Anteriormente em The Borgias...
Giovanni Sforza.
E minha prima, Catherina Sforza.
VocÃª teria o gosto da vinganÃ§a.
Giovanni Sforza mostrou nÃ£o ser cavalheiro?
Ele traiu o nosso pai, o Papa.
Se ele o enganou,
ele deverá pagar um diferente tipo de preÃ§o.
VocÃª pensa que o sangue do Papa Borgia conseguirá curar-nos?
Podemos banhar-nos nele juntos, Majestade.
Catherina Sforza cavalga junto com os Franceses.
Ela tem as armas de que precisava
e retirou-se para o seu castelo, em Forli.
E nós perdoamo-la?
Prioridades podem mudar, Cardeal Borgia.
Os Franceses deixaram os Estados Papais num caos.
A nossa proposta é de que os exércitos se juntem
para que se livrem desta praga Francesa.
VocÃª pensa que podemos derrotar os Franceses?
Podemos atacá-los durante a noite.
eles movem-se como fumo por entre a escuridÃ£o.
[homens gritando]
VocÃª tem alguma coisa para confessar acerca desta noite passada?
A minha noite foi satisfatória como tenho a certeza que a sua também.
Eu rogo-lhe por permissÃ£o para investigar
o escritório de trabalhos pÃºblicos mais a fundo.
Encontrou mais irregularidades?
Existem tantas neste seu Vaticano.
VocÃª é? Nicolo Machiavelli.
Embaixador da Casa de Médici.
A família Médici sÃ£o os banqueiros do mundo.
Para o próprio Vaticano.
Padre Savonarola chama de usura.
Este Papa é uma abominaÃ§Ã£o lasciva!
FlorenÃ§a, vocÃª pagará pela sua ganÃ¢ncia
quando ele a arrastar para a tua perdiÃ§Ã£o!
Savonarola profetizou o fim dos dias
nÃ£o o assassinato de um Papa.
Se eu tivesse a autorizaÃ§Ã£o dele, teria eu também a sua?
♪ The Borgias 2x05 ♪ The Choice
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis...
Ã engenhoso, quando vocÃª pensa nisso.
SÃ£o Pedro? A Igreja.
Como uma enorme máquina banqueira.
Os fieis pagam para a manter no seu magnífico esplendor.
Este teatro de redenÃ§Ã£o.
Quanto maior a atracÃ§Ã£o,
mais se juntam vindos de todos os cantos da Crinstidade.
Mais eles pagam.
Poderá ser feito com que o Colégio de Cardeais veja a luz?
Cada um tem o seu próprio segredo.
Se conseguíssemos encontrá-los.
As muniÃ§Ãµes Francensas foram destruídas
por bravas almas romanas.
Foste tu um deles?
Eu uso as vestes vermelhas, Padre, nÃ£o armadura.
EntÃ£o permaneces ainda um Cardeal, hum?
Algumas vezes em disfarÃ§e.
Ousamos dizer, assim como nós.
Bem, agora que nos vimos livres do inimigo,
é agora altura de lidármos com outro.
Frei Savonarola?
A sua prima, Catherina Sforza!
Oh, entÃ£o continua.
Ela retirou-se para o seu castelo em Forli
em abundÃ¢ncia de canhÃµes Franceses.
Bem, entÃ£o nÃ£o a poderei defender por mais tempo, Sua Santidade.
Nós queremos que ela venha até Roma
e se ajoelhe a nossos pés
e que aqueles lindos lábios beijem o anel Papal.
Deixe-me ser o mensageiro, Padre.
VocÃª?
Preocupa-se tÃ£o pouco com a sua pele?
Eu preocupo-me mais pelo bem-estar do meu pai.
Oh.
EntÃ£o, enquanto formos a FlorenÃ§a,
o Cardeal Borgia viajará para Forli.
E diz Ã quela senhora que se ela nÃ£o nos obedecer,
nós reduziremos a sua fortaleza a pó
e arrastamo-la acorrentada pelas ruas de Roma.
A escolha é dela!
Para FlorenÃ§a
e para o seu herege, Savonarola!
Conheces alguém em Forli?
ConheÃ§o toda a gente em Forli, Sua EminÃªncia.
Como?
Eu nasci lá.
NÃ£o consigo imaginar que tenhas nascido, Micheletto.
ou que morras, já que falamos nisso.
Mas, deves-nos mostrar a tua casa ancestral.
dos senhores da Igreja!
Do seu ouro e joalharia!
E quem paga, quem paga por tamanha decadÃªncia?
Vós!
Os Fieis.
Até onde vai a vossa caridade?
No banco de Médici, em FlorenÃ§a...
Assim, a raíz de-
VocÃª deve sair, Santo Padre.
NÃ£o, nós iremos ouvir mais.
O Frei é eloquente.
E perigoso.
Se somos descobertos,
ele irÃ£o destroÃ§á-lo membro por membro.
ConheÃ§a o seu inimigo, Cardeal.
ConheÃ§a-o melhor que o seu amigo.
â¦ com a espada da justiÃ§a!
Será que AdÃ£o precisou de moeda de ouro?
Será que Eva precisou de diamantes e pérolas?
Devemos expulsar o Banco Médici de FlorenÃ§a
ou deitar-lhe fogo até nada restar.
Orai comigo.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Que se foda o raio do Papa em Roma,
o meu menino regressou a casa.
MÃ£e nÃ£o.
O Papa de Roma pode limpar o seu cÃº.
Eu tenho o meu bebé de volta, finalmente.
Ela pode continuar nisto por horas, Sua EminÃªncia.
EminÃªncia?
[murmurinhos] Ele é eminente?
No meu próprio pequeno mundo.
Ele é o teu professor, nÃ£o é?
O seu professor?
Se vocÃª é o professor do meu filho,
Eu certamente deveria ir buscar o meu melhor vinho.
VocÃª tem um nome, professor?
Cesare.
E vocÃª já leu muitos livros?
Livros?
Que tipo de professor é vocÃª?
O meu filho estuda medicina, ele tem que ler os livros.
O professor ensina-lhe a ler os livros.
Ah.
Mas demora tanto tempo, este assunto de estudar.
De facto. Leva um eternidade.
Ele tem que aprender a manejar o bisturi.
A faca.
Para abrir o cadáver?
Para descobrir onde reside o baÃ§o.
O fígado. O coraÃ§Ã£o.
Ele é um bom estudante?
O melhor.
E ele tem uma Ãºnica ambiÃ§Ã£o.
AmbiÃ§Ã£o?
Tomar conta da sua mÃ£e quando ela for velha.
Ele disse-lhe isso?
Ele diz-mo todos os dias.
Quando ele maneja o bisturi.
O que diz ele?
Pela MÃ£e!
NÃ£o! Esta é pela minha MÃ£e!
O próximo é pela minha MÃ£e. Ã sempre pela MÃ£e.
Ah, meu rapaz.
Meu doce, querido, abenÃ§oado rapaz.
Olhe para essas mÃ£os, professor.
As mÃ£os de um curador, nÃ£o?
Um mestre.
Meu professor mestre.
Augustino!
Ele voltou, Augustino.
O nosso Micheletto voltou.
Augustino vai casar.
Lembras-te de Violetta, da padaria?
Sim. Com...
Olho preguiÃ§oso.
Augustino nÃ£o olha para o olho preguiÃ§oso.
NÃ£o. Será mais para as suas coxas?
Grandes coxas, nÃ£o?
Grandes e férteis.
E nesse feliz aspecto, justa senhora,
devo deixá-los.
NÃ£o ficará esta noite?
Tenho negócios em Forli.
Negócios de professor.
Sim, assim como vocÃªs tÃªm.
MÃ£e...
Devemos ir curar os doentes... sim?
Mas antes de partires, voltarás?
Para o guisado de feijÃ£o da tua MÃ£e?
Ele nÃ£o irá faltar, MÃ£e.
NÃ£o por este mundo.
EntÃ£o, professor, vamos curar os deontes?
VocÃªs deve desculpar as fantasias da minha mÃ£e, Sua EminÃªncia.
[risos] Ela tem muitas mais?
Ela acredita que o marido morreu a colher milho num campo.
O teu pai? E nÃ£o foi assim?
NÃ£o, eu matei-o.
Havia uma razÃ£o? Muitas.
Frei.
Sois vós o clérigo de vermelho?
Eu vejo as vestes da sua ordem
me assentariam melhor nesta patética juntura.
Já tomou os nosso votos?
Já nÃ£o posso mais servir o Papa de Roma.
Ah, sim, eu ouvi falar dos seus planos para a deposiÃ§Ã£o dele.
Os seus planos falharam miserávelmente.
De facto.
Eu devo confessar o fracasso.
Oh, entÃ£o viestes aqui para
a confiÃ§Ã£o do teu fracasso?
NÃ£o.
Estou aqui para propor
uma soluÃ§Ã£o para a doenÃ§a na nossa Santa MÃ£e Igreja.
Uma soluÃ§Ã£o?
Nós devemos remove-lo.
Da cadeira de SÃ£o Pedro?
Da cadeira de SÃ£o Pedro.
Mas já tentaste isso uma vez.
Da cadeira de SÃ£o Pedro...
â¦e deste mundo.
Eu partilhei de vossa visÃ£o uma vez.
Da figura inchada do Papa Borgia,
deitado enegrecido de doenÃ§a no chÃ£o de SÃ£o Pedro.
Ninguém ousou aproximar-se.
Está a dizer que vós sois o Ãºnico a trazer isso para aprovar?
Apenas se tiver a sua benÃ§Ã£o, Frei.
E a benÃ§Ã£o da sua ordem.
VocÃª tem a benÃ§Ã£o do Senhor.
Pois ele trará a aprovaÃ§Ã£o.
E se a minha visÃ£o foi uma verdadeira,
VocÃª terá a minha benÃ§Ã£o.
E a benÃ§Ã£o do Próprio Senhor.
SÃª a espada do apocalipse,
a espada da justiÃ§a.
Cavalga como a morte, num pálido cavalo.
[sinos de igreja]
Sua Santidade.
Senhor Machiavelli.
Se tivéssemos sido agraciados com o aviso da sua chegada,
nós poderíamos ter feito justiÃ§a Ã sua presenÃ§a.
Nós nem sempre podemos viajar em esplendor pÃºblico.
Um Papa deve conhecer os problemas de seus sÃºbditos.
E seu humilde sÃºbdito, Piero de Médici aguarda-o.
Oh, bom.
CanhÃ£o. CanhÃ£o francÃªs.
Há demasiados.
na humilde habitaÃ§Ã£o da tua mÃ£e, Micheletto?
VocÃª estará sempre a salvo, sempre que eu esteja por perto, EminÃªncia.
Esta família Sforza nÃ£o sÃ£o de confianÃ§a.
PermaneÃ§am por perto e mantenham os cavalos na sela.
Meu filho, Benito, espera por uma carreira de soldado.
Hum. Tem muito a recomendá-lo.
VocÃª porta armas, Senhor Borgia?
NÃ£o, meu amor, ele usa a saia de um Cardeal.
Mas as suas vestes sÃ£o de-
Eu hoje sou um civil. Um embaixador.
Ele carrega uma mensagem do seu pai,
o Papa de Roma.
Adivinhei correctamente, Cardeal?
VocÃª tem pouca fé nos seus encantos?
VocÃª veio entÃ£o testá-los, talvez?
Talvez.
Enquanto carrego uma mensagem do Papa de Roma.
O Papa envia-lhe cumprimentos.
E pede pela sua bela presenÃ§a
na cadeira de SÃ£o Pedro.
Também ele quer uma amostra de meus encantos?
Talvez.
Ele deseja os seus lábios no no seu anel Papal.
Ele me quererá ajoelhada perante ele?
Render?
Todo o mundo deve render-se perante o Santo Padre.
A quem sua mÃ£e se rende, meu filho?
Ninguém.
Ouvi-o, Cardeal?
A sua mÃ£e nÃ£o se curva para ninguém.
E se nÃ£o houver ninguém para se sentar na sua mesa?
Ela nÃ£o se renderá.
Mas existem outras formas de reverÃªncia.
Existem, MÃ£e? De facto, meu filho.
Há uma forma de rendiÃ§Ã£o sem que se imponha submissÃ£o.
Deu Ã luz a ti.
Confesso, estou um pouco perdido MÃ£e.
[risada]
De facto, és um verdadeiro soldado feito de dura madeira.
Mas o Cardeal deverá saber, apenas me ajoelho se me convir.
Assim como o Santo Papa.
Se nÃ£o vier de boa vontade, minha Senhora-
Oh calma, Cardeal, calma.
Ã nosso convidado nesta bela noite.
NÃ£o terei qualquer discordÃ¢ncia entre nós.
Pode esperar resposta Ã mensagem do Santo Padre
na sua totalidade amanhÃ£.
Nós vivemos agora numa fortaleza,
barricados contra o mar de zelotes lá fora nas ruas.
Zelotes?
O seu fervor pelas visÃµes do Frei aumentam a cada dia que passa.
Eles baniram toda a arte e ornamentaÃ§Ã£o
e eles viraram as suas atenÃ§oes
na moeda do reino.
Dinheiro?
Meu Deus.
Eles vÃªem ouro e prata como parte deu um mundo perdido.
Eles reduziriam toda a troca para o estado de permuta
apenas possível no jardim de Ãden.
E transacÃ§Ãµes bancárias?
[imitando Savonarola] Será que AdÃ£o precisou de moeda de ouro?
Será que Eva precisa de um banco?
Caim cobrou juros a Abel?
Eles os espalhariam como palha.
eles queimariam o banco até nÃ£o sobrar mais nada.
Bem, entÃ£o,
talvez seja melhor ter a nossa fortuna
trazida de volta a Roma.
Como?
O Frei tem os seus espiÃµes por toda a parte.
Talvez o bom Frei pudesse ser comprado.
Com dinheiro?
NÃ£o, bispado.
O comando da ordem Dominicana.
A ordem Dominicana já está a seu mando.
E como comprar alguém se esse alguém que banir o próprio negócio?
Oferecemos-lhe algo que o dinheiro nÃ£o pode comprar.
O próprio Paraíso.
Está bom?
Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Ele tem a voz de um anjo.
NÃ£o de soldado, entÃ£o?
NÃ£o.
NÃ£o, nunca envie este rapaz para a guerra.
EntÃ£o, voltaste, Micheletto.
Para me perseguires.
Vamos ter sempre que nos encontrar entre velhos ossos?
Tu sabes porquÃª.
Fantasmas.
Apenas os mortos andaram por aqui.
E nós.
Tu lembras-te.
Eu tentei esquecer.
Devias.
Estás para casar, nÃ£o estás?
E tu?
Tu nÃ£o te esqueceste?
Eu esqueÃ§o-me de nada.
Meu pai, Galeazzo Sforza.
Ele perdeu um olho em batalha.
O seu nariz obstruía a sua visÃ£o, por isso, cortou-o.
Os Sforzas of Forli nunca se rendem.
E nunca se ajoelham.
Oh, nós podemos ajoelhar-nos. Mas apenas de boa vontade.
Giorgio irá agora levá-lo aos seus aposentos.
Indelicado, Cardeal-
A invadir o quarto de uma senhora.
Fui conduzido aqui. Por quÃªm?
Seu servo.
Por erro. Irei mandá-lo chicotar.
Devo sair?
Poderia gritar em terror. Chamar os meus soldados.
Eu continuo a ser o seu convidado.
No meu quarto?
Um intruso, certamente.
EntÃ£o...
Grite.
Ajudem.
Ã essa lÃ¢mina mesmo necessária?
Pode-me espetar com ela, quando quisesse.
Isso é uma promessa?
Ah!
Uma promessa.
Sou uma anormal da natureza, Cardeal.
Uma aberraÃ§Ã£o.
Uma livre mulher num mundo dos homens.
Eu deveria lidar consigo severamente entÃ£o.
Devia abater-me.
Ah!
O teu casamento irá ser uma mentira.
Como os teus estudos.
Mas eu nÃ£o tenho nenhuns livros.
Irás ter uma esposa.
Eu sou um fabricante de carroÃ§as, Micheletto.
Eu vivo em Forli.
Eu casarei em Forli, e eu morrerei em Forli.
EntÃ£o vem para Roma.
Eu sei o que é tua vida em Roma
A minha vida, o que é minha vida Augustino?
NÃ£o envolve nenhuma cura.
Envolve castigo.
Eu castigo este mundo por nÃ£o ser como eu quero.
E tu assustaste-me. Huh.
Tens entÃ£o de vir para Roma.
Aqueles canhÃµes sÃ£o falsos.
Que canhÃµes?
Estava a imaginar como teria forjado um enorme nÃºmero de peÃ§as.
Ouvi entÃ£o um rumor.
NÃ£o havia metal neles.
Gesso, nÃ£o bronze.
Ah.
Qual é o problema vocÃªs Borgias.
Nada é o que parece.
Somos homens do povo, minha Senhora.
Mas de uma rara raÃ§a espanhola.
EntÃ£o, como atraímo este Frei até Roma?
Como haveis dito, através da oferta de bispado.
Um bispado pode nÃ£o ser cenoura que chegue.
Talvez um chapéu de cardeal?
VocÃª o levaria a sentar-se no Consistório?
Traga o seu fogo e enxofre até SÃ£o Pedro? brimstone to St. Peter's?
Nós queremos que ele venha até Roma.
Aplaudi-lo nas masmorras de Castell St. Angelo.
Acuse-o de heresia.
Queimá-lo na fogueira?
Vós tentais fazer o mesmo com a minha prima,
Catherina Sforza?
Meu Deus, ela também é herege?
Ela é uma mulher que carrega as armas de um homem.
Gostaríamos de nos fazer amigos com a sua prima, Cardeal.
Nós queremo-la junto de nós-
e querida.
Como se vocÃª se encontra.
De facto.
Abram alas!
Abram alas para Sua Santidade!
Afastem-se!
Abram alas para Sua Santidade, o Papa de Roma!
Yah!
Formem-se!
Umas meias de Cardeal, Giulia.
Ã, de facto, boa observadora.
E o que vejo por entre este monte de carne a dormir?
Eu acredito que seja-
Ã um cardeal. Outro.
DesapareÃ§am.
Oh, posso ajudá-las- senhoras?
Estamos á busca de cardeais.
Bem, vieram ao sítio certo entÃ£o.
Nós devíamos ter chamado a este lugar a Capela Sistina.
Mas a Capela Sistina emana fragÃ¢ncia de incenso.
Os seus chÃ£os brilham de tÃ£o limpos que estÃ£o.
Aqui, os cardeais deitam-se na sujidade.
Assim como nós, madame.
E vocÃª é?
O Comité para a melhoria
das vidas das senhoras da noite de Roma.
Tal Comité existe?
Existe agora.
E tem a autorizaÃ§Ã£o de?
Do Papa de Roma.
Oh, Meu Deus.
Bem, entÃ£o vós deveis vir e conhecer a nossa senhora.
Oh Madame, estÃ£o aqui umas senhoras que procuram por si!
La Bella.
Nós tÃ£o raramente temos a presenÃ§a de senhoras entre as nossa paredes.
Hum...
As meninas que aqui trabalham nÃ£o se qualificam como senhoras entÃ£o?
Bom Deus, nÃ£o.
Uma Senhora tem um futuro.
E as suas meninas nÃ£o tÃªm nenhum?
A nÃ£o ser que encontrem um freguÃªs, minha Senhora.
Como vocÃª deve conhecer.
Eu era uma cortesÃ£, minha cara, nunca uma prostitua.
As minhas raparigas podem andar pelas ruas,
mas é aqui que exercem o seu ofício.
Nas mais vis condiÃ§Ãµes.
E vós podeis melhor a sua situaÃ§Ã£o?
E a sua-
se jogar bem as suas cartas.
VocÃª detém uma certa clientela.
De clérigo. Cardeais.
Sou obrigada a ser discreta
a respeito da minha clientela, minhas Senhoras.
Nós temos uma proposta para si, madame.
De sue nós paguemos pela renovaÃ§Ã£o das suas instalaÃ§Ãµes.
Nós restauramo-la para ser limpa, comfortável,
uma condiÃ§Ã£o para a absoluta saÃºde.
Em troca de?
Nomes, numa ocasiÃ£o.
Encontros.
Os detalhes de algum cardeal
que cruze os limites da propiedade.
Huh.
IrmÃ£o Guiliano, traz notícias de FlorenÃ§a?
Frei Savanarola ordenou-nos
para que sejamos a espada do apocalipse.
A própria morte, no seu pálido cavalo.
Mas como?
Ele encontra-se rodeado todo o tempo por um anel de ferro.
Poderá haver ainda uma maneira.
Como disse o Frei,
o Papa está rodeado por um anel de ferro.
Mas se pudéssemos penetrar esse anel,
descobrir a sua fraqueza...
Qual é a sua fraqueza?
FornicaÃ§Ã£o.
Comida. Vinho.
E proponho que usemos a arma
que tÃ£o facilmente a família Borgia usa.
Contra mim, entre outros.
Cantarella.
Temo que nÃ£o posso atrasar mais, minha Senhora.
Atrasar o quÃª?
A razÃ£o para a minha presenÃ§a aqui.
Oh sim.
Houve uma razÃ£o.
Algo a haver com Roma.
Sua Santidade o Papa- Que pena.
Pena?
Arruinar esta doce brincadeira com qestÃµes de política.
Quando estávamos nós a comeÃ§ar a darmo-nos bem.
De facto.
NÃ£o há nenhuma causa de rancor entre as nossas famílias.
Ou há, meu rapaz?
Isso seria mesmo uma pena.
Uma pena, de facto.
Mas prossiga, Cardeal, se tem que ser.
Sua Santidade impÃµe
de que se nÃ£o vier até Roma de boa vontade-
Oh.
Agora vocÃª tiro mesmo a minha atenÃ§Ã£o do meu pato
E eu sinto uma ameaÃ§a por detrás dessas palavras.
Talvez "escolha" fosse uma melhor palavra.
Oh caro.
Uma escolha.
E eu que sou tÃ£o má a escolher.
Ele quer que viaje até Roma, de boa maneira ou acorrentada.
E este pato que sabia tÃ£o bem.
Hum...
Deve tomar pequeno-almoÃ§o comigo amanhÃ£, Cardeal.
Eu dar-lhe-ei a minha resposta entÃ£o.
E agora...
deixe-me levá-lo até seus aposentos.
DÃª-me a sua resposta.
Vós ireis tÃª-la de manhÃ£.
Eu acho que já a sei.
O que lhe interessa de que eu vá até Roma?
O Papa ralizou um édito-
Escrito em papel?
Ou gesso, como os seus canhÃµes?
EntÃ£o, a sua resposta é nÃ£o?
Vós haveis dito que tinha uma escolha.
De ir por vontade própria..
ou ir acorrentada.
Quem irá me acorrentar?
Vós?
Um dia, talvez.
Vosso irmÃ£o?
Ouvi falar das suas vanglórias.
Falso, novamente, como vossos canhÃµes.
Vamos entÃ£o pÃ´r de partes estas subtilezas,
e deixe-me ir.
Oh, mas para isso, Cardeal, eu ainda nÃ£o estou preparada.
Pensa que aprecio estes seus jogos?
NÃ£o. Mas eu sim.
E vocÃª admitiu, Cardeal...
â¦o jogo é meu.
A cama é minha.
A escolha é minha.
E...
Humm.
â¦pelo menos por mais uma noite,
vós sois meu.
Como um veneno, cantarella é indetectável.
Dado numa certa dosagem,
iraÂ´ser definitivamente fatal.
Mas o papa tem quem prove a sue comida, o seu vinho.
Ele tem, realmente.
EntÃ£o, um de nós deverá tentar empregar-se como seu provador.
E estar preparado para morrer pela nossa causa.
Existe alguém entre nós, disposto a morrer?
Para administrar o veneno?
Provar o veneno?
Servi-lo ao Papa e partilhar o mesmo destino?
Se há alguém entre vós que o consiga, que encontre no seu coraÃ§Ã£o
para se oferecer a si próprio para este sacrifício,
pense cautelosamente.
FaÃ§a a sua paz com Deus primeiro.
E só depois que avance.
Eu de todas as pessoas sei...
Será uma terrível morte.
Ahh!
Devieis atirar fora essas vestes de cardeal, sabia.
Eu pensei que já o tinha feito.
Devia usar armadura.
Este sue corpo merece nada menos.
Ahh!
Micheletto.
NÃ£o nos podemos encontrar novamente.
PorquÃª?
Se fosse eu descoberto em seu braÃ§os,
Seria desmembrado e queimado.
Ã um mundo cruel.
Demasiado cruel.
Já matei tantos,
com um abraÃ§o como este.
Amou-os a eles também?
Esta sepultura-
esta é a sepultura do meu pai, e eu amei-o.
Quando segue a sue cabeÃ§a, assim-
Agora, vai e casa.
SÃ£o Paulo diz é melhor casar...
Do que ser queimado.
VocÃª veio.
Quando solicitado.
Caminhe comigo.
Nós temos uma escolha, ao que parece.
VocÃª procura alguém que dÃª a sua vida
para repor a Igreja Ã sua glória.
Sim.
E nÃ£o se ofereceis vós?
Isto é demasiado conhecido.
EntÃ£o...
Precisa de alguÃ¨m sam fama sem ser conhecido,
um noviÃ§o dentro das paredes do vaticano.
Ninguém pode saber dele.
Ninguém sabe de mim
Tendes a noÃ§Ã£o implicaÃ§Ãµes de suas palavras?
Sim.
Eu morreria de bom agrado para livrar o mundo do Papa Borgias
Através de envenenamento.
Cantarella.
Será uma apavorante morte.
Mas o Céu aguardará a minha alma.
Eu dar-lhe-ia as boas vindas.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Cardeal.
Sua senhora está-
Lady Sforza está acordada.
Meu Lord Sforza.
Cheguei Ã s primeiras horas.
Vós deveis mesmo.
Vós tendes negócios com vossa prima?
Em matérias de estado, sempre.
EntÃ£o, ela pediu vossa presenÃ§a aqui?
Ela disse-me que seria apreciada.
Hum...
E vós podeis dizer-me porquÃª?
Vós trouxéreis a proposta de vosso pai consigo.
Meu pai, o Papa?
Apenas penso nele como seu pai.
E o pai daquela...
desmazelada com que me enganaram para casar.
Tenha cuidado, Lord Sforza.
De quÃª?
Eu tenho como queridos os interesses de minha irmÃ£.
Hum... Estou ciente disso.
VocÃª me humilhou perante Roma inteira.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Irá ter a sua resposta, Cesare Borgia.
Ã por isso que ainda aqui permaneÃ§o, minha senhora.
A minha resposta é simples.
Ã nÃ£o.
Deixe-me ser claro.
Recusa-se a vir até Roma?
Minha prima recusa-se a se rebaixar-se
perante aquele suíno que usa a tiara papal.
A pergunta foi para ela, meu Senhor.
E vós tendes a sua resposta.
Sim e vós tereis a minha.
Ahh! Ahh!
Foje!
num prato raso!
Santo Padre!
Ahh! Ahh!
NÃ£o consigo encontrar nenhum coraÃ§Ã£o!
Fique aí! NÃ£o se mexa!
Vá! Vá agora! Vá!
Corra, corra, corra!
Ah! Ah!
Assassino! Assassino!
Assassino!
VocÃª! Venha comigo!
NÃ£o...
NÃ£o!
Guardas, apanhem-no!
Aqui!
Oh!
Ahh...
Ajuda!
Alguém, ajude!
Oh por favor Deus.
Oh, vem.
Vem.
Tu estás...
Papa, eu nÃ£o consigo... Shh.
â¦sentir a minha perna.
Ohh...
Nós vamos conseguir-lhe ajuda.
Borgia!
NÃ£o!
Parem-no!
Micheletto!
Fechem a cidade!
Yah! Yah!
Arqueiros preparados! Largar!
Atirem neles
Papa...
Diz...
Oh, nÃ£o. Oh...
Oh!
Ego te absolve ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Amen.
Devemos cavalgar em direcÃ§Ãµes diferentes.
Embrulha isto no teu alforje.
Pretendo dá-lo á minha irmÃ£.
Sangue de quem?
Giovanni Sforza.
Venha! Yah!
Há mais vivos ali!
Deixe-me, Santo Padre.
EntÃ£o, se há alguém disposto...
Ã o juízo de Deus Santo Padre.
E Deus irá julgar vossas acÃ§Ãµes agora!
EntÃ£o, pro favor, se alguém está disposto...
Espere!
Foi um sinal de Deus, Cardeal?
NÃ£o, Sua Santidade.
Foi um relÃ¢mpago.
Mostrou o Seu descontentatmeno.
Devemos corrigir os nossos...
â¦pecados...
â¦por jejum e oraÃ§Ãµes.
Por quanto tempo?
Até que Eleâ¦
sorria para nós novamente.