Okay! Okay! Ich komme!
- Wo ist meine Tochter? - Sie können nicht...
Wo ist sie? Weiß jemand wo Alicia ist?
Entschuldigung.
Weiß jemand wo sie ist?
Wo ist meine Tochter?
Sie ist in ihrem Zimmer.
- Schauen Sie, ich denke nicht, das Sie... - Alicia!
- Sie haben hier keinen Zutritt. - Aus dem Weg! Alicia!
Entschuldigen Sie...
Alicia, öffne die Tür.
- Wer ist da? - Alicia!
- Sie will nicht mit Ihnen sprechen. - Ich bin ihre Mutter.
- Geh weg, Mom! - Sie können hier nicht rein!
Öffne diese Tür!
- Ich bin hier. - Geh weg!
- Wir gehen ins Krankenhaus. - Ich hab Kevin gesagt, er soll nicht anrufen.
Alicia, hör mir zu.
- Es ist nichts. Lass mich in Ruhe. - Das ist alles andere als nichts!
- Miss Carter, ich denke, das... - Alicia!
- Hör auf, du blamierst mich! - Wir müssen dich untersuchen lassen!
- Alicia! - Nein, es ist nichts!
Alicia!
Alicia! Stop! Hör mir zu!
- Nein, es ist nichts! - Wir müssen zur Polizei gehen.
Nein! Nein! Nein!
Ja, Alicia! Alicia! Gehen wir!
Alicia! Gehen wir!
Sshh! Sshh! Es ist okay.
Es ist okay, Baby.
Es ist okay. Es tut mir leid.
Bitte weine nicht.
Danny, du musst ehrlich sein,
ganz ehrlich, sehe ich in dem Sweater mütterlich aus?
- Nicht matronenhaft, mütterlich. - Oh Liebling, du siehst toll aus.
Ich glaube diese Keksgeschichte ist zuviel.
Nein! Nein! Nein! Es ist perfekt.
Diese Flachen bringen mich um.
- Mrs. Sless? - Jessica. Jess.
- Sandra Bladow. - Bitte kommen Sie herein. Willkommen.
Eigentlich habe ich meinen Nachnamen behalten, King.
Hier sehen sie sich selbst ein Baby großziehen?
Oh, nein! Wir hatten mal ein Haus, aber...
Ja! Ja! Das hier ist mehr ein Übergangsplatz für uns.
- Übergang? Von was? - Wir planen uns bald ein neues
zu kaufen, mit Wänden. Sie wissen, für Zimmer.
Und wissen Sie, mit mehr Grün, für...
- Keks? - Setzen wir uns.
- Entschuldigen Sie. Wir sind etwas nervös. - Das ist nicht ungewöhnlich.
Wir möchten, das Sie uns für gute Menschen halten.
Das ist der erste von vier Hausbesuchen.
Das erste, was Ihnen klar sein muss,
ich arbeite nicht für sie. Es ist nicht meine Aufgabe,
- ihnen ein Baby zu besorgen. - Okay.
Eigentlich bin ich sogar froh, wenn ich ihnen die Adoption ausreden kann.
Meine Aufgabe ist es, für das Kind einzustehen.
- Das ist die einzige Person, die ich... - Das ist großartig, das ist toll.
- Darf ich zuende reden? - Natürlich.
Es gibt noch etwas anderes...
Wir haben nur so hart versucht, ein Baby zu bekommen.
Ja, ich bin mir sicher, es ist alles ganz schrecklich.
Schauen Sie, lassen sie uns noch etwas klarstellen.
Adoption ist kein Plan B.
- Wissen wir! Das wissen wir natürlich. - Ich brauche ihre Zusage,
das sie Ihre Versuche beendet haben, ein Baby zu bekommen.
Baby, ja. Wir haben nicht unsere Versuche beendet, Sex zu haben...
Ja, wir können kein Kind zusammen bekommen.
Wir sind medizinisch inkompatibel, also ist es...
Also haben sie dann aufgehört.
Gut. Heute werde ich sie nur kennenlernen
und dann werde ich ihnen je einen Fragebogen hier lassen,
den sie vor dem zweiten Besuch ausfüllen.
Nun, wenn sie lügen oder etwas verschleiern
bei irgendeiner unserer Unterhaltungen oder in diesem Dokument,
sollten sie wissen, das ich es mit absoluter Sicherheit
herausfinden werde, also zeigen sie mir ihre Warzen, bevor es jemand anderes tut.
Entschuldigung. Ich muss nur eben...
- Wie lang sind sie verheiratet? - Zwei Jahre.
- Erste Ehe für beide? - Das ist meine dritte.
- Alle guten Dinge sind drei? - Hoffe ich. - Ich auch.
Wissen Sie, ich weiß, das sich zwei Jahre nicht sehr lang anhört,
aber, in der Tat, haben wir schon einiges durchgemacht.
- Nicht so viel. - Geschäftiges Leben.
Tut mir leid, Chief, das ist nicht die beste Zeit. Nur eine Sekunde.
- Ich habe hier einen Eimer voller Würmer. - Chief, kann ich Sie zurück rufen?
Vor 15 Jahren hat eine Frau in Winnipeg gegen ihren Vergewaltiger ausgesagt.
- Grausames Verbrechen. - Okay, Chief, ernsthaft!
Ich kann jetzt nicht gerade über grausame Verbrechen reden.
Der Mann hat bei seiner Verurteilung Drohungen ausgestoßen,
das Opfer und ihre Tochter bekamen einen neue Identität
um sie zu schützen.
- Fast fertig. - Vor zwei Nächten
wurde die Tochter der Frau Opfer eines sexuellen Übergriffs.
- Mutter meint, das es der gleiche Mann ist. - Beweise, die die zwei Angriffe verbinden?
Das versuche ich herauszufinden. Wir wissen nur, das Winnipeg es versaut hat.
Die Identitäten der Opfer wurden
- auf einer Archiv-Webseite veröffentlicht. - Diese Bas...
bösen... Menschen.
- Ich brauch Sie hier, King. - Okay.
- Sobald ich das hier beendet habe... - Die Mutter wartet,
Tochter ist bei Hicks von "Sexverbrechen". Kommen Sie her. Jetzt!
Können wir... Liebling, kannst du...
Können wir neu terminieren? Ist das eine Option?
Keks?
KING S02 E10 - Alicia Pratta Übersetzung, Resync: Se7enOfNin9
für www.SubCentral.de
Es ist eine Gong Show!
Der Chief in Winnipeg ist ein alter Freund, ein guter Mann.
...der sich bald nach einem neuen Job umsehen muss.
Wissen Sie, die ganze Abteilung könnte einem
lähmenden Prozeß entgegensehen, ganz abgesehen von...
Das Mutter und Tochter vermutlich vom gleichen Verrückten angegriffen wurden?
Das wissen wir nicht.
- Es ist eine Gong Show, Sir. - King, nicht heute. Bitte.
- Wie geht's Marie? - Hält sich tapfer.
- Sie wissen ich bin hier, richtig? - Wie wäre es, wenn Sie den Fall lösen
und mir erklären, warum Sie 5cm kleiner sind?
- Sie haben's bemerkt. - Ich bin zu alt für einen Wachstumsschub. Also?
Flache Schuhe. Schauen Sie nicht nach unten, Sir.
Der Name der Mutter ist Veronica Pratta. Sie ist in meinem Büro.
Warum kann ich nicht bei ihr sein?
Ihre Tochter macht gerade ihre Aussage.
- Das hat sie schon im Hospital getan! - Das war die medizinische Untersuchung.
Und Vergewaltigungstest, ich weiß, ich war dort. Ich verstehe nicht, warum
- ich außen vor bleiben muss. - Alicia ist eine Erwachsene
- und wir müssen sie behandeln wie... - Und ich bin ihre Mutter!
Und wenn ihr Leute es so sehr vermasselt...
Diese Leute haben einen Fehler gemacht und ich bin hier, um es auszubügeln.
- Ah, hey. - Hey.
Ah, Brittany, das ist Detective Sergeant King.
- Toll, Sie kennzulernen. - Gerade auf dem Weg ins Kino.
Ich wollte vorher etwas Papierarbeit holen.
Der freie Tag ist gestrichen, wir haben einen neuen Fall.
Rufen Sie das Team zusammen. Miss Pratta, mein Büro.
- Wo ist meine Tochter? - Bitte setzen Sie sich.
- Kann ich Ihnen was bringen? - Ich will nur Alicia sehen.
Ich bin gerade ein bisschen im Nachteil,
weil ich Ihre Akte nicht vor mir habe,
also kenne ich nicht die Einzelheiten Ihres Falles.
Es würde helfen, wenn Sie mich aufklären würden.
Also, was passierte vor 15 Jahren?
- Ich wurde von Jeffrey Carson vergewaltigt. - Ist Carson der Vater von Alicia?
Nein. Er kam danach. Ich weiß nicht, wer Alicias Vater ist.
Ich war 16, bin auf den Strich gegangen.
- Hat er Alicia auch misshandelt? - Nein. Er hat sie einfach ignoriert.
- Und der Angriff? - Er verwaltigte mich
und trat mich mit seinen Stiefeln mit Stahlspitze bewußtlos.
Ich hab Alicias Handschuhe dabei. Können wir ihr die zukommen lassen?
Danke schön. Fünf gebrochene Rippen,
36 Stiche. Carson meinte, wenn ich zur Polizei gehen würde,
täte er Alicia was an und dann würde er mich töten.
Muss beängstigend gewesen sein, gegen ihn vor Gericht auszusagen.
Er bekam vier Jahre! Eine Meth-Abhängige Hure?
Die Jury hatte nicht viel Sympathie für mich.
Und das Programm für neue Identitäten brachte Sie hier her.
Jahre! Ein Leben auslöschen, ein anderes erschaffen und jetzt das!
Miss Pratta, wir wissen nicht, das Jeffrey Carson
verantwortlich ist, für den Angriff auf ihre Tochter...
Vor 15 Jahren hat mich dieser Mann unter einer Brücke
zum Erfrieren zurück gelassen. Vor zwei Nächten
wurde meine Tochter unter einer Brücke gefunden.
Er war es!
- Jenny Hicks! - King! Schön Sie zu sehen.
Wie geht's dem Baby?
Laufend, sprechend, zahnend.
Es ist 48 Stunden her.
Alicia hat geduscht, ihre Kleidung gewaschen. Keine DNA.
- Nichts. - Hat sie irgendeine Idee
- wer das getan hat? - Meinte, hätte sie nicht.
- Glauben Sie ihr? - Ja, tue ich.
Meine jetzige Theorie ist,
ihr wurden Roofies bei einer Schwesternschafts- party in der Mordnacht verabreicht.
- Toxikologischer Test wird es bestätigen. - Was ist mit Jeff Carson?
Nur für alle Fälle schaue ich mal,
aber was sind die Chancen? Ich muss da rangehen.
Lassen Sie wissen, wenn etwas auftaucht.
Alicia.
Ihre Mutter bat mich, ihnen die hier zu geben.
Als ich zehn war, ging ich auf dem Ontario Platz verloren.
Meine Mutter hat praktisch den ganzen Komplex abriegeln lassen.
- Sie sorgt sich um sie. - Sie ist paranoid.
Ich werde nicht wie sie enden.
Alicia...
Ich wollte nicht, das sie etwas davon erfährt. Kevin hat es ihr erzählt.
- Ist Kevin Ihr Freund? - Nein, nur ein Kumpel.
Alicia, ich muss mit ihnen zurück zu der Party von vorgestern.
Ich kann mich nicht an viel erinnern...
Tequila und... noch mehr Tequila.
Dann, draußen: Ich brauchte etwas Luft.
Das war's.
Dann bin ich aufgewacht.
Mir war einfach kalt und da war...
dieses Gefühl, so... stechend.
Ich lag unter meinem Mantel.
Ich dachte mir, so fühlt sich wohl ein Kater an,
aber als ich aufstand, tat mir alles weh.
- Und wo waren Sie? - Unter dieser Brücke.
Meine Mom glaubt, das es Carson war, oder?
Auf keinen Fall!
An was erinneren Sie sich noch?
Meine Unterwäsche war in meiner Tasche.
Ich ging nach Hause, hab geduscht,
ging zur Schule.
Alicia, wir müssen mit Ihnen dorthin gehen,
wo Sie nach der Party aufgewacht sind.
- Ich komme mir so blöd vor. - Das ist nicht Ihr Fehler.
Ihre Mutter ist hier, sie möchte Sie sehen.
Nein. Keine Möglichkeit, ich kann nicht. Es wird sich nur um sie drehen.
Und wie wäre es, wenn wir Kevin anrufen?
Vielleicht kann er vorbei kommen und Ihre Mom nach Hause fahren.
- Wie klingt das? - Gut.
Okay. Um Mom wird sich gekümmert, gehen wir los.
Spears und Ingrid, ich möchte das sie rüberfahren
zum Haus der Schwesternschaft. Ich will den Namen eines jeden Neanderthalers,
der auf dieser Party war.
Mein erstes Mal bei einer Schwesternschaft. Spears?
Vor langer Zeit waren mir einige Plätze bekannt.
Martin, Sie und ich fahren zum Tatort.
Ich will in der Nähe von Alicia bleiben, sie steht noch unter Schock.
Sind Sie sicher, das ich der Richtige dafür bin?
- Sollte es nicht eine Frau machen? - Nö.
Sie sind mein Mann. Wird nur ne Sekunde dauern.
Hey, haben Sie einen Moment?
- Nicht wirklich. - Vorhin,
mit Brittany... Das war unprofessionell.
- Ich entschuldige mich dafür. - Für was?
Sie ist süß.
Kinderschutzbehörde
Wir erkunden nur unsere Optionen.
Sicher, gut...
Oh, ich könnte Ihre Freundin adoptieren!
Sie ist jung genug.
Alicia war so was von betrunken.
Wissen Sie, das erste Mal, das sie sich mal gehen ließ,
was überraschend ist, richtig?
- Für ein Mädchen wie sie? - "Wie sie?"
Yeah, ihrer Herkunft.
Auf jeden Fall war es eine Riesenparty,
- ich habe sie verloren. - Haben Sie sie mit jemanden weg gehen sehen?
Nein.
Sie war eine Einzelgängerin.
Sie ist hübsch, aber sie ist anders. Das kann hart sein.
Wir haben sie rekrutiert, richtig? Sie überzeugt, den Schwur zu leisten.
Es ist nett, ein anderes Mädchen dabei zu haben.
- Leben Sie alle hier? - Nein.
Nicht alle von uns. Dafür müssen sie Tests bestehen.
- Tests? - Zum Bespiel einen
Liter Milch auf Ex durch eine Hot Sauce Flasche saugen.
Da ist noch Unterwäsche Golf, Telfonbuchkämpfe.
- Sie sortieren. - Klingt ziemlich hart.
Yeah. Man muss in der Lage sein, die Mädchen
aufzuspüren, die es nicht drauf haben.
Das Bad mit zehn Mädchen zu teilen ist tödlich.
Woher bekomme ich eine Liste mit den Namen der Jungen von Ihrer Party?
- Einladungsseite auf meinem Profil. - Megan,
wir glauben, das Alicia vielleicht Drogen verabreicht wurden,
- von jemandem auf Ihrer Party. - Vermutlich.
- Sie scheinen nicht überrascht. - Jeder bekommt mal nen paar Roofies
- auf dem College. - Jeder?
Beinah. Es ist wie ein Übergangsritual. Wissen Sie,
einige Jungs tun einem was in den Drink und das nächste, was
einem klar wird, das man seinen BH auf dem Gelände sucht.
Kommt Ihnen das bekant vor?
Ich bin hier bei Ihnen, Sie sind nicht allein.
Ich erinnere mich daran, das ich die Augen öffnete
und sah diese Bögen,
über mir, wie Rippen.
Sie sind in Sicherheit, alles ist in Ordnung.
Meine Mutter wird wollen, das ich wieder zu ihr ziehe.
Ich lebe immer noch mit meiner Mutter.
In einigen Kulturen wird es als normal angesehen.
- Ich bringe das nicht noch mal. - Ich verstehe das.
Yeah. Manchmal ist es
hart, keinen Bruder oder eine Schwester um sich zu haben.
- Yeah. - Ich verstehe das,
weil ich auch ein Einzelkind bin.
Obwohl ich ein Etagenbett hatte.
Das einzige Kind und dann ein Etagenbett?
- Das ist deprimierend. - Ich hab zwischen oben und unten gewechselt,
das war spaßig.
- Meine Freundinnen hatten Recht. - Recht womit?
Ich hätte vorher Sex haben sollen.
Die Mädchen im Haus
haben mich deshalb immer aufgezogen.
Eigenlich waren sie sogar davon besessen.
Megan hat immer versucht
einen Weg zu finden, um mich dazu zu bringen.
Einen Weg zu finden?
Ich wollte das mein erstes Mal etwas Besonderes ist.
Wie blöd ist das eigentlich?
Das ist nicht blöd.
Megan sollte das wissen.
Wir sollten Ihnen was zu essen besorgen. Kommen Sie.
Spears.
Haben Sie Megan verhört?
- Yeah, Ingrid hat. - Bringen Sie sie in die Innenstadt.
Glauben Sie, das sie etwas damit zu tun hat?
Könnte sein.
Ingrid.
Der Boss glaubt das eines dieser Mädchen
etwas damit zu tun haben könnten: Megan.
"Das Bad mit zehn Mädchen zu teilen, ist tödlich"
Also, Megan.
Ich finde es toll, das ihr Alicia in euer Haus geholt habt.
Yeah. Yeah, sie... ja.
Yeah, ich hätte auch gerne diese Möglichkeit gehabt.
Ich weiß nicht.
Sie arbeiten offensichtlich hart, oder? Mehr braucht es nicht.
Ich wohl einfach nur meine Chnace verpasst haben.
Ich bin mir sicher, Ihnen wurde eine andere Möglichkeit geboten.
Ja, es gleicht sich mit Sicherheit aus. Also, Megan,
Ich habe ein Team im Haus,
das gerade Ihr Zimmer durchsucht.
Wollen sie uns sagen, was wir dort finden werden?
Ich weiß nicht... Bücher, Zeugs.
Also werden wir keinerlei Drogen finden?
- Auf keinen Fall. - Also, Roofies verpasst zu bekommen,
wäre ein Übergangsritual, was meinten Sie damit?
Aah, das war nur eine Redewendung.
Meine Kontaktlinsen werden so trocken hier drin.
Ich habe es in ihren "Purple Jesus" getan, okay?
Wir wollten ihr nur helfen, sich einzupassen.
Ich meine, sie machte immer groß einen auf
Sex wäre so bedeutungsvoll,
implizierend wir wären Schlampen oder sowas.
Es ist nur Sex.
Niemand erinnert sich an das erste Mal.
Megan.
Ich werde Ihnen nicht sagen, wer der Junge ist.
Er ist wirklich süß und sanft.
Ich weiß es...
wie in Wissen, verstehen Sie?
Sie wissen, das es für ein Leichtes ist,
die Namen aller Kerle herauszufinden, mit denen Sie geschlafen haben
und sie hier herzuschleifen?
Es... es war Trevor Brigs.
Rugby Spieler. Alicia fand ihn süß!
Ich bin nicht irgendwie böse.
Sie könnten von dem Gen Pool adoptieren.
Sie wissen das, oder?
Klagen Sie sie wegen Verabreichung einer giftigen Substanz an.
Holen Sie Trevor Brigs.
King. Ich habe Carson.
Gute Nachrichten.
- Nicht wirklich. - Okay... schlechte Nachrichten.
Er ist direkt nach dem die Namen auf der Webseite auftauchten, in die Stadt gezogen.
Jeffrey Carson kann es getan haben.
- Alicia. - Hi.
Danke fürs Warten.
Ich habe einige schwierige...
...Neuigkeiten.
Ihre Freundin Megan... und einige der anderen Mädchen...
sie haben Ihnen an dem Abend Drogen verabreicht und
sie arrangierten für einen Typen namens Trevor Brigs,
das er mit Ihnen Sex haben würde.
Erinnern Sie sich an ihn aus dieser Nacht?
Etwas.
Ich kannte ihn von anderen Parties.
Es tut mir leid, Alicia.
Warum sollten sie...
- Warum? - Alicia, hören Sie mir zu.
Sie kennen ja das Gefühl, das Sie immer hatten, wenn Sie in dieses Haus gingen,
das Sie anders waren?
Sie hatten recht. Sie sind anders.
Sie sind besser als diese Mädchen, deshalb haben Sie sich so gefühlt.
Megan und ihre Freundinnen
sind die Schlimmsten der Schlimmen.
Was ist Ihr Hauptfach, Trevor?
Politikwissenschaften. Ich werde mal Anwalt.
Gut! Setzen Sie Ihre "Vor-Jura Kappe" auf.
Wir wissen, das Megan Alicia die Drogen verabreicht hat,
und den Sex mit Ihnen arrangiert hat.
Wir wissen, das Alicia auf einem Hohlweg aufwachte,
mit ihrer Unterwäsche in der Tasche.
Sie wurde angegriffen.
Wir wissen auch, das Sie die letzte Person waren,
die Alicia gesehen hat. Nun, schauen Sie sich diese Hineise an,
was würden Sie Ihrem Klienten in dieser Situation raten?
Sagen Sie die Wahrheit,
Trev. Es ist Ihre einzige Chance.
Megan meinte, das Alicia mich mochte, nur halt von Kerlen verschreckt ist.
Also hat sie sie betäubt, damit sie damit klar kam.
Ich brachte sie in meine Bude.
Sie war... weggetreten.
Ich zog ihr die Unterwäsche aus,
aber es war einfach nicht... geil.
Ich meine, Alicia ist heiß,
wenn sie so in der Klasse sitzt. Aber so...
Ich konnte nicht.
- Trevor. - Sie war voll mit Kotze
und es war... Sie war völlig...
Es war nicht heiß. Ich steckte ihre Unterwäsche in ihre Tasche
und ich half ihr zurück zu ihrem Haus.
Weil sie nicht heiß war. Sie erzählen mir, das Sie sie nicht vergewaltigten,
- weil sie... - Vergewaltigung?
Es war keine Vergewaltigung. Ihre Freundinnen baten mich darum.
Und Sie machen alles, was Ihnen die Mädchen sagen.
- Manchmal. - Trevor, hat es...
Hat es sich überhaupt mal falsch angefühlt?
Ich konnte nicht, ja.
Ja, was?
Ja, es fühlte sich falsch an. Bekomme ich Ärger?
Sie werden wegen gefährlichem sexuellen Angriff angeklagt.
Sie werden Ihre Karrierewahl überdenken wollen.
Alter Verwalter!
- Hey, Süße! - Hi.
- Bekomme ich keine... Umarmung? - Mom.
Veronica, ich möchte Ihnen eine Update geben, über den Fall Ihrer Tochter...
Ich hab dir Sellerie, Erdnussbutter und Rosinen gebracht.
- Ich will jetzt keinen Sellerie! - Als wir telefonierten,
sagte ich Ihnen, das wir kurz davor sind, eine Verhaftung in dem Fall Ihrer Tochter...
Stopp!
Aber es gibt noch etwas, das wir während
der Untersuchung entdeckten, das ich Ihnen mitteilen muss.
- Jeff Carson ist in der Stadt. - Seit wann?
- Sechs Monate. - Alicia, wir gehen sofort.
Da gibt es keine Verbindung zu dem Angriff auf Ihre Tochter...
- Das spielt keine Rolle. - Wir haben keinen Grund zu der Annahme...
- Wir fahren heute Abend. - Ich hab dir gesagt, ich kann das nicht.
- Mach dich nicht lächerlich. - Ich ziehe zu Kevin, hab ihn schon gefragt,
- Ich schlaf auf seiner Couch. - Alicia, wir haben darüber gesprochen.
- Nein , du hast geredet! - Beruhigen wir uns doch einfach ein wenig.
- Wir gehen in ein Hotel. - Du willst das noch mal machen,
fein! Aber ohne mich!
Können Sie nicht helfen?
Sie ist volljährig, tut mir leid.
- Mach dir darüber keine Sorgen, Jess. - Ich will nur nicht,
das die schlechten Entscheidungen, die wir mit 22... 32 getroffen haben, uns später jagen.
- Es sollte keinen Unterschied machen! - Süße, wir werden ein Baby
- bekommen, okay. Keine Panik. - Ja. Aber nicht irgendein Baby.
Nicht ein moralisch deformiertes Baby wie Megan.
Wer ist Megan?
Der Cyborg aus der Schwesternschaft, der meinem Opfer Rohypnol verpasst hat.
Okay, wir müssen diese Fragen durch gehen.
Wir müssen unsere Leben koordinieren. Ich habe eine vorläufige Liste...
Wir werden nicht lügen. Wir werden nicht lügen.
Sie werden sowieso mit jedem reden, den wir kennen.
Mist! Mistiger Mist! Mist! Mist!
Tauschen! Bei Männern erwarten sie Flecken.
Okay.
Okay, ich muss dir was sagen.
Was?
Setz dich. Ich denke, du solltest dich setzen.
Okay.
Entweder ist es ernst oder
du probst unserem Kind zu erzählen, das es adoptiert wurde.
Es ist ein Chip. - Ein Chip. Ja. Ist mir bekannt.
Ich war bei den... Anonymen Spielern.
Seit wann?
Ich bin irgendwie vom Wagon gefallen.
Wieviel hast du verloren?
- Spielt keine Rolle. - Danny, erzähl mir nicht...
Nein, ich... ich bekomme Hilfe
und ein Schritt ist, aufrichtig zu sein, also...
Okay, dann rechtfertigen Sie sich mal, Mr. Aufrichtig. Wann ist das passiert?
Letzte Woche. Ging auf eine kleine Sauftour.
Sowas gibt es nicht. Eine Sauftour ist eine Sauftour.
- Eine Sauftour bedeutet groß. - Nun, sie war nicht so groß.
Nun, sie war groß genug, um einen Chip zu bekommen.
Taylor sah mich, wie ich abgesponnen bin und setzte mich auf den Pott und
und uh... zeigte mir das Licht.
Taylor. "Das Licht!"
Es ist eine Redewendung, Schatz. Komm schon, ich meine...
Sie hat mich zum ersten Treffen gezerrt, also...
- Schon wieder! Ich wiederhole, Taylor! - Schau, das Wichtige ist,
es wird gut auf unserer Bewerbung aussehen, richtig?
Sie werden das eh herausfinden,
das mit dem Spielen und jetzt bin ich in Behandlung.
Offiziell, richtig? Also ist alles in Ordnung.
- Ich dachte, du wärst glücklich. - Wenn du glaubst, es würde mich glücklich machen
dann hättest du es erzählt, als es passiert ist.
- Wohin gehst du? - Spazieren.
- Ich möchte darüber reden. - Ruf Taylor an.
Nehmen wir an, das Jeff Carson
Alicia vergewaltigt hat oder ein anderer, bis er gesteht...
Und warum sollte er?
Wir bekommen damit auf keinen Fall eine Verurteilung.
Weil wir bereits die College Kids, Megan und Trevor haben.
Das klingt nach Spaß.
Ich verstehe das alles, aber es ist unsere Aufgabe, es zu versuchen.
Die Sache ist die, Trevor hat Alicia nicht vergewaltigt.
Martin, der Anwalt des Vergewaltigers,
wird es Trevor anhängen und behaupten, das er es war.
Trevors Anwalt wird es zurückwerfen und sagen, das es der Vergewaltiger war.
Diese Fälle ziehen sich über Jahre hin und wir verlieren beide Verurteilungen.
Es ist Zeitverschwendung. Es gibt andere Fälle, die wir gewinnen können.
Ein Anhalten dieser Untersuchung wäre nur ein großer Gewinn für den Täter.
Und was, wenn es Ihre Tochter wäre?
- Machen Sie das nicht. - Okay...
Ich höre zu. Weiß das zu schätzen, aber finden wir der Familie einfach etwas Wahrheit.
Lassen wir uns die Verurteilungen für später.
Ingrid, zeigen Sie Carsons Bild
auf dem Campus herum und klären Sie, ob ihn jemand erkennt.
Okay.
Wir müssen mit Carson sprechen, prüfen was sein Alibi ist.
Ohne zu enthüllen, das Veronica und Alicia in der Stadt leben.
Gibt es etwas in seiner Akte, das wir verwenden können?
Es gibt eine lange Liste von gewaltsamen Zutritten.
Wir könnten uns als Raubdezernat ausgeben.
Könnten ihm erzählen, das es einen Einbruch in der Nachbarschaft gab.
Ist okay für mich.
Ich verstehe nicht.
Es gab vor kurzem ein paar Einbrüche und wir untersuchen nur etwas die Gegend.
Und wir bemerkten, das Sie in der Vergangenheit ein paar ähnliche Verurteilungen hatten.
- Vor 15 Jahren. - Arbeiten Sie zur Zeit, Mr. Carson?
- Arbeitsunfähig. Stifte in meinem Rücken. - Also, letzte Woche
haben Sie dann nur im Haus rumhantiert?
- Ich habe meine Treffen. - Ihre Treffen?
Treffen der AA, Freitags. Seit neun Jahren trocken.
Glückwunsch. Noch was?
AD, Dienstags.
Kirche, Sonntag. Bibel Studien, Mittwoch und Samstag Abends.
Ich wurde gerettet.
Und was ist mit Donnerstag?
Ich habe ferngesehen und meine Freundin den ganzen Abend gelöffelt.
- Ihre Freundin wohnt auch hier? - Ja, wir sind verlobt.
In der Tat hat mir Nancy das Licht gezeigt.
- Hat mich auch diagnostizieren lassen. - Diagnostizieren?
Ich bin manisch-depressiv. Ich verbrachte eine Menge Zeit
damit, es selbst zu medikamentieren.
Wir haben so ein Reality-TV Zeug geguckt, Reptilien Sammler...
Und Sie gingen ins Gefängnis wegen
einer Verurteilung wegen sexuellen Angriffs, ist das richtig?
Warum fragen Sie das?
Ich fand Ihren Namen nicht in dem Verzeichnis für Sexualstraftäter.
Wann kamen Sie aus Winnipeg hier her?
- Vor sechs Monaten. - Ich würde da reinkommen wollen.
- Ja, natürlich. - Wir können das für Sie übernehmen.
Großartig, fein. Ich habe kein Problem damit.
Nun, wenn wir dann Nancys Nummer bekommen könnten, um es zu bestätigen,
- wäre das toll. - Ja, natürlich.
Noch eine Frage, Mr. Carson, was hat Sie zu dem Umzug bewogen?
Arbeit. Na...
Nancys Arbeit... sie haben Arbeit verlagert.
Er scheint sich wirklich im Griff zu haben.
Bitte.
Glauben sie nicht, das Menschen sich ändern können?
Ich glaube das er jetzt ein trockener Vergewaltiger ist. Bringen Sie Nancy her,
ich will mit ihr reden, von Frau zu Frau. Hey, Taylor!
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Sicher.
- Schöne Schuhe. - Danke.
- Schöne Haare. - Danke.
Also ich muss Sie auffordern, sich aus meinem Privatleben raus zu halten.
- Was? - Danny zu den AS zu schleppen.
Ich kann sehr gut selbst auf meine Familie aufpassen, vielen Dank.
- Er ist mein Partner. - Er ist mein Ehemann.
Ich habe versucht ihm zu helfen. Er war am Abdriften.
Sie waren nicht da.
Danny ist im Moment in einer verwundbaren Lage.
- Was wollen Sie damit sagen? - Sie sind ein Kind.
Ich bin 26.
Sie sind ein Kind und Sie mischen sich in meine Ehe. Ja?!
Sind wir fertig?
Wir sind fertig, wenn Sie versprechen, sich von meinem Mann fernzuhalten.
- Soll ich zurückrufen? - Nein. Legen Sie los.
Ich habe einen Typen, der Carson identifizierte. Er war auf dem Campus.
Ich wußte es. Bringen Sie ihn rein. Sind wir uns einig?
Sergeant, mit Respekt...
Hey, Alicia.
Wie geht es Ihnen? Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
- Das ist mein Kumpel Kevin. - Hi. - Hey.
Das ist Detective Martin.
Ich hab etwas, von dem Kevin meinte,
- ich solle Ihnen davon erzählen. - Es ist wichtig.
Gehen wir nach oben.
Es tut mir leid, das ich Sie anlog.
- Es ist okay, ich bin hier. - Ich habe meine Mutter belogen
- und dir und... - Du musst es ihm nur sagen.
Nehmen Sie sich Zeit, Alicia.
Ich muss nirgendwo sonst sein, außer jetzt hier bei Ihnen.
Ich habe ein Profilseite mit meinem alten Namen angelegt.
- Shannon Greyeyes. - Ich weiß, ich sollte das nicht.
Sie hat nur diese zwei Freunde,
mich und dieses Mädchen.
Ich hatte genau die gleiche Brille! Ich trage jetzt Kontaktlinsen,
- Polizisten dürfen keine Brillen tragen. - Diese Brille hab ich verloren.
- Alicia. - Wann haben Sie das gepostet?
- Schätze mal vor sieben Monaten. - Und wer ist Suzy?
- Sie meinte, sie wäre meine Cousine. - Haben Sie ihr gesagt wo Sie leben?
Sie wollte vielleicht diesen Sommer zu Besuch kommen.
- Ich weiß nicht, warum ich das getan habe. - Du hast das getan, weil deine Mutter
dich davon abgehalten hat, dich jemals selbst kennen zu lernen.
Hat Ihre Mutter je eine Cousine Suzy erwähnt?
Nein.
Können sie uns einen Moment entschuldigen?
- Finden Sie die Cousine. - Glauben Sie, das es vielleicht...
Carson ist? Ja. Ich gehe runter zu der Verlobten
für eine offene Befragung.
Jeff war im Bett, die Arme um mich,
so wie Jesus mein Zeuge ist.
Nun, unglücklicherweise kann Jesus nicht vor Gericht aussagen.
Sie sind witzig.
Nun, ist das wegen dem Sexualvergehen in seiner Vergangenheit?
- Warum sollten Sie mich das fragen wollen? - Nachbarschaftseinbrüche?
Ich denke, das hätte ich wohl mitbekommen.
Was hat Ihnen Mr. Carson über seine Vergangenheit erzählt?
Alles. Wir sind verlobt.
Und wie denken Sie darüber, was er Ihnen erzählt hat.
Er war krank. Ich brachte ihn zu den AA und dann zur Kirche.
Wir haben dort viel Frieden gefunden.
Nancy, hat Mr. Carson je erwähnt...
Ich glaube daran, das sich Menschen ändern können.
Sie müssen nicht billigen, um zu verstehen.
Mit Verständnis kommt das Verzeihen
und Verzeihen befreit uns.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle, das Ihr Verlobter sich nicht geändert hat?
Das er vermutlich eine junge Frau in eine
sehr gefährliche Situation gelockt hat?
Ich würde sagen, das er es nicht war. Ich war es.
Mein Verlobter ist ein guter Mann, aber er muss Wiedergutmachung leisten.
- Wiedergutmachung? - Wir sind glücklich,
aber seine Schuld ist ein riesiger Scheißhaufen in unserer Bowle.
Okay.
Er wird nicht heiraten, bevor er sich nicht entschuldigt hat.
Also haben Sie sie aufgespürt.
Das Internet.
Du kannst weglaufen, aber dich nicht verstecken.
Leute stellen ihre Ultraschallbilder online.
Es gibt Kommentare zu ihrer Existenz, bevor sie überhaupt da sind!
Ich gab vor, ihre Cousine zu sein, um herauszufinden,
wie stabil sie ist, bevor wir...
Bevor Sie was?
Sie verdienen zu wissen, das mein Verlobter keine Bedrohung ist.
- Oder Sie? - Wie bitte?
Ich denke, das Sie die Opfer aufgespürt haben,
um zu sehen, wie Ihr Verlobter wohl reagieren würde.
Weil manche Leute sich nicht ändern,
und Sie wollten die Wahrheit, bevor sie heiraten würden.
Mr. Carson,
bevor Sie irgendwas sagen, wollen wir uns entschuldigen.
- Für was? - Wir haben Sie angelogen.
Wie sind nicht wirklich vom Raubdezernat.
Wir sind von der Spezialgruppe Kapitalverbrechen.
- Kapitalverbrechen? - Obwohl ich sagen muss,
das wir sehr beeindruckt sind, wie Sie ihr Leben
- in den Griff bekommen haben. - Worum geht es hier?
Einen sexuellen Übergriff. Sie sind ein Verdächtiger.
All diese Schritte
und zur Kirche zu gehen. Obwohl, ich muss ehrlich sein,
in Situationen wie diesen, bin ich immer hoffnungsvoll,
- aber ich werde selten überrascht. - Sie glauben doch nicht, das ich...
Schauen wir mal, ob Sie mich überraschen.
Wann haben sie Jenna Greyeyes zum letzten Mal gesehen?
- Vor 15 Jahren. - Nun.
Nicht überrascht.
Mr. Carson, Lügen ist weder besonders christlich, noch sehr nett.
Wir haben eine Aussage unter Eid, die belegt, das Sie vor kurzem vor ihrem Schwesternhaus waren.
Können Sie mir sagen, was ein arbeitsloser Mann
mit Stiften in seinem Rücken, dort treiben würde?
Ich muss Wiedergutmachung leisten.
Ihr sollt keine jungen Frauen stalken.
- Ich habe sie nicht gestalkt. - Haben wen nicht gestalkt?
Jenny, Alicia, wen auch immer.
Vor 15 Jahren haben Sie ernste Drohungen ausgesprochen.
Können Sie sich daran erinnern, diese gesagt zu haben?
- Ich war damals wütend, krank. - Aber jetzt fühlen Sie sich besser?
Ich ließ Jesus in mein Herz und ich musste mich ihnen als Beweis zeigen,
damit sie wissen würden, das ich ihnen niemals etwas antun könnte.
Ich bin kein religöser Mensch. Ich bin mit schlechtem TV und Rock'n'Roll groß geworden.
Ich habe keine...
Ich habe keine Hand an dieses Mädchen gelegt.
- Ist es das, worum es... - Ich glaube an die Wahrheit.
Sie ersehnen sich Vergebung von Gott.
Ich muss die Wahrheit finden, um Frieden zu bekommen.
Vor Jahren habe ich einen Fehler gemacht,
und alles was tun wollte, war zu versuchen
all den Schmerz, den ich verursacht habe, wieder zu beseitigen. Das ist alles.
Wissen Sie was merkwürdig ist?
Es geht nur um Sie.
Nicht Gott oder ihre Stufen.
Es geht nur darum, was Sie wollen,
und ich glaube, Sie wollen Rache.
Sie erwarten, das ich glaube,
das Sie irgendein Engel sind, der nur so vor dem
Schwesternhaus herumhängt,
wartend, um den jungen Frauen zu erzählen, das er keine Bedrohung ist?
Sie erwarten, das ich glaube,
der einzige Grund ist, warum Sie mit "Lady Jesus rettet" hier herzogen,
weil Sie ihnen sagen wollten, das sie sicher sind?
Kauf ich Ihnen nicht ab.
Und ich denke, das die Jury es auch nicht tun wird.
Ich denke, Gott hat mir gerade geraten, einen Anwalt zu nehmen.
- Sie lassen ihn gehen? - Ich muss es, er wird nicht gestehen.
Es tut mir leid, da ist nicht genug, um ihn anzuklagen.
Sie meinten, Sie würde alles besser machen.
Was braucht es, um diesen Mann wegzuschließen?
Einen von uns tot?
Wir werden weiter untersuchen, wir behalten im Auge.
Das wird keine Rolle spielen. Schatz, wir müssen gehen.
Okay? Tur mir leid, aber wir müssen gehen.
Ich kann nicht glauben, das das passiert.
- Ich weiß. - Du kannst nicht gehen.
Also werde ich dir nicht mal texten können?
Nein.
Also fangen wir von vorn an.
Wenn es irgendwas gibt, was ich tun kann, bevor sie gehen...
Alicias bester Freund seit der zweiten Klasse.
- Reservebrille? - Nein, meine Lieblingsbrille.
Wieviele Brillen haben Sie?
Ich will nicht unhöflich sein, aber...
Sie sind in den Dreißigern.
Sie müssen mal bei Ihrer Mom ausziehen.
- Ich wohne nicht bei meiner Mom, Alicia. - Ich dachte, Sie meinten...
- Meine Mutter lebt bei mir. - Entschuldigung. Ich...
- Das ist okay. - Alicia.
Sie kann doch nicht die Schule schmeißen,
ihr ganzes Leben wegwerfen!
Was ist, wenn Carson gar nicht dafür verantwortlich ist.
Waren Sie vorgestern auf der Party? Haben Sie etwas gesehen?
Nein. Ich blieb zu Hause, guckte einen Film.
Welchen Film haben Sie sich angeschaut?
Ich weiß nicht, ich schlaf immer ein, bevor irgendwas passiert.
Was gibt's?
Es ist Kevin, Alicias Kumpel.
Ich denke, er verbirgt etwas.
- Was? - Er hatte eine Brille,
hat sie verloren. Er trägt diese Brille jetzt,
nennt sie seine Lieblingsbrille.
Es ist nur, das etwas nicht passt, und sein Alibi,
es ist schwach. Also... Auf jeden Fall ist es wert näher hinzuschauen.
In Ordnung, zuhören, wir suchen diese Brille
oder ein Teil von ihr.
Genauso überprüfen sie nochmal die Reifenspuren, Fußabdrücke, irgendwas.
- Ich bin auf Taylor gestoßen. - Yeah? Wie geht's ihr?
Sie haben sie im Waschraum angegriffen?
- Es war eine Diskussion. - Sie und Danny,
sie sind Partner, Jess. Sie reden, wie wir.
- Wir haben zusammen geschlafen. - Sie hat versucht ihm zu helfen.
Seit weint sich Taylor an Ihrer Schulter aus?
- Bleiben Sie beim Thema. - Ich sag es Brittany.
Also glauben Sie, das es wirklich Kevin getan hat?
Er hat darüber gelogen, das er nicht auf der Party war.
Hab Megans Einladungsseite geprüft.
Könnte ein anderer Grund sein, er scheint sie wirklich zu lieben.
Genau. Alicia war vollgepumpt, losgelöst am flirten.
Trevor war total scharf auf sie.
Kevin schaute zu, wird eifersüchtig.
Ich kenne solche Typen, die Stunden vor einem Haus sitzen,
wartend, verletzend.
Also, er sah Trevor sie zu Hause absetzen, er bringt sie dann hier her.
- Und verlor seine Brille bei dem Ganzen. - Oder Teile davon.
Nun, wenn er schlau ist, dann kauft er sich eine Neue.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was haben.
In Ordnung.
Die meisten Frauen neigen dazu Kerle wie Sie zu übersehen, Kevin.
Großer Fehler. Adam Ellis,
mein bester Freund. Er hat mich erwischt.
Manchmal denke ich, er war der eine.
Ich kam nur nicht mit seiner Brille klar.
Ich war drei Mal verheiratet,
und ich glaube, wenn ich den Typen geheiratet hätte,
diesen Typen wie Sie,
dann wäre alles anders verlaufen.
Ich wäre glücklich.
Hab die Brille nicht unter der Brücke gefunden.
Ist okay. Hab eine aus dem Kaufhaus mitgebracht.
- Sie sind unglaublich. - Hat nicht geleugnet, das es seine sind.
Sie haben keinen Fall ohne ein Geständnis.
- Ich liebe eine Herausforderung. - Erzählen Sie mehr davon.
Manchmal, verwechseln Männer und Frauen ihre Signale.
Es ist verwirrend.
Manchmal will ich etwas, manchmal nicht.
Sowie Schokolade. Oder als ich jünger war, Jungs.
Ich war so verwirrt von den Jungs.
Ich war verwirrt, ich kann mir gar nicht vorstellen, wie verwirrt sie sein mussten.
Hat mir eine Menge Ärger eingebracht, vermischte Signale.
Wissen Sie, was ich meine?
Kevin.
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben,
wenn Sie eine Situation falsch gedeutet haben,
dann ist das erste, was Sie tun müssen, um alles zu verbessern,
ist die Wahrheit zu sagen.
Sie hing nur an ihm dran.
Ich wartete.
Er hat sie einfach auf der Veranda abgeladen.
Ich setzte mich an ihre Füße.
Sie hatte diese Prellung im Gesicht.
Sie war kaum bei Bewußtsein.
Ich wollte sie so sehr.
Und ich küsste sie.
Sie war genau vor mir.
Aber dann danach, ich...
Und Sie...
Sie lag einfach da.
Und mir wurde klar, was ich getan hatte.
Sie hatte mir erzählt, was ihrer Mutter passierte.
Und ich wollte nicht, das Alicia wußte, das ich es war,
also habe ich ihr die Jacke drübergelegt.
so das ihr nichts passiert.
Es war fast fünf Uhr,
und hier kommen Jogger durch, also...
wußte ich, das ihr nichts passiert.
Alicia wird mir niemals vergeben.
Wird sie?
Ich muss sie bitten, diese Papiere zu unterschreiben.
Ich hätte sie Ihnen mailen können. Ich dachte, Sie wären schon lange fort.
Alicia bleibt. Sie will in der Schule bleiben.
Sie will nicht weglaufen.
Ich habe noch nie eine solche Stärke gesehen.
Sie haben sie aufgezogen.
Denken Sie daran, auch zu bleiben?
Sie glaubt, das, wenn ich Carlsons Entschuldigung annehme, er uns in Ruhe lassen wird.
- Glauben Sie das auch? - Was denken Sie?
Ich weiß nicht, ob man überhaupt ohne Angst leben kann,
wenn erstmal ein Kind da ist.
Man muss nur lernen, damit klarzukommen.
- Diese Angst entsetzt mich. - Seien Sie nicht entsetzt.
Es fühlt sich fast wie Liebe an.
Danke schön.
Ich muss ehrlich sein,
- sie sind nicht die idealen Kandidaten. - Sind wir nicht?
- Nicht mal annähernd. - Nicht mal annähernd?
Wenn doch nur gutes Aussehen ein Kriterium wäre.
Ihre Jobs sind vereinahmend, ihre Arbeitszeit, unvorhersehbar,
ihre Ehe... sie haben einige ungelöste Probleme,
und eine lausige Erfolgsbilanz.
Danny, Ihr Streben nach Behandlung
ist bewundernswert, aber Sie haben gerade erst begonnen.
- Sie sind ein Abhängiger. - Ich bin in Genesung.
Ich will nicht sagen, das es unmöglich wäre, es kommt nur auf ihren Zeitrahmen an.
Ich würde sagen fünf bis sieben Jahre,
das ist optimistisch, und an diesem Punkt ist ihr Alter...
- Sie sind voller... - Jess, nicht.
Unsere Jobs bedeuten Flexibilität.
Danny geht zu den AS als ein Zeichen der Gesundheit und Hingabe.
Meine Ehen? Lebenserfahrung.
Wir sind bereits gute Eltern, wir haben nur noch kein Kind,
und wenn wir eines bekommen, werden wir unglaublich sein
und sie können mir nichts anderes erzählen.
Das ist das Erste aus Ihrem Mund, das ich Ihnen abnehme.
Packen Sie diese Leidenschaft in Ihr Anschreiben.
Wenn Sie wirklich ein Baby haben wollen,
müssen sie ihre Arbeitszeit ändern. Jemand muss hier sein.
Weil, ehrlich gesagt, im Moment
sehe ich in ihrem Leben keinen Platz für ein Kind.
Viel Glück.
Danny, hör zu.
- Es war dumm. - Nein, wir sind okay.
Du und ich, wir sind bereits gut. Danny, hör mir zu.
Hier ist Platz für ein Kind, für uns.
Verlier nicht den Glauben.
Übersetzung, Resync: Se7enOfNin9 für www.SubCentral.de