. 699 00:38:53,773 --> 00:38:55,316 Não, não. 700 00:38:55,317 --> 00:38:57,631 E goste ou não, pronto ou não, 701 00:38:57,632 --> 00:39:00,413 tem que aceitar a verdade universal. 702 00:39:00,817 --> 00:39:05,686 A vida é uma bagunça, sempre e para todos nós. 703 00:39:11,000 --> 00:39:15,622 Mas um sábio disse uma vez, talvez confusão é o que precise, 704 00:39:15,863 --> 00:39:18,244 e acho que ele pode estar certo. 705 00:39:33,912 --> 00:39:35,380 Então... 706 00:39:35,381 --> 00:39:37,981 -Você trouxe um cara. -Meu Deus. 707 00:39:37,982 --> 00:39:39,876 Apresentando-o a seus amigos. 708 00:39:39,877 --> 00:39:41,792 -Interessante. -Não é grande coisa. 709 00:39:41,793 --> 00:39:44,628 -Tudo bem, tudo bem. -Estúpido. 710 00:39:45,000 --> 00:39:46,858 Honestamente. 711 00:40:02,000 --> 00:40:03,759 Querido, estou preocupada. 712 00:40:03,760 --> 00:40:06,971 Antes que seja muito tarde, só gostaria de propor um brinde 713 00:40:07,344 --> 00:40:11,491 a velhos amigos, a novos começos, 714 00:40:11,492 --> 00:40:17,062 para todos nós, mas especialmente para o novo vice-diretor. 715 00:40:19,359 --> 00:40:22,159 -Stan! -Sim, Stan! 716 00:40:22,160 --> 00:40:25,371 Bon voyage e adeus. 717 00:40:26,766 --> 00:40:28,100 -Sim, Stan! -Para Stan. 718 00:40:28,167 --> 00:40:29,801 -Certo? -Sim, sim. 719 00:40:29,802 --> 00:40:31,102 Saúde. 720 00:40:31,137 --> 00:40:33,138 Isso foi muito bom. 721 00:40:33,706 --> 00:40:35,642 Não diga, adeus.