Bisher bei "The Borgias"...
Giovanni Sforza.
Und meine Cousine, Catherina Sforza.
Ihr wollt gerne von der Rache kosten.
Giovanni Sforza, hat er sich als ungalant erwiesen?
Er hat unseren Vater, den Papst, hintergangen.
Sollte er Euch missbraucht haben, muss er einen anderen Preis zahlen.
Ihr denkt, das Blut des Borgia Papstes könnte uns heilen?
Wir könnten zusammen darin baden, Eure Majestät.
Catherina Sforza reitet mit den Franzosen.
Sie hat die Waffen, die sie braucht, und hat sich auf ihr Schloss in Forli zurückgezogen.
- Und wir vergeben ihr? - Prioritäten können sich ändern, Kardinal Borgia.
Die Franzosen haben die Kirchenstaaten verwüstet.
Unser Vorschlag ist, dass die Armeen sich zusammenschließen,
um uns von dieser französischen Plage zu befreien.
Ihr denkt, wir können die Franzosen besiegen?
Wir können sie nachts angreifen.
Sie bewegen sich wie Rauch in der Dunkelheit.
Habt Ihr mir irgendetwas über diese letzte Nacht zu sagen, Cesare?
Meine Nacht war sicherlich ebenso befriedigend wie die Eure.
Ich möchte dann um Eure Erlaubnis bitten, das Amt für
öffentliche Bauarbeiten noch gründlicher zu untersuchen.
Nach mehr Unstimmigkeiten?
Es gibt so viele in Eurem Vatikan.
- Ihr seid? - Nicolo Machiavelli.
Botschafter des Hauses Medici.
Die Medici Familie sind Welt Bankiers. Ebenso für den Vatikan.
Vater Savonarola nennt es Wucher.
Dieser Papst ist eine lüsterne Abscheulichkeit!
Florenz, Eure Habgier wird Euch teuer zu stehen kommen,
wenn er Euch in den Ruin treibt!
Savonarola prophezeite das Ende aller Tage...
Nicht die Ermordung des Papstes.
Wenn ich seine Zustimmung hätte, hätte ich dann auch die Eure?
*** www.SubCentral.de *** *** www.TV4User.de ***
*** The Borgias S02E05 *** *** The Choice ***
*** übersetzt von Vikaay und Scratch77 **
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis...
Es ist raffiniert, wenn man es sich genau überlegt.
Die Gläubigen bezahlen, um ihren prachtvollen Glanz zu erhalten.
Dieses Theater der Erlösung.
Je größer die Zurschaustellung, um so mehr ergattern sie aus allen Ecken des Christentums.
Desto mehr bezahlen sie.
Kann das Kardinalskollegium dazu gebracht werden, das Licht zu erkennen?
Jeder Einzelne von ihnen hat Geheimnisse.
Wenn wir sie finden können.
Die Munition der Franzosen wurde durch einige mutigen römischen Seelen vernichtet.
Wart Ihr einer von denen?
Ich kleide mich in rotem Satin, Vater und nicht mit einer Rüstung.
Ihr seid also immer noch ein Kardinal?
Wenn auch manchmal in Verkleidung.
Wie wir uns es erdreisten.
Wir sind also nun unseren Feind los.
Nun ist es an der Zeit, sich um einen anderen zu kümmern.
Ordensbruder Savonarola?
Eure Cousine, Catherina Sforza!
Oh, es geht also weiter.
Sie hat sich auf ihr Schloss in Forli
mit einer Fülle an französischen Kanonen zurückgezogen.
Dann kann ich sie nicht länger in Schutz nehmen, Eure Heiligkeit.
Wir wollen, dass sie nach Rom kommt,
und sich vor uns hinkniet,
und dass ihre schönen Lippen den Papstring küssen.
Lasst mich der Bote sein, Vater.
Ihr?
Ihr sorgt Euch so wenig um Euer Fell?
Ich sorge mich mehr um das Wohlbefinden meines Vaters.
Während wir uns mit Florenz bekannt machen,
wird Kardinal Borgia nach Forli reisen.
Und Ihr sagt dieser Dame...
Dass, sollte sie uns nicht gehorchen,
wir ihre Festung zu einem Häuflein Asche reduzieren
und sie in Ketten durch die Straßen Roms schleifen werden.
Die Wahl liegt bei ihr!
Auf nach Florenz...
und dessen Ketzer, Savonarola!
Kennt Ihr jemanden in Forli?
Ich kenne jeden in Forli, Eure Eminenz.
Wie?
Ich wurde da geboren.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr geboren wurdet, Micheletto.
Oder sterben werdet, was das betrifft.
Aber Ihr müsst mir Euer Elternhaus zeigen.
Ich predige gegen Rom,
ich predige gegen den Verkauf des Ablasshandels!
Ich predige gegen die Zurschaustellung und den Prunk
der Lords der Kirchen!
Von deren Gold und Juwelen!
Und wer bezahlt für solche Dekadenz?
Ihr!
Die Gläubigen.
Wo landet Eure Nächstenliebe?
In der Medici Bank in Florenz...
wo es vervielfacht wird...
wie...
Maden durch Zinswucher.
Die Wurzel liegt also...
Ihr solltet gehen, Heiliger Vater.
Nein, wir sollten noch mehr hören.
Der Ordensbruder ist redegewandt.
Und gefährlich.
Sollte man uns entdecken,
wird man Euch in Stücke zerreißen.
Lernt Euren Feind kennen, Kardinal.
Lernt ihn besser als Euren Freund kennen.
...mit dem Schwert der Rechtschaffenheit!
Brauchte Adam Goldmünzen?
Brauchte Eva Diamanten und Perlen?
Wir müssen der Medici Bank den Garaus machen oder sie niederbrennen.
Betet mit mir.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Verdammt sei der verdammte Papst in Rom,
mein Kleiner ist wieder zuhause.
Mama, nein.
Der Papst von Rom kann sich den Arsch abwischen. Ich habe endlich mein Baby wieder.
Sie kann stundenlang so weitermachen, Eure Eminenz.
Eminenz?
Ist er von Bedeutung?
In meiner eigenen kleinen Welt.
Er ist dein Doktore, nicht wahr?
Sein Doktore?
Wenn Ihr der Doktore meines Sohnes seid, muss ich gewiss meinen besten Wein öffnen.
Habt Ihr einen Namen, Doktore?
Cesare.
Und Ihr habt viele Bücher gelesen?
Bücher?
Was für ein Doktore seid ihr?
Mein Sohn studiert Medizin und muss die Bücher lesen.
Sein Doktore hilft ihm beim Lesen der Bücher.
Aber die Studien dauern so lange.
In der Tat. Sie dauern ewig.
Er muss lernen, mit dem Skalpell umzugehen.
- Dem Messer. - Um Leichen aufzuschneiden?
Um festzustellen, wo sich die Milz befindet. Die Leber. Das Herz.
Ist er ein guter Student?
Der Beste.
Und er hat nur eine Ambition.
Ambition?
Sich um seine Mama zu kümmern, wenn sie alt ist.
- Er hat Euch das gesagt? - Er sagt mir das täglich.
Wenn er das Skalpell führt.
Was sagt er?
Für Mama!
- Nein! - Das ist für Mama!
Der Nächste ist für Mama. Es ist immer für Mama.
Mein Junge.
Mein süßer, liebster, gesegneter Junge.
Seht Euch diese Hände an, Doktore.
Die Hände eines Heilers, nicht?
Ein Maestro.
Mein Doktore Maestro.
Augustino!
Er ist wieder da, Augustino.
Unser Micheletto ist zurückgekehrt.
Augustino wird heiraten.
Erinnerst du dich an Violett von der Bäckerei?
- Ja. - Mit dem...
- Schielauge. - Augustino kümmert nicht das Schielauge.
- Nein. - Mehr ihre Hüften.
- Breite Hüften, ja? - Breite, gebärfähige Hüften.
Und hierbei, meine holde Dame,
muss ich Euch nun verlassen.
Ihr werdet nicht über Nacht bleiben?
Ich habe Angelegenheiten in Forli zu tätigen.
Doktore-Angelegenheiten.
Ja,
wie Ihr auch.
Mama...
Wir müssen die Kranken heilen. Ja?
Aber bevor du gehst, kommst du doch wieder?
Für den Bohneneintopf deiner Mutter?
Er würde es für nichts auf der Welt verpassen wollen, Mama.
Also, Doktore, sollen wir die Kranken heilen?
Ihr müsst die Fantasien meiner Mutter verzeihen, Eure Eminenz.
Hegt sie viele davon?
Sie glaubt, ihr Gemahl sei während einer Kornernte gestorben.
Euer Vater? Und das ist er nicht?
Nein, ich habe ihn getötet.
- Gab es einen Grund? - Viele.
Ordensbruder.
Seid Ihr der Kleriker in Rot?
Ich finde, die Roben Eures Ordens stehen mir besser unter diesen...
bemitleidenswerten Umständen.
Habt Ihr unsere Gelübde abgelegt?
Ich kann dem Papst von Rom nicht länger mehr dienen.
Ja, ich habe über Eure Pläne für seine Amtsenthebung gehört.
Eure Pläne scheiterten kläglich.
In der Tat.
Ich muss das Versagen eingestehen.
Ihr seid also hergekommen, um Euer Versagen zu beichten?
Nein.
Ich bin hier, um eine Lösung für die Krankheit in unserer heiligen Mutter Kirche vorzuschlagen.
Eine Lösung?
Wir müssen ihn entfernen.
Vom Stuhl des Heiligen Petrus?
- Vom Stuhl des Heiligen Petrus. - Aber das habt Ihr bereits versucht.
Vom Stuhl des Heiligen Petrus...
und von dieser Welt.
Ich habe Euch schon einmal eine Vision offenbart.
Von der aufgedunsenen Gestalt des Borgia Papstes,
wie er geschwärzt vor Krankheit auf dem Boden des Petersdoms liegt.
Niemand wagte es, sich ihm zu nähren.
Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr derjenige seid...
Der das vollbringen wird?
Nur mit Eurem Segen, Ordensbruder.
Und dem Segen Eures Ordens.
Ihr habt den Segen des Herrn.
Es ist an ihm, es zu vollbringen.
Und sollte meine Vision echt sein,
werdet Ihr meinen Segen haben.
Und den Segen des Herrn selbst.
Seid das Schwert der Apokalypse,
das Schwert der Gerechtigkeit.
Reitet aus wie der Tod auf einem fahlen Ross.
Eure Heiligkeit.
Signore Machiavelli.
Hätten wir von Eurer Ankunft erfahren,
hätten wir Eurer Anwesenheit Rechnung getragen.
Wir dürfen nicht immer mit öffentlichem Glanz reisen.
Ein Papst muss die Probleme seiner Untertanen erfahren.
Und Euer bescheidener Untertan, Piero de Medici, erwartet Euch.
Oh, gut.
Kanonen. Französische Kanonen.
Zu viele davon.
Wären wir im bescheidenen Domizil Eurer Mutter sicherer, Micheletto?
Ihr werdet immer in Sicherheit sein, wenn ich in der Nähe bin, Eminenz.
Diesen Sforzas kann nicht vertraut werden.
Bleibt in der Nähe und lasst die Pferde gesattelt.
Mein Sohn, Benito, strebt eine Karriere als Soldat an.
Es gibt vieles, was dafür spricht.
Tragt Ihr selbst auch Waffen, Signore Borgia?
Nein mein Liebster, er trägt die Robe eines Kardinals.
- Aber Euer Aufzug ist der eines... - Ich bin heute in Zivil.
Ein Botschafter.
Er bringt uns eine Botschaft von seinem Vater, dem Papst von Rom.
Stimmt meine Vermutung, Kardinal?
Denkt Ihr so gering von Euren Reizen?
Womöglich seid Ihr gekommen, um sie auf die Probe zu stellen?
Womöglich.
Während Ihr eine Nachricht des Papstes von Rom überbringt.
Der Papst sendet die besten Grüße.
Und verlangt Eure liebliche Anwesenheit am Stuhl des heiligen Petrus.
Er würde meine Reize ebenso auf die Probe stellen?
Womöglich.
Er würde Eure Lippen auf seinem päpstlichen Ring spüren.
Er würde mich vor sich niederknien lassen?
Verbeugen?
Die ganze Welt muss sich vor dem Heiligen Vater verbeugen.
Mein Sohn, vor wem verbeugt sich deine Mutter?
Niemandem.
Ihr habt ihn gehört, Kardinal?
Seine Mutter verbeugt sich vor niemandem.
Und wenn niemand an Ihrem Tisch sitzen würde?
Würde sie sich nicht verbeugen.
Aber es gibt andere Formen der Ehrerbietung.
- Gibt es die, Mutter? - In der Tat, mein Sohn.
Es gibt eine Form der Aufgabe, die keine Unterwerfung impliziert.
Die hat Euch auf die Welt gebracht.
Ich muss gestehen, ich verstehe nicht, Mutter.
Ihr seid in der Tat ein Soldat, der aus hartem Holz geschnitzt ist.
Aber der Kardinal muss wissen...
Ich knie nur, wenn es mir passt.
So wie der Heilige Vater.
- Mylady, wenn Ihr nicht freiwillig kommt... - Still, Kardinal, still.
Ihr seid an diesem feinen Abend unser Gast.
Ich möchte keine Missstimmung zwischen uns.
Ihr könnt die Nachricht an den Heiligen Vater zur Gänze morgen übermitteln.
Wir leben jetzt in einer Festung,
verbarrikadiert wegen einer Bande Zeloten, draußen auf den Straßen.
Zeloten?
Ihre Leidenschaft für die Visionen des Ordensbruders nehmen täglich zu.
Sie würden alle Ornamente und Kunst verbieten
und haben Ihren Blick auf die Schatzkammer des Reiches an sich gerichtet.
Geld?
Guter Gott.
Sie sehen Gold- und Silbermünzen als Teil der gefallenen Welt an.
Sie würden jegliche Transaktionen auf den Status des Tauschhandels reduzieren,
so wie es nur im Garten Eden möglich wäre.
Und was ist mit dem Bankwesen?
Benötigte Adam Goldmünzen?
Brauchte Eva eine Bank?
Hat Kain Zinsen von Abel erhoben?
Und was ist mit den Einlagen der Kirche bei Eurer Bank?
Sie würden sie wie Abfall zerstreuen.
Und wenn sie von euren privaten Konten wüsten, Heiliger Vater,
dann würden sie die Bank bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Nun denn,
vielleicht sollten wir dann besser...
unseren Wohlstand wieder nach Rom bringen.
Wie? Der Ordensbruder hat überall seine Spione.
Vielleicht kann der gute Ordensbruder gekauft werden.
Mit Geld?
Nein, mit einem Bistum.
Der Generalschaft über den Dominikanerorden.
Der Dominikanerorden hat sein Gebot bereits abgegeben.
Und wie wollt Ihr jemanden kaufen, der selbst nur dem illegalen Handel frönt?
Man bietet ihm etwas an, dass man mit Geld nicht kaufen kann.
Den Himmel an sich.
Ist es gut?
Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Er hat die Stimme eines Engels.
Also doch kein Soldat?
Nein.
Nein, schickt diesen Jungen niemals in den Krieg.
Also, du bist zurückgekommen, Micheletto.
Um mich heimzusuchen.
Müssen wir uns immer unter alten Knochen treffen?
Ihr wisst warum.
Geister.
Nur die Toten sollten hier wandeln.
Und wir.
Du erinnerst dich.
Ich habe versucht, es zu vergessen.
Das solltet Ihr.
Ihr werdet ja heiraten, oder etwa nicht?
Und Ihr?
Habt Ihr es nicht vergessen?
Ich vergesse nichts.
Mein Vater, Galeazzo Sforza.
Er hat in der Schlacht ein Auge eingebüßt.
Dann hat ihm die Nase die Sicht beeinträchtigt, also hat er sie abgeschnitten.
Die Sforzas von Forli geben niemals auf.
Und knien niemals nieder.
Oh, wir können prima knien. Aber nur aus freien Stücken.
Giorgio wird euch nun Euer Gemach zeigen.
Taktlos, Kardinal...
In die Gemächer einer Dame einzudringen.
- Ich wurde hergeführt. - Von wem?
- Eurem Diener. - Fälschlicherweise.
Ich muss ihn auspeitschen lassen.
Darf ich mich zurückziehen?
Ich könnte vor lauter Angst schreien. Meine Soldaten rufen.
Ich bin hier noch immer Euer Gast.
In meinem Gemach?
Mit Sicherheit ein Eindringling.
Nun denn...
Schreit.
Hilfe.
Ist diese Klinge wirklich notwendig?
Ihr könnt mich damit erstechen, wann immer euch danach ist.
Ist das ein Versprechen?
Ein Versprechen.
Ich bin eine Laune der Natur, Kardinal.
Eine Anomalie.
Eine freie Frau in einer Männerwelt.
Also sollte ich hart mit Euch ins Gericht gehen.
Ihr solltet mich niederwerfen.
Eure Ehe wird eine Lüge sein.
So wie Eure Studien.
Ich habe aber keine Bücher. Ihr werdet aber eine Frau haben.
Ich bin ein Stellmacher, Micheletto.
Ich lebe in Forli.
Ich werde in Forli heiraten
und sterben werde ich auch in Forli.
Dann kommt nach Rom.
Ich weiß, wie Euer Leben in Rom ist.
Mein Leben,
wie ist denn mein Leben, Augustino?
Es beinhaltet keinerlei Heilung.
Es beinhaltet Bestrafung.
Ich bestrafe die Welt dafür, dass sie nicht so ist, wie ich sie gerne haben möchte.
Und Ihr macht mir Angst.
Dann dürft Ihr nicht nach Rom kommen.
Diese Kanonen waren ein Schwindel.
Welche Kanonen?
Ich hatte mich noch gewundert, wie Ihr Unzählige davon aus dem Ärmel geschüttelt habt.
Dann kam mir ein Gerücht zu Ohren.
Sie waren nicht aus Metall.
Gips, keine Bronze.
Was auch der Ärger mit Euch Borgias ist.
Nichts ist, wie es scheint.
Wir sind gewöhnliche Leute, Mylady.
Aber aus einem seltenen, spanischen Geschlecht.
Also, wie locken wir diesen Ordensbruder nach Rom?
Wie Ihr sagtet, mit der Aussicht auf ein Bistum.
Ein Bistum mag als Köder nicht ausreichen.
Womöglich die Kardinalswürde?
Ihr würdet ihn ins Konsistorium setzen?
Gift und Galle, die er spuckt, in den Petersdom bringen?
Wir wollen, dass er nach Rom kommt.
Werft ihn in die Kerker des Castells von Sankt Angelo.
Klagt ihn der Häresie an.
Ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennen?
Beabsichtigt Ihr etwa dasselbe mit meiner Cousine, Catherina Sforza?
Guter Gott, ist sie auch eine Häretikerin?
Sie ist eine Frau, die Waffen der Männer trägt.
Wir würden uns mit Eurer Cousine anfreunden, Kardinal.
Wir würden sie uns eng...
und innig halten.
So wie Ihr auch mich haltet.
In der Tat.
Macht Platz da!
Macht Platz für Eure Heiligkeit!
Tretet beiseite!
Macht Platz für Eure Heiligkeit, den Papst von Rom!
Formieren!
Der Strumpf eines Kardinals, Giulia.
Ihr seid in der Tat eine gute Beobachterin.
Und was erspähe ich zwischen diesen Hügeln aus schlafendem Fleisch?
Warum glaube ich nur, dass das...
ein Kardinal ist.
Noch einer.
Verpisst Euch.
Oh, kann ich euch helfen... meine Damen?
Wir sind auf der Suche nach Kardinälen.
Nun, dann seid Ihr am richtigen Ort.
Wir hätten diesen Ort die Sixtinische Kapelle nennen sollen.
Aber in der Sixtinischen Kapelle duftet es nach Weihrauch.
Ihre Gänge stahlen vor Sauberkeit.
Die Kardinäle hier...
liegen im Dreck.
So wie wir, Madam.
Und Ihr seid?
Das Komitee für Verbesserung der Lebensumstände der Damen des römischen Nachtlebens.
So ein Komitee gibt es?
Seid gerade eben.
Und ihr habt wessen Segen?
Den, des Papstes von Rom.
Ach Gott.
Nun, dann müsst ihr mir wohl folgen und die Madame kennenlernen.
Oh Madame,
hier sind einige Damen, die euch gerne sprechen würden!
Die Schöne.
Wir haben hier so selten Damen innerhalb unserer Gemäuer.
Die Mädchen, die hier arbeiten, qualifizieren sich somit nicht als Damen?
Gütiger Gott, nein.
Eine Dame hat eine Zukunft.
Und Eure Mädchen haben keine?
Nicht, bis sie einen Gönner finden, Mylady.
Wie Ihr ja selbst wissen müsst.
Ich war eine Kurtisane, meine Liebe, niemals eine Bordsteinschwalbe.
Meine Mädchen mögen Bordsteinschwalben sein,
aber sie betreiben ihr Gewerbe hier drin.
Unter abscheulichsten Umständen.
Und Ihr würdet deren Schicksal verbessern?
Und das Eure...
wenn ihr Eure Karten richtig ausspielt.
Ihr habt eine gewisse Klientel.
Kleriker. Kardinäle.
Ich bin zum Wohle meiner Klientel zur Diskretion verpflichtet, Myladies.
Wir haben einen Vorschlag für Euch, Madame.
Wir bezahlen für die Renovierung Eurer Geschäftsräume.
Wir stellen Hygiene, Komfort
und einen Zustand vollständiger Gesundheit wieder her.
Im Gegenzug für was?
Ein paar Namen, bei Gelegenheit.
Daten.
Die Details eines jeden Kardinals, der die Grenzen des Anstands übertritt.
Bruder Guiliano.
Bringt Ihr Neuigkeiten aus Florenz?
Ordensbruder Savanarola wies uns an,
das Schwert der Apokalypse zu sein.
Der Tod höchstpersönlich, auf seinem fahlen Ross.
Aber wie?
Er ist ständig von einer Garde umringt.
Da mag es dennoch einen Weg geben.
Wie der Ordensbruder bereits sagte,
ist der Papst ständig von einer Garde umringt.
Aber wenn wir diese Garde durchdringen
und seine Schwäche erkennen könnten...
Was ist seine Schwäche?
Unzucht.
Essen.
Wein.
Und ich schlage vor, dass wir die Waffe anwenden, die die Borgia Familie so mühelos anwendet.
Unter anderem auch an mir.
Cantarella.
Ich befürchte, ich kann es nicht länger hinausschieben, Mylady.
Was hinaus schieben?
Den Grund für meinen Besuch hier.
Oh ja.
Es gab einen Grund.
Irgendwas mit Rom.
- Seine Heiligkeit, der Papst... - Was für eine Schande.
Schande?
Dieses süße Spiel mit politischen Problemen zu ruinieren.
Wo wir doch so gut miteinander auskommen.
Gewiss.
Es gibt keinen Grund, dass sich unsere Familien hassen sollten.
Oder, mein Sohn?
Es wäre so eine Schande.
Eine Schande in der Tat.
Aber fahrt fort, Kardinal,
wenn Ihr müsst.
Seine Heiligkeit befiehlt, dass, wenn Ihr nicht bereitwillig nach Rom kommt...
Nun habt Ihr mir den Appetit auf meine Ente verdorben.
Und ich spüre eine Drohung hinter diesen Worten.
Eine "Wahl" mag wohl das bessere Wort sein.
Oh gütiger. Eine Wahl.
Und ich tue mich mit Entscheidungen so schwer.
Er möchte, dass Ihr nach Rom entweder bereitwillig reist...
oder in Ketten.
Und diese Ente schmeckte so gut.
Ihr müsst morgen mit mir frühstücken, Kardinal.
Ich werde Euch dann meine Antwort geben.
Und nun...
lasst mich Euch Euer Schlafgemach zeigen.
Sagt mir Eure Antwort.
Ihr sollt sie morgen früh erhalten.
Ich denke, ich weiß sie bereits.
Was kümmert es Euch, ob ich nach Rom komme?
Der Papst hat ein Edikt erlassen...
Auf Papier niedergeschrieben?
Oder auf Gips, wie Eure Kanonen?
Ihre Antwort lautet somit nein?
Ihr sagtet, ich hätte eine Wahl. Entweder bereitwillig zu gehen...
oder in Ketten.
Wer wird mich in Ketten legen?
Ihr?
Eines Tages vielleicht.
Euer Bruder?
Ich habe von seinem Getöse gehört.
Wieder mal falsch, wie Eure Kanonen.
Lasst uns auf diese Nettigkeiten verzichten und lasst mich gehen.
Aber darauf, Kardinal, bin ich noch nicht vorbereitet.
Denkt Ihr, ich würde dieses Spielchen von Euch zu schätzen wissen?
Nein.
Aber ich schon.
Und Ihr habt zugegeben, Kardinal...
dass das Spiel das Meine ist.
Das Bett ist das Meine.
Die Wahl ist die Meine.
Und...
für mindestens eine weitere Nacht...
Mögt Ihr der Meine sein.
Als Gift
ist Cantarella nicht wahrnehmbar.
Wenn die Dosis ausreichend ist,
wird es absolut tödlich sein.
Aber der Papst hat Vorkoster für sein Essen und Wein.
Hat er durchaus.
Also muss einer von uns eine Stelle als sein Vorkoster annehmen.
Und bereit sein, für unsere Sache zu sterben.
Ist einer unter uns gewillt, dafür zu sterben?
Ihm das Gift zu verabreichen?
Das Gift zu kosten?
Es dem Papst zu servieren und sein Schicksal zu teilen?
Wenn einer unter Euch...
sich überwinden kann, solch ein Opfer zu erbringen,
denkt gut nach.
Macht zuerst Euren Frieden mit Gott.
Und tretet nur dann hervor.
Gerade ich weiß...
Dass es ein schrecklicher Tod sein wird.
Ihr solltet die Kardinalsroben wegwerfen, wisst Ihr.
- Ich dachte, das hätte ich. - Ihr solltet eine Rüstung tragen.
Euer Körper verdient nichts Geringeres.
Micheletto.
Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
Wieso?
Sollte man mich in deinen Armen finden, würde man mich ausweiden und brennen lassen.
Es ist eine grausame Welt.
Zu grausam.
Nun, ich habe viele mit einer
Umarmung wie diese getötet.
Hast du sie auch geliebt?
Dieses Grab...
Das ist das Grab meines Vaters und ich habe ihn geliebt.
Als ich sein Kopf derart hielt...
Nun geh und heirate.
Der Heilige Paulus meint, es sei besser zu heiraten...
als zu brennen.
Ihr seid gekommen.
Wenn man nach mir ruft.
Begleitet mich.
Wir haben eine Wahl, scheint es.
Ihr sucht jemanden, der sein Leben opfern würde, um der Kirche wieder zu ihrer Pracht zu verhelfen.
Ja.
Und Ihr bietet Euch nicht selbst an?
Das hier...
ist zu bekannt.
Also...
Braucht Ihr jemanden ohne Ruhm...
ohne Bekannte,
ein Neophyt innerhalb der vatikanischen Mauern.
Niemand darf von ihm wissen.
Niemand weiß von mir.
Euch ist die Bedeutung Eurer Worte bewusst?
Ja.
Ich würde gern sterben, um die Welt vom Borgia Papst zu befreien.
Durch Gift.
Cantarella.
Es wird...
ein grausiger Tod.
Aber der Himmel wird meine Seele erwarten.
Ich würde es begrüßen.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen.
Kardinal.
Eure Lady ist...
Lady Sforza ist wach.
Mylord Sforza.
Ich bin in den frühen Morgenstunden angekommen.
Das müsst Ihr wohl.
Habt Ihr was Geschäftliches mit Eurer Cousine zu tun?
Ein Staatsproblem, wie immer.
Sie hat Euch also hierher beordert?
Sie sagte mir, es wäre willkommen.
Und könnt Ihr mir sagen, wieso?
Ihr habt das Angebot Eures Vater dargelegt.
Mein Vater, der Papst?
Ich kann ihn mir nur als Euren Vater vorstellen.
Und der Vater dieser...
Schlampe, zu deren Heirat ich mit List gebracht wurde.
Seid vorsichtig, Lord Sforza.
- Weswegen? - Ich wertschätze die Interessen meiner Schwester.
Das ist mir bewusst.
Ihr habt mich vor ganz Rom gedemütigt.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Ihr solltet Eure Antwort erhalten, Cesare Borgia.
Deswegen bin ich immer noch hier, Mylady.
Meine Antwort ist einfach.
Sie lautet nein.
Ich drücke mich mal klar aus.
Ihr weigert Euch, nach Rom zu kommen?
Meine Cousine weigert sich, sich selbst vor
diesem Schwein, das die Papstkrone trägt, zu erniedrigen.
Diese Frage war für sie bestimmt, Mylord.
Und Ihr habt ihre Antwort.
Ja und Ihr werdet die meine bekommen.
Lauft!
Ich versprach meiner Schwester Euer Herz...
auf einem Essteller!
Heiliger Vater!
Ich kann kein Herz finden!
Bleibt da! Nicht bewegen!
Los! Geht jetzt! Los!
Lauft, lauft, lauft!
Mord! Mord!
Mord!
Ihr! Kommt mit mir!
Nein...
Nein!
Wachen, haltet ihn auf!
Hier!
Hilfe!
So hilft doch jemand!
Oh, bitte Gott.
Oh, komm.
Na los.
Seid Ihr...
Papa, ich kann meine Beine nicht spüren.
Wir werden dir Hilfe besorgen.
Borgia!
Nein!
Haltet ihn auf!
Micheletto!
Verriegelt die Stadt!
Bogenschützen bereit machen! Schießt!
Erschießt sie!
- Papa... - Was...
Oh, nein.
Ego te absolve ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Amen.
Wir müssen getrennt reiten.
Hüllt dies in Eure Satteltasche.
Ich will es meiner Schwester geben.
Wessen Blut?
Das von Giovanni Sforza.
Komm!
Da drin sind Überlebende!
Lasst mich, Heiliger Vater.
Wenn also jemand gewillt ist...
Das ist ein Gottesurteil, Heiliger Vater.
Und Gott wird nun über Eure Taten urteilen!
Also, bitte, wenn jemand gewillt ist...
Wartet!
War das ein Zeichen Gottes, Kardinal?
Nein, Eure Heiligkeit.
Es war ein Lichtblitz.
Dadurch signalisierte er seinen Unmut.
Wir müssen büßen...
für unsere...
Sünden...
mit Fasten und...
Gebeten.
Für wie lange?
Bis er...
wieder auf uns...
herablächelt.
*** www.TV4User.de *** *** www.SubCentral.de ***