Do que se trata?
Haverá algumas alterações, deixe-me informá-la.
Você sabe que a Sra. Merrill dirige a banca agora.
Certo, ela é uma especialista em clínicas gratuitas.
Ela tem um novo projeto: Analfabetismo.
Mas as crianças não podem ir escola se não são vacinados.
- Não os deixariam entrar. - Gostos mudam.
A sua verba foi cortada.
Você terá que restringir os horários.
Se fizermos isso, será mais difícil
as pessoas virem ter tratamento.
Eles vêm aqui para tratamento da família ou infecções.
Se as portas estiverem fechadas, não vão voltar.
Se estiverem doentes irão.
Não, se tiverem uma DST.
Em poucos dias os sintomas vão diminuir, mas não a doença.
Não há nenhuma maneira deles saberem até virem se tratar.
Kelly, eu tive o mesmo debate hoje com o Dr. Martin.
Ele está tão chateado quanto você.
Mas se você aplicar estes cortes imediatamente
iria te dar tempo para encontrar financiamento.
Minha sugestão é começar com a equipe de enfermagem.
Está demitindo Barbara?
Temo que este não é o meu trabalho.
Está jogando pra cima de mim.
Maravilhoso.
Vai queimar.
É café gelado.
Se você contar a sua mãe a verdade.
David, eu estou cansada de mentiras.
Val, seu pai te abusou mesmo
depois de você ameaçar ir à polícia.
E ameaçei ainda um monte de vezes até o final.
Mas nunca fui.
- Atirei nele em vez disso. - Ele tinha uma arma.
- Você só se protegeu - E vou dizer isso a ela.
O aeroporto disse que o avião chegará na hora marcada.
Quer limpar a sua consciência? Melhor falar com um advogado.
Deve ser homicídio por legítima defesa.
David, minha mãe perdeu tudo naquela noite.
Meu pai, eu, de certa forma.
Você acha que ganhou algo com isso? Não ganhou.
Você só ficou se odiando o tempo todo pelo que fez.
- Estou cansada de fazer isso. - Então pare.
Não dê o trabalho para outra pessoa.
- Mamãe. - O vôo chegou cedo,
o carro alugado estava lá, então...
Querida.
Eu realmente precisei de você e você veio.
- Querida, você quer isso? - Quem é ele?
Querida, esse é Carl Schmitt.
Essa é minha filha Valerie e David.
Oi.
Mãe, eu disse que realmente precisava conversar com você.
Nós vamos para um bom jantar, podemos falar o que quiser.
Será bom. Oi, David.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S09E02 - Budget Cuts
Assista também a série Freddie.
Legendas disponíveis em www.legendas.tv
- Olá. - Olá.
- E onde você estava? - Tive um compromisso de manhã.
- Percebo. Eu gostei. - Obrigado.
Eu não queria te acordar. Mal dormi na noite passada.
Pensei nisso. Meu pai deve ter
dinheiro escondido em algum lugar.
- Você está preocupado. - Ainda tenho um lugar para
- viver, tenho o clube. - Acho que você deveria
ligar para ele. Seu pai disse que perdeu tudo.
É um termo relativo.
Ele ainda tem suas casas na Europa e hotéis de 5 estrelas.
- Pouco importa. - Ele está em apuros ou não?
- Eu não sei. - Então ligue
- Fará você se sentir melhor. - Eu já fiz isso antes.
- Ele nunca me liga de volta. - Talvez esteja envergonhado.
Eu acho que deveríamos tentar de novo.
Eu ouvi o que você disse.
- Mas já liguei de novo. - Então vá até lá.
Mostre que ele não perdeu tudo.
Se eu não conseguir a bolsa hoje
todos os livros usados já estarão vendidos.
Sophie, se você precisar dinheiro para livros...
Ouça a si mesmo. Dinheiro, transporte, outras coisas.
Você é muito sexy para um anjo da guarda.
Isso é reconfortante.
Se há algo que eu possa fazer...
O empréstimo ao estudante vai cobrir.
Eu disse "obrigado" nos últimos cinco minutos?
Sim, no caminho para cá.
Você vai se atrasar para o trabalho.
Eu sou o chefe. É um privilégio.
E também uma distração. Preciso de concentração.
Entrar na fila da matrícula, lutar por livros usados,
Eu sou geralmente uma estudante moderada.
- Está bem. Bem, se divirta. - Está bem.
Soph. Que horas você termina aqui?
- Quer fazer algo esta noite? - Vejo você em casa.
- Olá. - Olá.
- Nome? - Sophie Burns.
Eu quero pegar o meu empréstimo de estudante.
Identidade, por favor.
Tudo bem.
Este cartão está ligado a sua conta do aluno.
Você pode usar para livros, aulas extras, custos adicionais.
Qualquer coisa além disso e poderemos bloquear a conta.
Maravilhoso. Vou levar o cheque. Para todo o montante.
- Quinhentos dólares? - Sim.
O governo não é maravilhoso?
Então, se nós somos seis,
e tirar este, talvez dois...
Oi, Kel.
- Olá. - Olá, como vai você?
Bem, bem. Eu só quero roubar Brandon por um momento.
- Tenho pensado em você. - Brandon, não...
- Não liguei porque... - Pedi para não fazer isso.
E agora apareci no seu escritório.
Mas não se preocupe, não diz respeito a nós.
- Eu não me importaria se fosse - Eu sim.
Trata-se de trabalho.
A Fundação Wyatt reduziu nossas finanças.
O dinheiro vai durar 2, talvez 3 semanas, se eu não fizer nada.
Alguma idéia?
Eu acho que a publicidade vai ajudar.
Metade das clínicas da cidade fecharam
em 1995 e poucas reabriram novamente.
Parece uma boa história.
Apoio público, um pouco de pressão
na fundação para repor o fundo.
- Vamos começar. - Você pode fazer isso sozinho?
Eu gostaria de ajuda nisso, Kel.
Vamos começar ao meio-dia vamos chamar os pacientes.
Eu gostaria que você me ajudasse a achar as perguntas certas.
Então, estamos falando sobre trabalhar juntos.
Não estou sugerindo cooperação permanente.
Ou algo a ver com legalmente vinculativo. Deus me livre.
Sinto muito.
Eu vim até você.
Eu realmente preciso da sua ajuda, Brandon.
Podemos fazer isso, Kel.
Quer tentar?
Certo, mas é uma grande exceção a regra.
Kelly? Você está sumida.
Ei.
Agora estou pedindo favores a toda à cidade.
Você sabe algo sobre leilões de caridade?
Fui em um da Martha Vinegart uma vez.
Leiloavam coisas como roupas e jantares,
e coisas estranhas como passeios de moto com Dan Acroit.
- Legal, qual é seu propósito? - A salvação da clínica.
A Donna já conversou com Noah sobre utilizar o After Dark
e ela vai doar algumas das suas roupas.
Certamente nós podemos oferecer anúncios grátis.
Coordenar e promoção gratuita.
Você vai precisar de um leiloeiro.
Você conseguiu o emprego.
Estou ocupado com Sophie.
É uma cidade grande e má e estou à apresentando.
- Tente David. - Obrigado.
Certo, eu vou encontrar alguns comerciantes.
- Podemos começar essa tarde? - Tudo bem. Estamos bem, certo?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Sophie. Sophie.
David, oi. O que você está fazendo aqui?
Dando um pausa na procura de emprego e
- Olhando os classificados. - Sim.
Hollywood Vine Não acredito que estou aqui.
Sim, não há outro lugar como este.
Certo.
- Vejo que já começou a comprar. - Sim.
Legal.
Meu amigo dorme no sofá
porque acredita que você não pode pagar um quarto de hotel.
Ofereci a ele a cama.
O que você está fazendo aqui?
Tive um intervalo entre as aulas
- E eu pensei, sabe... - Eu quis dizer aqui, em L.A.
- Eu quero ser famosa. - Sério?
Você atua? Canta? Dança? Escreve? Produz? Dirige?
Não exatamente.
Então como exatamente você planeja se tornar famosa?
Sendo eu mesma.
Sendo você mesma.
Bem, pode me mostrar?
Mostrar o quê?
Tudo.
Karl ama golfe.
Ele joga todos os sábados.
Grama livre em Green Hills Park.
O pequeno point dos meninos de azul.
- Você é polícial? - 17 anos.
- Detetive? - Não, de uniforme.
Perdeu seu tempo. Que pena.
Olha mãe, realmente quero flar com você. É sobre o pai.
Perder o pai aos 17 anos.
E tão de repente também. Quero dizer,
com as estradas até o lago congeladas.
- Carl. - Do que você está falando?
Sobre o acidente de carro do seu pai.
Carl, pode ir checar se a nossa mesa está pronta, por favor?
Sim.
Mentiu para Karl sobre o pai?
Seu marido cometeu suicídio. Porquê?
Isso nunca é uma pergunta, é uma acusação.
Ninguém está te acusando.
Eu não pude fazê-lo feliz.
Eu não podia segurá-lo. Eu não podia detê-lo.
A morte dele... Mãe, não é sua culpa.
Agora eu digo que ele morreu em um acidente de carro.
- Segredos não duram. Mentira... - Eu já disse, ponto final.
É tarde demais para voltar atrás.
Eu quero voltar.
- Por favor? - Vou me casar.
Ficaram noivos?
- Outra vez? - Não diga nada.
Eu quero isso.
Eu não posso acreditar
um homem da idade dele...
Mas ele me quer também.
Esta é a minha chance.
Não estrague tudo.
Sinto interroper senhoritas, é a nossa vez.
Nós não queremos perder a mesa.
O que você fez, mostrou o distintivo ou algo assim?
Nunca sem o uniforme.
Karl nunca abusaria da autoridade.
Bem, isso a gente só sabe com o tempo.
Bem, Carl, me diga, já matou alguém?
Valerie.
Ela está brincando.
Bem-vindo ao exclusivo Montrex Hotel.
Tire a roupa.
Vai logo.
Querido, você tem a chave?
Não, eu pensei que você tinha a chave.
Não, eu não tenho.
Com licença, senhora?
Deixamos a nosa chave no nosso quarto.
Você pode abrir a porta?
Obrigado.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Sabe nadar, certo?
Deve ter algum grande filme estreando ou algo assim.
Não vai entrar?
Isso é tão ótimo que estou tentando memorizar.
Se pudermos resolver fardo das autoridades fiscais e tirar o...
Com licença. Pai, você tem um minuto?
Obviamente esse não é um bom momento.
Falei com seu assistente, ele me disse que...
Ele está demitido e eu também a não ser que termine isso.
Vai demorar cinco minutos.
Certo, o que é?
É sobre família.
Se que apareci no final do jogo, mas eu quero ajudar.
- O que você quer fazer? - Eu não sei.
Podemos discutir isso.
Diga-me o que você quer que eu faça e eu vou.
Eu te disse anos atrás. Você começa na sala dos correios,
faz o programa de jovem empresários, aprende os truques.
Então aí, você é o filho que pode guardar a retaguarda dopai.
Então, minhas entranhas não estariam à
mostra na água para tubarões como estes.
É apenas anotações.
Você pegou a parte da gravidez ectópica?
É a principal causa de morte...
das mulheres.
E casos resultantes de água não tratada e DST's. Sim, entendi.
Estes pacientes, eu conheço suas histórias, mas...
...a maneira que você escreve sobre isto me faz perceber...
Como você é importante.
Como perdida eu ficarei sem a clínica.
Você vai ficar bem, Kel.
Você pode fazer qualquer coisa.
Qualquer lugar, qualquer pessoa vai ter sorte de ter você.
Não faça isso, Brandon. Não...
Te vangloriar? Não estou, é a verdade.
Certo, pare.
Não seja gentil e disposto a ajudar.
Para trabalharmos juntos, para lutarmos pela mesma causa.
Finalizar as setenças um do outro é só muito...
- Fácil. Eu sei. - Você fez de novo.
Eu sabia que não deveria fazer isto.
Eu sabia que isso iria acontecer.
- "Isso"? "Isso o quê"? - Isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Colcha bonita.
Sim.
De onde você tirou?
Uma garota bonita trouxe pra mim ontem à noite
e sussurrou algo no meu ouvido.
Ela cheira como canela.
Parece um sonho.
O que aconteceu com a garota?
Eu não sei. Eu esperava que ela me dissesse.
Eu pensei que "Vejo você em casa"
significava "Te vejo mais tarde".
Sério?
Steve, eu nunca te dei esperanças.
Eu fiquei na universidade o dia todo e depois
fui procurar um trabalho de garçonete.
Disperdiçando o dinheiro que não tem com um presente para mim.
A melhor parte do meu dia.
Sabe, Sophie, talvez eu não fui claro sobre a noite passada.
Eu quero ver você. Eu quero sair com você.
Então vamos sair.
Em um encontro.
Steve...
Eu não posso.
Veja...
lá em Boston tem esse cara...
- Um cara. - Sim.
Ele é um ex-namorado.
Mas acabamos de terminar
e eu ainda estou me acostumando, sabe?
Você parece bem.
Não é fácil.
Não, não é.
Como chegou em casa ontem à noite?
Você não tem que se preocupar comigo.
Eu sei que você não tem carro, e ouvi um te trazendo.
Um amigo da faculdade.
Você faz amigos muito rapidamente.
Com licença.
- Olá. - Olá.
- Eu ia te ligar. - Estive te esperando no jornal.
Nós ainda temos mais duas entrevistas para fazer.
Sim, eu sei. Eu sei, eu vou falar com eles.
- Ouça, sobre a noite passada. - Nós nos beijamos.
Sim.
Se disser que não significou nada, talvez eu te chute.
Eu não sei exatamente o que dizer, é algo novo para mim.
Ouça o plano.
- Não precisa escrever o artigo. - Eu quero fazer.
Eu fui no L.A. Chronicle.
Eu falei com um repórter lá, John Wakefield.
Falei a ele sobre a clínica e disse a ele que
você dará a ele as suas anotações.
Você pediu minha ajuda.
O Chronicle tem uma circulação maior.
Não é por isso que você fez isso.
Eu quero fazer este artigo, certo?
- O que é isso? - O número do telefone dele.
Ligue pra ele.
- Ei, Sophie. - Olá.
- Steve vem? - Não, ele está no Beat
procurando anunciantes para produtos gratuitos.
Não tem aula hoje?
Sabe, na faculdade, ele te deixam faltar a universidade.
- Saia daqui. - Todos estes são seus?
Não, eu pedi a todo designer que conheço.
Estou de volta na produção, porque coloquei
duas costureiras em uma gama de vestidos de noiva.
- Venda de vestidos? - Sim, graças a você.
Sabe, algo de tão alto perfil. Não devíamos colocar no leilão?
Eu tenho apenas uma amostra.
É, o que está na Rantman's.
- O que me fez chorar. - Esse mesmo.
Você acha que eles estariam dispostos a emprestar?
Você quer alguém usando o seu vestido de casamento?
Se ajudar a clínica.
Certo, mas você é muito altruísta.
Difícil.
Era uma vez, eu tinha Brandon e um trabalho que me importava.
Agora, me traga o vestido.
Sobre ontem,
me diverti bastante.
Eu amo esta cidade.
Sim, como um peixe na água.
Você não teve a chance de dizer a Steve sobre nós, certo?
Não, ainda não o vi.
Veja, ele tem uma quedinha por mim.
Não é grande coisa.
Ainda menos importante é dizer a ele que saímos juntos ontem.
Sophie, ele é meu amigo, certo? Eu não vou mentir para ele.
Não faz nenhum sentido. Não há nada rolando aqui.
Tudo bem.
Você está ocupado, pelo que vejo.
Nada que eu não possa cuidar. Como vai, Sr. Hunter?
Como um idiota, obrigado por perguntar.
Você me pegou de surpresa ontem.
Papai não estava no humor para conversar.
- Não soube como te dizer. - Traço da Família.
Ele está aqui agora.
O que está preparando?
Um leilão de caridade.
Isso que você quis dizer com "ajudar".
- Vamos dar um passeio. - Está bem.
Janet, quando uma garota diz que quer ser apenas amiga...
Significa que ela nunca vai dormir com você.
E se ela dizer que acabou de terminar com alguém?
Esta é uma variação sobre o tema.
Oi, eu sou John Wakefield.
Estou procurando por Brandon Walsh.
Steve Sanders, Janet Sosna,
este é John Wakefield. Trabalha no Chronicle.
- Olá. - Olá.
- Prazer conhecê-los.
- Jornalzinho legal vocês tem. - Obrigado.
Kelly disse que você tem algumas
informações sobre o fechamento da clínica.
Bem aqui. Eu tenho as transcrições das entrevistas.
Mas o ponto a ser usada é a fundação Wiatt.
"Linda de Beverly Hills abandona
Rodeo Drive para salvar clínica gratuita".
Vão amar isso, certo?
Ela está tentando encontrar patrocínio, não se vangloriar.
Qual o negócio dela, afinal?
Leve as anotações, leia-as. Se tiver dúvidas, me ligue.
Isso fala por si, Brandon.
Esses lugares são fechados o tempo todo.
- Este é um ângulo. - É o único.
Só vale algumas linhas.
Talvez tenha algo aqui.
Além de tentar conseguir um encontro?
Quer saber, por que você não fica com isso?
Acho que eu tenho a história.
Sua mãe vai passar por isso. Ela nasceu com algumas vantagens.
Vantagens? O pai dela era um ferreiro.
Mas ela se casou bem, é uma habilidade, é sim.
Na riqueza e na pobreza, certo?
- Já jogou baseball? - Sim, no colegial.
Sim, claro.
Eu me lembro quando eu era criança, eu tinha uma
bola autografada por Reggie Jackson.
E Josh tinha a do Pete Rose.
E você ficava me perseguindo dia e noite.
No final eu te levei no parque.
- Você me ensinou a jogar. - Sim, ficamos até o anoitecer.
Você estava tinha essa altura.
Sem um casaco, tremendo como louco.
Suas mãos estavam tão frias que você não conseguia rebater bola.
Você me prometeu me levar de novo.
Antes tarde do que nunca, certo?
Sim.
Sabe, ontem...
Não é que eu esteja decepcionado com você.
Só não tem orgulho, certo?
Você é uma criança, você não sabe, você não pode entender.
Há algum lugar que você precisa estar agora?
Não.
Preciso falar com você. Carl, pode por favor sair?
Querida, não me importo.
Vocês garotas, se divirtam.
Quando eu era pequena e meu pai entrou no meu quarto
- Eu não podia fazer nada. - Você pode parar agora.
- Deixe isso para trás, Valerie. - Eu tentei.
Você não tem idéia de quanto.
Mas ele era mais forte...
E ele me chantagiava.
Ela dizia que ia te contar e que você ficaria irritada.
É tão louca essa ameaça,
porque tudo que eu queria fazer era te contar.
E não contei.
- Eu não quero ouvir isso. - Quando cresci, lutei.
- Por que está fazendo isso? - Eu não fiz nada.
Não, eu fiz.
Eu fiz, finalmente.
Ameaçou ele. Você disse que ia à polícia.
E a próxima coisa que me lembro é
ele deitado em uma poça de sangue.
- A cara, a cabeça. - Espere, a polícia.
Como você sabe que eu disse isso?
Ele te disse?
- Ele estava procurando ajuda! - Você sabia?
Você tem idéia de como foi difícil eu te dizer a verdade?
Você parecia tão chocada, mas você já sabia.
Sim.
Eu tive o trabalho nojento de pedir ao meu marido
de ter relações sexuais com nossa filha.
- Era o que você queria ouvir? - Não.
Papai estava me estuprando.
Se ele admitiu isso a você, porque
você não fez nada para detê-lo?
Ele estava procurando ajuda.
Íamos ser felizes novamente.
Nós três.
Então, por que ele se matou?
Nós temos viagens, passeios, coisas que
você precisa e coisas que você deseja.
Já vamos começar mas primero vamos fazer silêncio, certo?
Vocês terão a oportunidade depois do desfile.
E aqui está.
O item número um, da Galagouei Travels,
uma estadia de seis dias e sete noites em Nova York.
Exatamento como a foto com ingressos para o Beck Show.
Certo, uma volto com veludo e depois o vermelho.
- O que vou usar por baixo? - Tome, vista.
Maravilhoso, obrigada.
- Kel, a Val não veio. - A mãe dela está na cidade.
Pela primeira vez, sinto pena dela.
Quem vai sair no final?
Só pensei em usar esse em exposição.
Eu não queria adaptar para outra pessoa.
Eu sabia que você não iria usá-lo, então...
Aposto que cabe em mim.
Não há ofertas para sua aposta.
O próximo item, número dois, são 2 ingressos para qualquer filme,
cortesia do Big Movie Theatres.
Você e seu convidado podem ver qualquer filme
e só pagarão a pipoca.
pode ser um leilão de caridade, mas eu quero...
Lá está o Wakefield.
- Ele está atrás da Kelly? - Obrigado por me lembrar.
Ação, drama, comédia.
vocês irá vê-los enquanto seus amigos estão na fila.
Seu amigo do Chronicle está aqui.
Meu amigo está apenas cobrindo o leilão.
Tudo bem, Kel.
- Ele só quer um encontro. - Dê a ele as anotações.
Você terá sorte, se pelo menos ele mencionar no jornal.
- Vai dar ou não? - Não.
Quando eu disse que queria usar o vestido...
Acho que foi um momento ruim, certo?
Não, isso não importa mais.
- Você que ia se casar? - Sim.
Mostre a ele o que está perdendo.
Um designer original em uma designer autêntica.
Essa é Donna Martin, pessoal. Em um casaco preto de avestruz
ao longo de um grande vestido de leopardo.
Depois, outro Donna Martin original.
Essa garota invade Beverly Hills nessa camisa de veludo vermelho
e com essa saia preta.
Menina bonita.
Completamente ingênua.
Ingênua, talvez. Mas, sim, é linda.
Você acha?
- Ela perguntou por você. - Sério?
Sim. Especialmente quando cheguei aqui.
Tem visto muito ela?
Em quantidade normal. Você sabe, por aí.
Sabe, anteontem ela chegou em casa tarde,
alguém trouxe ela para casa, fiquei
me perguntando se talvez fosse você.
Não, não eu.
Valerie.
Sua mãe disse que você vai trabalhar em algo grande aqui.
- Eu queria falar com você. - Obviamente.
Você quer entrar? Comer alguma coisa?
Não, na verdade não.
- Você quer se sentar? - Não.
Sua mãe está chateada. Ela não quis dizer por quê.
Mas acho que você não gosta de mim.
Você não chega nem a ser uma poeirinha em meu universo.
Tem algum problema com policiais? É isso?
Pergunte a minha mãe.
Você me perguntou se eu já matei alguém.
Eu matei.
E não é como em "Cops and Robbers".
Não é um pequeno orifício no peito
e uma gota de sangue, como você pensa.
Não. É mil vezes pior.
Robert Mendoza.
É engraçado quando você se lembra
quando era crianças e iam à escola juntos
chamando um ao outro pelo primeiro nome.
- Ele era seu amigo? - Do bairro.
Ele seguiu um caminho e eu outro.
Recebi uma ligação por invasão.
Eu procurei no edifício.
De repente eu sinto algo pressionado na minha traquéia.
Era uma arma. A dele.
Atirou nele com a arma dele?
- Ele fez algo com você? - Ele pulou em cima de mim.
Ele estava tentando escapar.
Talvez ele não iria usá-la.
Você quer que eu me sinta culpado por isso?
- Como não se sentiria? - Você entendeu errado,
era escolha dele.
Sua arma, seu erro.
Item número dez, observem bem.
Foi dispensado qualquer veludo da cidade.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Boa lista de músicas.
Algumas escolhas eu nunca tinha ouvido antes.
Você trabalha em outros clubes?
Não, apenas ajudando uma amiga.
Estou cheio desses negócios de caridade.
Geralmente, adormeço.
- Rick Miller. KVIB. - Certo, da faculdade Canyon LA.
É uma boa estação de rádio. Eu sou David Silver.
Estamos à procura de novas vozes, novos horizontes.
- Me ligue. - Eu vou, obrigado.
Para terminar a nossa seção de moda temos
um vestido de noiva de Donna Martin.
Não se apaixonem, por favor.
Começamos o leilão em $400.
Quinhentos dólares!
- Quinhentos para o senhor - Não para o vestido.
Quinhentos por um jantar com a modelo.
Devemos ser justos, saiu na pista.
- Ouço $550? - $600.
- $650. - $1000 dólares.
Estou sentindo uma luta até a morte.
Certo, $1000 dólares e é uma...
e é duas...
Vendido.
Por $1000 dólares.
Pai.
Vamos sair daqui. Está tarde.
Três azeitonas.
Qualquer coisa a menos é um crime.
Direi isso para o IRS.
Deixá-los saber.
Vamos para outro lugar para tomar uma bebida.
Francamente, estou sufocado.
Vai desistir de tudo? Isso já acabou.
Não é disso que se trata a vida.
Os jovens de hoje.
- Sem respeito ao capitalismo. - Estou tentando aqui.
Eu pensei que estávamos indo a algum lugar.
No outro dia no parque...
- Foi por você. - Para mim?
Então não significou nada para você?
Não começe, só vá para casa.
Olha, eu impotequei o barco hoje.
Com uma segunda hipoteca no clube,
posso te conseguir 400 ou 500 mil dólares.
Tenho certeza de que sua mãe irá apreciar.
Mais uma vez tento me aproximar
e você prefere o estúpido martini.
Esta era a única coisa que eu fiquei esperando.
Ninguém te culpa além de você.
Palavras para lembrar.
David, ela sabia sobre o abuso.
Ela disse que conversaram sobre isso.
Eu só consigo imaginar eles na cozinha.
"O que fazemos sobre Valerie?"
Você não parece surpreso.
Mesmo se você não sabe,
em algum nível, você sabe. Você tem que saber.
Talvez para ela, apenas os rostos.
Divórcio. Vergonha, culpa.
É melhor do que ouvir sua filha chorando no quarto.
Não se incomode com isso. Você só vai se machucar.
E o que você sugere, Prozac?
A cura através da arte? Lobotomia?
- Eu matei o meu pai, David. - Só estou tentando te ajudar.
Mas você não pode. Você me disse isso.
Converse com alguém, mas não você.
Eu não sei o que fazer por você, certo?
Eu não posso nem mesmo imaginar o que você passou.
Talvez eu deva encontrar alguém que pode.
Um profissional, eu espero.
Se isso é um trabalho, então, sim, profissional.
Será capaz de compreender, mais do que você.
O que você quer que eu diga?
Você fez o certo? Parabéns?
Não, só me agradecer.
Você não entende.
O artigo no Chronicle
envergonhou o conselho...
Os pobres coitadinhos, tão clichê.
A Fundação paga por esta clínica. Não esqueçemos disso.
Eles irão continuar seu apoio.
Você não deixou muita escolha, certo?
Vaá em frente, sorria. Você ganhou.
Mas você ainda deve reduzir seu pessoal em 20%.
- Nós precisamos de todos eles. - Escolha suas batalhas.
A partir de agora.
Quer reduzir o pessoal? Começe por mim.
Kelly, isso não vai resolver os problemas clínicos.
Você mesmo disse que nunca terminará as batalhas.
Gostaria de continuar a lutar, mas...
É difícil ser uma padroeira de batalhas perdidas.
Eu só acho que é tempo para um novo tipo de trabalho.
- O que você vai fazer? - Eu não sei, verei.
- Acho que fizemos o bem aqui. - Não se ponha pra baixo.
Você foi ótima.
Como foi seu dia, querido?
Arrumei um emprego.
- Isso é ótimo. - Mais ou menos. É...
É um teste na KVIB.
- E você? Já se tornou famosa? - Não.
Transmitir pensamentos a uma nação, como se sentirá?
Eu menti para Steve sobre nós.
Eu pensei que você tivesse dito que não precisava mentir.
Porque nada está rolando entre nós.
Olha, você conseguiu esse trabalho do nada.
Às vezes, as coisas só acontecerem.
Algo que você está procurando, ou algo que você pensa que quer,
e acontece algo ótimo.
Eu não consegui ainda.
Você vai.
Sabe, eu li o artigo no Chronicle.
O seu artigo.
Eu tinha lido algumas das suas anotações e lembrei.
Você entregou tudo pronto para o Wakefield.
Convencendo de não fazer a história dando a ele a história.
As pessoas das relações públicas fazem isso o tempo todo.
Você fez isso por mim. Sem referências, sem pagamento.
Eu estava esperando por algum tipo de reconhecimento.
É isso aí. Este era o tipo de
reconhecimento que eu estava procurando.
Que tal irmos a um lugar italiano comer uma sobremesa?
Não posso. Não podemos.
- Obrigado pelo convite, mas... - Não devíamos.
Realmente não deveríamos.
Olha... sobre a disputa no leilão.
Fiquei com ciúme.
E este é motivo que você deixou Wakefield escrever a matéria.
Depois me senti como um idiota, então escrevi e dei a ele.
A idéia de você com outro cara...
Realmente achou que eu ia seguir em frente assim tão rápido?
Um dia, e você ficará linda no seu vestido de casamento.
Você vai entrar na igreja com
algum cara sortudo te esperando no altar.
E eu odiei a idéia.
Mas não será eu.
Obrigado pelo nosso último encontro.
Venha, vou acompanhá-la até sua casa.
Quer saber?
Minha casa não é tão longe. Tudo bem, vou só.
Então, é sobre a sua ida?
Eu não queria te pertubar.
Sei que você acredita que sou uma covarde.
Eu costumava me vestir com as suas roupas.
Eu usava seu perfume.
Quando eu cresci,
Eu não gostava de ter sido uma criança.
Você não pode ser uma por muito tempo.
Aquilo com o papai...
Senti-me fraca.
E forte. Estranha combinação.
Quando eu suspeitei, eu o enfrentei.
No começo, ele mentiu, e depois disse que iria buscar ajuda.
O que eu poderia fazer?
- Era pai. - Mãe, não, certo?
Eu entendo.
- Você não poderia. - Estou tentando.
Mas precisamos de tempo.
Claro. Me avise quando.
Não, não. Tempo juntas.
Eu sei que o papai era o inimigo, não você.
Por favor, estou te pedindo, fique na cidade por alguns dias.
Eu sei que seria muito útil.
- Senhora, as suas malas? - As malas.
Eu não vou embora agora.
Eu pensei que você estaria aqui.
Todos estão procurando por você.
Nem todos.
Não o meu pai.
- Quem te contou? - O advogado dele ligou.
Ele está organizando tudo para sua mãe.
Desculpe.
Você acha que a polícia sentiu falta disso na cena do crime?
Suicídio.
É um crime, não é?
Não sei porquê, a única pessoa machucada é a própria.
Você sabe que não é verdade.
Você sabe fazer um martini perfeito?
Deixe-me te dizer.
Você coloca três azeitonas nela.
Meu pai me ensinou isso.
Autografado por Reggie Jackson.
Eu queria isso toda a minha vida.
Tarde demais agora.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos