Bine! Bine! Vin!
- Unde e fiica mea? - Nu poţi...
Unde este? Ştie cineva unde este Alicia?
Scuze.
Ştie cineva unde e?
Unde e fiica mea?
E în camera ei. Nu cred că ar trebui să...
Alicia!
- Nu ai voie să urci acolo! - La o parte din calea mea! Alicia!
Mă scuzaţi...
Alicia, deschide uşa asta!
- Cine este? - Alicia!
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Sunt mama ei.
- Pleacă, mamă! - Nu poţi intra!
Deschide uşa!
- Sunt aici. - Pleacă!
- O să mergem la spital. - I-am spus lui Kevin să nu te sune.
Alicia, ascultă-mă.
- Nu e nimic. Lasă-mă în pace! - Asta nu e nimic!
- Dnă Carter, cred că... - Alicia!
- Opreşte-te, mă faci de râs! - Trebuie să te ducem la control!
- Alicia! - Nu, nu e nimic!
Alicia!
Alicia! Opreşte-te! Ascultă-mă!
- Nu, nu e nimic! - Trebuie să mergem la poliţie.
Nu! Nu! Nu!
- Da, Alicia! Alicia! - Las-o baltă!
- Alicia! - Las-o baltă!
Nu-i nimic.
Nu-i nimic, puiule.
E în regulă. Îmi pare rău.
Te rog, nu plânge.
Danny, vreau să fii sincer,
absolut sincer... Puloverul ăsta mă face să arăt mămoasă?
- Nu respectabilă, ci mămoasă. - Iubito, arăţi fantastic.
Cred că chestia asta cu prăjiturile e un pic cam mult.
Nu! Nu! E perfect.
Pantofii ăştia mă omoară.
- Dna Sless? - Jessica. Jess.
- Sandra Bladow. - Te rog, intră. Bine ai venit.
De fapt, mi-am păstrat numele de familie, King.
Aici vă vedeţi având un copil?
Nu! Am avut casa noastră, dar...
Da! Da! Ăsta e un loc de tranziţie pentru noi.
- De tranziţie? De la ce? - Plănuim să cumpărăm altul curând,
cu pereţi. Pentru camere.
Şi mai mult spaţiu verde, pentru...
- Un fursec? - Hai să ne aşezăm.
- Scuze. Suntem puţin agitaţi. - Nu e nimic neobişnuit.
Vrem să crezi că suntem oameni buni.
Aceasta e prima din cele patru vizite acasă.
Primul lucru de care trebuie să fiţi conştienţi,
e că nu lucrez pentru voi. Nu e treaba mea să vă obţin un copil.
Bine.
De fapt, dacă vă pot face să vă răzgândiţi, sunt fericită să o fac.
Treaba mea e să protejez copilul.
- E singura persoană de care... - Asta e fantastic! E uimitor!
- Pot să termin? - Desigur.
Ar mai fi ceva...
Am încercat din răsputeri să facem un copil.
Da. Sunt sigură că e foarte trist.
Hai să mai lămurim un aspect.
Adopţia nu e un plan de rezervă.
- Ştim! Ştim asta. - Am nevoie de asigurarea voastră
că v-aţi oprit să încercaţi să aveţi un copil.
Copil, da. Nu ne-am oprit din a încerca să facem sex.
Da, nu putem avea un copil împreună.
Medical, suntem incompatibili, deci e...
Deci v-aţi oprit.
Bun. Azi doar voi încerca să vă cunosc,
iar pe urmă vă voi lăsa fiecăruia câte un chestionar
să-l completaţi înainte de a doua vizită.
Dacă minţiţi sau ascundeţi ceva
într-una din discuţiile noastre sau în acest document,
ar trebui să fiţi perfect conştienţi
că voi afla, aşa că arătaţi-mi problemele, înainte să o facă altcineva.
Scuze. Eu o să...
- De când sunteţi căsătoriţi? - De doi ani.
- E primul mariaj la amândoi? - La mine e al treilea.
- Al treilea e cu noroc? - Sper.
Şi eu.
Ştiu că doi ani nu pare foarte mult,
dar am trecut prin multe împreună.
- Nu chiar aşa multe. - Ai o viaţă agitată!
Scuze. Şefu', nu e cel mai bun moment. Numai o secundă.
- Am o chestie naşpa aici. - Şefu', pot reveni eu cu un telefon?
Acum 15 ani, în Winnipeg, o femeie a depus mărturie împotriva violatorului ei.
- Infracţiune violentă. - Bine, Şefu', pe bune!
Nu pot vorbi despre un viol în clipa asta!
Bărbatul a făcut ameninţări când a fost condamnat,
victima şi fiica ei au fost puse într-un program de protejare a martorilor,
pentru propria lor protecţie.
- Aproape am terminat. - Acum 2 nopţi, fiica a fost violată.
- Mama insistă că e acelaşi bărbat. - Există probe care demonstrează legătura?
Asta vreau să afli tu. Ce ştim e că cei din Winnipeg au dat-o în bară.
Identităţile victimelor au fost publicate pe un site de arhivă.
Nenoro...
Oameni... răi.
- Am nevoie de tine aici, King. - Bine.
- Vin imediat cum termin cu... - Mama aşteaptă.
Fiica e cu Hicks de la Delicte Sexuale. Vino aici. Acum!
Putem să... Iubitule, poţi tu să...
Putem să reprogramăm? Putem face asta?
Un fursec?
KING - sezonul 2, episodul 10 - ALICIA PRATTA
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson www.addic7ed.com
E un adevărat circ!
Şeful din Winnipeg e un prieten vechi. E un om bun.
... Care foarte curând îşi va căuta o altă slujbă.
Ştii, tot serviciul de acolo ar putea fi dat în judecată,
ca să nu mai zic că...
Mama şi fiica ar putea să fi fost atacate de acelaşi nebun.
Nu ştim asta.
- E un adevărat circ, dle. - King, nu azi. Te rog.
- Ce face Marie? - Rezistă.
- Ştii că sunt aici, nu? - Ce-ai zice să rezolvi cazul
şi să-mi explici de ce eşti mai scundă.
- Aţi observat. - Sunt prea bătrân pentru asta. Deci?
Tocurile. Nu vă uitaţi în jos, dle.
Numele mamei e Veronica Pratta. E în biroul meu.
De ce nu pot fi cu ea?
Fiica dvs ne dă o declaraţie.
- A făcut asta la spital! - Acela a fost un examen medical.
Şi un kit pentru viol, ştiu. Eram acolo. Dar nu înţeleg de ce
- sunt ţinută pe dinafată. - Alicia e adult,
- şi trebuie să-i tratăm... - Iar eu sunt mama ei!
Şi cum voi aţi dat-o în bară...
Oamenii aceia au făcut o greşeală, iar eu sunt aici pentru a o îndrepta.
Brittany, aceasta e detectiv sergent King.
- Încântată să te cunosc. - Mergem să vedem un film.
Am vrut să iau nişte hârtii mai întâi.
Ziua liberă s-a anulat. Avem un caz nou.
Cheamă echipa. Dnă Pratta, în biroul meu.
- Unde e fiica mea? - Ia loc, te rog.
- Îţi pot aduce ceva? - Vreau doar s-o văd pe Alicia.
Sunt un pic dezavantajată acum,
pentru că nu am dosarul tău în faţa mea,
aşa că nu cunosc detaliile cazului tău.
Mi-ar fi de ajutor dacă m-ai pune la curent.
Deci, ce s-a întâmplat acum 15 ani?
- Am fost violată de Jeffrey Carson. - Carson e tatăl Aliciei?
Nu. S-a născut înainte. Nu ştiu cine e tatăl Aliciei.
Aveam 16 ani. Umblam pe străzi.
- A abuzat-o şi pe Alicia? - Nu. A ignorat-o.
- Şi atacul? - M-a violat.
Şi m-a lăsat inconştientă după ce m-a lovit cu picioarele.
Am mănuşile Aliciei. I le puteţi trimite?
Mulţumesc. Am avut 5 coaste rupte.
36 de copci. Carson a spus că dacă mă duc la poliţie,
îi va face rău Aliciei, apoi mă va ucide.
Cred că a fost înfricoşător să depui mărturie împotriva lui.
A primit 4 ani! O târfă dependentă de metadonă?
Juriul nu a avut prea multă simpatie.
Iar programul de protecţie a martorilor te-a adus aici.
Da! A şters o viaţă, a creat una nouă, iar acum asta!
Dnă Pratta, nu ştim dacă Jeffrey Carson e responsabil de...
Acum 15 ani, bărbatul acela m-a lăsat sub un pod,
să mor îngheţată. Acum două nopţi,
fiica mea a fost găsită sub un pod.
El a fost!
- Jenny Hicks! - King! Mă bucur să te văd.
Ce face copilul?
Merge, vorbeşte, îi dau dinţii.
Au trecut 48 de ore.
Alicia a făcut duş, şi-a spălat hainele. Nu avem ADN.
Nimic.
- Are idee cine i-a făcut asta? - Ea spune că nu ştie.
- O crezi? - Da, o cred.
Teoria mea în clipa asta,
este că ea a fost drogată la o petrecere în noaptea aceea.
- Examinarea o va confirma. - Ce e cu Jeff Carson?
Îl căutăm, pentru orice eventualitate,
dar care sunt şansele? Trebuie să răspund.
Anunţă-mă dacă apare ceva...
Alicia...
Mama ta m-a rugat să-ţi dau astea.
M-am rătăcit în Ontario Place când aveam 10 ani.
Mama a închis practic tot locul ăla.
- Îşi face griji pentru tine. - E paranoică.
Nu o să sfârşesc ca ea.
Alicia...
Nu am vrut să ştie despre asta. Kevin i-a spus.
- Kevin e iubitul tău? - Nu, e doar un prieten.
Alicia, vreau să-mi poveşteşti despre petrecerea aia.
Nu-mi amintesc mare lucru...
Multă tequila.
Apoi, am ieşit afară. Vroiam să iau aer.
Asta e.
Pe urmă, m-am trezit.
MI-era frig şi simţeam...
parcă mă durea ceva.
Eram sub haina mea.
Am crezut că aşa te simţi la mahmureală,
dar când m-am ridicat, mă durea tot corpul.
- Şi unde erai? - Sub podul ăsta.
Mama crede că a fost Carson, nu?
Nu e nicio şansă!
Ce altceva îţi mai aminteşti?
Chiloţii mei erau în buzunar.
Am mers acasă, am făcut un duş,
am mers la cursuri.
Alicia, o să am nevoie să te întorci acolo cu noi,
acolo unde te-ai trezit după petrecere.
- Mă simt ca o proastă! - Nu e vina ta.
Mama ta e aici. Vrea să te vadă.
Nu. Nici gând! Nu pot! O să spună că e vina ei.
Atunci ce zici să-l sunăm pe Kevin?
Poate trece pe aici, o ia pe mama ta şi o duce acasă.
- Cum sună asta? - Bine.
Bine. Am avut grijă de mamă, hai să mergem.
Spears şi Ingrid... Vreau să mergeţi la casa frăţiei.
Vreau numele fiecărui Neanderthal care a fost la petrecerea aia.
E prima oară când intru într-o casă a unei frăţii. Spears?
Am fost în câteva locuri ca ăsta, acum mult timp.
Martin, noi doi mergem la locul faptei.
Vreau să stai lângă Alicia. E încă sub stare de şoc.
Eşti sigură că sunt persoana potrivită?
- Nu ar trebui să fie o femeie? - Nu.
Tu eşti omul meu. Vin imediat.
Ai o clipă?
Nu chiar.
Mai devreme, cu Brittany... A fost neprofesional.
- Îmi cer scuze. - Pentru ce?
E drăguţă.
Doar ne explorăm opţiunile.
Sigur, bine...
Ţi-aş putea adopta iubita!
E destul de tânără.
Alicia era beată turtă.
Ştii, e prima oară când face asta, ceea ce e surprinzător, nu?
- Pentru o fată ca ea? - "Ca ea?"
Da. Trecutul ei.
Oricum, a fost o petrecere mare.
- I-am pierdut urma. - Ai văzut-o plecând cu cineva?
Nu.
E genul de singuratică.
E drăguţă, dar e diferită. Asta poate fi greu.
Am recrutat-o. Am convins-o să depună jurământul.
E frumos să ai o fată diferită.
- Staţi toţi aici? - Nu.
Nu toţi. Există nişte probe de care trebuie să treci.
- Probe? - Cum ar fi să bei
un litru de lapte cu sos picant.
Mai sunt echipamentele de golf, bătăile cu cartea de telefoane...
- Astea omoară. - Sună destul de dur.
Da. Trebuie să poţi depista fetele care nu au spiritul.
Să împarţi baia cu 10 fete e mortal.
De unde pot lua o listă cu băieţii care au fost la petrecerea ta?
De pe profilul meu.
Megan, noi credem că Alicia s-ar putea să fi fost drogată
- de cineva de la petrecerea ta. - Probabil.
- Nu pari surprinsă. - Toată lumea se droghează în colegiu.
Toată lumea?
Aproape. E ca un ritual de trecere.
Vreun băiat aruncă droguri în băutura ta şi, în clipa următoare,
îşi cauţi sutienul pe picioare.
Asta ţi se pare familiar?
Sunt chiar aici. Nu eşti singură.
Îmi aduc aminte că am deschis ochii
şi am văzut arcurile acelea,
deasupra mea, ca nişte coaste.
Eşti în siguranţă. E în regulă.
Mama o să mă facă să mă mut înapoi cu ea.
Eu încă locuiesc cu mama.
În unele culturi, e considerat ceva normal.
- Nu o pot face din nou. - Înţeleg.
Da. Uneori, e greu să nu ai un frate sau o soră în preajmă.
- Da. - Înţeleg.
Şi eu sunt singur la părinţi.
Dar am avut un pat suprapus, totuşi.
Erai singur şi aveai pat suprapus?
- Asta e deprimant. - Dormeam când sus, când jos.
A fost amuzant.
- Prietenii mei aveau dreptate. - Legat de ce anume?
Ar fi trebuit să fac sex înainte.
Fetele din frăţie mă tachinau tot timpul cu asta.
De fapt, erau de-a dreptul obsedate.
Megan întotdeauna a încercat
să găsească o cale să mă facă să o fac.
Să găsească o cale?
Am vrut ca prima oară să fie special.
Cât de prostesc sună?
Asta nu e o prostie.
Megan ar trebui să ştie asta.
Ar trebui să-ţi luăm ceva de mâncare. Să mergem.
Spears.
Ai interogat o fată pe nume Megan?
- Da, Ingrid a făcut-o. - Adu-o la secţie.
Crezi că are ceva de-a face cu asta?
S-ar putea.
Ingrid.
Şefa crede că una din fetele astea
ar putea avea ceva de-a face cu asta. Megan.
"Să împarţi baia cu 10 fete e mortal."
Deci, Megan...
Cred că e fantastic că aţi primit-o pe Alicia în frăţia voastră.
Da. Da. Ea... Da.
Da, mi-ar fi plăcut să am şansa asta.
Nu ştiu.
Tu munceşti din greu, nu? Numai de asta e nevoie.
Cred că am ratat ocazia.
Sunt sigură că ţi s-a dat o altă şansă.
Da. M-am scos, cu siguranţă... Deci, Megan...
Am o echipă acasă, care îţi verifică camera chiar acum.
Vrei să ne spui ce ar putea găsi acolo?
Nu ştiu... Cărţi, lucruri...
Deci nu vom găsi niciun fel de droguri?
- Nici gând! - Când ai zis că a te droga
a fost un ritual de trecere, ce ai vrut să spui cu asta?
A fost numai o expresie.
Lentilele mele de contact se usucă aici.
I-am strecurat ceva în băutură.
Încercam doar să o ajutăm să se integreze.
A făcut mare tam-tam, cum că sexul ar trebui să fie semnificativ,
sugerând că noi am fi târfe sau ceva de genul ăsta.
E doar sex.
Nimeni nu-şi aduce aminte de prima oară.
Megan...
Nu o să-ţi spun care băiat a fost.
A fost foarte drăguţ şi atent.
Ştiu...
Înţelegi?
Ştii cât de uşor mi-ar fi fost să aflu
numele fiecărui băiat cu care te-ai culcat
şi să-i aduc aici?
A fost... Trevor Brigs.
Jucător de rugby. Alicia credea că e drăguţ!
Nu sunt diabolică.
Ştii că ai putea adopta de acolo, nu?
Ştii asta, nu?
Acuz-o de administrare de substanţe nocive.
Ridică-l pe Trevor Brigs.
King. L-am găsit pe Carson.
Veşti bune!
- Nu chiar. - Bine... veşti proaste.
S-a mutat în oraş, imediat după ce numele au fost publicate pe site.
Jeffrey Carson ar fi putut s-o facă.
- Alicia. - Bună.
Mulţumesc că ai aşteptat.
Am nişte veşti...
...proaste.
Prietena ta, Megan... şi alte câteva fete...
te-au drogat în seara aceea,
şi au aranjat ca un băiat pe nume Trevor Brigs
să facă sex cu tine.
Îl recunoşti din seara aceea?
Oarecum.
Îl cunosc cumva de la petreceri.
Îmi pare atât de rău, Alicia.
De ce ar fi făcut ele...
- De ce? - Alicia, ascultă-mă.
Ştii sentimentul pe care-l aveai când intrai în casa aceea?
Că eşti diferită?
Aveai dreptate. Eşti diferită.
Eşti mai bună ca fetele alea. De-asta te simţeai aşa.
Megan şi prietenele ei
sunt cele mai rele posibil.
Care e specializarea ta, Trevor?
Ştiinţe politice. O să fiu avocat.
Bun! Gândeşte ca un avocat!
Ştim că Megan a drogat-o pe Alicia
şi a aranjat-o să facă sex cu tine.
Ştim că Alicia s-a trezit într-o râpă,
cu chiloţii în buzunar.
A fost violată.
Ştim, de asemenea, că ai fost ultima persoană
care a văzut-o pe Alicia. Uitându-mă la aceste probe,
ce l-ai sfătui pe clientul tău să facă în situaţia asta?
Spune adevărul, Trev. E singura ta şansă.
Megan a spus că Alicia mă place, dar că e speriată de băieţi.
A drogat-o, ca ea să treacă peste asta.
Am dus-o la mine.
Era... terminată.
I-am dat jos chiloţii,
dar nu era... excitant.
Adică, Alicia era excitantă la cursuri. Dar...
Aşa că... nu am făcut-o.
- Trevor... - Vomitase peste tot.
Era plină...
Nu era sexy deloc. I-am pus chiloţii în buzunar,
şi am ajutat-o să se întoarcă acasă.
Pentru că nu era sexy deloc. Vrei să-mi spui că nu ai violat-o
- pentru că... - Viol?
Nu a fost viol. Prietenele ei m-au rugat.
Iar tu faci orice îţi cer fetele.
- Uneori... - Trevor, te-ai...
Te-ai simţit aiurea vreun pic?
Nu am putut, da.
Da, ce?
Da, m-am simţit aiurea. Am probleme?
Vei fi acuzat de atac sexual calificat.
S-ar putea să vrei să te gândeşti la o altă carieră.
Dumnezeule!
- Bună, dulceaţă! - Bună.
- Nu primesc... o îmbrăţişare? - Mamă!
Veronica, am vrut să te pun la curent cu ultimele noutăţi...
Ţi-am adus ţelină, unt de arahide şi stafide.
- Nu vreau ţelină în clipa asta! - Când am vorbit la telefon,
ţi-am spus că sunt pe punctul de a face o arestare...
Opreşte-te!
Dar mai e ceva ce am descoperit
în timpul anchetei şi trebuie să-ţi spun şi ţie.
- Jeff Carson e în oraş. - De când?
- De şase luni. - Alicia, plecăm chiar acum.
Nu există nicio legătură cu atacul asupra fiicei tale...
- Nu contează. - Nu avem niciun motiv să credem...
- Alicia, plecăm în seara asta. - Ţi-am spus. Nu pot face asta.
- Nu fi ridicolă! - Mă mut cu Kevin. Deja i-am spus.
- O să dorm pe canapeaua lui. - Alicia, am vorbit despre asta.
- Nu, tu ai vorbit! - Hai să ne calmăm!
- Mergem la un hotel. - Dacă vrei să faci asta din nou,
bine! Eu nu vin.
Nu mă poţi ajuta?
E majoră, îmi pare rău.
- Nu-ţi face griji, Jess. - Numai că nu vreau
ca deciziile pe care le luăm la 22 de ani... să ne urmărească la 32.
- Nu ar fi nicio diferenţă! - Iubito, o să primim un copil.
- Nu te panica. - Da. Dar nu orice copil.
Nu un copil cu probleme de morală ca Megan.
Cine e Megan?
Cyborgul din frăţie care mi-a drogat victima.
Bine, trebuie să răspundem la întrebările astea.
Trebuie să ne coordonăm vieţile. Am făcut o listă preliminară...
Nu o să minţim. Nu o să minţim.
Oricum vor sta de vorbă cu toţi cei pe care-i cunoaştem.
La naiba! Fir-ar să fie! La naiba!
Facem schimb! Se va aştepta la pete de la un bărbat.
Bine.
- Bine, trebuie să-ţi spun ceva. - Ce anume?
Stai jos. Cred că ar trebui să te aşezi.
Bine.
Ori e o chestie serioasă,
sau exersezi cum îi vei spune copilului că a fost adoptat.
- E o fisă. - O fisă. Da. Ştiu ce e.
Am fost la... Jucătorii Anonimi.
De când?
Cred că am luat-o razna.
Cât ai pierdut?
- Nu contează. - Danny, nu-mi spune...
Nu, eu... Primesc ajutor,
şi unul din paşi e să fiu cinstit, deci...
Bine. Stai puţin, Dle Cinste. Când s-a întâmplat asta?
Săptămâna trecută. Am tras un chef mic.
Nu există aşa ceva. Un chef e un chef.
- Un chef înseamnă ceva mare. - Păi, nu a fost aşa mare.
Păi, a fost destul de mare să iei o fisă.
De fapt, Taylor m-a văzut şi mi-a făcut morală,
şi... mi-a arătat lumina.
Taylor. "Lumina"!
E o expresie, iubito. Haide...
A ţipat la mine să mă duc la prima întâlnire, deci...
- Din nou! Repet, Taylor! - Uite, ce e mai important,
e că va arăta bine pe cererea noastră, nu?
Vor afla despre...
problema cu jocurile de noroc, iar acum, sunt în recuperare.
Oficial, da? Deci totul e bine.
- Credeam că vei fi fericită. - Dacă credeai că voi fi fericită,
mi-ai fi spus când s-a întâmplat.
- Unde te duci? - Să mă plimb.
- Vreau să vorbim despre asta. - Sun-o pe Taylor.
Să spunem că am aflat că Jeff Carson a violat-o pe Alicia,
sau a făcut-o altcineva, dar dacă nu mărturiseşte...
Şi de ce ar face asta?
Nu e nicio şansă să obţinem o condamnare.
Pentru că deja îi avem pe elevii din colegiu, Megan şi Trevor.
Pare amuzant.
Înţeleg asta, dar e treaba noastră să încercăm.
Chestia e că Trevor nu a violat-o pe Alicia.
Martin, avocatul specializat în violuri
i-o va arunca lui Trevor şi va spune că el a făcut-o.
Iar avocatul lui Trevor va riposta şi va spune că violatorul a făcut-o.
Cazurile vor trena ani de zile şi vom pierde ambele condamnări.
E o pierdere de vreme. Sunt alte cazuri pe care le putem câştiga.
Opreşte ancheta asta. Va fi o mare victorie pentru violator.
Dacă ar fi fost fiica ta?
- Nu face asta... - Bine...
Te-am auzit. Mersi, dar hai să găsim un strop de adevăr pentru familia asta.
Să lăsăm pe mai târziu obţinerea condamnărilor.
Ingrid, du-te prin campus cu fotografia lui Carson.
Vezi dacă îl recunoaşte cineva.
Bine.
Trebuie să vorbim cu Carson, să vedem ce alibi are.
Fără să dezvăluim că Veronica şi Alicia locuiesc în oraş.
Putem folosi ceva din cazierul său?
E o listă lungă.
Am putea merge pe jaf.
Îi spunem că a fost o spargere în vecini.
Mie-mi convine.
Nu înţeleg.
Au fost nişte spargeri recent şi facem o mică anchetă.
Şi am observat că ai nişte condamnări similare în trecut.
- Acum 15 ani. - Lucraţi, dle Carson?
- Am o problemă cu spatele. - Deci, săptămâna trecută,
pierdeaţi timpul pe acasă?
- Am şedinţele mele. - Şedinţe?
La Alcoolicii Anonimi. Vinerea. Nouă ani fără alcool.
Felicitări. Altceva?
Toxicomanii Anonimi, marţea.
La biserică, duminica. Studii biblice, miercurea şi sâmbăta seara.
Am fost salvat.
Şi joi?
M-am uitat la televizor, mi-am făcut de cap cu iubita.
- Locuieşte şi ea aici? - Da, suntem logodiţi.
De fapt, Nancy mi-a arătat lumina.
- Datorită ei am fost diagnosticat. - Diagnosticat?
Sunt bipolar.
Petrec mult timp luând medicamente.
Ne uitam la o emisiune tv, "Reptile hoarders"...
Şi ai făcut închisoare
sub acuzaţia de atac sexual, nu?
De ce mă întrebi asta?
Nu am găsit numele tău în registrul atacatorilor sexuali.
De cât timp te-ai mutat din Winnipeg?
- De şase luni. - Aş vrea să te trec în registru.
- Da, sigur. - Ne putem ocupa noi de asta.
Fantastic! N-am nicio problemă cu asta.
Dacă mi-ai putea da numărul lui Nancy să verificăm,
- ar fi minunat. - Da, desigur.
Încă o întrebare, dle Carson. Ce v-a făcut să vă mutaţi aici?
Munca.
Serviciul lui Nancy... S-a transferat aici.
Se pare că a lăsat trecutul în urmă.
Te rog...
Nu crezi că oamenii se pot schimba?
Nu cred că mai violează pe cineva. Adu-o pe Nancy.
Vreau să vorbesc cu ea ca de la femeie la femeie. Taylor!
- Pot vorbi cu tine o secundă? - Sigur.
- Drăguţi pantofi. - Mersi.
- Frumoasă freză. - Mersi.
Vreau să stai departe de viaţa mea personală.
- Poftim? - L-ai trimis pe Danny la JA.
Pot avea grijă de propria mea familie, mulţumesc foarte mult.
- E partenerul meu. - E soţul meu.
Încercam să-l ajut. O luase razna.
Nu ai fost acolo.
Danny e extrem de vulnerabil în clipa asta.
- Ce vrei să spui? - Eşti un copil.
Am 26 de ani.
Eşti un copil şi te amesteci în mariajul meu. Da?
Am terminat?
Vom termina când îmi vei promite că vei sta departe de soţul meu.
- Să sun mai târziu? - Nu. Spune.
Am un tip care l-a identificat pe Carson. A fost în campus.
Ştiam eu. Adu-l aici. Ne-am înţeles?
Cu tot respectul...
Bună, Alicia...
Ce mai faci? Eşti bine?
Da, sunt bine.
- El e prietenul meu, Kevin. - Bună.
Acesta e detectivul Martin.
Trebuie să-ţi spun ceva ce mi-a spus Kevin.
E important.
Să mergem sus.
Îmi pare rău că te-am minţit.
- Nu-i nimic. Sunt aici. - Am minţit-o pe mama,
- şi pe tine, şi... - Trebuie să-i spui.
Ia-o încet, Alicia.
Nu trebuie să plec nicăieri.
Am făcut un profil cu vechiul meu nume.
- Shannon Greyeyes. - Ştiu că trebuia să nu o fac.
Are doar doi prieteni.
Pe mine şi pe fata asta.
Am avut ochelari la fel! Acum am lentile de contact.
- Poliţiştii nu pot purta ochelari. - Am pierdut perechea aia.
- Bună, Alicia... - Când ai postat asta?
- Cred că acum vreo 7 luni. - Şi cine e Suzy?
- Spunea că e verişoara mea. - I-ai spus unde stai?
Vroia să-mi facă o vizită în vara asta.
- Nu ştiu de ce am făcut-o. - Ai făcut-o pentru că mama ta
nu te-a lăsat să ştii cine eşti cu adevărat.
Mama ta a spus ceva de vreo verişoară Suzy?
Nu.
Ne scuzaţi un pic?
- Localizaţi verişoara. - Crezi că ar putea fi...
Carson? Da. Merg acum să o interoghez pe logodnica lui.
Jeff a fost în pat, cu braţele în jurul meu.
Iisus mi-e martor!
Din păcate, Iisus nu poate depune mărturie la tribunal.
Eşti amuzantă.
E legat de atacul sexual din trecut?
- De ce m-ai întreba asta? - Spargeri în vecini?
Cred că aş fi auzit de asta.
Ce ţi-a spus dl Carson de trecutul lui?
Totul. Suntem logodiţi.
Şi ce părere ai despre ceea ce ţi-a spus?
Era bolnav. L-am dus la şedinţe, apoi la biserică.
Am găsit multă pace acolo.
Nancy, dl Carson ţi-a spus vreodată...
Am credinţa că oamenii se pot schimba.
Nu trebuie să treci cu vederea pentru a înţelege.
Cu înţelegerea vine iertarea,
iar iertarea ne eliberează.
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune că logodnicul tău nu s-a schimbat?
Că a ademenit o tânără într-o situaţie foarte periculoasă?
Aş spune că nu a fost vina lui. Ci a mea.
Logodnicul meu e un om bun, dar a trebuit să facă îmbunătăţiri.
- Îmbunătăţiri? - Suntem fericiţi.
Dar vina lui e un mare rahat în viaţa noastră.
Bine.
Nu ne vom căsători până când nu-şi cere scuze.
Deci i-ai luat urma.
Pe internet.
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde.
Oamenii îşi pun online radiografiile 3D.
Sunt comentarii legate de tine, înainte ca măcar să apari pe lume!
Am pretins că sunt verişoara ei pentru că am vrut să aflu
cât de stabilă a fost ea înainte ca noi să...
Înainte să ce?
Ele merită să ştie că logodnicul meu nu e o ameninţare.
- Sau tu ai nevoie? - Pardon?
Cred că ai luat urma victimelor
pentru a vedea cum reacţionează logodnicul tău.
Pentru că unii oameni nu se schimbă,
şi ai vrut să ştii adevărul, înainte să vă căsătoriţi.
Dle Carson,
înainte să spui orice, vrem să ne cerem scuze.
- Pentru ce? - Te-am minţit.
Nu suntem chiar de la Jafuri.
Suntem de la Echipa Specială de Infracţiuni Majore.
- Infracţiuni Majore? - Aş vrea să spun, totuşi,
că suntem foarte impresionaţi de modul în care
- ţi-ai schimbat viaţa. - Despre ce e vorba?
Un atac sexual. Eşti o persoană luată în colimator.
Cu toţi paşii aceia,
şi mersul la biserică... Trebuie să fiu cinstită,
în situaţii ca aceasta, întotdeauna sunt optimistă,
- dar foarte rar sunt surprinsă. - Doar nu crezi că eu...
Hai să vedem dacă mă poţi surprinde.
Când ai văzut-o ultima oară pe Jenna Greyeyes?
- Acum 15 ani. - Păi...
Nu mă surprinzi.
Dle Carson, a minţi nu este prea creştineşte, nici foarte frumos.
Avem o declaraţie care te plasează recent în preajma casei frăţiei.
Îmi poţi spune ce ar face acolo un şomer cu dureri de spate?
Trebuie să fac îmbunătăţiri.
Ai jurat că nu vei mai urmări tinere.
- Nu o urmăream. - Nu urmăreai pe cine?
Jenny, Alicia, oricare din ele.
Acum 15 ani ai făcut nişte ameninţări destul de serioase.
Îţi aduci aminte?
- Pe atunci eram furios, bolnav. - Dar acum te simţi mai bine?
L-am primit pe Iisus în inima mea, şi am vrut să le arăt asta,
ca dovadă a faptului că nu le-aş răni niciodată.
Nu sunt o persoană religioasă. Am crescut uitându-mă la tv.
Nu am...
Nu am atins fata aia.
- Despre asta e... - Eu cred în adevăr.
Tu cauţi iertare de la Dumnezeu.
Trebuie să cunosc adevărul, pentru a-mi găsi liniştea.
Cu ani în urmă am făcut o greşeală.
Tot ce am făcut a fost să încerc
să fac să dispară durerea provocată. Atâta tot.
Ştii ce e ciudat?
E vorba numai de tine.
Nu de Dumnezeu sau de paşii tăi.
Cred că numai de asta ai nevoie.
Şi cred că ai nevoie de răzbunare.
Te aştepţi să cred că eşti cine ştie ce înger care doar pierdea timpul
în preajma casei frăţiei,
aşteptând să spui unei tinere că nu eşti o ameninţare?
Te aştepţi să cred
că singurul motiv pentru care te-ai mutat aici cu doamna salvată de Iisus
a fost pentru că vrei să le spui că sunt în siguranţă?
Nu înghit asta.
Şi nu cred că o va face nici juriul.
Cred că Dumnezeu tocmai mi-a spus să-mi iau un avocat.
- Îl laşi să plece? - Trebuie. Nu va recunoaşte.
Îmi pare rău. Nu am destule pentru a-l acuza.
Ai spus că vei îndrepta lucrurile.
De ce e nevoie ca acest om să fie închis?
Ca una din noi să moară?
Vom continua ancheta. Vom sta cu ochii pe el.
Asta nu va conta. Iubito, trebuie să plecăm.
Bine? Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
- Ştiu. - Nu poţi pleca.
Deci nu voi putea nici măcar să-ţi dau un sms?
Nu.
Deci o luăm de la capăt.
Dacă e ceva ce pot face înainte să pleci...
E cel mai bun prieten al Aliciei încă din clasa a doua.
- Ochelari de rezervă? - Nu, e perechea mea favorită.
Câte perechi ai?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar...
Ai 30 de ani...
Trebuie să te muţi din casa mamei tale.
- Nu locuiesc cu mama mea, Alicia. - Credeam că ai spus că...
- Mama locuieşte cu mine. - Scuze. Eu...
- Nu-i nimic. - Alicia...
Nu poate renunţa la şcoală, să renunţe la toată viaţa ei!
Şi dacă Carson nu a fost responsabil de asta?
Erai le petrecere serile trecute? Ai văzut ceva?
Nu. Am stat acasă, m-am uitat la un film.
Ce film ai văzut?
Nu ştiu. Întotdeauna adorm înainte să se întâmple ceva.
Care-i treaba?
E Kevin, prietenul Aliciei.
Cred că ascunde ceva.
- Ce anume? - Avea o pereche de ochelari.
A pierdut-o. Acum poartă o altă pereche de ochelari,
spunând că sunt favoriţii lui.
Ceva nu se potriveşte, iar alibiul lui e atât de firav.
Deci... Oricum, merită să verificăm.
În regulă, ascultaţi-mă! Căutăm perechea asta de ochelari,
sau o parte din ei.
De asemenea, reverificaţi urmele de pneuri, amprentele, totul.
- Am dat peste Taylor. - Da? Ce face?
Ai atacat-o la baie?
- A fost o discuţie. - Ea şi Danny sunt parteneri, Jess.
Vorbesc, ca şi noi.
- Noi ne-am culcat împreună. - Încerca să-l ajute.
De când plânge Taylor pe umărul tău?
- Treci la subiect. - Îi spun lui Brittany.
Tu chiar crezi că Kevin a făcut-o?
A minţit că nu a fost la petrecere.
Am vericat pagina de invitaţi a lui Megan.
Ar putea fi alt motiv. Pare să o iubească cu adevărat.
Exact. Alicia a fost drogată, n-am mai ştiut de ea, a flirtat.
Trevor era grămadă peste ea.
Kevin a văzut, a devenit gelos.
Ştiu genul ăsta de băieţi, care stau ore în şir în faţa casei,
aşteptând, suferind...
Deci, îl vede pe Trevor ducând-o acasă, şi o aduce aici.
- Şi îşi pierde ochelarii când o face. - Sau o parte din ei.
Păi, dacă a fost deştept, şi-ar cumpăra o altă pereche.
Sună-mă dacă afli ceva.
În regulă.
Majoritatea femeilor nu bagă în seamă băieţii ca tine, Kevin.
Mare greşeală. Adam Ellis,
cel mai bun prieten al meu. El m-a prins.
Uneori, simt că el a fost alesul.
Dar nu am putut trece de ochelarii lui.
Am fost măritată de trei ori.
Şi cred că dacă m-aş fi măritat cu tipul ăla,
cel care seamănă cu tine,
totul ar fi fost diferit.
Aş fi fericită.
Nu am găsit ochelarii sub pod.
Nu-i nimic. Am luat o pereche de la mall.
- Eşti incredibilă. - Nu a negat că ar fi ai lui.
Nu ai un caz fără o mărturisire.
- Iubesc o provocare. - Mie-mi spui?
Uneori, bărbaţii şi femeile primesc semnale amestecate.
E derutant.
Uneori, vreau ceva. Alteori, nu.
Cum ar fi ciocolata. Sau, când eram mai tânără, băieţii.
Eram derutată în privinţa băieţilor.
Eram derutată şi nu-mi pot imagina cât de derutaţi erau ei.
Semnalele astea amestecate mi-au adus multe probleme.
Ştii ce vreau să spun?
Kevin...
Dacă ai făcut o greşeală,
dacă ai înţeles greşit o situaţie,
primul lucru pe care trebuie să-l faci pentru a îndrepta situaţia
este să spui adevărul.
Ea doar pierdea timpul cu el.
Am aşteptat.
El doar a lăsat-o pe verandă.
Am pus-o pe picioare.
Avea o vânătaie pe obraz.
Nu prea ştia ce e cu ea.
Am dorit-o atât de tare.
Şi am sărutat-o.
Era chiar acolo.
Dar, după aceea, eu...
Ea doar...
Era întinsă acolo.
Şi mi-am dat seama ce am făcut.
Îmi spusese ce se întâmplase cu mama ei.
Şi nu am vrut ca Alicia să ştie că eu am fost,
aşa că i-am pus geaca peste ea,
astfel încât să fie bine.
Era aproape 5,
şi cei care alergau treceau pe acolo, deci...
Ştiam că va fi bine.
Alicia nu mă va ierta niciodată.
Nu?
Vreau să semnezi hârtiile astea.
Ţi le-aş fi putut trimite prin poştă. Credeam că ai plecat deja.
Alicia rămâne. Vrea să rămână la şcoală.
Nu vrea să fugă.
Nu am văzut niciodată genul ăsta de putere.
Tu ai crescut-o.
Te gândeşti să rămâi şi tu?
Ea crede că dacă îl lăsăm pe Carson să-şi ceară scuze, ne va lăsa în pace.
- Tu crezi asta? - Tu ce crezi?
Nu ştiu dacă poţi trăi fără teamă, atunci când ai un copil.
Trebuie doar să mă învăţ cu situaţia asta.
- Aş fi terminată de frică. - Să nu fii.
Seamănă mult cu iubirea.
Mulţumesc.
Trebuie să fiu sinceră.
- Nu sunteţi candidaţii ideali. - Nu?
- Nici măcar pe aproape. - Nici măcar pe aproape?
Numai dacă cum arătaţi ar fi fost singurul criteriu.
Slujbele voastre vă răpesc totul. Orele voastre sunt imprevizibile.
Căsnicia voastră... Aveţi nişte probleme nerezolvate,
şi un trecut jalnic.
Danny, dorinţa ta de a te trata e admirabilă, dar eşti numai la început.
- Eşti dependent. - Sunt în recuperare.
Nu spun că e imposibil, dar depinde de timpul alocat de voi.
Aş spune între 5 şi 7 ani...
E o estimare optimistă. Moment în care, vârsta ta...
- Eşti plină de... - Jess, nu.
Slujbele noastre înseamnă că suntem flexibili.
Faptul că Danny merge la şedinţe e un semn de sănătate şi un angajament.
Căsniciile mele, experienţa de viaţă.
Deja suntem nişte părinţi buni, numai că nu avem încă un copil,
şi când vom avea unul, vom fi incredibili,
şi nu-mi poţi spune contrariul.
Ăsta e primul lucru care a ieşit din gura ta pe care îl cred.
Pune pasiunea asta în scrisoare.
Dacă chiar vrei să ai un copil,
va trebui să schimbi orele de muncă. Cineva trebuie să fie aici.
Pentru că, sincer, în clipa asta,
nu prea văd să aveţi loc pentru un copil în viaţa voastră.
Succes!
Danny, ascultă.
- A fost o tâmpenie. - Nu, suntem bine.
Noi doi, suntem deja bine. Danny, ascultă-mă!
Avem loc aici pentru un copil, pentru noi.
Nu-ţi pierde speranţa.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson www.addic7ed.com