RANN 5 de Janeiro, 04h48
JUSTIÇA JOVEM - INVASÃO
Não era para a missão ser assim.
Eu estou andando num planeta alienígena!
RANAGAR 4 de Janeiro, 22h17
Irmã, você deve dizer isso todo dia na Terra.
Terráqueos
-Na verdade, eu digo sim. -Espera. Nós podemos respirar aqui, não é?
Adam. Adam.
Que bom, eu acho.
Equipe Zeta, esses são os meus amigos rannianos. Sardath e sua filha, Alanna.
Eu ainda estou aprendendo a língua.
Geralmente é agora que começamos a brincar de charadas.
O que foi isso?
Que sensação estranha.
-Espera. Vocês estão falando minha língua? -Não, não estão.
Mas eu nos conectei mentalmente, e eu estou agindo como uma tradutora psíquica.
Eles falam a língua deles, e nós a nossa...
mas agora todos nós ouvimos a língua que entendemos.
-Incrível. -Vai deixar a comunicação bem mais fácil.
Talvez devêssemos entrar.
É sábio ter precaução ao abrigar terráqueos.
Animal alienígena!
-Legal! -Sardath, já descobriu mais alguma coisa...
por que os terráqueos não são bem-vindos nesse canto da galáxia?
O Comando Científico Ranniano é xenofóbico, no modo geral...
e é por isso que minha pesquisa sobre a viagem interplanetária através de Raio-Zeta...
está sendo conduzida em sigilo.
E foi por isso que não relatou o roubo de sua tecnologia!
Exatamente.
Se o comando científico souber que eu permiti que alienígenas...
principalmente terráqueos fossem teletransportados para Rann...
as consequências poderiam ser horríveis para mim e para minha filha.
Eu ainda não entendo.
Por que tanto ódio dos terráqueos?
Eles nem mesmo conhecem terráqueos para odiar.
Eu creio que o Adam lhes mostrou isso.
Nós ainda estamos incertos sobre os detalhes.
O comando científico não está disposto a compartilhar sua inteligência com seu povo.
Mas nós soubemos que houve alguns incidentes no planeta Rimbor...
envolvendo criminosos terráqueos conhecidos como Liga da Justiça.
Eu creio que vocês não sejam aliados desses criminosos.
Nós não somos membros da liga.
Apenas esses seis estiveram em Rimbor.
Mas desde então, os kroloteanos decretaram alerta de vigilância interplanetária...
para todos os criminosos da liga.
Os kroloteanos! Foram eles que roubaram a sua tecnologia de Plataforma-Zeta.
Eles a usaram para invadir a Terra, foi assim que souberam dos outros super-heróis.
Eu sei. Eu te disse isso na última vez que esteve aqui.
Claro! Kroloteanos! Certo, eu entendi mal.
Eu pensava que era uma palavra ranniana para ladrão.
Pode muito bem ser.
A cultura kroloteana gira em torno de tecnologia roubada. É o que dizem.
-A pergunta é, o que faremos a respeito? -O Escudo-Zeta do meu pai pode ajudar.
Se eu conseguir aprimorar o projeto.
Os seus Tubos-Zeta ainda funcionariam...
nos confins da atmosfera terráquea.
Mas uma viagem não autorizada de um mundo...
para o outro será impossível.
Resumindo, o meu escudo prevenirá que outros kroloteanos...
invadam o seu mundo através de Raios-Zeta...
e prendendo os que estiverem escondidos lá.
E enquanto isso, o Adam nos contou...
que vocês localizaram a Plataforma-Zeta dos kroloteanos aqui em Rann.
De fato, mas as florestas de Rann podem ser perigosas.
Vocês, terráqueos, vão precisar de um guia.
Eu vou, pai.
Você precisa concluir o seu trabalho com o Escudo-Zeta.
Mas o transporte para fora da cidade de Ranagar também é arriscado, Alanna.
Nós temos que disfarçar esses terráqueos.
Olha, chega desse lance de terráqueos.
Eu sou meio kryptoniano, e a Miss Marte é marciana.
Vocês vieram da Terra, ou não?
Sim, mas nós não somos...
Esquece.
Vamos ficar bem agora.
A menos que a Patrulha Científica Ranniana faça sua checagem de identidade rotineira.
Eu vou distraí-los. Vou levá-los para fora do trem.
Não, não é seguro. Eu vou...
Você é guia na selva, lembra? Eu vou despistar esses caras...
e voltar para o complexo do seu pai. Vou ajudá-lo a concluir o Escudo-Zeta.
Tome cuidado.
Cuidado com o Tagarela, meu filho!
Os dentes que mordem, as garras que pegam!
Cuidado como o pássaro Jubjub, e afaste-se do Ladrão de Nariz.
Peguei o seu nariz.
Não há tempo para dizer olá ou adeus. Eu estou atrasado. Eu estou atrasado.
Tagarela? Ladrão de Nariz?
O sobrenome dele significa Estranho.
E lá vou eu para o buraco do coelho!
Nós chegaremos ao local em breve.
Ei, irmã, se lembra quando você e o Superboy me visitaram em Qurac?
Ele colheu flores para você, que eram sumacres venenosas.
-Isso foi há muito tempo, Gar. -Eu sei.
Mas você se lembra, não é, Superboy?
Ainda falta muito, Alanna?
Estamos quase lá, agora.
Por aqui.
Agora isso que eu chamo de um souvenir alienígena de primeira!
-Espera! -Ei!
Areia movediça azul. Mortal.
Basicamente, se for bonito, não toque.
Percebi.
É maior do que eu imaginava.
Mesmo no meio da selva, como algo desse tamanho pôde ser construído...
sem que o Comando Científico soubesse?
Eu vou entrar. Eu vou mandar uma foto do ponto de encontro.
Achei uma entrada para vocês.
Está livre.
Seis Plataformas-Zeta?
Não por muito tempo. Esses são explosivos para pequenos alvos.
Eles devem desestabilizar a plataforma, sem explodir toda a base.
Serão detonados em três minutos. Isso nos dá tempo de sobra para sairmos...
antes que os kroloteanos saibam o que os atingiu.
O Beast Boy e eu vamos colocá-los.
Vocês dois esperem aqui.
Pronto. Agora vamos explodir essa coisa.
Recebendo transmissão-zeta.
Ergam a antena!
A rota de fuga está bloqueada! Estamos presos aqui dentro com as bombas!
Com as bombas e com muitos kroloteanos furiosos.
Senhor, o que houve?
Os meta-terráqueos nos mandaram para cá.
Novo plano: quando as plataformas explodirem...
aproveitem o caos e corram para a porta da frente.
-Eu darei cobertura. -E aí, nós explodimos essa coisa...
Beast Boy! Gar! Você está bem?
Sim... Sim, eu estou bem. Vamos!
A saída está livre.
Os meta-terráqueos nos seguiram até aqui!
Essa humilhação tem que parar!
Preparem o Mech.
Eu mesmo vou pegá-los.
De onde vieram tantos kroloteanos?
Da Terra, eu acho. Era para nossos amigos atacarem suas bases na Terra agora.
Não pode traduzir os pensamentos dele e saber ao certo?
A mente deles é muito alienígena.
Levaria horas, talvez dias, para aprender a língua psíquica deles.
E eu não conseguiria fazer isso sem que eles notassem.
Entendi.
Eles estão nos seguindo. Ou algo está.
Algo grande.
Corram!
Rápido! Aqui!
-Superboy, Alanna. Vocês estão... -Bem, por enquanto.
E você?
Nós os despistamos.
Agora podemos explodir essa coisa?
Agora nós vamos ficar aqui. Deixar que as patrulhas sigam em frente.
Vamos nos encontrar abaixo dos trilhos quando for seguro.
E aí, nos juntarmos ao Adam e meu pai...
para determinarmos o que fazer com essa base dos kroloteanos.
M'gann, tome cuidado.
Você também, Conner.
Então, há quanto tempo vocês dois estão juntos?
A vida toda.
-Quer conversar sobre isso? -Não.
-Ela pode nos ouvir? -Não funciona assim.
A tradução é basicamente automática.
Ela não tem consciência do que dizemos em voz alta.
Então, fale. Eu moro anos-luz de distância, você nunca mais vai me ver.
Isso faz de mim a confidente perfeita.
É complicado. E estranho.
Ei, eu gosto de um alienígena de outro planeta.
Quem sou eu para julgar?
Foi você quem pediu.
Sabe, eu sou um clone.
Forçado a crescer num período de alguns meses para parecer assim.
A M'gann viu que eu poderia ser mais do que a arma que eu fui criado para ser.
Complicado, porém doce. Continua.
A M'gann muda de formas.
Para ela, as aparências são roupas para a mente.
Fáceis de trocar. Mas eu sou o oposto.
Está claro que o processo usado para me criar teve um efeito colateral.
Eu não envelheço visivelmente. Nem um pouco.
Eu não sou imortal.
Eu envelheço internamente, mas eu vou sempre parecer...
Bonito assim?
-É uma benção e uma maldição. -Eu acho que alguém que muda de formas...
seria o par perfeito para alguém que sofre do que você tem.
Eu pensava que sim.
Mesmo assim, ela está com o La'gaan agora.
Ele é meio idiota, mas ele é bom para ela.
Bem, mas é óbvio que ela sente algo por você.
Talvez ela se arrependa de tê-lo deixado para ficar com ele.
Ela não me deixou.
Eu a deixei.
Não tive outra escolha.
Eles se foram. Bela liderança nessa missão.
Toca aqui, irmã.
-Por que isso? -Por nada.
-Regalia familiar. -Me solta.
Quer correr até os trilhos?
Devagar, Gar. Antes que uma árvore carnívora tire um pedaço de você.
Não se preocupe. Você só precisa me dar outra transfusão de sangue.
Qual poder eu ganharia dessa vez?
O poder de ouvir a sua irmã adotada, talvez?
Foi mal, eu não ouvi isso.
Beast Boy?
Garfield, o que foi?
Gar, eu sinto muito.
Eu devia estar lá, ter feito algo.
Mas não é culpa sua. Você não conseguiria deter a Abelha-Rainha.
Eu também sinto falta da sua mãe. Mas nós temos que continuar andando.
Não é seguro aqui. Por favor?
Nós capturamos dois metas. É o suficiente. Preparem-se para partir.
Sim, capitão.
Destino programado para Krolotea.
Estamos perto. Eu consigo ver os trilhos logo à frente.
A Miss Marte não está traduzindo.
M'gann? Você está me ouvindo?
Tem algo errado.
Nossa, como estou feliz em te ver.
Pensei que nunca me livraria daqueles guardas.
Como está indo com o Escudo-Zeta?
E nós voltamos às charadas.
Idiota! Os rannianos não nos interessam!
Conner.
Eles ainda estão tentando nos capturar, ou é só um lance de vingança agora?
Seja como for, nós os impediremos.
-Fechado? -O quê? Claro que sim!
Cuide dela.
Garoto, você me fez mudar de idéia sobre os macacos.
Acorda.
Alanna, o que houve?
Graças a Ulthoon, eu consigo te entender de novo!
Você e o Beast Boy foram capturados, mas nós os resgatamos.
O que foi que...
O sistema corre risco de falhar!
Vamos acabar com esses meta-terráqueos!
Está na hora de ir!
-Você está bem? -Estou. Eu peguei isso para o Beast Boy.
-Um souvenir! Legal! -De onde veio isso?
-M'gann, o que foi que você... -Não se importe com isso agora.
Nós temos que voltar para a Terra.
Eu sei o que a Liga da Justiça fez em Rimbor.
Eu sei o que houve nas 16 horas que eles desapareceram.
[Portuguese - Brazilian]