Pronto, pronto, estou a ir!
- Onde está a minha filha? - Não pode...
Onde está ela? Alguém sabe onde está a Alicia?
Desculpa.
Alguém sabe onde ela está?
Onde está a minha filha?
Ela está no quarto.
- Acho que não deve... - Alicia!
- Não tem permissão para subir. - Sai da minha frente! Alicia!
Com licença.
Alicia, abre a porta!
- Quem é? - Alicia!
- Ela não quer falar consigo. - Sou a mãe dela.
- Vai-te embora, mãe! - Não pode entrar!
- Já cheguei. - Vai-te embora.
- Vamos ao hospital. - Disse ao Kevin para não te ligar.
Alicia, ouve-me.
- Não é nada. Deixa-me sozinha. - Isto não é nada!
- Sra. Carter, acho que... - Alicia!
- Pára, estás a envergonhar-me! - Tens de ser examinada!
- Alicia! - Não, não é nada!
Alicia!
Alicia! Pára! Ouve-me!
- Não é nada. - Temos de ir à Polícia.
Não! Não! Não!
- Sim, Alicia! Alicia! - Deixa-me!
- Alicia! - Deixa-me!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Desculpa.
Por favor, não chores.
Danny, preciso que sejas honesto,
completamente honesto. Este casaco dá-me um ar maternal?
- Maternal, não matronal. - Querida, estás óptima.
Acho que as bolachas são um exagero.
Não! Não! Não! São perfeitas.
Estas sabrinas estão a dar-me cabo dos pés.
- Sra. Sless? - Jessica. Jess.
- Sandra Bladow. - Por favor, entre. Seja bem-vinda.
Eu mantive o meu apelido, King.
- É o Danny? - Sim, sim. Olá.
Não! Nós tínhamos uma casa, mas...
Pois, este é mais um local de transição para nós.
- De transição? Para o quê? - Planeamos comprar outra casa,
em breve, com paredes. Você sabe, para fazer quartos.
E, sabe, mais espaço verde para...
- Uma bolacha? - Vamos sentar-nos.
- Desculpe. Estamos um pouco nervosos. - É normal.
Queremos que pense que somos boas pessoas.
Esta é a primeira de quatro visitas.
A primeira coisa que precisam de ter em conta é
que eu não trabalho para os senhores. O meu trabalho não é
arranjar-vos um bebé. - Está bem.
Na verdade, se conseguir dissuadir-vos da adopção, fico feliz por o fazer.
O meu trabalho é defender os interesses da criança.
- É a única pessoa que eu... - Isso é óptimo, fantástico.
- Posso terminar? - Claro.
- Há mais outra coisa... - Tentámos tanto ter um bebé.
Sim, tenho a certeza que é uma história muito triste.
Vamos esclarecer uma coisa.
A adopção não é um plano de recurso.
- Nós sabemos! Nós sabemos isso. - Preciso da vossa garantia
em como pararam de tentar ter um bebé.
Um bebé, sim. Não parámos de ter sexo.
Nós não podemos ter um filho juntos.
Somos medicamente incompatíveis, por isso...
Então, pararam.
Ainda bem. Hoje, vou só ficar a conhecer-vos
e, depois, vou deixar um questionário para cada um
preencher, antes da minha segunda visita.
Agora, se mentirem ou omitirem alguma coisa
em algumas das nossas conversas ou neste documento,
devem saber que com toda a certeza
eu irei descobrir, por isso, contem-me os vossos podres antes que alguém o faça.
Desculpe. Eu vou só...
- Há quanto tempo são casados? - Há dois anos.
- É o primeiro casamento para ambos? - Este é o meu terceiro.
- À terceira é de vez? - Espero que sim.
Eu também.
Eu sei que dois anos não parecem muito tempo,
mas já passámos por muito juntos.
- Não tanto assim. - Vidas ocupadas!
Desculpe. Comandante, agora não é o melhor momento. Só um minuto.
- Tenho aqui um caso importante. - Comandante, posso ligar-lhe depois?
Há 15 anos, em Winnipeg, uma mulher testemunhou contra o seu violador.
- É um crime cruel. - Comandante, a sério!
Não posso falar sobre uma violação neste momento.
O homem fez ameaças na sentença,
a vítima e a filha receberam novas identidades
para sua protecção.
- Está quase no fim. - Há duas noites,
a filha da mulher foi violada.
- A mãe insiste que foi o mesmo homem. - Provas que liguem as duas violações?
É isso que quero que descubra. O que sabemos é que Winnipeg pôs a pata na poça.
<i<As identidades das vítimas foram publicadas num site.
Esses can... Pessoas... más.
Preciso de si aqui, King.
- Assim que eu terminar... - A mãe está à espera,
a filha está com a Hicks dos Crimes Sexuais. Venha para cá. Agora!
Podemos... Querido, podes...
Podemos reagendar? É isso uma opção?
Uma bolacha?
TEMPORADA 2, EPISÓDIO 10: ALICIA PRATTA
É um espectáculo de gongos!
O Comandante de Winnipeg é um velho amigo. Ele é um bom homem.
Que em breve terá de procurar um novo emprego.
Toda aquela unidade pode estar perante
um processo judicial, já para não dizer...
Que a mãe e filha podem ter sido violadas
pelo mesmo louco. - Não sabemos isso.
- É um espectáculo de gongos, senhor. - King, hoje não. Por favor.
- Como está a Marie? - A aguentar-se.
- Sabe que pode contar comigo, certo? - Que tal resolver este caso
e explicar-me porque está 7,5 centímetros mais baixa.
- Notou. - Sou demasiado velho para crescer. Então?
Sabrinas. Não olhe para baixo, senhor.
A mãe chama-se Veronica Pratta. Está no meu escritório.
Porque não posso estar com ela?
A sua filha está a prestar declarações.
- Ela fez isso no hospital! - Isso foi um exame médico.
E um kit de violação, eu sei, estava lá. Não percebo porque
estou a ser colocada de parte. - A Alicia é adulta
e nós precisamos de tratá-la... - E eu sou a mãe dela!
E dado que fizeram asneira...
Aquelas pessoas cometeram um erro e eu estou aqui para melhorar tudo.
- Olá. - Olá.
Brittany, esta é a Detective Sargento King.
- É espectacular conhecê-la. - Íamos ao cinema.
Primeiro, quis vir buscar uma papelada.
O dia de folga foi cancelado. Temos um novo caso.
Liga para a equipa. Sra. Pratta, o meu escritório.
- Onde está a minha filha? - Por favor, sente-se.
- Posso servir-lhe alguma coisa? - Só quero ver a Alicia.
Neste momento, estou em desvantagem
porque não tenho o seu ficheiro,
portanto não conheço os detalhes do seu caso.
Ajudaria se pudesse colocar-me a par.
O que aconteceu há 15 anos atrás?
- Fui violada pelo Jeffrey Carson. - O Carson é o pai da Alicia?
Não. Ele surgiu depois. Não sei quem é o pai da Alicia.
Eu tinha 16 anos e trabalhava nas ruas.
- Ele também abusou da Alicia? - Não, simplesmente ignorou-a.
- E a violação? - Ele violou-me
e bateu-me com botas de biqueira de aço, até eu ficar inconsciente.
Tenho as luvas da Alicia. Podemos dar-lhe as luvas?
Obrigada. Cinco costelas partidas e
36 pontos. O Carson disse que se eu fosse à Polícia,
magoaria a Alicia e a seguir matava-me.
Deve ter sido aterrador testemunhar contra ele.
Ele apanhou 4 anos! Uma prostituta viciada em metanfetaminas?
O júri não simpatizou muito comigo.
E a nova identidade trouxe-a até cá.
Foram anos, a apagar uma vida, a criar outra e agora isto.
Sra. Pratta, não sabemos se o Jeffrey Carson
é responsável pela violação da sua filha...
Há 15 anos atrás, aquele homem deixou-me debaixo de uma ponte
a congelar até à morte. Há duas noites atrás,
a minha filha foi encontrada debaixo de uma ponte.
Foi ele!
- Jenny Hicks! - King! Que bom ver-te.
Como está o bebé?
Anda, fala e tem os dentes a nascer.
Já passaram 48 horas.
A Alicia tomou banho e lavou as roupas. Não há ADN.
- Nada. - Ela faz ideia
de quem lhe fez isto? - Diz que não sabe.
- Acreditas nela? - Sim, acredito.
Neste momento, a minha teoria é
que ela foi drogada na festa da República na noite da violação.
- Os exames confirmarão. - E o Jeff Carson?
Estou a investigá-lo, só para prevenir,
mas quais as hipóteses? Tenho de atender.
Diz-me se souberes de mais alguma coisa.
Alicia.
A sua mãe pediu-me para lhe dar isto.
Desapareci em Ontário Place quando tinha 10 anos.
A minha mãe basicamente mandou encerrar o local.
- Ela preocupa-se consigo. - Ela é paranóica.
Não vou acabar como ela.
Alicia...
Eu não queria que ela soubesse. O Kevin contou-lhe.
- O Kevin é seu namorado? - Não, só um amigo.
Alicia, preciso que me leve ao local da festa.
Não me recordo de muita coisa...
Tequila e mais tequila.
Depois, fui lá para fora. Precisava de apanhar ar.
Só isso.
Por fim, acordei.
Tinha frio e havia um...
... um sentimento, tipo... doloroso.
Eu estava debaixo do meu casaco.
Pensei que seria esta a sensação de uma ressaca,
mas quando me levantei, tudo me doía.
- E onde estava? - Debaixo da ponte.
A minha mãe pensa que é o Carson, não é?
- Não pode ser! - Lembra-se de mais alguma coisa?
As minhas cuecas estavam no bolso.
Fui para casa, tomei um duche
e fui para as aulas.
Alicia, preciso que regresse novamente lá,
ao local onde acordou depois da festa.
- Sinto-me tão estúpida! - A culpa não é sua.
A sua mãe está cá. Ela quer vê-la.
Não, nem pensar. Não posso. Ela vira o assunto para ela.
Então e se ligarmos ao Kevin? Talvez, ele possa passar por
cá para buscar a sua mãe e levá-la para casa. Que tal?
Tudo bem.
Pronto, a mãe já está encaminhada, portanto vamos tratar do resto.
Spears e Ingrid, quero que vão
à República. Quero o nome de todos os rapazes
que estiveram naquela festa.
É a minha primeira vez numa República. Spears?
Conheci alguns sítios desses há muito tempo.
Martin, tu e eu vamos ao local do crime.
Quero que fiques perto da Alicia, caso ela ainda esteja em choque.
Tens a certeza que sou a pessoa adequada?
- Não devia ser uma mulher? - Não.
És o meu homem. Demoro só um segundo.
Tens um minuto?
- Nem por isso. - Hoje,
com a Brittany... foi pouco profissional.
- Peço desculpa. - Pelo quê?
Ela é gira.
Estamos só a explorar as nossas opções.
Claro, ainda bem.
Podia adoptar a tua namorada!
Ela é suficientemente nova.
A Alicia estava completamente bêbeda.
Era a primeira vez que estava livre,
o que é surpreendente, certo?
- Para uma rapariga como ela. - Como ela?
Sim, a herança dela.
De qualquer forma, foi uma festa grande
e eu perdi-a de vista. - Viu-a sair com alguém?
Não. Ela é um pouco solitária.
É bonita, mas diferente. Isso pode ser difícil.
Nós recrutamo-la, percebe? Convencemo-la a candidatar-se.
É bom ter uma rapariga diferente.
- Vivem todas aqui? - Não.
Todas, não. Há provas a prestar.
- Provas? - Tipo, tem de ser capaz de engolir
um litro de leite com molho picante,
usar roupa interior para jogar golfe, lutas com listas telefónicas...
- São arrasadoras. - Parece ser bastante duro.
Sim, tem de excluir-se
as raparigas que não têm o dom.
Partilhar uma casa-de-banho com dez raparigas é mortal.
Onde posso arranjar uma lista dos rapazes que estiveram na festa?
- Na pagina de convites do meu perfil. - Megan,
cremos que a Alicia possa ter sido drogada
por alguém na sua festa. - É bastante possível.
- Não parece surpreendida. - Toda a gente é drogada
na Universidade. - Toda?
Quase. É como um rito de passagem.
Alguns rapazes deitam drogas na bebida e quando se sabe
estamos a ver o soutien aos quadradinhos.
Parece-lhe familiar?
Estou aqui. Não está sozinha.
Lembro-me de abrir os olhos
e ver aqueles arcos,
acima de mim, como costelas.
Está segura. Está tudo bem.
A minha mãe vai obrigar-me a regressar a casa.
Eu ainda vivo com a minha mãe.
Em certas culturas é considerado normal.
- Não posso voltar a viver com ela. - Eu compreendo.
Pois, às vezes,
é difícil não ter um irmão ou uma irmã.
- Sim. - Eu compreendo
porque também sou filho único.
Contudo, tive um beliche.
Um filho único com um beliche? Isso é deprimente.
Eu alternava as camas. Era divertido.
- As minhas amigas tinham razão. - Sobre o quê?
Já devia ter feito sexo.
As raparigas da República
estavam sempre a provocar-me por causa disso.
Na verdade, estavam obcecadas.
A Megan estava sempre a tentar
arranjar formas de me levar a fazer sexo.
A arranjar formas?
Eu queria que a minha primeira vez fosse especial.
Bastante estúpido, não?
Não é estúpido.
A Megan devia saber isso.
Vamos comer qualquer coisa. Venha.
Spears.
Entrevistaste a Megan?
- A Ingrid entrevistou. - Leva-a para a esquadra.
Achas que ela tem alguma coisa a ver com a violação?
Pode ter.
Ingrid.
A chefe pensa que uma destas raparigas
pode ter alguma coisa a ver com a violação. A Megan.
"Partilhar uma casa-de-banho com dez raparigas é mortal."
Então, Megan?
Acho fantástico terem convidado a Alicia para vossa casa.
Pois, pois, ela... pois...
Eu adorava ter tido essa oportunidade.
Não sei.
É óbvio que trabalha muito, certo? É o que basta.
Devo ter só perdido a minha oportunidade.
De certeza que lhe davam outra oportunidade.
Pois, compensava tudo, claro. Portanto, Megan,
tenho uma equipa na casa
a analisar o seu quarto neste preciso momento.
Quer dizer-nos o que podemos encontrar lá?
Não sei... livros, cenas.
Então, não vamos encontrar drogas de nenhum tipo?
- Nem pensar. - Portanto, quando disse que ser drogada
era um rito de passagem, o que quis dizer exactamente?
Era só uma forma de dizer.
As minhas lentes de contacto estão ficar muito secas, aqui.
Eu droguei a bebida dela, está bem?
Só estávamos a ajudá-la a integrar-se.
Quer dizer, ela fez um grande discurso
sobre o significado do sexo,
implicando que nós eramos umas prostitutas ou assim.
É só sexo.
- Ninguém se recorda da primeira vez. - Megan!
Não lhe vou dizer quem é o rapaz.
Ele é muito querido e gentil.
Eu sei...
... tipo, sei, percebe?
Sabe como será fácil para mim
descobrir o nome de todos os rapazes com quem dormiu
e arrastá-los para aqui?
Foi o Trevor Briggs.
É jogador de rugby. A Alicia achava-o giro!
Eu não sou maldosa.
Podes estar a adoptar algo assim. Tens noção disso, certo?
Acusa-a por administração de uma substância nociva.
Vai buscar o Trevor Briggs.
- King, encontrei o Carson. - São boas notícias.
- Nem por isso. - Certo... más notícias.
Ele mudou-se para cá, logo após a publicação dos nomes no site.
Pode ter sido o Jeffrey Carson.
- Alicia. - Olá.
Obrigada por ter esperado.
Tenho notícias... difíceis.
A sua amiga Megan e algumas das outras raparigas...
... drogaram-na na outra noite
e arranjaram um rapaz chamado Trevor Briggs
para ter sexo consigo.
Reconhece-o daquela noite?
Mais ou menos.
Conhecia-o das festas.
Lamento muito, Alicia.
Porque fariam elas...
- Porquê? - Alicia, ouça-me.
Sabe aquilo que sentia cada vez que entrava naquela casa?
Que era diferente?
Tinha razão. Você é diferente.
Você é melhor do que aquelas raparigas. É por isso que se sentia assim.
A Megan e as amigas dela são do piorio.
Qual a sua licenciatura, Trevor?
Ciências políticas. Vou ser advogado.
Boa! Coloque lá a sua cara de advogado.
Nós sabemos que a Megan drogou a Alicia
e arranjou forma de ela ter sexo consigo.
Sabemos que a Alicia acordou numa ravina
com as cuecas no bolso.
Ela foi violada.
Também sabemos que você foi a última pessoa
a ver a Alicia. Agora, tendo em conta as provas,
o que aconselharia o seu cliente a fazer numa situação destas?
Conte a verdade, Trev. É a sua única hipótese.
A Megan disse que a Alicia gostava de mim, só que tinha medo de rapazes.
Por isso, ela drogou-a para que ela pudesse ultrapassar o medo.
Levei-a para minha casa.
Ela estava... desligada.
Tirei-lhe as cuecas,
mas não era... escaldante.
Quer dizer, a Alicia é escaldante
quando ela, tipo, está nas aulas. Mas...
Portanto... não fiz sexo com ela.
- Trevor. - Ela tinha vómito no corpo
e isso foi... Ela estava toda...
Não era escaldante. Coloquei as cuecas no bolso
e ajudei-a a regressar a casa.
Porque ela não ela escaldante. Está a dizer-me que não a violou
porque ela... - Violação?
Não foi violação. As amigas dela pediram-me.
E você faz tudo o que as raparigas lhe pedirem?
- Às vezes. - Trevor, não...
... não lhe pareceu errado de todo?
- Pois, não consegui. - Pois, o quê?
Pois, pareceu errado. Estou metido em sarilhos?
Será acusado de agressão sexual agravada.
Talvez deva reconsiderar a sua escolha de carreira.
Caraças!
- Fofinha! - Olá.
- Não me dás uma abraço? - Mãe.
Veronica, queria actualizá-la do caso da sua filha...
Trouxe-te aipo, manteiga de amendoim e passas.
- Não quero aipo, agora! - Quando falámos ao telefone,
disse-lhe que estávamos prestes a fazer uma detenção no caso da sua filha...
Mas há mais uma coisa que descobrimos durante
o curso da investigação que tenho de partilhar consigo.
- O Jeff Carson está na cidade. - Desde quando?
- Há já seis meses. - Alicia, vamos embora, agora.
Não há qualquer relação com a violação da sua filha...
- Não importa. - Não temos razões para acreditar...
- Partimos esta noite. - Já te disse que não posso.
- Não sejas ridícula. - Vou morar com o Kevin. Já lhe pedi.
- Fico no sofá dele. - Alicia, nós podemos falar sobre isto.
- Não, tu falaste! - Vamos lá a acalmar.
- Vamos para um hotel. - Se queres voltar a fazer isso,
tudo bem! Eu não vou!
Não pode ajudar?
Ela é maior de idade. Lamento.
- Não te preocupes com isso, Jess. - Só não quero
que más decisões que fizemos aos 22 anos... 32 anos, nos assombrem.
- Não devia fazer diferença. - Querida, nós vamos ter um bebé.
- Não te passes. - Sim, mas não um bebé qualquer.
Não um bebé moralmente defeituoso, tal como a Megan.
Quem é a Megan?
A ciborgue da República que drogou a minha vítima.
Temos de responder a estas perguntas.
Temos de coordenar as nossas vidas. Fiz uma lista preliminar...
Não vamos mentir. Não vamos mentir.
Vão falar com todas as pessoas que conhecemos.
Merda! Grande merda! Merda! Merda!
Troca! Manchas no formulário do homem são expectáveis.
Pronto.
Tenho de contar-te uma coisa.
O quê?
Senta-te. Acho que devias sentar-te.
Está bem.
Ou é assunto sério,
ou estás a treinar a forma como dizer aos nossos filhos que são adoptados.
- É uma medalha. - Uma medalha. Sim. Conheço.
Tenho... frequentado os Jogadores Anónimos.
Desde quando?
- Perdi o rumo. - Quanto perdeste?
- Não interessa. - Danny, não me digas...
Não, eu... eu estou a receber ajuda
e o primeiro passo é ser honesto, logo...
Recua lá, Sr. Honestidade. Quando é que isto aconteceu?
A semana passada. Apanhei uma pequena bebedeira.
Não existe tal coisa. Uma bebedeira é uma bebedeira.
- Uma bebedeira é grande. - Não foi assim tão grande.
Bem, foi suficientemente grande para receberes uma medalha.
A Taylor notou e chamou-me a atenção,
e... iluminou-me o caminho.
Taylor, "a iluminadora!"
É uma expressão, querida. Vá lá, quer dizer...
Ela arrastou-me para a minha primeira reunião, por isso...
- Outra vez! Repito: Taylor! - Olha, o mais importante,
é que vai parecer bem na candidatura, está bem?
Eles iam descobrir sobre o meu...
... problema com o jogo e, agora, estou em recuperação.
Oficialmente, percebes? Portanto, está tudo bem.
- Pensei que ficarias feliz. - Se pensasses que ficaria feliz,
ter-me-ias contado quando aconteceu.
- Onde vais? - Dar um passeio.
- Gostaria de falar sobre isto. - Telefona à Taylor.
Digamos que descobrimos que o Jeff Carson
violou a Alicia ou outra pessoa, a menos que ele confesse...
E porque confessaria ele?
Nem pensar que vamos conseguir uma condenação.
Porque já apanhámos os estudantes pela violação. A Megan e o Trevor.
Parecem divertidos.
Compreendo tudo isso, mas tentar é o nosso trabalho.
Só que o Trevor não violou a Alicia.
Martin, o advogado do violador
vai culpar o Trevor e dizer que foi ele.
O advogado do Trevor vai culpar o violador.
O caso arrastar-se-á durante anos e perdemos ambas as condenações.
É uma perda de tempo. Há outros casos que podemos vencer.
Parar esta investigação será uma grande vitória para o violador.
E se fosse a tua filha?
- Não faças isso. - Pronto.
Já vos ouvi e agradeço as vossas opiniões,
mas temos de encontrar justiça para esta família.
Deixemos as condenações para mais tarde.
Ingrid, leva a foto do Carson
e mostra-a pelo campus. Vê se alguém o reconhece.
Certo.
Precisamos de falar com o Carson e descobrir qual o álibi dele.
Sem revelar que a Veronica e a Alicia vivem na cidade.
Há alguma coisa no processo dele que possamos usar?
Há uma longa lista de invasões domiciliares.
Podemos alegar roubo.
Dizemos-lhe que ocorreram assaltos na vizinhança.
Para mim tudo bem.
Não compreendo.
Têm ocorrido alguns assaltos ultimamente e nós estamos só a investigar.
Reparámos que existem condenações similares no seu registo criminal.
- De há 15 anos atrás. - Trabalha, Sr. Carson?
- Invalidez. Parafusos nas costas. - Portanto, a semana passada
esteve por casa?
- Tenho reuniões. - Reuniões?
Alcoólicos anónimos na Sexta. Estou sóbrio há 9 anos.
Parabéns. Mais alguma coisa?
Narcóticos Anónimos na Terça.
Igreja ao Domingo. Estudos bíblicos à Quarta e Sábado à noite.
Fui salvo.
E Quinta-feira?
Estive a ver televisão, abraçado à minha miúda, a noite toda.
- Ela também vive aqui? - Sim, estamos noivos.
Foi a Nancy que me iluminou o caminho.
- Também me diagnosticou. - Diagnosticou?
Sou bipolar. Passo muito tempo
a medicar-me para essa doença.
Estávamos a ver um reality show, Reptile Hoarders...
E foi preso por violação, correcto?
Porque pergunta isso?
Não encontrei o seu nome no registo de agressores sexuais.
Mudou-se de Winnipeg para cá há quanto tempo?
- Seis meses. - Vou querer confirmar.
- Sim, claro. - Podemos tratar disso por si.
Sim, óptimo. Não tenho qualquer problema com isso.
Se nos pudesse dar o número da Nancy para confirmarmos,
seria óptimo. - Sim, claro.
Mais uma pergunta, Sr. Carson. Porque se mudou para cá?
Trabalho.
O trabalho da Nancy. Foi transferida.
- Parece que se endireitou mesmo. - Por favor.
Não achas que as pessoas podem mudar?
Acho que agora é um violador sóbrio. Traz cá a Nancy.
Quero falar com ela de mulher para mulher. Taylor!
- Posso falar contigo? - Sim.
- Belos sapatos. - Obrigada.
- Belo cabelo. - Obrigada.
Preciso que não te metas na minha vida pessoal.
- Como? - Levaste o Danny aos JA.
Acho que sou capaz de cuidar da minha família, muito obrigada.
- Ele é o meu parceiro. - Ele é o meu marido.
Tentava ajudá-lo. Ele estava a passar um mau bocado.
Tu não estavas lá.
Neste momento, o Danny está vulnerável.
- O que queres dizer? - És uma criança.
Tenho 26 anos.
És uma criança e estás a inferir com o meu casamento. Estou?
Já terminámos?
Terminamos quando prometeres que vais manter-te afastada do meu marido.
- Devo ligar mais tarde? - Não, diz.
Um homem identificou o Carson. Ele esteve no campus.
Eu sabia. Trá-lo para cá. Estamos entendidas?
Sargento, com todo o respeito...
- Olá, Alicia. - Olá.
Como está? Está tudo bem?
Sim, estou bem.
- Este é o meu amigo Kevin. - Olá.
Este é o detective Martin.
Tenho algo a dizer que o Kevin disse
que eu deveria contar-lhe. - É importante.
Vamos lá para cima.
Lamento ter-lhe mentido.
- Não faz mal. Eu estou aqui. - Eu menti à minha mãe,
a si e... - Só tens de lhe contar.
Leve o tempo necessário, Alicia.
Não há sítio nenhum onde precise de estar, a não ser aqui consigo.
Fiz um perfil na internet com o meu antigo nome.
- Shannon Greyeyes. - Eu sei que não devia.
Ela só tem dois amigos.
Eu e outra rapariga.
Eu tinha uns óculos iguais. Agora, uso lentes de contacto.
- Os polícias não podem usar óculos. - Eu perdi esse par.
- Olá, Alicia. - Quando publicou isto?
- Há cerca de sete meses. - E quem é a Suzy?
- Ela disse que era minha prima. - Disse-lhe onde vivia?
Talvez ela me viesse visitar este Verão.
- Não sei porque o fiz. - Fizeste-o porque a tua mãe
te impediu de conheceres quem realmente foste.
A sua mãe alguma vez mencionou uma prima Suzy?
Não.
Dão-nos licença por um momento?
- Localiza a prima. - Achas que pode ser...
O Carson? Sim. Vou falar com a noiva.
Um interrogatório ligeiro.
O Jeff estava na cama, abraçado a mim,
com Jesus como minha testemunha.
Infelizmente, Jesus não pode testemunhar em tribunal.
Você é engraçada.
Isto é por causa da agressão sexual no passado dele?
- Porque me pergunta isso? - Invasões domiciliares?
Penso que teria sabido.
O que lhe contou o Sr. Carson sobre o seu passado?
Tudo. Estamos noivos.
E como se sentiu em relação ao que ele lhe contou?
Ele estava doente. Levei aos AA e, depois à igreja.
Lá encontrámos muita paz.
Nancy, o Sr. Carson alguma vez mencionou...
Tenho fé que as pessoas podem mudar.
Não é preciso condenar para compreender.
Com a compreensão vem o perdão e o perdão liberta-nos.
O que diria se lhe dissesse que o seu noivo não mudou?
Que pode ter atraído uma jovem para uma situação muito perigosa?
Diria que não foi ele. Fui eu.
O meu noivo é um bom homem, mas ele precisa de fazer as pazes.
- Pazes? - Nós somos felizes,
mas a culpa dele é o elefante na sala.
Certo.
Ele não se casa, enquanto não for perdoado.
- Portanto, localizou a Alicia. - Pela internet.
Pode fugir, mas não se pode esconder.
As pessoas colocam as próprias ecografias online.
Existem comentários sobre a nossa existência, antes de termos nascido!
Fingi ser prima da Alicia porque queria ter noção
da sua estabilidade, antes de nós...
Antes do quê?
Elas merecem saber que o meu noivo não é uma ameaça.
- Ou é você que precisa? - Desculpe?
Estou a pensar que localizou as vítimas
para ver como o seu noivo reagiria.
Algumas pessoas não mudam
e você queria saber a verdade antes de casar.
Sr. Carson,
antes de dizer alguma coisa, nós gostaríamos de pedir desculpa.
- Pelo quê? - Nós mentimos-lhe.
- Não somos da Unidade de Roubos. - Somos da Unidade de Crimes Graves.
- Crimes Graves? - Contudo, quero dizer
que estamos muito impressionados com a forma como melhorou a sua vida.
Do que se trata isto?
De uma violação. O senhor é uma pessoa de interesse.
Todos os passos
e as idas à igreja. Tenho de ser honesta,
em situações como esta, tenho sempre esperança,
mas raramente me surpreendo. - Não acha que eu...
Vejamos se consegue surpreender-me.
Quando foi a última vez que viu a Jenna Greyeyes?
- Há 15 anos atrás. - Bem...
Não estou surpreendida.
Sr. Carson, mentir não é muito cristão da sua parte ou simpático.
Temos uma testemunha que o coloca no exterior da República dela.
Pode dizer-me o que fazia lá um homem desempregado,
com parafusos nas costas?
Preciso de fazer as pazes.
"Não deverás perseguir jovens mulheres."
- Não estava a persegui-la. - Não estava a perseguir quem?
A Jenny, Alicia, tanto faz.
Há 15 anos atrás fez ameaças bastante sérias.
Lembra-se de fazer essas ameaças?
- Na altura estava zangado. Doente. - Mas agora sente-se melhor?
Acolhi Jesus no meu coração e preciso mostrar-lhes a
prova, para que soubesses que nunca mais as magoaria.
Não sou religiosa. Cresci a ver má televisão e rock & roll.
Eu não... Eu não toquei na rapariga.
- É disso que... - Eu acredito na verdade.
Procura o perdão de Deus.
Preciso de saber a verdade de modo a encontrar paz.
Há anos, cometi um erro
e tudo o que tentava fazer era apagar a dor que provoquei. Só isso.
Sabe o que é assustador?
Tudo se resume a si.
Não sobre Deus ou os seus passos.
Isto é sobre aquilo que precisa e acho que precisa de vingança.
Espera que acredite que é um anjo que fica parado
no exterior das Repúblicas
à espera que uma jovem para a qual não constitui perigo?
Espera que eu acredite
que a razão pelo qual se mudou para Toronto com a Sra. "Jesus Salva"
foi para lhes dizer que estavam seguras?
Eu não acredito.
E acho que um júri também não acreditará.
Acho que Deus acabou de dizer-me para arranjar um advogado.
- Vais deixá-lo ir? - Tenho de deixar. Ele não confessa.
Desculpe, mas não tenho provas suficientes para o acusar.
Você disse que iria ajudar.
O que é preciso para prender este homem?
Que uma de nós acabe morta?
Vamos continuar a investigá-lo e a vigiá-lo...
Isso não fará diferença. Querida, temos de partir.
Está bem? Desculpa, mas temos de partir.
Não posso acreditar que isto está a acontecer.
- Eu sei. - Não podes ir.
- Nem vou poder enviar-te SMS's? - Não.
Começamos uma nova vida.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer antes de partir...
É o melhor amigo da Alicia desde o segundo ano.
- Óculos extra? - Não, o meu par favorito.
Quantos óculos tem?
Não quero ser mal-educada, mas...
Você está na casa dos 30. Tem de sair da casa da sua mãe.
- Eu não vivo com a minha mãe, Alicia. - Pensava que tinha dito...
- A minha mãe vive comigo. - Desculpe. Eu...
- Não faz mal. - Alicia.
Ela não pode desistir da faculdade e desperdiçar toda a sua vida!
E se o Carson não foi o responsável pela violação?
Esteve na festa? Viu alguma coisa?
Não. Fiquei em casa e vi um filme.
Qual foi o filme que assistiu?
Não sei. Adormeço sempre antes de alguma coisa acontecer.
O que se passa?
É o Kevin, o amigo da Alicia.
Acho que ele esconde algo.
- O quê? - Ele tinha uns óculos
e perdeu-os. Agora, está a usar os mesmo óculos,
e diz que são os seus favoritos.
Há algo que não bate certo e o álibi dele
é fraco. Portanto... Acho que vale a pena investigar.
Ouçam, procuramos estes óculos ou parte deles.
Além disso, voltem a procurar marcas de pneus, pegadas, qualquer coisa.
- Olá. - Olá.
- Encontrei a Taylor. - Ai sim? Como está ela?
Atacaste-a na casa-de-banho?
- Foi uma discussão. Ela e o Danny,
são parceiros, Jess. Falam, tal como nós.
- Nós dormimos juntos. - Ela tentava ajudá-lo.
Desde quando é que a Taylor te vai fazer queixinhas?
- Não fujas ao assunto. - Vou contar à Brittany.
Achas mesmo que foi o Kevin?
Ele mentiu ao dizer que não tinha estado na festa.
Vi a página de convites da Megan.
Pode ter sido por outra razão. Ele parece mesmo amá-la.
Exactamente. A Alicia estava drogada, desorientada, sedutora.
O Trevor não a largava.
O Kevin estava a ver e ficou com ciúmes.
Homens assim, ficam sentados no exterior de uma casa durante horas.
À espera, a sofrer.
Então, ele viu o Trevor deixar a Alicia em casa e trouxe-a para aqui.
- E perdeu os óculos. - Ou parte deles.
Bem, se foi inteligente comprou outros óculos.
Liga-me se descobrires alguma coisa.
Está bem.
A maioria das mulheres tende a ignorar homens como o Kevin.
É um grande erro.
Adam Ellis, o meu melhor amigo. Ele apanhou-me.
Às vezes, sentia que ele era a pessoa certa.
Mas não conseguia vê-lo para além dos óculos.
Já fui casada três vezes
e acho que se tivesse casado com aquele homem,
aquele homem como o Kevin,
tudo teria sido diferente.
Eu seria feliz.
Não encontrei os óculos debaixo da ponte.
Não faz mal. Comprei uns no centro comercial.
- És inacreditável. - Ainda não negou que não eram dele.
Não tens caso sem confissão.
- Adoro um desafio. - Não me digas?
Às vezes, os homens e as mulheres, interpretam mal as situações.
É confuso.
Às vezes, quero uma coisa, outras, não quero.
Como o chocolate. Ou rapazes, quando era mais nova.
Estava tão confusa em relação aos rapazes.
Eu estava confusa, mas não posso imaginar como eles estariam confusos.
Situações mal interpretadas causaram-me muitos problemas.
Percebe o que quero dizer?
Kevin...
... se cometeu algum erro,
se interpretou mal uma situação,
a primeira coisa que deve fazer para melhorar tudo
é contar a verdade.
Ela estava pendurada nele.
Esperei.
Ele deixou-a na entrada.
Ajudei-a a levantar-se.
Ela tinha aquela escoriação na cara.
O que dizia não fazia muito sentido.
Eu desejava-a tanto.
E beijei-a.
Ela estava mesmo ali.
Mas, depois, eu...
E ela só...
E ela ficou ali.
E eu percebi o que tinha feito.
Ela contou-me o que tinha acontecido com a mãe.
E eu não queria que a Alicia soubesse que tinha sido eu,
por isso, coloquei-lhe o casaco por cima,
para que ela ficasse bem.
Eram quase cinco da manhã
e os corredores passam por ali, por isso...
Eu sabia que ela ficaria bem.
A Alicia nunca me perdoará.
Pois não?
Preciso que assine estes papéis.
Podia ter-lhos enviado por correio. Pensava que já tivesse ido embora.
A Alicia vai ficar. Ela quer continuar a estudar.
Não quer fugir.
- Nunca vi uma força como aquela. -Bem, a senhora criou-a.
Também está a pensar ficar?
Ela acha que se eu deixar o Carson desculpar-se, que ele nos deixa em paz.
- Acha que é verdade? - O que acha a senhora?
Não sei se se pode viver sem medo quando se tem um filho.
Tem que se aprender a viver com o medo.
- Receio esse medo. - Não receie.
É muito parecido com amor.
Obrigada.
Tenho de ser honesta. Não são os candidatos ideais.
Não somos?
- Nem por sombras. - Nem por sombras?
Se ao menos o aspecto fosse um critério.
Os vossos trabalhos consomem-vos. Os vossos horários imprevisíveis.
O vosso casamento... Têm problemas por resolver
e um historial péssimo.
Danny, a sua procura por tratamento
é admirável, mas ainda agora começou.
- Você é um viciado. - Estou em recuperação.
Não estou a dizer que é impossível, só depende da vossa disponibilidade.
Diria entre cinco a sete anos
e isso é ser optimista. Nessa altura, a vossa idade...
- Você é cheia de... - Jess, não!
Os nossos trabalhos significam que temos flexibilidade.
A ida do Danny aos JA é sinal de saúde e compromisso.
Os meus casamentos são experiência de vida.
Já somos bons pais, só ainda não temos um filho
e quando tivermos um, iremos ser incríveis,
e não me diga o contrário.
É a primeira coisa que a ouço dizer, em que eu acredito.
Coloque essa paixão na sua carta de apresentação.
Se querem mesmo ter um bebé
têm de mudar as horas de trabalho. Alguém precisa de cá estar.
Porque honestamente, neste momento,
não vejo espaço na nossa vida para uma criança.
Boa sorte.
Danny, ouve.
- Fui estúpido. - Não, nós estamos bem.
Tu e eu, estamos mesmo bem. Danny, ouve-me.
Aqui há espaço para uma criança, para nós.
Não percas a fé.
Tradução e revisão: moranguita920
Sincronização: Addic7ed