Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. S03E20- "Leggo My Meg-O"
TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: @Maubri84
Certo, senhoras, vamos escolher os times de queimada.
Connie, gostaria de ser a capitã?
Claro. Escolho todas, menos a Meg.
É justo. Vão!
Aonde todas estão indo? Não é assim que a aula acaba.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Ótima aula. Boa força.
-Como foi a educação física? -Terrível.
Não acho que aguento outro semestre na escola, Ruth.
É uma tortura.
É pior do que se sentar ao lado de um bebê num avião.
Por que está indo para Kentucky?
-Vou visitar minha família. -Cara de família.
Eu? Solteirão convicto.
Meu nome é Tom Brunell e mexo com seguros.
E, agora, os negócios vão bem.
Já sei. Se odeia tanto aqui,
por que não vai pra Paris comigo por um semestre?
-Eu vou semana que vem. -Vai pra Paris por um semestre?
É um programa patrocinado pelo ensino médio.
Minha tira até tem um apartamento lá
em que podemos morar de graça.
Meu Deus, parece ótimo!
Me desculpe, eu estava pensando se gostaria de ir ao baile
-comigo na sexta. -Chris, sou eu, Meg.
Bem, foram todas.
Pai, mãe, quero lhes perguntar uma coisa.
Posso ir estudar em Paris por um semestre?
O quê? Paris?
Sabe, tenho um amigo por correspondência de lá.
Poderia levar essa carta a ele?
Estamos brigando.
Meg, eu adoraria te enviar pra Paris por um semestre,
-mas não podemos pagar. -Posso pagar minha estadia.
Tenho economizado com meus empregos temporários.
Que sagaz, Meg. Sabe, às vezes, eu arranjo empregos temporários.
Me dá grana. Me dá grana. Me dá grana. Me dá grana.
Tenha cuidado, querida, e nos ligue assim que o avião pousar.
Certo, mãe, vou ligar. Vou sentir sua falta, pai.
Nunca fui bom em dizer "adous". Adous, Meg.
E vou te trazer algo especial, carinha.
Não esquenta comigo. Só transe com alguém.
Me arranja o autógrafo do French Stewart?
Diga "oi" à Ponte Nova por mim,
ou como eu chamo, meu ponto de inspiração...
Ops, você já foi. E a família também.
Meu Deus, estamos mesmo aqui em Paris.
É tão emocionante!
Bom dia, estrangeiras.
Em nome do país da França, nos rendemos.
Meu Deus. Adorei seu hálito.
Oi, sou Meg. Essa é minha amiga, Ruth.
Gostariam de rachar um táxi,
ou como dizemos: "Rachar um táxi"?
-Claro. -Parece ótimo.
E, por favor, não estranhem que eu esteja no aeroporto
sem nenhuma bagagem aparente.
Um nome legal para falar com sotaque francês
é "Ashton Kutcher".
-Tchau. -Valeu.
Oi, sou eu.
Tenho duas novas para você. Como elas são?
Numa escala de um a dez, são um 2.
-Esse lugar é incrível. -Eu sei.
Quer dançar feito retardada ouvindo música alta?
Eu já volto. Não cago desde que saí dos EUA.
Residência dos Griffin.
Oi, pai, sou eu. Só queria que soubesse que chequei a salvo.
-E sã? -Sim, pai, sã.
Que bom. É o sã do "são e salvo" que mais me preocupa.
É tão incrível aqui, pai. Devia ver.
O apartamento é enorme e tem uma visão ótima do...
Pai, tem algo acontecendo. Homens acabaram de invadir.
Meu Deus! Pegaram a Ruth!
E agora, acho que estão vindo atrás de mim!
Certo, Meg, preciso que ouça atentamente:
Entre em pânico. Não preste atenção nos detalhes.
Deixe sua mente disparar. Respire rápido e curtamente.
Aí se esconda embaixo da cama, mas deixe seus pés pra fora.
Meu Deus, pai! Vão me levar? Estou com muito medo.
Não sei quem você é. Não sei o que quer.
Mas sou pouco habilidoso. Nunca conseguirei te achar,
mas tenho dois dólares e um relógio Casio.
Pode escolher um deles.
Esses caras estão falando sério. Lois, a Meg morreu.
Por favor, deve ter algo que possam fazer.
Minha garotinha está terrivelmente em perigo.
Madame, os homens que levaram sua filha
provavelmente são membros de uma rede sofisticada
de tráfico humano. Se ela não for encontrada em 96 horas,
não haverá mais chances de achá-la.
-Então, devemos nos apressar. -Sinto muito,
não podemos começar a procura até que ela suma por 96 horas.
Meu Deus! Meu bebê!
O mercado do sexo é bem macabro por lá.
Geralmente, terminamos enterrando fotos emolduradas.
Peter, que pesadelo!
O que está havendo lá embaixo? Vão encontrá-la?
Não parece bom. Stewie, acho que o único jeito
de vermos a Meg de novo é se cuidarmos disso
-com as próprias mãos. -Do que está falando?
Você é o único com experiência e tecnologia para rastreá-la.
Interessante.
Semana passada, meus aparelhos eram "coisinhas",
-acho que foi essa a palavra. -Eu não...
Chamou de "coisinhas"! Certo, eu agendei um voo para nós
que sai daqui a duas horas, então em que cartão de crédito
-vamos colocar isso? -Coloca no seu
-e eu te pago de volta. -Acho que quando isso rola,
-eu geralmente não recebo. -Tipo quando?
Jersey Boys, churrascaria do Morton, cassino Foxwoods...
Foxwoods e Jersey Boys foi na mesma viagem!
Que saber? Beleza. Vou colocar no meu cartão,
mas vou dizer que é um presente porque só assim pra tolerar.
Certo, a primeira coisa a fazer quando aterrissarmos
é checar o apartamento onde a Meg foi sequestrada
-para ver se achamos pistas. -Parece bom.
-Era o que eu estava pensando. -Com licença,
Se importa se trocarmos de lugares,
-pra minha família sentar junta? -Sim, nos importamos.
-Não vamos trocar. -Porque quando reservamos,
-não haviam 3 lugares juntos... -Srª, sua falta de planejamento
não me parece uma emergência. O verá em Paris. Sente-se.
Os sequestradores da Meg podem estar em qualquer lugar
-da França. -Mas temos uma pista, Brian.
Tenho uma gravação da voz do sequestrador.
Sério? Como?
Gravei a ligação do sequestrador com o homem gordo.
Sabe, Brian, eu gravo todas as ligações feitas ou recebidas.
Sério?
É. Eis a minha favorita.
Alô, Fundamental Industries. Como posso ajudá-lo?
-É dos Bang Brothers? -Sim.
Certo, eu gostaria de cancelar minha assinatura.
-Qual o seu nome? -Brian Griffin.
-E qual o seu site? -Cappitain Stabbin'.
-E como se soletra? -Capitão em inglês,
então "S-T-A-B-B-I-N" e apóstrofe.
Certo, vou checar.
Sabe, ao invés de ter um "G" no final.
Desculpe, senhor. Não consigo achar esse site.
Qual era o assunto em questão?
Um cara comendo 2 garotas num barco com um chapéu de capitão.
Certo, vou checar.
Os...
Os passageiros pagaram por uma volta no píer
e aí tudo aconteceu. -Certo, já entendemos.
Era aqui que estava a Meg.
Achei que Paris fosse mais pitoresca.
Mas é só tráfego e um cara grande com uma britadeira.
Mas, senhor, isso não é uma britadeira.
É uma "britadeira francesa".
Meu Deus, é pior do que eu pensava.
Talvez fosse bom se tentarmos refazer os passos dela
desde quando ela chegou na França.
Boa ideia, Brian. Vamos tentar o Google Earth.
Vale a pena tentar.
Aí. Realce.
Não sabia que dava para fazer isso no computador.
Claro que não, você está sempre assistindo pornografia.
Certo, temos que achar esse homem.
Vejamos, a foto foi tirada num aeroporto.
Ele pode ser um vigia para estrangeiras do aeroporto.
Deve estar certo, Brian. Canalha.
Aposto que preferem meninas jovens assim como os comerciais
do exército preferem minorias.
Outros negros. Não é tão ruim.
Meu Deus, Stewie! Lá está ele.
Amigão, temos algumas perguntas para lhe fazer!
Me desculpe, mas é uma área de "apenas fumantes".
Desculpe, tem um...
Sabe, eu só fumo quando bebo.
Que legal.
Que jeito legal de fazer isso.
Precisamos saber, viu essa garota?
Rápido! Ele está fugindo.
Não, ele é um praticante de parkour.
Nunca vamos alcançá-lo.
Não. Me ferrei.
Droga, ele morreu antes que pudéssemos descobrir algo.
Brian, ele é o primeiro cara. O primeiro cara sempre morre.
Mas tenho certeza que ele não trabalha sozinho.
Talvez haja algo aqui que possamos usar.
O cara tem uma carteira de velcro. Cresça.
Certo, era esse o endereço da carteira.
Mas como saberemos se são os caras que levaram a Meg?
Temos a voz do sequestrador gravada, não é?
Posso usar um software de reconhecimento de voz
na gravadora para identificar. Aqui.
Pegue essa maleta.
Somos vendedores de colônias do Leste da Europa.
Perguntamos a eles o que querem, e quando disserem "Drakar Noir",
que todos eles dirão, saberemos qual é o nosso cara.
Certo, não é ele, mas isso vai ser bem fácil.
Senhores, agora que cheiraram todas as colônias, o que acham?
Quero um pouco da Drakar Noir.
E quanto a você?
Sou nojento, então quero dois frascos de Drakar Noir.
E você, chefe?
Vou rapidamente deixar crescer uma barba e pensar a respeito.
Quero um Drakar Noir.
-Que diabos está fazendo? -Não como desde o avião.
Estou morto de fome.
Onde está esta garota? Onde?
Deixamos as garotas lá em cima.
Espero que queime no inferno junto com o cara
que teve a ideia de rechear perus.
Alguém quer um pedaço do meu "pão anal"?
Socorro.
Estamos aqui pra ajudar outra, querida.
Vai, vai, vai. Não olhe pra ela.
Não olhe. Erro meu.
Stewie, não consigo encontrar a Meg em lugar algum.
Brian, olhe.
Meu Deus!
-Mas que diabos? -Onde arranjou esse chapéu?
-Uma garota deu pra mim. -Como ela era?
Ela tinha uma ótima personalidade.
-É ela. -Onde ela está? Aqui?
Não, a levaram faz pouco tempo. Toda quarta à noite,
eles vendem as garotas em leilões.
Quarta? Que noite estranha para vender escravas.
Sabe, no fim de semana, as pessoas geralmente têm planos.
Planos? O que você faz que é mais importante
-que comprar alguém? -Onde é esse lugar?
-Onde é o leilão? -Não sei,
mas tem uma van de cortesia a cada 20 minutos.
O quê?
Droga. Perdemos.
-O que vai fazer por 20 minutos? -Não sei você,
mas vou malhar. É assim que se fica em forma.
Se exercite no tempo livre, onde estiver, sempre que puder.
Tem sêmen no chão.
Stewie, olha!
Precisamos entrar lá!
-Tem mais uma. -Onde estamos?
Sou de Atlanta. Não sei onde estamos.
É melhor correrem. Já vão começar.
Sabe o mais estranho? Isso é pra caridade.
Todo o lucro vai pra Oxfam.
Espero que não tenhamos chegado tarde.
Não deviam estar aqui. O leilão vai começar.
Mas que diabos?
O lance atual é de US$ 200 mil.
Meu Deus.
Dou lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido por US$ 200 mil. Lembrem-se:
Você só tem a ganhar com Visa Gold.
Nosso próximo item é de última hora.
Não está no catálogo.
-Mas que diabos? -Certo, caras,
aumentem as luzes, toquem o CD que lhes dei e vamos lá!
Isso aí. Gosta disso?
Tenho US$ 50 mil. 75 mil.
Obrigado, Brett Ratner. Ouvi US$ 100 mil?
Pelo amor de Deus, US$ 500 mil.
Temos US$ 500 mil.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas... Vendido.
Para o homem que não entende bem os leilões.
-Foi tão divertido. -Como vai pagar?
Eu não tenho dinheiro.
Podemos pensar numa outra solução?
Espera um pouco. Algo não cheira bem aqui.
Você não é árabe! Os dois virão comigo.
A próxima garota é perfeita para os que querem comprar
uma escrava sexual mas não querem gastar muito.
Meu Deus, a Meg!
Qual será a música que tocarão pra ela?
Parece certo.
Droga, chegamos tão perto de salvar a Meg.
Cadê a minha irmã?
Deve estar sendo encoxada enquanto falamos.
Lembrei dessa de "Sex and the City 2".
-Eu ainda não vi. -Não estraga a história.
E agora preparem para...
Temos uma cela. Eu sempre digo a eles,
"coloque os prisioneiros na cela"
mas sempre dizem "é só acorrentá-los num cano".
Idiotas.
Foi um bom trabalho em equipe, Brian.
Fomo como Lewis e Clark
e o cara que gosta de balançar canoas.
As correntezas estão traiçoeiras.
Devemos pegar águas mais calmas até o anoitecer.
-Terremoto! -Qual é.
Cuidado!
Droga, por que ainda estamos com ele?
Eu sei!
Até agora, andar até o fim dos EUA parecia uma boa ideia.
Lá está ela! Rápido.
Stewie, o que está fazendo? Nunca vamos pegá-los a pé.
Nunca viu um filme de ação? Tudo o que temos de fazer
é cortar em diagonal um campo próximo.
Viu?
Bosta, estão levando ela para aquele iate.
-Certo, é só alcançar o barco. -Como faremos isso?
Legal! Tem um GPS para perseguições.
De ré perigosamente no trânsito.
Prossiga na contra mão numa rodovia movimentada por 500 m.
Diga "segure-se" e desça uma escadaria.
Segure-se.
Cena mal gravada onde o motorista é claramente um dublê.
Peide num carro fechado como um otário.
Foi mal por isso.
Certo, devem estar mantendo ela lá embaixo.
Vá pelo lado direito e eu pelo esquerdo.
-Vamos precisar disso. -Eu nunca matei ninguém.
Relaxe, são árabes. Ainda torcerão por você.
Desgraçado.
É como um video game.
Eu sou bom nisso.
Até mais, otário.
Isso é por ter atirado em um dos nossos!
-Te pegamos. -Toma essa!
-Viva o nosso barco! -Nosso barco!
Me liberte, seu gordo desgraçado!
-Nunca serei sua escrava sexual! -Entendeu errado.
Não te comprei pra ser minha escrava.
Te comprei pro meu filho e não pra ser escrava dele,
-mas a esposa. -Esposa?
Faisal!
Esse é Faisal, meu filho e herdeiro do trono.
Meu pai está certo. Sua beleza é inimaginável.
Pelos deuses, espero que concorde em casar comigo.
Mas a escolha é sua. Se recusar,
eu te mandarei de volta para sua família
no jato particular. Mas se aceitar,
vou passar o resto da vida realizando os seus desejos.
Quer ser minha esposa, Princesa Meg?
Sim! Sim!
Não!
-Stewie?! -Oi, Meg.
Querido, estamos tão felizes que voltou.
Mas realmente não se lembra de nada?
Na verdade, não, mãe.
Em um instante, um príncipe árabe me pediu em casamento
e depois só me lembro de acordar num hospital francês.
E falamos com os pais da Ruth. Cortaram a língua dela.
Acho que saímos bem ainda, não é?
Colocamos a sua correspondência na sua escrivaninha, querida.
Valeu, pai.
Brincadeira. Você não recebeu nada.
.:: The Tuunz ::. Don't like coments? Blow ME!
TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: @Maubri84
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84