Anteriormente em The Borgias...
Giovanni Sforza.
E minha prima, Catherina Sforza.
Vocês teriam um gosto de vingança.
Giovanni Sforza... ele se mostrou deselegante?
Ele traiu nosso pai, o Papa.
Se ele a maltratou,
ele pagará outro tipo de preço.
Você acha que o sangue do Papa Borgia pode nos curar?
Podemos nos banhar nele juntos, Majestade.
Catherina Sforza cavalga com os franceses.
Ela tinha as armas que precisava
e se retirou para seu castelo em Forli.
E nós a perdoamos?
Prioridades podem mudar, Cardeal Borgia.
Os franceses devastaram os Estados Papais.
Nossa proposta é que os exércitos se juntem...
para nos livrar da praga francesa.
Acha que podemos derrotar os franceses?
Podemos atacá-los à noite.
E nos movermos como fumaça na escuridão.
Tem algo a confessar sobre ontem à noite?
Minha noite foi tão satisfatória como tenho certeza que foi a sua.
Pediria sua permissão para investigar
a secretaria de obras públicas mais a fundo.
Por mais irregularidades?
Existem tantas, nesse seu Vaticano.
-Você é? -Nicolo Machiavelli.
Embaixador da Casa dos Medici.
Os Medici são a família banqueira do mundo.
Do próprio Vaticano.
Padre Savonarola chama isto de usura.
Esse Papa é uma abominação lasciva!
Florença, pagará por sua ganância...
quando ele os arrastar para a perdição!
Savonarola profetiza o fim dos dias...
não o assassinato do Papa.
Se eu tivesse a aprovação dele, teria a sua?
THE BORGIAS - 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 5 - THE CHOICE
legendas por CiCiNHA
Libera animas omnium fidelium
Libera eas de ore leonis...
É engenhoso, quando se pensa nisso.
-São Pedro? -A Igreja.
Como uma enorme máquina bancária.
Os fiéis pagam para mantê-la em seu magnífico esplendor.
Este teatro de redenção.
Quanto maior a exibição,
mais eles arrecadam de todos os cantos da Cristandade.
Mais eles pagam.
O Colégio de Cardeais pode ser convencido a ver a luz?
Cada um deles têm seus segredos.
Se conseguirmos descobri-los.
A munição francesa foi destruída
por algumas corajosas almas romanas.
Você era um deles?
Eu me visto de cetim vermelho, Padre, não de armadura.
Então ainda é um Cardeal?
Apesar de disfarçado algumas vezes.
Ousamos dizer, como nós.
Então, nos livramos de um inimigo,
agora é hora de lidarmos com outro.
Frei Savonarola?
Sua prima, Catherina Sforza!
Então isso continua.
Ela se retirou para seu castelo em Forli
com muitos canhões franceses.
Bem, não posso mais defendê-la, Vossa Santidade.
Queremos que ela venha à Roma,
ajoelhe-se aos nossos pés
e beijo o anel papal com aqueles lindos lábios.
Deixe-me ser o mensageiro, Padre.
Você?
Importa-se tão pouco com seu esconderijo?
Importo-me mais com o bem estar de meu pai.
Enquanto nos relacionamos em Florença,
o Cardeal Borgia viajará para Forli.
E diga àquela dama que se ela não nos obedecer,
reduziremos sua fortaleza a pó
e a arrastaremos acorrentada pelas ruas de Roma.
A escolha é dela!
Para Florença...
e seu herege, Savonarola!
Conhece alguém em Forli?
Conheço todos em Forli, Eminência.
Como?
Nasci lá.
Não imagino você nascendo, Micheletto.
Ou morrendo, se é que interessa.
Mas deve nos mostrar a casa de seus antepassados.
FLORENÇA
Eu prego contra Roma!
Eu prego contra a venda de indulgências!
Prego contra a exibição e a pompa
dos senhores da Igreja!
De seu ouro e joias!
E quem paga? Quem paga por tal decadência?
Vocês!
Os fiéis.
Onde sua caridade vai parar?
Em um banco Medici, em Florença...
onde ela se multiplica
como vermes através da usura.
Então o teto do...
Deveria ir embora, Santo Padre.
Não, queremos ouvir mais.
O Frei é eloquente.
E perigoso.
Se formos descobertos,
eles o rasgarão membro por membro.
Conheça seu inimigo, Cardeal.
Conheça-o melhor que a um amigo.
Com a espada da retidão!
Adão precisava de moedas de ouro?
Eva precisava de diamantes e pérolas?
Precisamos tirar o banco dos Medici de Florença
ou queimá-lo até o chão.
Rezem comigo.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Dane-se o sangrento Papa em Roma,
meu garoto veio para casa.
Mama não.
O Papa de Roma pode limpar o traseiro.
Tenho meu bebê de volta, finalmente.
Ela pode continuar com isso por horas, Eminência.
Eminência?
Ele é eminente?
No meu mundinho.
Ele é seu "dottore", não é?
Seu "dottore"?
Se você é o "dottore" de meu filho,
preciso certamente trazer-lhe meu melhor vinho.
Você tem nome, "dottore"?
Cesare.
E você tem lido muitos livros?
Livros?
Que tipo de "dottore" você é?
Meu filho estuda medicina, ele tem que ler muitos livros.
O "dottore" dele o ajuda a ler os livros.
Mas leva tanto tempo, esse negócio de estudante.
De fato. Leva tempo demais.
Ele teve que aprender a empunhar o bisturi.
A faca.
Para abrir um cadáver?
Para descobrir onde fica o baço.
O fígado. O coração.
Ele é um bom aluno?
O melhor.
E ele só tem uma ambição.
Ambição?
Cuidar de sua "mama" quando ela ficar velha.
Ele lhe disse isso?
Ele diz diariamente.
Quando ele empunha o bisturi.
O que ele diz?
Pela "Mama"!
-Não! -Este é pela "Mama"!
O próximo é pela "Mama". Ele sempre diz pela "Mama".
Meu garoto.
Meu doce e querido garoto abençoado.
Olhe para essas mãos, "dottore".
As mão de um curandeiro, não?
Um maestro.
Meu maestro "dottore".
Augustino!
Ele está de volta, Augustino.
Nosso Micheletto voltou.
Augustino vai se casar.
Lembra-se da Violetta, da padaria?
-Sim. -Ela é...
Estrábica.
Augustino não está olhando para os olhos dela.
-Não. -Para os quadris, é mais provável.
Quadris grandes, não é?
Grandes quadris para a maternidade.
E nessa feliz notícia, boa senhora,
preciso ir embora.
Não passarão a noite?
Tenho negócios em Forli.
Negócios de "dottore".
Sim, assim como você.
Mama...
Precisamos curar os doentes, está bem?
Mas antes de partir, vocês vão voltar?
Para o ensopado com feijão da sua Mama?
Ele não perderia, Mama.
Por nada nesse mundo.
Bem, dottore, vamos curar os doentes?
Precisa perdoar as fantasias de minha mãe, Eminência.
Ela tem muitas?
Ela acha que o marido morreu colhendo milho no campo.
Seu pai? E não foi assim?
Não, eu o matei.
-Havia um motivo? -Muitos.
Frei.
Você é o clérigo de vermelho?
Acho que as vestes de sua ordem
caem melhor nessa conjuntura lamentável.
Você fez os nossos votos?
Não posso mais servir o Papa de Roma.
Soube dos seus planos para deposição dele.
Seus planos falharam miseravelmente.
De fato.
Preciso confessar o fracasso.
Então, veio aqui para
confessar seu fracasso?
Não.
Estou aqui para propor
uma solução para a doença em nossa Santa Madre Igreja.
Uma solução?
Precisamos removê-lo.
Do trono de São Pedro?
Do trono de São Pedro.
Mas você já tentou isso.
Do trono de São Pedro...
e desse mundo.
Uma vez, partilhei com você minha visão.
Da figura inchada do Papa Borgia,
caída, enegrecida de doença, no chão de São Pedro.
Ninguém se atrevia a se aproximar.
Está dizendo que você concretizará isso?
Só se eu tiver sua bênção, Frei.
E a bênção da sua Ordem.
Você tem a bênção do Senhor.
Pois ele a concretizará.
E se minha visão era verdadeira,
você terá minha bênção.
E a bênção do próprio Senhor.
Seja a espada do apocalipse,
a espada da retidão.
Cavalgue como a morte, em um cavalo baio.
PALÁCIO MEDICI, FLORENÇA
Vossa Santidade.
Signore Machiavelli.
Se tivéssemos recebido notícias de sua chegada,
poderíamos ter feito justiça a sua presença.
Não podemos viajar em esplendor público sempre.
Um papa deve aprender os problemas de seus súditos.
E seu humilde servo, Piero de Medici, aguarda.
Bom.
CASTELO DE FORLI
Canhão. Canhão francês.
Muitos deles.
Estaríamos mais seguros
na humilde casa de sua mãe, Micheletto?
Sempre estará a salvo, quando eu estiver perto, Eminência.
Essa família Sforza não é digna de confiança.
Fique perto e mantenha os cavalos selados.
Meu filho, Benito, deseja uma carreira de soldado.
Ele tem mais do que o recomendado.
Você luta, Signore Borgia?
Não, meu amor, ele usa vestes de Cardeal.
Mas está vestido de...
Sou um civil hoje. Um embaixador.
Ele veio trazer uma mensagem do pai,
o Papa de Roma.
Adivinhei, Cardeal?
Você se deprecia muito.
Você veio experimentar meus encantos, talvez?
Talvez.
Enquanto entrega uma mensagem do Papa de Roma.
O papa enviou suas saudações.
E requisita sua linda presença
no trono de São Pedro.
Ele experimentaria meus encantos também?
Talvez.
Ele sentiria seus lábios no anel papal.
Ele quer que me ajoelhe diante dele?
Reverencie?
O mundo todo deve reverenciar o Santo Padre.
A quem sua mãe reverencia, meu filho?
Ninguém.
Você o ouviu, Cardeal?
A mão dele não reverencia ninguém.
E se ninguém sentar a sua mesa?
Ela não reverenciaria.
Mas existem outras formas de reverência.
-Existem, mãe? -De fato, meu filho.
Existe uma forma de rendição que não implica submissão.
Dar à luz a você.
Confesso que estou perdido, mãe.
De fato, você é um verdadeiro soldado talhado em madeira.
Mas o Cardeal deve saber que só me ajoelho se me convém.
Assim como o Santo Padre.
Se você não vier de bom grado, milady...
Quieto, Cardeal, quieto.
Você é nosso convidado essa noite.
Não existe discórdia entre nós.
Pode retransmitir a mensagem do Santo Padre
em sua íntegra amanhã.
Vivemos em uma fortaleza agora,
barricados contra um mar de fanáticos nas ruas lá fora.
Fanáticos?
O fervor das visões do Frei aumenta diariamente.
Eles baniriam toda a arte e ornamento
nos quais pousassem os olhos
até na própria moeda do reino.
Dinheiro?
Santo Deus.
Eles veem moedas de ouro e prata como parte do mundo decadente.
Eles reduziriam todo câmbio à permuta
possível apenas nos Jardins do Éden.
E quanto ao movimento bancário?
Adão precisava de moeda de ouro?
Eva precisava de um banco?
Caim cobrava juros de Abel?
E quanto aos depósitos da Igreja em seus bancos?
Eles os dispersariam como joio.
E se eles soubessem, Santo Padre, de suas contas pessoais,
eles queimariam o banco até restarem apenas as cinzas.
Bem, então,
talvez fosse melhor ter nossas riquezas
levadas de volta à Roma.
Como?
O Frei tem espiões em todos os lugares.
Talvez o bom Frei possa ser comprado.
Com dinheiro?
Não, com um bispado.
A liderança da Ordem Dominicana.
A Ordem Dominicana já fez o convite.
E como compraria alguém que proibiria o comércio por si só?
Oferecendo algo que o dinheiro não pode comprar.
O próprio Paraíso.
Está bom?
Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Ele tem a voz de um anjo.
Não de um soldado, então?
Não.
Não, nunca envie esse garoto à guerra.
Então, você voltou, Micheletto.
Para me assombrar.
Precisamos nos encontrar sempre entre ossos?
Você sabe o porquê.
Fantasmas.
Apenas os mortos deviam andar aqui.
E nós.
Você se lembra.
Eu tentei esquecer.
Você deveria.
Você vai se casar, não é?
E você?
Esqueceu?
Não esqueço nada.
Meu pai, Galeazzo Sforza.
Ele perdeu um olho em batalha.
Seu nariz obstruía a visão e ele o cortou fora.
Os Sforza de Forli nunca se rendem.
E nunca se ajoelham.
Podemos nos ajoelhar. Mas apenas voluntariamente.
Giorgio mostrará seu quarto.
Indelicadeza, Cardeal...
Invadir os aposentos de uma dama.
-Fui trazido aqui. -Por quem?
Seu servo.
Por engano. Preciso açoitá-lo.
Devo sair?
Eu poderia gritar. Chamar meus soldados.
Eu ainda sou seu hóspede.
Em meu quarto?
Um intruso, certamente.
Então...
Grite.
Socorro.
Essa adaga é realmente necessária?
Pode me apunhalar com ela quando quiser.
É uma promessa?
Uma promessa.
Sou uma aberração da natureza, Cardeal.
Uma aberração.
Uma mulher livre em um mundo de homens.
Deveria tratá-la com aspereza então.
Deveria me abater.
Seu casamento será uma mentira.
Como seus estudos.
Mas não tenho livros.
Você terá uma esposa.
Eu conserto rodas, Micheletto.
Eu vivo em Forli.
Vou me casar em Forli e morrerei em Forli.
Então venha a Roma.
Eu sei qual é a sua vida em Roma.
Minha vida, qual é a minha vida, Augustino?
Não envolve cura.
Envolve punição.
Castigo esse mundo por não ser como eu quero.
E você me assusta.
Então não deve ir à Roma.
Aqueles canhões eram falsos.
Que canhões?
Eu me perguntava como você obteve tantas peças.
Então ouvi um boato.
Não havia metal neles.
Gesso, não bronze.
Esse é o problema dos Borgia.
Nada é o que parece.
Somos plebeus, milady.
Mas de uma rara linhagem espanhola.
Então, como instigamos esse Frei a Roma?
Como disse, com a oferta de um bispado.
Um bispado pode não ser suficiente.
Talvez um chapéu cardinalício?
Você o sentaria no Consistório?
Levar seu fogo e enxofre à Basílica de São Pedro?
Nós o teríamos em Roma.
Lançá-lo nas masmorras do Castelo de São Ângelo.
Acusá-lo de heresia.
Queimá-lo em uma estaca?
Pretende o mesmo para minha prima,
Catherina Sforza?
Santo Deus, ela também é herege?
Ela é uma mulher com pulso de homem.
Seríamos amáveis com sua prima, Cardeal.
Nós a abraçaríamos apertado...
e com carinho.
Como me abraça.
De fato.
Abram caminho!
Abram caminho para Sua Santidade!
Afastem-se!
Abram caminho para Sua Santidade, o Papa de Roma!
Formação!
Meias de Cardeal, Giulia.
Você é observadora de fato.
E o que vejo entre aqueles montes de carne adormecida?
O que acredito ser...
Um Cardeal. Outro.
Deem o fora.
Posso ajudá-las, senhoras?
Estamos a procura de cardeais.
Então, vieram ao lugar certo.
Deveríamos chamar esse lugar de Capela Sistina.
Mas a Capela Sistina tem cheiro de incenso.
O chão brilha com limpeza.
Aqui, os cardeais se deitam na sujeira.
Assim como nós, madame.
E vocês são?
O comitê para melhoramento
das vidas das damas da noite romana.
Existe um comitê para isso?
Agora existe.
E vocês têm a bênção de quem?
O Papa de Roma.
Minha nossa!
Bem, então precisam conhecer nossa senhora.
Madame, tem algumas damas aqui para vê-la!
"La Bella".
Raramente temos damas entre nossas paredes.
As mulheres que trabalham aqui não se qualificam como damas, então?
Santo Deus, não.
Uma dama tem futuro.
E vocês não têm?
A menos que encontrem um patrono, milady.
Como você deve saber.
Eu fui cortesã, minha querida, nunca uma prostituta de rua.
Minhas garotas podem andar nas ruas,
mas elas consumam o trato aqui.
Nas condições mais vis.
E você melhoraria a sorte delas?
E a sua...
se jogar certo.
Você tem uma certa clientela.
-De clérigos. -Cardeais.
Tenho um vínculo de discrição
no que diz respeito a minha clientela, milady.
Temos uma proposta para você, madame.
Pagaremos uma reforma em suas instalações.
Restauraremos para limpeza e conforto,
uma condição de saúde absoluta.
Em troca do quê?
Nomes, ocasionalmente.
Datas.
Os detalhes de qualquer Cardeal
que cruze os limites da propriedade.
Irmão Giuliano, traz notícias de Florença?
Frei Savanarola nos incumbiu
de sermos a espada do apocalipse.
A própria morte em um cavalo baio.
Mas como?
Ele está cercado o tempo todo por um anel de aço.
Ainda assim deve haver um jeito.
Como o Frei disse,
o Papa está rodeado por um anel de aço.
Mas se conseguirmos penetrar esse anel,
descobrir sua fraqueza...
Qual é a fraqueza dele?
Fornicação.
Comida. Vinho.
E proponho que usemos a arma
que a família Borgia usa tão facilmente.
Contra mim, dentre outros.
Cantarella.
Receio que não posso mais adiar, milady.
Adiar o quê?
A razão da minha presença aqui.
Sim.
Havia uma razão.
Algo relacionado a Roma.
-Sua Santidade, o Papa... -Que pena.
Pena?
Estragar essa doce aliança com assuntos políticos.
Quando estávamos nos dando tão bem.
De fato.
Não há causa para rancor entre nossas famílias.
Existe, meu filho?
Seria uma pena.
Uma pena realmente.
Mas prossiga, Cardeal, se precisar.
Sua Santidade disse
que se não for a Roma voluntariamente...
Agora você tirou meu apetite.
E sinto uma ameaça por trás destas palavras.
Talvez uma "escolha" seria uma palavra mais adequada.
Minha nossa!
Uma escolha.
E sou péssima em escolhas.
Ele a veria viajando para Roma voluntariamente ou acorrentada.
E esse pato estava tão saboroso.
Precisa tomar café da manhã comigo amanhã, Cardeal.
Darei minha resposta.
E agora...
deixe-me mostrar seus aposentos.
Diga-me sua resposta.
Você a terá de manhã.
Acho que já sei qual será.
Você se importa com minha ida a Roma?
O papa fez um decreto...
Escrito em papel?
Ou gesso, como seus canhões.
Então, sua resposta é não?
Você disse que eu tinha uma escolha.
Ir voluntariamente...
ou ir acorrentada.
Quem vai me acorrentar?
Você?
Um dia, talvez.
Seu irmão?
Ouvi falar de sua arrogância.
Farsa, de novo, como seus canhões.
Vamos parar com as amenidades,
e deixe-me partir.
Mas para isso, Cardeal, ainda não estou preparada.
Acha que gosto desse seu jogo?
Não. Mas eu gosto.
E tem que admitir, Cardeal...
esse jogo é meu.
A cama é minha.
A escolha é minha.
E...
por pelo menos mais uma noite,
você pode ser meu.
Como veneno, Cantarella não é detectável.
Se for dada uma dose suficiente,
será definitivamente fatal.
Mas o Papa tem quem prove sua comida, seu vinho.
Ele realmente tem.
Então um de nós precisa se empregar como seu provador.
E estar preparado para morrer por nossa causa.
Existem alguém entre nós disposto a morrer?
Para administrar o veneno?
Provar o veneno?
Servi-lo ao Papa de Roma e partilhar seu destino?
Se alguém entre vocês conseguir achar isso em seu coração,
para oferecer a si mesmo para esse sacrifício,
pensem com cuidado.
Façam as pazes com Deus antes.
E só depois disso se apresente.
Eu, acima de todos, sei...
Será uma morte terrível.
Deveria jogar fora suas vestes de Cardeal, sabe?
Achei que tinha jogado.
Você deveria usar armadura.
Esse seu corpo não merece nada menos.
Micheletto.
Não podemos nos encontrar de novo.
Por quê?
Se eu for encontrado em seus braços,
seria estripado e queimado.
Esse é um mundo cruel.
Cruel demais.
Matei muitos,
com um abraço como esse.
Você também os amou?
Essa sepultura...
essa é a sepultura de meu pai e eu o amava.
Quando segurei a cabeça dele, assim...
Agora vá e se case.
São Paulo diz que é melhor ser casado...
Do que queimar.
Você veio.
Quando chamado.
Caminhe comigo.
Parece que temos uma escolha.
Procura alguém que dê sua vida
para restaurar a Igreja a sua glória.
Sim.
E você não se oferece?
Esse é muito conhecido.
Então...
Precisa de alguém sem renome, desconhecido,
um noviço dentro das paredes do Vaticano.
Ninguém pode saber sobre ele.
Ninguém me conhece.
Sabe das implicações de suas palavras?
Sim.
Eu morreria de bom grado para livrar o mundo do Papa Borgia.
Por envenenamento.
Cantarella.
Será uma morte terrível.
Mas o paraíso esperará por minha alma.
Eu seria bem vindo.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Cardeal.
Sua senhora está...
Lady Sforza está acordada.
Lorde Sforza.
Cheguei bem cedo.
Deve ter chegado.
Tem negócios com sua prima?
Sobre assuntos de Estado, sempre.
Então ela requisitou sua presença aqui?
Ela disse que seria apreciada.
E pode me dizer por quê?
Trouxe a proposta de seu pai consigo.
Meu pai, o Papa?
Só consigo pensar nele como seu pai.
A pai daquela...
desmazelada com quem me casei.
Cuidado, Lorde Sforza.
Ou o quê?
Cuido bem dos interesses de minha irmã.
Infelizmente tenho ciência disso.
Você me humilhou perante toda Roma.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Terá sua resposta, Cesare Borgia.
É por isso que ainda estou aqui, milady.
Minha resposta é simples.
A resposta é não.
Deixe-me ser claro.
Você se recusa a ir a Roma?
Minha prima se recusa a se humilhar
diante daquele suíno que usa a Mitra Papal.
A pergunta era para ela, milorde.
E tem a resposta dela.
Sim e você terá a minha.
Corram! Corram!
Prometi seu coração à minha irmã...
em um prato!
Santo Padre!
Não encontro seu coração!
Fiquem aí! Não se mexam!
Vá! Vá agora! Vá!
Corra!
Assassinato! Assassinato!
Assassinato!
Você! Venha comigo!
Não...
Não!
Guardas, detenham-no!
Aqui!
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor, Deus!
Venha.
Vamos.
Você está...
Papa, não consigo...
sentir minha perna.
Conseguiremos ajuda.
Borgia!
Não!
Detenham-no!
Micheletto!
Feche a cidade!
Arqueiros, prontos! Atirar!
Atirem neles!
Papa...
O quê...
Ego te absolve ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Amen.
Deveríamos cavalgar caminhos diferentes.
Coloque isso em seu alforje.
Eu daria a minha irmã.
Sangue de quem?
O de Giovanni Sforza.
Vamos!
Existem outros com vida lá dentro!
Permita-me, Santo Padre.
Então, se alguém estiver disposto...
Isso é o julgamento de Deus, Santo Padre.
E Deus julgará suas ações agora!
Então, por favor, se alguém estiver disposto...
Espere!
Isso foi um sinal de Deus, Cardeal?
Não, Vossa Santidade.
Foi um relâmpago.
Ele sinalizou seu desagrado.
Precisamos expiar por nossos...
pecados...
com jejum e preces.
Por quanto tempo?
Até que Ele...
sorria para nós de novo.