A GUERRA DOS TRONOS
Tomei o teu castelo.
- Theon? - Agora é Príncipe Theon.
Levanta-te. Tens de te vestir.
Tomei Winterfell.
Tomei-o e vou ocupá-lo.
Mandei homens trepar as muralhas com ganchos e cordas.
- Porquê? - Para tomar o castelo.
- Foste com o Robb. - E ele mandou-me a Pyke.
Sou um Greyjoy. Não posso lutar pelo Robb e pelo meu pai.
- Onde está o Hodor? - Não sei.
Encontra o tonto.
Os meus homens estão a juntar a tua gente no pátio.
- Porquê? - Para irmos até lá dizer-lhes
que me entregaste Winterfell. - Não o farei.
Farás, sim.
Não o farei. Nunca me renderei.
Vamos lutar contra ti e expulsar-te.
O castelo é meu,
mas estas pessoas ainda são tuas.
Render-te-ás para as manter em segurança e vivas.
Era o que faria um bom senhor.
Pensa bem no que queres dizer.
Theon! Sempre nos odiaste?
Entregámos Winterfell ao Theon.
Mais alto. Diz Príncipe Theon.
Entreguei Winterfell ao Príncipe Theon.
Todos me conheceis.
Sim, conhecemos o monte de merda que sois.
Farlen, calai-vos.
Ouvi o vosso pequeno senhor, Farlen.
Tem mais bom senso do que vós.
Devíeis fazer todos o que ele manda.
O meu pai pôs a antiga coroa de sal e pedra
e autoproclamou-se Rei das Ilhas de Ferro.
Também reclama o Norte por direito de conquista.
- Sois todos súbditos dele. - Tretas. Eu sirvo os Stark.
- Se julgais que conseguis segurar o Norte assim...
Calai-vos!
Se me servirdes com a mesma lealdade com que servistes o Ned Stark,
serei tão bom para vós como ele sempre foi.
Se me trairdes, desejareis não o ter feito.
Meistre Luwin, enviai um corvo a Pyke
informando o meu pai da minha vitória aqui
e um a Bosque Profundo à minha irmã.
Informai-a de que deve trazer 500 homens a Winterfell.
Sois um meistre da Cidadela,
que jurou servir o senhor de Winterfell, não sois?
- Sou. - Eu sou o senhor de Winterfell,
como o Bran acaba de vos informar.
Enviai os corvos.
Sim, meu senhor.
Meu senhor Greyjoy!
Vejo que finalmente aprendeste a dirigir-te aos teus superiores.
- O que queres? - Fui trazida para cá prisioneira,
estáveis lá no dia em que fui capturada.
Fui eu que te capturei. E então?
Deixai-me servir-vos.
Servir-me como?
Preciso de guerreiros, não de vadias da cozinha.
Foi o Robb Stark que me pôs na cozinha.
Voltai a pôr-me uma lança na mão.
Para a enterrares no meu pescoço? Julgas que sou parvo?
Levanta-te. Afasta-te.
Porquê?
É o teu sonho, pequeno senhor.
O oceano veio engolir este sítio,
- não vou deixar que me afogue. - Façam as vossas tarefas, como sempre.
- E daqui a uns dias... - Greyjoy! O que lhe fizeram?
Apanhámos este a regressar da Praça de Torrhen.
Matou dois dos nossos antes de eu lhe tirar a espada.
Sor Rodrik, entristece-me que nos encontremos como inimigos.
Entristece-me que tenhas menos honra do que uma rameira.
Foste criado debaixo deste teto,
esta gente é a tua gente. - Não é a minha gente.
Eras como um irmão para o Rei Robb.
Os meus irmãos estão mortos.
Morreram a lutar contra homens dos Stark, homens como vós.
Sim, morreram a lutar numa guerra que o teu pai começou.
Lorde Stark criou-te entre os filhos dele.
Entre eles, mas não um deles.
Era refém dele, arrancado da minha casa.
- Se ele fosse vivo para ver isto... - Mas não é. Está morto.
Os Sete Reinos estão em guerra
e Winterfell é meu.
Devia ter-te posto uma espada na barriga e não na mão.
Servistes esta casa com lealdade, velho,
mas se continuais a falar, eu...
Levem-no para as celas. Tranquem-no.
Meu príncipe, não podeis deixar isto passar, ele tem de pagar.
Trancá-lo-ei numa cela até ele apodrecer.
Não, tem de pagar o preço do ferro.
Não vos respeitarão enquanto ele for vivo.
Sor Rodrik,
condeno-vos à morte.
Não! Disseste que não lhes farias mal se eu me rendesse.
O velho não conseguiu manter a boca fechada.
Peço-te que não tomes nenhuma decisão apressada.
Ele faltou-me ao respeito em frente aos meus homens.
A decisão foi dele, não foi minha!
Tem mais utilidade para ti vivo do que morto. Os Stark pagarão.
Por favor, Theon, pensa no que vais fazer.
Dirigir-vos-ás a mim como Príncipe Theon ou sereis o próximo.
Venham.
Não!
- Não! - Theon!
Sor Rodrik!
Quem dita a sentença deve brandir a espada.
- Imploro-te! - Cobarde.
Para! Para, já!
Já não dás ordens, pequeno senhor.
- Por favor, para. Detende-o. - Silêncio, criança.
Vou ter com o vosso pai.
Disseste que não farias mal a ninguém!
Disseste que não farias mal a ninguém! Theon, por favor!
Tendes últimas palavras, velho?
Que os deuses te ajudem, Theon Greyjoy.
Agora estás mesmo perdido.
Theon, por favor, não! Fazei alguma coisa!
Eu faço qualquer coisa! Por favor! Não, por favor, para!
Fantasma, fica connosco!
- Fantasma! - Lá vai o teu animal de estimação.
- Não é um animal de estimação. - Tens razão, não é.
Não podes domar,
nem confiar num animal selvagem.
- O Fantasma é diferente. - É o que tu pensas.
As criaturas selvagens têm as regras delas,
as razões delas
e nunca as conhecerás.
Os selvagens que procuramos
dormem durante o dia e caçam à noite.
Não dissestes que não podíamos conhecer os animais selvagens?
Disse que tu não podias.
Encontram uma boa gruta para se esconderem enquanto há sol
e matam quando está escuro. - Podíamos fazer o mesmo.
Não podíamos nada.
Este é o território deles,
sabem por onde caminhar, por onde não caminhar.
Perdi bons homens que caíram em fendas que só viram quando já estavam lá dentro.
O meu pai sempre disse que eu era do Norte.
- Não estava a brincar. - Olha à tua volta, rapaz.
Isto parece a tua casa?
Se começas a pensar que conheces este sítio, ele mata-te.
Percebes-me?
Não, não percebes.
Estamos em guerra,
sempre estivemos em guerra,
nunca vai acabar porque não lutamos contra um inimigo,
lutamos contra o Norte e ele não vai a lado nenhum.
A Patrulha deu-te uma grande dádiva,
só tens de dar uma coisa em troca:
a tua vida.
- Darei de bom grado a minha vida. - Não quero que a dês de bom grado,
quero que praguejes e lutes até o teu coração parar de bater.
E fica sabendo disto, rapaz,
a tua morte será uma dádiva para quem vive a sul da Muralha.
Nunca saberão o que fizeste,
nunca saberão como morreste, nem sequer saberão o teu nome,
mas estarão vivos porque um bastardo sem nome, a norte da Muralha,
deu a vida pela deles.
- Agora percebes-me? - Percebo.
Ainda és mais parvo do que pareces.
São só palavras, rapaz,
para nos manter mais quentes à noite,
para nos fazer sentir que temos um objetivo.
Anda. Temos de encontrar estes sacanas
antes que a noite caia e eles nos encontrem.
- Sabeis ler? - Perdão, meu senhor?
Sabeis ler?
Esta carta a descrever os nossos movimentos de infantaria
era para Lorde Damon da Casa Marbrand.
Foi enviada a Lorde Marlyn da Casa Dormand.
Peço desculpa, meu senhor, devo ter...
Rapariga, traz a "História das Casas Maiores e Menores".
É a que...
A minha copeira sabe ler melhor do que vós.
A quem deve fidelidade a Casa Dormand?
- Meu senhor, eu... - Aos Stark de Winterfell!
Quem têm 20 mil homens e o meu filho.
Achei que seríeis útil para mais do que brutalizar camponeses.
Vejo que vos sobrestimei.
Se voltais a pôr em perigo a vida do meu filho, eu...
Deixai-nos.
Guarda o livro, rapariga.
Talvez devesses elaborar o nosso próximo plano de batalha.
Lorde Petyr Baelish!
Deixai-nos a sós.
Arruma isto.
- Lorde Tywin! - Baelish!
- Vinho? - Obrigado.
Que novidades há da capital?
Viajei para cá diretamente do acampamento do Renly Baratheon.
O falecido Rei Renly.
Foi um reinado bastante curto.
- Assassinado por uma mulher. - É o que dizem.
Falou-se de outras forças em ação,
forças obscuras.
Serve-me.
Os homens adoram culpar demónios quando os planos deles se desfazem.
Creio que um momento de caos nos dá oportunidades perdidas depois.
Dizeis isso como se fôsseis o primeiro homem vivo a pensá-lo.
Sim, uma crise é uma oportunidade.
Que outras ideias brilhantes me trouxestes hoje?
A seguir aos Lannister e aos Stark, os Tyrell têm a maior hoste.
As terras deles são as mais férteis dos Sete Reinos,
alimentam cavalos e soldados. - Sim. Sim. Sim.
Os Tyrell ainda não apoiaram nenhum dos reis sobreviventes.
O Loras quer vingança. Culpa o Stannis pela morte do Renly.
- E a Margaery... - Quer ser rainha.
Pois quer.
A Casa Tyrell rebelou-se contra o Trono de Ferro,
contra o meu neto. - É verdade.
E talvez essa traição deva ser punida, um dia,
depois de o Stannis e de o Robb Stark serem derrotados.
Mais vinho para Lorde Baelish.
Se me permitirdes representar os interesses da vossa família,
creio que um acordo vantajoso...
A hoste dos Tyrell regressou a Jardim de Cima?
Regressou.
- Perdão, meu senhor. - É só vinho.
- Iríeis até lá? - Esta noite, com vossa autorização.
Terei uma resposta ao cair da noite.
É tudo, rapariga.
O que mais?
Seguindo instruções do vosso filho Tyrion,
encontrei-me com a Catelyn Stark. - Porquê?
Ele tinha uma proposta interessante para ela, em relação às filhas dela.
- Uma rapariga. - Uma selvagem.
- Podíamos interrogá-la. - Podias.
Ela não responderá.
Conheci um selvagem que arrancou a língua à dentada para não falar.
- Como te chamas? - Ygritte.
Tentava apanhar este machado quando a agarraste.
Se lhe deres oportunidade, enterra-to na cara.
Disse-te o meu nome.
Sou o Jon Snow.
Deviam queimar aqueles que mataram.
Precisamos de uma grande fogueira para o fazer.
Diz-me, Ygritte,
porque queres que façamos uma grande fogueira?
Tens mais amigos na área?
Queimem-nos ou talvez voltem a precisar dessas espadas.
Aqui o nosso rapaz já matou um homem morto,
pode voltar a fazê-lo, se for preciso.
O que está para além do desfiladeiro?
- Os Homens Livres. - Quantos?
Centenas e milhares.
Mais do que alguma vez viste, Corvo.
Porque vieram para as montanhas?
O que há nos Colmilhos de Gelo que o vosso rei poderia querer?
Querem marchar rumo à Muralha?
- Sabes quem sou, rapariga? - Qhorin Meia-Mão.
Diz-me a verdade:
se a tua gente me capturasse,
tomava-me como prisioneiro?
Cortavam-te a cabeça, se se sentissem generosos.
Se não, matavam-te devagar.
Não temos comida para ela,
nem podemos pôr um homem a vigiá-la
e não podemos libertá-la, senão traz o exército do Mance Rayder até nós.
- Tem de ser feito. Queres que faça? - Não.
Não, eu faço-o.
Venham, Irmãos.
Deixemo-lo fazê-lo.
Encontramo-nos lá em cima.
Não demores muito,
estamos no território deles.
Nunca mataste uma mulher, pois não?
Não tens de o fazer.
O Mance receber-te-ia, eu sei que sim.
Há caminhos secretos.
Os Corvos nunca nos apanhariam.
Sou tanto um corvo como eles.
Queimar-me-ás depois?
Não posso.
Alguém pode ver o fumo.
Dá um golpe forte e certeiro,
Jon Snow,
ou volto para te assombrar.
Está fria.
Vamos. Sê rápido.
Fá-lo.
Bastardo, fá-lo.
Não és capaz, ambos sabemos disso.
O sol vai pôr-se, Jon Snow,
e os teus amigos não estão por perto.
Hei de encontrá-los.
Chama-os, vá, chama-os alto.
Que os Sete guiem a princesa na viagem dela.
Que a Mãe lhe dê saúde.
Que a Velha lhe dê sabedoria.
Que o Guerreiro lhe dê coragem.
Rezo para que um dia ames alguém.
Rezo para que a ames tanto
que, quando fechas os olhos, vejas a cara dela.
Quero isso para ti.
Quero que saibas como é amar alguém,
amar alguém verdadeiramente,
antes de ta tirar.
Pareces um gato a miar pela mãe.
Os príncipes não choram.
- Eu vi-vos chorar. - Dissestes algo, minha senhora?
O meu irmão mais novo chorou quando eu deixei Winterfell.
- E então? - Parece algo normal.
- O vosso irmão é príncipe? - Não.
Então isso não é relevante, pois não?
Vinde, Cão.
Viva Joffrey! Viva o Rei!
Sete bênçãos para vós, Vossa Graça.
- Assassino! Bastardo! - Viva o Rei!
Ele não é rei, é um bastardo!
Por favor, Vossa Graça, temos fome!
- Aberração! - Levai o Príncipe para a fortaleza.
Sim, meu senhor. Venham, depressa.
Por favor, Vossa Graça, dai-nos comida!
Pão, Vossa Graça, por favor!
Quem atirou isto?
Quero o homem que atirou isto!
Encontrem-no e tragam-mo!
- Esperem! - Afastem-nos!
Matem-nos! Matem-nos a todos!
- Vão! Vão! - Para trás!
- Desfaçam-no! - O que estais a fazer?
- Quero estas pessoas executadas! - E elas querem o mesmo para vós.
Onde está a Sansa?
- Pela porta! - Vamos!
Empurrem com força.
Protejam o Rei!
- Para trás! Para trás! - Entrem! Entrem!
Mantenham-no em segurança!
- Cuidado. - Afastem-nos!
Vamos!
Traidores!
- Quero as cabeças de todos eles. - Maldito tolo cego.
Não podeis insultar-me.
Tivemos reis malvados e tivemos reis idiotas,
mas não sei se já fomos amaldiçoados com um rei idiota malvado.
- Não podeis... - Posso e faço-o.
Atacaram-me!
Atiraram-vos uma tarte de vaca, então decidistes matá-los todos?
Estão a passar fome, seu tolo.
Tudo por causa de uma guerra que começastes.
Estais a falar com um rei!
E agora bati num rei.
A minha mão caiu do pulso?
- Onde está a rapariga Stark? - Deixai-os ficar com ela.
Se ela morrer, não recuperareis o vosso Tio Jaime.
Tendes uma grande dívida para com ele.
Para onde vais?
Já te foderam, rapariguinha?
Anda cá.
Levai alguns homens e procurai a rapariga Stark.
Recebo as minhas ordens do Rei.
- Por onde? - Por aqui.
Por favor!
Não! Não!
Esperai!
Estais bem, passarinho. Estais bem.
Vamos apanhar-te.
Por aqui
- Estais ferida, minha senhora? - O passarinho está a sangrar.
Alguém a leve para a gaiola dela
e cuide desse corte. - Muito bem, Clegane.
Não o fiz por vós.
Ele não devia fazer-me esperar.
O Rei das Especiarias é o segundo homem mais rico de Qarth,
faz toda a gente esperar.
Claro que podíeis ter evitado esta vergonha,
se tivésseis casado com o homem mais rico de Qarth.
- Já tenho um marido. - O Khal Drogo morreu, Khaleesi.
Sois demasiado jovem para serdes viúva para sempre
e demasiado bonita.
E vós sois demasiado inteligente para pensar que cederei a lisonjas.
Viajei para muito longe na minha vida
e conheci muitas mulheres,
mas nenhuma que fosse imune às lisonjas.
- A Mãe de Dragões! - Aí vem ele.
Perdoai-me, tive sonhos terríveis ontem à noite, sonhos terríveis.
Só consegui adormecer quando o sol já brilhava
e as aves cantavam.
Como estais bela
agora que já não estais coberta pelo deserto vermelho.
Peço desculpa por essa situação tão desagradável.
O cabelo prateado de uma verdadeira Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos,
ela é demasiado bonita para um trabalhador das docas como vós.
É verdade, mas dizem que o vosso avô,
que vendia pimenta a partir de uma carroça,
casou com uma senhora mais bonita e mais bem-nascida do que ele.
Todas as senhoras eram mais bonitas
e mais bem-nascidas do que ele.
Os meus criados não vos ofereceram algo para comer ou beber?
Vou castigá-los na praça.
Obrigada, meu senhor, sois um anfitrião cortês,
mas nenhum criado vivo pode trazer-me o que eu quero.
Esta tem um talento para o drama.
Então, minha princesinha, o que quereis?
O que é meu por direito,
os Sete Reinos de Westeros.
Não posso fazer mais do que um criado quanto a isso.
Não posso dar-vos o que não tenho.
Não vos peço os Reinos,
peço-vos navios,
preciso de atravessar o Mar Estreito.
Também preciso dos meus navios.
Uso-os para transportar especiarias de um porto para outro.
O que me concederdes agora ser-vos-á retribuído a triplicar,
quando eu reocupar o Trono de Ferro.
Reocupardes?
Já vos sentastes no Trono de Ferro?
O meu pai sentou-se nele antes de ser assassinado.
Mas se não vos sentastes nele,
não seria correto dizer ocupar o Trono de Ferro?
Não vim aqui para discutir gramática.
Claro que não, viestes para levar os meus navios.
Deixai-me explicar-vos a minha posição, Princesinha.
Ao contrário de vós, não tenho antepassados ilustres,
ganho a vida como comerciante
e avalio cada negócio de acordo com os méritos que tem.
Pedis navios e dizeis que me retribuireis a triplicar.
Não duvido da vossa honestidade nem das vossas intenções,
mas antes de pagardes as vossas dívidas,
tendes de tomar os Sete Reinos.
- Tendes um exército? - Ainda não.
Não tendes um exército.
Tendes aliados poderosos em Westeros?
Há muita gente lá que apoia a minha pretensão.
Quando foi a última vez que lá estivestes?
Parti quando era bebé.
Então, na verdade, não tendes aliados.
As pessoas lutarão pela rainha legítima delas quando eu regressar.
Perdoai-me, Princesinha,
mas não posso fazer um investimento com base em desejos e em sonhos.
- Se me dais licença... - Conheceis Illyrio Mopatis,
Magíster de Pentos?
Sim, conhecemo-nos. É um homem astuto.
Como presente de casamento, deu-me três ovos petrificados de dragão.
Ele acreditava, o mundo acreditava, que o tempo os tinha transformado em pedra.
Há quantos séculos deixaram os dragões de percorrer os céus?
Mas eu sonhei que se pusesse esses ovos
num grande fogo, eles eclodiriam.
Quando entrei no fogo, a minha gente julgou-me louca,
mas quando o fogo se extinguiu,
eu estava ilesa,
a Mãe de Dragões.
Compreendeis?
Não sou uma mulher comum,
os meus sonhos realizam-se.
Admiro a vossa paixão,
mas nos negócios, confio na lógica, não na paixão.
- Lamento, Princesinha. - Não sou a vossa princesinha.
Sou Daenerys, Filha da Tormenta, do sangue da antiga Valíria
e tomarei o que é meu!
Com fogo e sangue, tomá-lo-ei.
Sim, minha senhora, mas não com os meus navios.
- Quem te ensinou a ler? - O meu pai, meu senhor.
Eu ensinei o meu filho Jaime a ler.
O Meistre veio ter comigo e disse-me que ele não estava a aprender.
Não conseguia que as letras fizessem sentido,
invertia-as na cabeça dele.
O Meistre disse que já ouvira falar da doença
e que tínhamos de a aceitar.
Depois disso, sentei-me com o Jaime
durante quatro horas todos os dias até ele ter aprendido.
Detestou-me por isso durante algum tempo.
Durante muito tempo.
Mas aprendeu.
Onde está o teu pai? Ainda é vivo?
- Quem era ele? - Um pedreiro.
Um pedreiro que sabia ler?
- Aprendeu sozinho. - Um homem incrível.
O que o matou?
A lealdade.
És esperta, não és?
Conhecestes...
Perdoai-me, meu senhor, não devia fazer perguntas.
Não,
mas já começaste.
Conhecestes o vosso pai, meu senhor?
Conheci.
Cresci com ele.
Vi-o envelhecer.
Ele amava-nos.
Era um bom homem,
mas era um homem fraco,
um homem fraco que quase destruiu a nossa Casa e o nosso nome.
Tenho frio.
Vou buscar mais madeira para a lareira, meu senhor.
"Robb Stark move tropas para o Sul, pela costa."
Aonde vais, rapariga?
Ao armeiro, meu senhor.
- Porquê? - Lorde Tywin mandou-me lá.
- O que é isto? - Foi Lorde Tywin que mo deu.
- Para quê? - Para levar ao armeiro.
Porque faria ele isso?
Vamos perguntar-lhe.
Desviem-se!
Saiam da frente!
Amory Lorch.
Uma rapariga disse um segundo nome,
um homem fará o que deve ser feito. - Agora!
Uma rapariga não pode dizer a um homem quando ele tem de fazer algo.
Um homem não pode fazer algo acontecer antes da hora.
Mas vai dizer ao Tywin! Está a escapar, tem de ser agora!
Guarda!
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
- É uma honra, Vossa Graça. - Vossa Graça.
- Quent.
Senhora Talisa.
Vossa Graça.
Não sei se sou uma senhora,
os costumes de Westeros ainda me são estranhos.
É difícil memorizar todas as regras,
mas se me lembro bem das minhas lições,
uma mulher de ascendência nobre é sempre chamada senhora,
a não ser que seja uma rainha ou uma princesa.
Posso descobrir alguém que saiba.
Como tendes a certeza de que sou de ascendência nobre?
Porque é óbvio.
E se vos dissesse que o meu pai vendia renda na Ponte Longa
e que a minha família e eu vivíamos com ele por cima da nossa loja?
Chamar-vos-ia mentirosa.
Não é muito nobre acusar uma senhora de desonestidade.
Sempre achei que era uma ótima mentirosa.
Temo que sejais melhor a fazer amputações.
- Este sítio é bonito. - Vamos ficar aqui muito tempo?
Não poderia discutir os movimentos das tropas convosco.
- Não sou uma espia. - Uma espia negaria sê-lo.
Tendes razão, apanhastes-me,
escrevo uma carta aos Lannister: "O Jovem Lobo vai partir."
Talvez pudésseis juntar-vos a mim...
Se tiverdes tempo, claro, para...
Robb!
Mãe!
Mãe, esta é a Senhora Talisa.
Tem estado a ajudar com os feridos.
Tem ajudado muito.
- Senhora Talisa. - Senhora Stark.
- Senhora Talisa... - Maegyr.
Maegyr? Perdoai-me, mas não conheço o nome.
É um nome invulgar aqui, mas um nome antigo em Volantis.
Com licença, minha senhora. Vossa Graça.
Senti a vossa falta.
Sim, pareces totalmente desamparado.
Surpreendestes-me, foi só isso.
Não esperava ver-vos hoje.
Gostava que fosses livre para seguires o teu coração.
Eu sei.
Herdaste as responsabilidades do teu pai
e temo que elas tenham um preço.
- Eu sei. - Estás prometido a outra,
uma dívida que tem de ser paga.
- Não me esqueci. - Vossa Graça. Minha senhora.
Notícias de Winterfell.
Os teus irmãos abandonaram-te?
Posso dizer-te em que direção ir.
Paramos aqui. Está muito escuro para avançarmos mais hoje.
Aqui? Não há onde nos abrigarmos aqui.
- Não há em lado nenhum. - Há se souberes onde procurar.
O frio pode matar-nos a ambos.
- Se acenderes uma fogueira... - Nada de fogueiras.
- Mas uma fogueira é... - Nada de fogueiras.
Como queiras.
Ficaremos mais quentes se nos mantivermos juntos.
Aposto que morres congelado antes de mim.
Aposto a tua vida.
Achas que andam à tua procura?
- Sim. - Achas que vão encontrar-te?
Sim.
És corajoso.
Estúpido, mas corajoso.
Recomeçamos ao nascer do dia. Dorme.
- Para de te mexer. - Só tento pôr-me confortável.
Para!
- Ainda estás a mexer-te. - Estava?
Desta vez, não reparei.
Isto não pode ser verdade.
Recebemos corvos de Porto Branco,
de Vila Acidentada e de Forte do Pavor.
Temo que seja verdade.
Porquê? Porque é que o Theon...
Porque os Greyjoy são rameiras traiçoeiras.
- Os meus irmãos? - Não sabemos nada deles.
Mas o Rodrik Cassel está morto.
Disse-te para nunca confiares num Greyjoy!
Tenho de ir para o Norte de imediato.
Ainda há uma guerra para ganhar, Vossa Graça.
Como posso chamar-me rei, se não consigo manter o meu castelo?
Como posso pedir a homens que me sigam, se não consigo...
Sois um rei e isso significa que não tendes de ser vós a fazer tudo.
Deixa-me ir falar com o Theon.
Não haverá conversas, ele vai morrer por isto.
O Theon detém o castelo com a tripulação de um navio.
Deixai-me enviar uma mensagem ao meu bastardo em Forte do Pavor.
Pode reunir umas centenas de homens e recuperar Winterfell antes da lua nova.
Pusemos os Lannister em fuga,
se marchardes para o Norte agora, perdereis o que ganhastes.
Seria uma honra para o meu filho trazer-vos a cabeça do Príncipe Theon.
Dizei ao vosso filho que o principal é a segurança do Bran e do Rickon.
E quero que me tragam o Theon vivo.
Quero olhá-lo nos olhos e perguntar-lhe porquê.
E depois, cortar-lhe-ei eu próprio a cabeça.
Porque confiaria nas palavras de uma bárbara mentirosa como tu?
Não sou mentirosa.
Todos os selvagens são mentirosos
e bárbaros que não são leais a nada nem a ninguém.
Fiz o que tive de fazer para me manter viva.
Odeio os Stark tanto como vós.
Deixai-me servir-vos, meu senhor.
Como? E não me digas para te pôr uma lança na mão.
Há outras formas de servir, meu senhor.
- Agora sou um príncipe e era melhor... - Há outras formas de servir, meu príncipe.
Como por exemplo?
Nós, os Homens Livres, sabemos coisas.
Sabem coisas?
Como o quê?
Como comer porcaria?
Outras coisas.
Coisas bárbaras.
Espera lá fora.
Sempre me perguntei o que terias aí por baixo.
Tem um preço.
Não vou matar-te, é esse o teu preço.
Já tinha isso.
O que queres, então,
para além da tua vida miserável?
O que todos os Homens Livres querem, a minha liberdade.
Então, tê-la-ás,
mas só se me servires bem.
- Não é profundo. - Achei que iam matar-me.
Eles também acharam.
O homem que me bateu odiava-me.
Vi-o nos olhos dele. Odiava-me.
Não me conhecia, mas queria fazer-me mal.
- Claro que queria. - Porque é que um estranho...
Representais tudo aquilo que ele nunca terá.
O vosso cavalo come melhor do que os filhos dele.
Já não importa, ele está morto.
Ter-lhes-ia dado pão, se tivesse.
Odeio o Rei mais do que qualquer um deles.
Não digais essas coisas,
se as pessoas erradas vos ouvirem...
Mas tu não és as pessoas erradas.
Não confieis em ninguém.
A vida é mais segura assim.
E aonde vais?
Tenho uma coisa para ti do Príncipe Theon.
- O quê? - Eu.
Diz que devo fazer as rondas
e manter-te quente.
O Rei das Especiarias recusou porque sou um mau investimento.
O Rei da Seda não me apoia, por causa dos negócios dele com os Lannister.
Porque haveria de ofender o melhor cliente dele?
E o Rei do Cobre oferece-me um único navio
com a condição de eu passar uma noite com ele.
Julga que vou prostituir-me por um navio?
Quando cheguei a esta cidade, não tinha nada,
mesmo nada.
Dormia junto às docas
e quando arranjava trabalho a carregar os navios, comia,
se não, sonhava com comida.
Hoje sou o homem mais rico de Qarth.
Julgais que o caminho da pobreza para a riqueza é sempre puro e honrado?
Fiz muitas coisas, Khaleesi, que um homem íntegro condenaria.
E aqui estou eu, sem arrependimentos.
Bloqueai os portões, tocai os sinos!
Devagar, Khaleesi!
Onde estão eles?
Onde estão os meus dragões?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips