RANN 5 Gennaio, ore 04:48
tv24/7 tv247.altervista.org
Non e' cosi che doveva andare la missione.
Sto proprio camminando su un pianeta alieno!
Wow, sorellina, tu puoi dirlo tipo ogni giorno, sulla Terra.
In effetti, lo faccio.
Aspetta, possiamo respirare l'aria qui, vero?
Adam! Adam!
Fantastico... Credo.
Ehm... squadra Zeta, questi sono i miei amici Ranniani.
Sardath e sua figlia... Alanna.
Miss Martian, Superboy e Beastboy.
...Terrestri.
Sto ancora cercando di capire la lingua.
E a questo punto di solito iniziamo a fare il gioco dei mimi.
Cos'e' stato?
Come una strana sensazione.
- Aspetta, state parlando la nostra lingua! - No, non e' vero.
Ma ho collegati tutti mentalmente.
E sto facendo da... traduttore mentale.
Loro parlano il Ranniano e noi parliamo il terrestre.
Ma ora tutti sentono la lingua che comprendono.
Fantastico!
Questo rendera' la comunicazione molto piu'...
semplice.
Forse dovremmo parlarne all'interno.
E' piu' saggio usare cautela quando si ospitano dei terrestri.
Animali alieni! Figo!
Sardath, hai scoperto altro sul perche' i terrestri
non sono i benvenuti in questa parte della galassia?
Il Comando Scientifico Ranniano e' xenofobo in generale.
Ed e' per questo che la mia ricerca sui viaggi interplanetari con il Raggio Zeta
viene condotta di nascosto.
E perche' non hai fatto rapporto sul furto della tua tecnologia.
Esattamente.
Se il Comando Scientifico sapesse che ho reso possibile per degli alieni,
soprattutto per voi Terrestri,
di teletrasportarvi su Rann,
le conseguenze potrebbero essere terribili per me e per mia figlia.
Ancora non riesco a capire.
Perche' tutto questo odio verso i terrestri?
Hanno almeno mai conosciuto dei terrestri per odiarli?
Suppongo che Adam ve l'abbia mostrato.
I dettagli non ci sono ancora chiari.
Il Comando Scientifico non e' incline a condividere le informazioni con la sua gente.
Ma abbiamo saputo di un incidente sul pianeta Rimbor,
che coinvolse dei criminali terrestri, conosciuti come la Justice League.
Suppongo che voi non abbiate nulla a che fare con questi fuorilegge, no?
Non siamo membri della Justice.
Solo questi sei erano su Rimbor.
Ma da allora i Kroloteani hanno inviato un'allerta planetaria
per ogni criminale della Justice.
I Kroloteani!
Sono quelli che hanno rubato la tua tecnologia per le Piattaforme Zeta!
L'hanno usata per invadere segretamente la Terra
ed e' cosi' che hanno scoperto degli altri membri della Justice.
Lo so. Te l'ho detto l'ultima volta che sei venuto qui.
Ma certo!
I Kroloteani, giusto! Avevo capito male.
Ho pensato che fosse solo la parola ranniana per dire "ladro".
Potrebbe anche essere.
Gia', la cultura kroloteana si basa su tecnologia rubata.
Lo sappiamo. La domanda e'...
cosa facciamo a riguardo?
Lo Scudo Zeta di mio padre potra' aiutarci.
Se riesco a perfezionare il progetto.
I vostri primitivi Condotti Zeta avrebbero continuato a funzionare
entro i confini dell'atmosfera terrestre, ma...
viaggi non autorizzati da e verso altri mondi diverrebbero impossibili.
Insomma, il mio scudo impedira' che altri kroloteani
invadano il vostro mondo con il Raggio Zeta,
intrappolandone qualsiasi altro sia ancora li' dentro.
E nel frattempo Adam ci ha detto
che hai localizzato la Piattaforma Zeta dei Kroloteani qui su Rann?
Infatti.
Ma la giungla di Rann puo' essere pericolosa.
Voi terrestri avrete bisogno di una guida.
Andro' io, padre. Tu devi terminare il tuo lavoro sullo Scudo Zeta.
Ma uscire dalla citta' di Ranagar
non e' senza rischi, Alanna.
Dobbiamo camuffare questi terrestri.
Sentite, basta con questa storia dei terrestri.
Io sono mezzo Kryptoniano, e Miss Martian e'... marziana!
Siete venuti qui dalla Terra? O no?
Si', ma noi non siamo...
Lascia perdere.
Dovremmo essere a posto ora.
Tranne che non passi la Pattuglia Scientifica Ranniana per un controllo dell'identita'.
Creero' un diversivo per allontanarli dal treno.
No, non e' sicuro. Io...
Tu sei la guida della giungla, ricordi?
Mi sbarazzero' di questi tipi e tornero' al laboratorio di tuo padre
per aiutarlo a finire lo Scudo Zeta.
Sii prudente.
"Attento al Jabberwock, figlio mio!
Fauci che azzannano, zampe che ti artigliano!
Attento all'uccel Giuggio e attento ancora
al fumibondo Chiappabanda!"
Ti ho preso il naso!
Non c'e' per dire Ciao, Addio, sono in ritardo, in ritardo, in ritardo!
Jabberwock? Chiappabanda?
Di cognome fa Strano.
"E giu' nella tana del coniglio mi tuffo!"
Saremo presto vicino alle coordinate.
Ehi, sorellina.
Ricordi quando tu e Superboy siete venuti a trovarmi su Qurac?
Lui raccolse dei fiori che alla fine si rivelarono essere il sommacco velenoso...
E' stato tanto tempo fa, Gar.
Afferrato.
Ma tu te lo ricordi, vero, Superboy?
Manca ancora molto, Alanna?
Ci siamo quasi.
Adesso.
Da questa parte.
Questo si che sarebbe un materiale alieno di prima scelta come souvenir!
- Aspetta! - Ehi!
Palude Lucian, e' mortale.
In pratica, se sembra carino, non toccarlo.
Afferrato.
E' piu' grande di quanto mi aspettassi.
Anche nel cuore della foresta,
come potrebbe essere costruita una cosa cosi' grande
senza che il Comando Scientifico ne fosse a conoscenza?
Vado dentro.
Vi mandero' un'immagine del punto di rendezvous.
Ho trovato un'entrata.
Via libera.
- Sei Piattaforme Zeta? - Non per molto.
Questi sono esplosivi per piccoli bersagli.
Dovrebbero disabilitare definitivamente le Piattaforme senza far saltare in aria tutto.
Un innesco di 3 minuti ci dara' abbastanza tempo per uscire fuori
prima che i Kroloteani capiscano cosa li abbia colpiti.
Li piazzeremo io e Beastboy.
Voi due aspettate qui.
Tutto pronto. Ora facciamo saltare in aria questo prima che...
Trasmissione Zeta in arrivo!
Alzate l'antenna!
L'uscita e' bloccata, siamo intrappolati insieme alle bombe!
Si'... con le bombe e un sacco di cattive compagnie.
Signore, cos'e' successo?
I Meta-Terrestri ci hanno spinto di nuovo qui.
Nuovo piano: quando le Piattaforme salteranno,
approfittate del caos per attaccarli dall'ingresso principale.
Vi copriro' io.
E allora facciamo saltare la barac...
Beastboy! Gar! Tutto bene?
Si'... si', e' tutto a posto, andate pure!
L'uscita e' libera!
I Meta-Terrestri ci hanno seguito!
Quest'umiliazione deve finire!
Portate fuori la Macchina!
Li catturero' io stesso.
- Da dove arrivano tutti questi Kroloteani? - Dalla Terra, credo.
I nostri compagni stanno attaccando ora le loro basi sulla Terra.
Non riesci a tradurre i loro pensieri e scoprirlo con certezza?
Le loro menti sono troppo... aliene.
Servirebbero ore, forse giorni, per imparare la loro lingua mentalmente.
E di sicuro non riuscirei a farlo senza che farmi notare.
Afferrato.
Ci stanno seguendo.
O c'e' qualcos'altro.
Qualcosa di grosso.
Muovetevi!
Presto, qua dentro!
Superboy, Alanna, siete...
Al sicuro, per il momento. E voi?
Li abbiamo seminati.
Ora possiamo far saltare tutto quanto?
Ora restiamo qui.
Diamo modo alle loro pattuglie di spostarsi.
Ci incontreremo sotto la rotaia magnetica quando sara' sicuro.
Poi ci riuniremo con Adam e mio padre
per decidere cosa farne di questa base Kroloteana.
M'gann... sii prudente.
Anche tu, Conner.
Allora, da quanto state insieme?
Da tutta la vita.
- Ne vuoi parlare? - No.
- Puo' sentirci? - Non e' cosi che funziona.
La traduzione in pratica e' automatica.
Non e' consapevole di quello che diciamo a voce alta.
Ok, allora parliamo.
Abito anni luce da te, quindi non mi vedrai piu'.
E questo mi rende una perfetta confidente.
E' complicato.
E strano.
Ehi, io ho una cotta per un alieno di un altro pianeta.
Chi sono io per giudicare?
L'hai chiesto tu.
Vedi, io sono un clone.
Cresciuto a forza nel giro di pochi mesi per essere...
questo.
M'gann, in qualche modo ha capito che potrei essere molto di piu' dell'arma che sono.
Un po' complicato, ma tenero.
- Continua. - M'gann e' una mutaforma.
Per lei le sembianze sono come dei vestiti per la mente.
Facili da cambiare.
Ma io sono l'opposto.
Si e' scoperto che il procedimento per crearmi
ha avuto un effetto collaterale.
Ad occhio non invecchio mai,
per niente.
Non sono immortale. Invecchio comunque, dentro.
- Ma sembrero' sempre... - Cosi' bello?
Sono una benedizione e una maledizione allo stesso tempo.
Mi pare che un mutaforma sia l'abbinamento perfetto per qualcuno...
che soffre, come nella tua condizione.
Lo pensavo anche io.
Ad ogni modo, ora sta con La'gaan.
E' un po' cretino, ma...
ma va bene per lei.
E' chiaro che lei provi ancora qualcosa per te.
Forse e' pentita di averti lasciato per lui.
Non e' stata lei.
L'ho scaricata io.
Non mi ha lasciato altra scelta.
Se ne sono andati.
Che modo di portare a termine una missione.
Batti cinque, sorella.
- E questo per cos'era? - Niente, cosi'.
- Prerogativa di famiglia. - Ma levati!
Ti sfido a gara fino alla rotaia magnetica.
Rallenta, Gar!
- Prima che un albero carnivoro ti morda. - Non preoccuparti.
Puoi sempre farmi un'altra trasfusione di sangue.
Chissa' quale potere otterrei questa volta.
Quello di ascoltare la tua sorella adottiva, magari?
Scusa, non ho sentito!
Beastboy?
Che succede, Garfield?
Oh Gar, mi dispiace tanto. Sarei dovuta esserci.
Per fare qualcosa. Ma non e' colpa tua.
Non avresti potuto fermare Queen Bee.
Tua madre manca anche a me, ma dobbiamo continuare a muoverci.
Ti prego, qui non e' sicuro.
Abbiamo catturato due Meta. E' sufficiente. Preparasi alla partenza.
Si', Capitano.
Rotta impostata verso Krolotea.
Siamo vicini.
Riesco a vedere il binario, piu' avanti.
...Terrestri.
Miss Martian non sta traducendo.
M'gann, mi ricevi?
Qualcosa non va.
Amico, sono felice di vederti.
Credevo che non avrei mai seminato gli scagnozzi della Pattuglia Scientifica.
Come sta venendo lo Scudo Zeta?
Ed ecco che si torna ai mimi.
Attenti al Jabberwock!
Idiota! La Ranniana non ci interessa!
Conner.
Vogliono ancora catturarci...
o e' solo una questione di vendetta, ora?
In entrambi i casi, gli faremo cambiare idea.
- Ti va di giocare? - Chi, io? Sono fortissimo nei giochi.
Prenditi cura di lei.
Ragazzo, potresti avermi fatto cambiare idea sulle scimmie.
Svegliati!
Alanna, che e' successo?
Oh, grazie Ulthoon, Riesco a capirti di nuovo.
Tu e BeastBoy siete stati catturati, ma vi abbiamo salvato.
Ma cos'e'...
Rischiamo un errore del sistema principale.
Finiamola una volta per tutte con questi Meta-Terrestri!
E' ora di andare!
Tutto ok?
Si', ho preso questo per Beastboy.
Un Souvenir! Figata!
Da dove viene...
- M'gann, che hai... - Non importa ora.
Dobbiamo ritornare sulla Terra.
So cosa ha fatto la Justice League su Rimbor.
Ora so cosa e' successo durante le loro 16 ore mancanti.
Traduzione e sync: KroloTommy Revisione: WonderSarah
tv24/7 tv247.altervista.org