Σεζόν 23 Επεισόδιο 20 The Spy Who Learned Me
Σηκώστε τις κάρτες σας.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]
www.xsubs.tv
Εγώ αυτό το αποκαλώ κάνω μία γύρα.
Εγώ αυτό το αποκαλώ…
…άμεση απάντηση.
Σταμάτα να λες πως τα αποκαλείς.
Θέλω να δω τη ταινία.
Καλώς ορίσατε στην ετήσια σύσκεψη της διεθνούς Αδελφότητας του Κακού.
Το φετινό θέμα μας είναι: «Το κακό στα χρόνια των ΜΜΕ».
Έχουμε ετοιμάσει 3 μικρές αίθουσες για συζητήσεις με μικρό αριθμό ατόμων.
Αυτός είναι ένας εξαιρετικός…
…τρόπος για να σμίξουν οι κακοί με τους σούπερ κακούς.
Όμως, σίγουρα δεν θα μας ενοχλήσει…
…ο δεξιοτέχνης Αμερικάνος κατάσκοπος Στραντιβάιριους Κάιν;
Μην σε ανησυχεί ο Δόκτωρ Κάιν. Την τελευταία φορά που τον είδα…
…η πανέμορφη κυρία μου ήταν έτοιμη να τον αποτελειώσει.
Ναι, αυτό ακριβώς έκανα.
- Σίγουρα τον σκότωσες; - Ναι.
Ήταν ο πιο τέλειος εραστής…
…που πέθανε.
Δεν έβγαλα νόημα, αλλά πάμε παρακάτω.
Φτιάξαμε ένα φαγώσιμο φέρετρο για τον αφανισμό του Κάιν.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΜΕ ΠΟΝΟ.
- Το πάρτι τελείωσε, Στρατηγέ. - Στραντιβάιριους Κάιν;
Όχι.
Μιλάμε έκανε τον Ρώσο…
…σαν ελβετικό τυράκι.
Βρε, Χόμερ, ο κόσμος ήρθε για να δει την ταινία, όχι να ακούει εσένα.
Τέλεια τα ουρλιαχτά σου.
Τυχερούλα, εσύ τον έχεις δίπλα σου.
Με αφήνεις σύξυλη για άλλον άντρα.
Αυτό είναι το χόμπι μου. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Απ' ό,τι φαίνεται αυτός ο τύπος έχει υψοφοβία.
Αυτό δεν θα το σκεφτόμουν ούτε κατά διάνοια.
Ελβετικό τυράκι.
Μαρτζ, γιατί δεν μιλάς;
Αρκετά ειπώθηκαν την ώρα της ταινίας.
Ήταν χειρότερο ραντεβού κι από εκείνο που είδαμε το «Date Night».
Γαμώτο, η Μαρτζ τα έχει πάρει.
Κοίτα, σηκώνει τα ρουθούνια της, παίζει με τα δάχτυλα…
…βγάζει μικρούς θορύβους σαν να μου φωνάζει από μέσα της.
Πήγαινέ με σπίτι.
Έτσι λέει αυτή.
- Κι αυτό πετυχημένο. - Φυσάς απόψε…
Προσοχή, μαθητές: Με στόχο να σταματήσουμε…
…τα γελοία βίντεο με καθηγητές στο YouTube. Θα σας κάνουμε έλεγχο…
…και θα σας πάρουμε τα smartphones.
Κοίτα να μου το επιστρέψετε.
Νέα μείωση.
Έπρεπε να είχα δεχτεί τη θέση του επιστάτη στην Χοντούρα.
Θα είχα το γαϊδαράκο μου και ζαχαροκάλαμα να πιπιλίζω…
Μακάρι να μπορούσα να καταπιώ ανάποδα ερωτηματικά.
Άσε με να σε γλιτώσω από το κόπο να βάλεις τα λεφτά στην τσέπη σου.
Ηλίθιε Νέλσον. Πόσο τον μισώ.
Η μαμά μου, μου έχει πει πως είναι νταήδες γιατί φοβούνται.
Θα την κανονίσω.
Έκανες ηλίθια παιδιά, κυρία.
Χόμερ, πρέπει να πω πως η Μαρτζ ήταν κούκλα χθες βράδυ.
Και έχουν δει πολλά τα μάτια μου.
Ναι.
- Προβλήματα στον παράδεισο; - Όχι, ο γάμος μου έχει μόνο.
Αγάπη μου, εγώ είμαι πάλι.
Δεν μπορώ να δουλέψω ενώ ξέρω πως έχεις θυμώσει.
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Και δεν βλέπω την ώρα να σχολάσω…
…μετά να πάω στου Μο ν' αράξω, και μετά να έρθω τρέχοντας σ' εσένα.
Για εξήγησε πάλι πως κινείται το ρημάδι.
Αριστερά για αριστερά και δεξιά για δεξιά.
Πάψε να τα επαναλαμβάνεις.
Τέλεια. Είναι ζωντανός.
Σμίδερς, δώσ' του μία ιβουπροφαίνη…
…γδύσ' τον, και στείλ' τον πίσω στο εργοστάσιο.
Κύριε, Σίμπσον υπέστη μια σοβαρή διάσειση.
Πρόσφατες έρευνες λένε να δίνετε λίγο χρόνο να αναρρώσει.
Φτου.
Όταν ήμουν στην Αφρική μου άνοιξαν κανίβαλοι το κεφάλι.
- Αλλά τα έχω τετρακόσια. - Ο συνεργάτης σας το έπαθε.
- Εσείς τον προδώσατε σ' αυτούς. - Δίκιο έχεις.
Θυμάμαι τι του συνέβη γιατί έφαγα το μυαλό του.
Κε Μπερνς, πρέπει να του δώσετε κάτι.
Μπορεί να μας μηνύσει για όσα έχουμε.
Καλώς. Οκτώ εβδομάδες…
…με αμοιβή.
Μα, αυτό είναι κάτι καλό.
Όμως, το 'πες τόσο μοχθηρά.
Οκτώ εβδομάδες άδεια με αμοιβή και αυτό για ένα ψιλοχτύπημα.
Μαρτζ, άκου κάτι που θα σε κάνει χαρούμενη.
Δεν έχω όρεξη.
- Είναι πολύ καλό. Εγώ… - Ο Νέλσον μου πήρε πάλι το χαρτζιλίκι.
Τώρα, άκου, Λίσα…
Πιο μετά. Κουρδίζω το σαξόφωνό μου.
Κοφτό.
Ομαλό.
Θα μου πει κανείς αν είμαι φάντασμα ή όχι.
Λοιπόν, από σήμερα έχω…
Τι έχεις, Χόμερ;
Έχω…
Το σταθμό Σέλμπιβιλ στο αυτοκίνητό μου.
Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα που φροντίζει την οικογένεια.
- Μα δεν είσαι… - Πάψε.
Έχω 8 εβδομάδες άδεια με αμοιβή και η οικογένειά μου δεν το ξέρει.
Γλύκα…
Φεύγω για τη δουλειά.
Λέω καλύτερα να πάρω ρεπό.
Μπορούμε να επισκεφθούμε τα ρομαντικά μας λημέρια…
…που τα εγκλωβίσαμε στην αποθήκη με τις αποκριάτικες στολές.
Θα πάω την Μάγκι για τσεκάπ.
Και θα έρθει κάποιος να ελέγξει την μυρωδιά στο υπόγειο.
Κατάλαβα. Θέλεις λίγο ν' ασχοληθείς μ' εσένα.
Λοιπόν, εγώ…
…φεύγω για δουλειά.
Οι πατούσες μου πονάνε κι ο λαιμός μου κρυώνει.
Παιδιά, δεν πολύ κοιμήθηκα χθες το βράδυ…
…επειδή πάλι το είχα ξενυχτήσει και έκλαιγα για τις επιλογές που έκανα.
Το παρελθόν δεν αλλάζει.
Μόνο γι' αυτό, πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή…
…ενώ, οι υπόλοιποι θα απολαύσουν την «Ημέρα ταινίας».
Το Κραστιμπέργκερ: Καθημερινά, χιλιάδες άνθρωποι…
…καταβροχθίζουν την «τρελή κουζίνα» του…
…νομίζοντας πως παίρνουν τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται ο οργανισμός.
Αλλά για 30 ημέρες, ο ρεπόρτερ που βλέπετε δεν έφαγε τίποτα άλλο…
…μόνο αυτό το πακέτο με υδατάνθρακες. Και έχω να πω…
Να σας σερβίρω και τα ψέματα που πάνε μαζί;
Ε. ΚΟΛΙ, ΣΚΕΤΕΣ ΘΕΡΜΙΔΕΣ, Η ΜΑΣΚΟΤ ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΤΟΥΡΟ, ΚΡΕΑΣ ΝΕΚΡΩΝ,
ΣΩΣ ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΑΓΕΛΑΔΑΣ, ΑΝΘΥΓΙΕΙΝΟ, ΠΙΑΣΜΕΝΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ.
Υπέροχα. Κι άλλο ντοκιμαντέρ που με παρουσιάζει ανήθικο.
Τι βρήκατε τώρα;
Πώς η πόλη που ήμουν χορηγός στην Αφρική δεν υπάρχει;
Αποδείξτε το. Τραβήξτε όλη την Αφρική.
Δωδέκατη ημέρα: Έχω βάλει εννιά κιλά.
Όσο για την χοληστερίνη μου…
Στα ύψη. Αν τον τρίψω λίγο βγαίνει.
Όμως, ακόμη κάθομαι και το παλεύω με το…
…«Άθλιο Γεύμα» μου.
Γίνονται όλα κατά γράμμα.
ΤΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΩΛΟΤΡΙΧΕΣ ΜΑΪΜΟΥΣ
Ένας μήνας πέρασε που τρώω Κραστιμπέργκερ…
…και τίποτα άλλο δεν με έχει μετατρέψει…
…σε έναν παθολογικά παχύσαρκο ακράτητο Αμερικάνο.
Αν δεν τρέφομαι με κάτι σαν κοτόπουλο κάθε 5 λεπτά…
…θα πεθάνω.
Είμαι τόσο αδύναμος…
Ούτε αυτή την αίτηση δεν μπορώ να συμπληρώσω…
…για το «Όσκαρ για Ντοκιμαντέρ».
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ: ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ Ή ΟΧΙ.
Όμως, αξίζει…
…αν η ταλαιπωρία μου διδάσκει στον Κράστι την αξία…
…της σωστής διατροφής.
Θα γίνεις το λουκάνικο στο αγγλικό πρωινό μου.
ΔΥΣΤΥΧΩΣ, Ο ΝΤΕΚΛΑΝ ΝΤΕΣΜΟΝΤ ΞΥΠΝΗΣΕ.
ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ.
ΑΦΗΝΕ ΜΙΑ ΚΑΠΝΙΣΤΗ ΓΕΥΣΗ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΑΡΕΣΩ ΚΑΛΑ
Φίλε, όταν δεν δουλεύεις…
…βλέπεις τόσο όμορφα πράγματα.
Και τώρα αφού είναι απόγευμα…
…μπορώ να πάω στου Μο χωρίς να έχω πρόβλημα αλκοολισμού.
Χόμερ, άκουσα την αξιολύπητη εκλογίκευσή σου στη πόρτα.
Γιατί δεν μπορώ να αράξω όλη μέρα στο μπαρ;
- Η γυναίκα μου δεν με θέλει. - Θα ήθελα να το συζητήσουμε…
…αλλά, ρακούν κατέλαβαν την αποθήκη και σήμερα είπα να λάβω δράση.
Είναι περισσότερα απ' ότι πίστευα.
Μακάρι να κατέβαζα το φερμουάρ και να εμφανιζόταν αυτός.
Μπορούν να συμβούν περίεργα πράγματα.
Στραντιβάιριους Κάιν;
- Χάνω τα λογικά μου; - Όχι.
Είμαι μια ψευδαίσθηση λόγω της διάσεισης που έχεις.
Να περάσω το χέρι μου από μέσα σου;
Αν θες.
Έλα τώρα. Σοβαρά;
- Δείξε λίγο επίπεδο. - Συγγνώμη.
Τώρα, θα πραγματοποιήσω την δυσκολότερή μου αποστολή.
Να σε μετατρέψω σε έναν ακαταμάχητο άντρα για τη σύζυγό σου.
Δεν σε βλέπει κανείς.
Οι φανταστικοί φίλοι των άλλων με βλέπουν.
Γεια χαρά, Δρ. Κάιν.
Γεια σου, Χαφνπάφαλους.
Συγγνώμη που κοιμήθηκα με την κοπέλα σου.
Χάρη μου έκανες, φίλε.
Το χαρτζιλίκι, χαρτζιλίκι, χαρτζιλίκι.
Δεν θέλεις το χαρτζιλίκι μου;
Μπα. Οι γκόμενες πάντα μας τρώνε τα λεφτά έτσι κι αλλιώς.
Είναι σεξιστικό αυτό, αλλά ευχαριστώ.
Πρέπει να αρπάξω μερικά κι από τον αδερφό σου.
Αφού πρέπει.
- Μάθε πού είναι οι κούκλες μου. - Μπορεί να μην σ' αρέσει η απάντηση.
Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Σίμπσον, ξέρεις γιατί ήρθα.
Νέλσον, μπορώ να σου δώσω το χαρτζιλίκι μου…
…ή θα μπορούσα να σου δώσω…
Μεσημεριανό;
Πραγματικό μεσημεριανό;
Όλο μπέργκερ και τηγανιτές πατάτες. Δεν ήξερα πως τα δίνουν και ζεστά.
Νιώθω σαν να κρατάω κεφάλι μικρού μωρού.
Ευτυχώς που δεν μου πήρες τα κουπόνια.
Φτάνουν για ένα μήνα.
Δωρεάν χάμπουργκερ;
Όχι, δίνεις το κουπόνι και σου δίνουν χάμπουργκερ.
Το ήξερα.
Πρέπει να πω πως όποιος εγκατέστησε…
…τα κρυφά όπλα στο αμάξι σου, τα έκρυψε σε καλό σημείο.
Ναι, Δρ. Κάιν, το θέμα με αυτό είναι πως…
Δεν υπάρχουν καθόλου όπλα εδώ μέσα.
Τι; Τουλάχιστον μετατρέπεται το αμάξι σου σε κάτι άλλο;
Μερικές φορές, η Μαρτζ λέει πως το μετατρέπω σε σκουπιδιάρικο.
Θα το καθαρίσεις, θα βάλεις κολόνια και θα γίνεις ευχάριστος συνομιλητής.
Μου φαίνεται μετατρέπεσαι σε σύζυγο νούμερο 2.
Μπορώ να το κάνω.
Οπότε, μείνε με την Μαρτζ.
- Τι γίνεται εκεί πέρα, Λου; - Αφού με ρωτάς…
Τι σημαίνει αυτό;
Παιδική παχυσαρκία.
Δεν έχει πλάκα πια.
Δημητριακά που φυλάνε μέσα έκπληξη σακχαρώδη διαβήτη…
…και αναψυκτικά με μέγεθος τζακούζι…
…κατέλαβαν κάθε πολιτεία και τις παχαίνουν.
Ο Νέλσον.
Όχι, σίγουρα είναι της φαντασίας σου.
- Τι άλλο έχεις; - Μόνο καυτό λάδι.
Πήγαινε να μου φέρεις ένα καλαμάκι.
Τώρα, το απόλυτο τεστ…
Θέλω να πείσεις αυτή τη γυναίκα εκεί πέρα…
…να σου δοθεί σωματικά και ψυχικά.
Μα, είμαι παντρεμένος.
Ξέρω, οι παντρεμένοι δεν ελκύονται από όμορφη άγνωστη γυναίκα, αλλά…
…με αυτό θα έχεις την αυτοπεποίθηση που θες για την Μαρτζ.
Καλά, καλά, θα κάνω μια άγνωστη να με αγαπάει για πάντα.
Να θυμάσαι: Δεν έχει καμία σημασία τι θα πεις…
…αρκεί να το πεις με αυτοπεποίθηση.
Γλυκιά μου, μήπως έπεσες απ' τον παράδεισο;
Επειδή τα μαλλιά σου είναι ανακατεμένα.
Μετράνε λίγο κι αυτά που λες. Πάμε παρακάτω…
Ξέρετε πώς το καλύτερο ξύλο για εγγαστρίμυθη κούκλα είναι το σφενδάμι;
Πόσα βραστά αυγά πιστεύεις πώς μπορώ να φάω;
Λοιπόν, άκου τι θα πεις.
Όταν ήμουν στις ειδικές δυνάμεις με κράτησαν σε μία φυλακή στο Αφγανιστάν…
…και έβλεπα μονάχα τον μπλε ουρανό.
Όμως, αυτό το μπλε δεν συγκρίνεται με το μπλε των ματιών σου.
Έπεσα θύμα από τα γκουσγκούνικα λόγια σου.
Τι κάνετε; Λείπω για λίγο για να πάρω μαρτίνι με σοκολάτα…
…και αποπλανά την σύζυγό μου αυτή η πίτα χοιρινό.
- Τι κάνω; - Ζούλα το λεμόνι στο μάτι του.
Λες ένα λεμόνι να με σταματήσει;
Λάιμ. Όχι.
Τον είδες πώς έκανε;
Μαρτζ, πώς και ήρθες στο S.N.P.P;
Ο Χόμι δουλεύει τόσο σκληρά. Σκέφτηκα να του φέρω μεσημεριανό.
Είσαι ένας μπλε άγγελος. Και δεν λέω για…
…το χρώμα που ρίχνουν στις αεροπορικές επιδείξεις.
Όμως, θα σε ρωτήσω: Πού δουλεύει ο Χόμερ;
Εδώ, σωστά δεν λέω;
Αφού πήρε ρεπό από τον Μπερνς. Για 6 εβδομάδες νομίζω;
Τι; Το ήξερα πως υπήρχε λόγος που έφευγε στην ώρα του.
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Τι της είπες; - Δεν ξέρω.
Ψιλοκουβέντα πιάσαμε…
…αλλά, απ' ότι φαίνεται μιλούσαμε σοβαρά.
- Τι; - Κράστι;
Ο ανενεργός νταής από εδώ δεν θα ζήσει για να πειράζει τα παιδιά.
Επειδή τρώει μόνο το φαγητό σου.
Μπράβο, παλικάρι μου.
Έχετε τηγανιτές πατάτες; Θέλω δύο.
Δεν ευθύνομαι. Δεν τον αναγκάσαμε να πάρει αυτές τις αηδίες.
Έχουμε γιαούρτι και σαλάτα στο μενού.
Στ' αλήθεια τα σερβίρεις αυτά;
Όχι.
Καλά, μικρέ, για να επανορθώσω…
…θα σε αναλάβει ο προσωπικός προπονητής μου.
Μπίλι, μετέτρεψε αυτό το παιδί σε σουπερήρωα.
- Σαν τον Χιου Τζάκμαν στο Γούλβεριν; - Δεν γεννάω λεφτά.
Σαν την Αλίσια Σιλβερστόουν στο Μπάτγκερλ;
Έτσι είναι τώρα.
Δύσκολη μέρα στη δουλειά; Δούλεψες πολύ σκληρά…
…δουλευταρά μου;
Τι κάνω;
Πιάσε την από τους ώμους που ποτέ δεν κρύβει και πες την αλήθεια.
- Έχεις δίκιο, Μαρτζ, είπα ψέματα. - Μην αρχίζεις τώρα με…
Χτύπησα το κεφάλι στη δουλειά και μου έδωσαν 8 εβδομάδες ρεπό.
Χτύπησες; Γιατί δεν μου το είπες;
Αλλά, ξόδεψα όλο αυτό το χρόνο προσπαθώντας να γίνω καλός σύζυγος.
Ένας σύζυγος που σου αξίζει.
Φίλα την, φίλα την όσο σας βλέπω.
Θα πάμε κι οι τρεις μας στο πιο ρομαντικό εστιατόριο της πόλης.
Είναι τόσο καθαρό. Δεν με τσιμπάνε ψύλλοι στον αστράγαλό μου.
Έχω απολυμάνει το αμάξι μου για την κυρία μου.
Να 'μαστε πάλι εδώ.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Δεν θα είναι έτσι για πολύ. Φύγε, αγάπη μου.
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει, και γιατί αυτή σε είπε αγάπη της;
Έκανα εξάσκηση για να τα καταφέρω μαζί σου.
Φυσικά, με ερωτεύτηκε και εγώ δεν την θέλω.
Ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει είναι ο Στραντιβάιριους Κάιν.
- Αυτός απ' την ταινία; - Θα εξηγήσω μετά.
Στραντ, έλα πίσω. Ξέρω πως είσαι εδώ μέσα.
Όχι. Όχι, εσύ.
Σε θαυμάζω, αλλά όχι.
Κλίατους το ρομπότ ποδόσφαιρο, είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Σε κανέναν δεν αρέσεις.
Πώς ένας χοντρός κρύβεται τόσο καλά;
Στραντ, πού είσαι;
Μπορείς να τον χειριστείς.
Θυμήσου τι σου έμαθα.
Όταν ήμουν στις ειδικές δυνάμεις με κράτησαν σε φυλακή στο Αφγανιστάν…
…και έβλεπα μονάχα τον μπλε ουρανό.
Αλλά αυτό το μπλε δεν συγκρίνεται…
…με το μπλε των ματιών σου.
Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν ποιητή.
Είστε πολύ τυχερή γυναίκα.
Γι' αυτό λέω πάντα: «Να σμίγουμε στα πάρτι».
Έτσι γνώρισα τον Γκρεκ Κινίαρ.
Όχι, πάλι με αυτόν.
- Δεν μπορώ να μιλήσω για έναν φίλο; - Δεν είναι φίλος σου.
Τότε γιατί είπε πώς θα με πάρει μόλις έρθει στη Βολιβία;
Σαν αυτούς ήμασταν παλιά.
Πόσες ακόμη εβδομάδες έχεις ρεπό;
Έπρεπε να επιστρέψω την προηγούμενη εβδομάδα.
Θα περιμένουμε τηλεφώνημα από τη Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού.
Όπως φαίνεται, τελείωσα μ' αυτό.
Όμως, ο Στραντιβάριους Κάιν θα επιστρέψει στο επεισόδιο όπου…
…«η Λίσα παίρνει Β+».
Το ήξερα πως μου έχεις θυμώσει.
Με το ρίσκο να δια- κινδυνεύσω τη μοίρα…
…αυτή η περίοδος χωρίς νταήδες ήταν ένα αρκαδικό ειδύλλιο.
Ναι, ναι. Ειδύλλιο.
Διοικώ με αυτή τη μύτη.
Αυτό είναι χαρούμενο τέλος;
Είναι σκληρός με τα φυτά, αλλά εύκολα τον απολαμβάνεις.
- Τι είπες; - Τίποτα.
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]