Uebersetzung/Translation by ymti
Haben Sie die Bildunterschrift gesehen...
von dem Foto von mir bei der Hennessy-Spendengala?
"Wer ist die echte First Lady?" Sexistischer Dreck.
Nicht reinziehen lassen.
Vergleichen die Budgets fuer unsere Kleidung und die Stylisten...
...als ob fuer uns nichts anderes wichtig waere?
Und dieser Mark Rivera hat mich in seiner Kolumne eine Diva genannt.
Bloeder scheiss Zwerg.
Er hat Sie sicher noch nicht singen hoeren.
Der Typ ist ein Arsch.
Hey Gary, hast du schon einen Hund fuer mich gefunden?
Ja, hab schon ein paar Kandidaten ausgesucht.
Oder sollte ich Hundidaten sagen?
Nein, solltest du nicht.
- Lass mich. - Was haeltst du davon?
- Ein Terrier? - Ja.
Auf keinen Fall. Terrier sind Hunde fuer Diven. Vergiss es.
Ich brauche kein klaeffendes Haarknaeuel, das alle halbe Stunde sein Koerpergewicht scheisst.
Wollen Sie eine Katze? Ich kann Ihnen eine Katze besorgen.
Nein, nein, ich fuehl mich jetzt wie eine Rabenmutter, verstehen Sie?
Ich habe Catherine nie einen Hund erlaubt, als sie klein war.
Wir fangen hier ganz neu an.
Der elterliche Ground Zero.
Oh, wow.
Sie sich das einer an.
20 Jahre in D.C. - Glückwunsch.
- Danke. - Ich dachte, ihr esst die Ananas sicher nicht.
Du kennst dich doch aus mit Hunden?
- Was fuer einen Hund hast du? - Ich habe einen echten Hund.
- Ahaa. - Simon, ein schwarzer Labrador.
Simon? Unglaublicher Name.
Ich schaetze, er sah eben wie ein Simon aus.
Nun zeig schon das Foto, Mike.
Ich finde nicht, dass wir ein Foto sehen muessen.
Ich wuerde supergern ein Foto sehen.
- Okay. - Zeig her.
- Na so ein glaenzendes Fell. - Wie kriegt man das Fell so glaenzend, Mike?
Immer genug Wasser geben. Viel Wasser.
- Klar? - Zu trinken, oder gleich aufs Fell?
Hah! Lass meinen falschen Hund in Ruhe.
Wenigstens wenn's kein Vieh mit drei Beinen und nem Rad ist.
- Ja. - Vier Beine gut, drei Beine schlecht.
- Kapiert. - Whassup, wie man in den spaeten 90ern sagte?
Hey, Jonah. Hat der Präsident den chinesischen Premier von meiner..
- ...Jubiläumsparty ausgeladen? - Nein, Ma'am.
Aber ich bin sicher, er haette sie um nichts auf der Welt verpasst...
- wenn er nur leider nicht die Welt zu regieren haette.
Ich bin sicher, seine Absage hat nichts mit dem Graben zwischen Ihnen und der First Lady zu tun.
Was? Es gibt keinen Graben.
Es gab nur eine winzige Unstimmigkeit.
Alle tun so, als ob wir uns nen Cat Fight
im Kartenraum geliefert haetten.
Sie waere da allerdings eine ziemlich ruppige Gegnerin.
Sie hat breite Schultern. Das sind keine Polster.
Ma'am, der Praesident moechte uebrigens gerne wissen, wann Sie...
den Vertreter der Oel-Industrie in Ihrer Clean-Jobs-Kommission bekannt geben wollen?
- Dummkopf Mike kuemmert sich drum. - Also heute? Morgen?
- Zwinker mir zu, wenn du mich verstehst, Mike. - Haha.
Und was die Geruechte ueber den Graben angeht, ich fahr meine Antennen fuer Sie aus.
Passen Sie nur auf, dass Ihre Ohren nicht platzen.
Kommen bitte alle herein?
- Klar. - Los.
Also, wir muessen den Geruechten...
...ueber mich und die First Lady ein Ende machen.
Wir muessen meine Party divamaessig nen Gang zurueckschalten.
Diese riesigen Fotos von mir muessen weg.
- Och nee, ich mag die. - Ich weiss, sind tolle Fotos.
Ich weiss, aber leider koennen wir die nicht aufhaengen.
- Es ist ne gute Idee. Wir wollen nicht, dass Sie wirken wie...Stalin.
Ich wollte sagen Eva Peron.
Ja, der Vergleich ist besser. Weniger Schnurrbart.
Wissen Sie was? Sie war ziemlich schick.
- Doll. - Mhhmm, sieht aus wie Madonna.
Ja. Hm.
Mike, hast du schon Chuck angekuendigt?
- Ich arbeite noch dran, Amy. - Komm schon.
- Das ist nicht die Hoover-Talsperre. - Doch, es ist die Hoover-Talsperre...
...randvoll mit Scheisse.
Und wenn wir Chuck Furnham bekannt geben, den Ex-Oel-Manager in...
...der Clean-Jobs-Kommission,
hast du ne Ahnung, was dann mit dieser Scheisse passiert, Amy?
Hm, sie wird von dir in einer plumpen, unerfreulichen Analogie benutzt?
Amy, die Oel-Typen hassen mich sowieso schon, weil wir gerade die Steuer-Schlupfloecher zumachen.
Und jetzt lassen wir sie noch fuers Saubermachen bezahlen. Da laesst mich jeder von denen Scheisse fressen.
Ich bin sozusagen der letzte in der Polonaise.
Und da war sie.
Wir muessen nur einen Typen in der Kommission unterbringen.
Chuck ist oelig, aber nicht boese oelig.
- Er ist ein Ex-Oel-Mann. - Ja, gib es heute raus.
Heute? Halb D.C. ist bei Senator Reeves' Totenfeier.
Na dann geben Sie es dort bekannt.
Ich hatte es erst fuer respektlos gehalten, aber Sie haben Recht.
Er war der ver-gewaltige Reeves. Wann hatte er je Respekt?
Ihre Tochter ist in zwei Stunden hier.
Gott, der Tag heute fuehlt sich wie ein praechtiger Sturm an, nicht?
Ja, Hurricane Selina.
Ja. Ohje, Moment.
Gibt es einen Hurricane Selina?
- Hm, ich... - Koennen wir das mal nachpruefen?
Ich bings.
Zu voll. Dan und Jonah raus, bitte.
Und dass ihr's nur wisst, das wuerde jetzt genauso passieren, wenn das hier ein Rettungsboot waere.
Das werdet ihr nicht glauben.
Selina steht auf der Namensliste fuer Hurricanes naechstes Jahr.
Scheisse!
Und was, wenn er zuschlaegt und wir dann Schlagzeilen kriegen wie...
"Selina verursacht Zerstoerungen riesigen Ausmasses"?
Die Leute werden Sie nicht fuer eine Naturkatastrophe halten, Ma'am.
Wirklich, Amy? Ich hab da schon so einige Leute getroffen!
Ganz normale Leute, und ich kann sagen,
viele sind einfach totale Idioten.
Oh Gott. Sehen Sie das?
Das Senator Reeves Freizeit Zentrum.
Wusstet ihr, dass Opa Fummelhose nicht mal schwimmen konnte?
Mmm.
Er lungerte immer nur am flachen Ende rum und glotzte.
- Wissen Sie, was sein liebster Schwimm-Stil war?
- Sein Schwimm-Stiel? - Es war sein Schwimm-Stiel.
- Achtung, Witwe, Witwe, Witwe.
- Er war ein wunderbarer Mann. - Vielen, vielen Dank, Selina.
Sehen Sie ihn nur an. Es sieht so gluecklich aus.
Es tut mir Leid, dass Sie mit der First Lady Streit haben.
Ach, wissen Sie...
Ist das wahr, dass sie Ihnen Ihre Stylistin abspenstig gemacht hat?
Nein. Wissen Sie, die Zeitungen machen da immer...
Tut mir Leid, Ma'am. Der Präsident ist am Telefon.
- Das kann nicht warten. - Oh. Ich muss los.
- Entschuldigen Sie mich bitte? - Nur zu.
Hallo? Ja. Hi, Mr. President.
Zu Ihrer Information, Ma'am: Der Präsident ruft gar nicht an.
- Zu Ihrer Information, Gary: Ach was! - Okay.
- Hast du Chuck schon bekannt gegeben? - Ich warte noch auf einen guenstigen Moment, okay?
Du bist wie ein...
...Ohrlaeppchen...du bist einfach nur da...
...und schlackerst rum.
- Doyle kommt gerade. - Ich weiss.
- Mach's jetzt. - Mach ich.
- Senator Doyle. - Stop.
- Mike moechte Sie kurz sprechen, wenn Sie nichts dagegen haben. - Mike McClintock.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, Sir. Sehr gut, Sir.
Heilige Scheisse. Diese Pilze sind fantastisch.
- Was ist das, Mike? - Ist wohl Ricotta or sowas drin.
- Oh, lustig. - Ja.
- Supi, ich liebe Humor. - Ja.
- Ich hab hier mal eine hypothetische Frage fuer Sie. - Okay.
Was wuerden Sie sagen, wenn wir Chuck Furnham fuer die Clean-Jobs-Kommission nominieren wuerden?
- Furnham? - Ja, Chuck.
Nun, damit wuerde uns die Vize betruegen.
Nicht unbedingt.
Gut, wenn man also bekloppte Scheisse mit endgueltig total bekloppter Scheisse mixt,
und aus dem ganzen dann eine voellig neue Dimension des Wahnsinns erschafft...
dann wuerde ich Ihnen vermutlich das Gesicht abreissen
und Ihre Augenhoehlen als Sexspielzeug verwenden.
Rein hypothetisch, wie Sie sagten.
Chuck waere nur ein symbolischer Oel-Mann.
Die Oelbranche wuerde ihn fuer ihr trojanisches Pferd halte.
Er waere ein hohles Pferd.
Ein hohles Pferd. Das ist doch ein trojanisches Pferd.
Er waere ein hohles trojanisches Pferd, Sir.
Mir wurde zugesagt, kein Oel-Mann.
- Chuck ist nicht wirklich Oel. Er hat sich vor einem Jahr zurueckgezogen. - Ja, aus dem Oelgeschaeft.
- Ich will gottverdammt die Vizepraesidentin sprechen. - Okay.
Die Hurricane-Vorhersage sieht gut aus,
und Ihre Tochter ist gerade ins Buero gekommen.
- Toll, das ist unser Einsatz. - Hallowes, Hurricane Hallowes.
- Hi. Guten Tag. - Barbara. Guten Tag.
Es tut mir so Leid, Senator Hallowes.
- Der Präsident ist am Telefon. - Ach herrje. Tut mir Leid.
Entschuldigen Sie mich, eine Sekunde.
Hoeren Sie, solange Sie mit Ihrem vorgespielten Anruf beschaeftigt sind,
darf ich Ihnen doch sicher mal Dan entfuehren?
Oder sollte ich sagen, zurueckentfuehren?
Koennten Sie bitte kurz dranbleiben?
Wissen Sie was? Dieser Anruf ist absolut nicht vorgespielt.
Und Dan ist sein eigener Herr. Er kann gehen wohin er will.
- Gut. Hier lang, Dan. - Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten liess, Mr. President.
- Weisst du wer eine scheiss Diva ist? Das da ist eine scheiss Diva. - Die da.
- Wie geht's so im College? - Gut.
Naja, abgesehen von den ganzen Bodyguards, glaube ich,...
- Buero der Vize-Präsidentin. - ...ich fange wirklich an, mich einzuleben.
Nein, in der Mittagspause isst sie zu Mittag.
Auf Wiedersehen. Hast du schon einen neuen Hund ausgesucht?
Welchen Hund?
Deine Mutter bekommt einen Hund. Entschuldigung, falls das geheim war.
- Buero der Vize-Präsidentin.
Sie haben mit meiner Tochter via SMS Schluss gemacht und sich nicht mal entschuldigt.
Oh, doch, habe ich. Ich habe zum Schluss nen traurigen Smiley gemacht.
Sag mal, will Selina sich wirklich bei der Oel-Lobby anbiedern mit Chuck Furnham?
Ich denke, Chuck konnte man als Geste sehen.
Chuck ist eine Geste, Okay.
Weisst du, wie diese Oel-Klugscheisser ihn nennen?
Sie nennen ihn "wer zum Teufel ist Chuck Furnham?"
Chuck Furnham auf Viertel nach Zwoelf. Jetzt auf 12. Jetzt ist er da.
- Madam Vize-Präsidentin. - Chuck! Wie geht's Ihnen?
Ich hoerte, bei Clean Jobs soll sich jetzt was bewegen.
Ja. Unter uns, vielleicht...
...kuendigen wir Sie heute an.
- Ja. Ja. - Ja. Gut.
- Fantastisch. - Achje.
- Danke, Ma'am. - Und wissen Sie...
...ich dachte mir - seit ich...
- ...Ihre Enkel gesehen habe, Marion und... - Richard.
Ja, Richard. Ich habe fuer sie ein paar original Vizepraesidenten-M&Ms,
die ich ihnen gerne geben wuerde.
Sehen Sie hier das Siegel? Aber natuerlich brauchen wir noch welche,
es sind ja zwei Enkel.
- Ich hab keine mehr. - Sie haben keine mehr?
- Keine mehr. - Oh, hmm. Das ist aber schade.
Ich verstehe nicht, wie das sein kann. Okay.
- Danke vielmals. - Sehr gern geschehen.
Dan, wach auf. So ist das eben mit Oel.
Ihr nominiert Chuck Furnham, und diese Typen
hauen ihm den Kopf mit ner Schaufel weg.
Selina muss jemand anders finden.
Schoen, dass es Ihnen Freude gemacht hat.
Carol Hallowes, hi.
Oh, Mrs. Reeves, es tut mir so Leid um Ihren Verlust.
Ihr Gatte war bedeutend, er hatte ueberall seine Haende.
Natuerlich nur in politischer Hinsicht.
- Gestatten, Jonah.
- Ich arbeite im Weißen Haus. - Alles in Ordnung mit Ihnen, Ma'am?
Oh, tut mir Leid. Hab's nicht gemerkt. Geht es Ihnen gut?
Koennten Sie mir bitte ein Glas Wasser besorgen?
Wissen Sie was? Es gibt hier keine Kellner, jedenfalls habe ich keinen gesehen.
Jonah, wuerden Sie ihr bitte ein Glas Wasser holen?
Aber klar. Natuerlich. Natuerlich.
Ich schaetze, alle diese Traenen trocknen einen aus.
Ich glaub nicht, dass das so funktioniert.
Aeh, ich hol jetzt einfach das Wasser, ja?
Die Witwe ist ne echte Spassbremse.
Senator Doyle macht nen tierischen Aufriss wegen Chuck.
Er sagt, wir haben ihm zugesagt, keinen Oel-Mann zu nehmen.
Ich habe Chuck gegenueber angedeutet, dass wir ihn heute bekanntgeben.
Scheisse. Ist er eventuell senil genug, ums zu vergessen?
- Hey. - Hey, wie lief's bei Hallowes?
"Dan, hi. Ich hasse Chuck Furnham."
- Sekunde, was? - Ja. Sie denkt, das wird jede Menge Repressalien von den Oel-Leuten geben.
Aber was koennten die bloss gegen Chuck Furnham haben?
- Er ist nicht "oelig" genug. - Oh.
Zu wenig Beziehungen. Sie hassen alles an ihm, was wir an ihm moegen.
Okay, jetzt haben wir also zwei Catch-22-Situationen gleichzeitig.
Gibt es fuer so eine doppelte Zwickmuehle einen Begriff?
- Wie waer's mit Catch-44? - Gary.
Okay, ich lege das einem Oel-Lobbyisten vor.
- Sidney Purcell waere der Richtige. - Oh, gut.
- Mach das, Amy. Los. - Okay.
Die meisten von den Partyfotos muessen abgehaengt werden.
Ich weiss nicht. Benutzen Sie Ihren Instinkt.
Und Ihre Augen, dann Haende und Arme. Danke.
Es ist echt nett, dass meine Mutter einen neuen Hund besorgt.
- Ich wollte immer einen Hund. - Hey, Catherine, moechtest du noch was Kaffee?
Nein, ich bin mit meinem noch nicht fertig.
Sie muessen mich nicht unterhalten.
- Ich kann mich gut mit mir selbst beschaeftigen. - Oh, Gottseidank.
Ich kriege hier Emails praktisch im Sekundentakt.
Ja.
Hi, Sidney. Wie geht es Ihnen?
Oh, gut. Bin ja randvoll mit kostenlosen Shrimps.
Also, es geht um Folgendes. Clean Jobs.
Clean Jobs, ja. Was ist da los?
Habt ihr schon jemanden? Habt ihr Angst, ihr koenntet...
zuviele Ressourcen der Erde vernichten, wenn ihr mal ne Presseerklaerung druckt?
Ich wollte Ihnen gerade einen Namen vorlegen.
Sagen Sie nicht Chuck Furnham. Sagen Sie bloss nicht Chuck Furnham.
Wenn Sie Chuck Furnham sagen, falle ich auf der Stelle mit einem verdammten anaphylaktischen Schock um.
- Ich sage Chuck Furnham. - Gottverdammt!
Wollen Sie mich verarschen? Chuck Furnham? Ist das etwa offiziell?
- Chuck ist doch Oel-Mann. - Nein. Nein, Nein, hey. Tut mir Leid, nein.
Er ist kein Oel-Mann. Er ist ein scheiss Fossil, kein Oel-Mann.
Wir brauchen jemanden, der gut vernetzt ist.
Das einzige, womit Chuck vernetzt ist, ist sein verdammter Pissbeutel.
Kommentar zur Kenntnis genommen.
- Oh, gut. Ich liebe es, zur Kenntnis genommen zu werden. - Danke.
- Er sagte Fuck Chuck. Oh Gott.
Okay, Chuck ist tot. Jetzt muessen wir ihn nur irgendwie ruhig halten.
Der ganze Laden brummt ja vor gelangweilten Reportern...
...wegen der Beerdigungsfeier von dem Perversen.
Mike, halte ihn in deiner Reichweite...
- ...bis wir einen Ersatz gefunden haben. - Okay, wo ist er hin?
- Er ist gestimmt auf dem Klo. - Bei seiner Prostata.
Da rein, Mike. Los.
Das ist ja ueberhaupt nicht erniedrigend.
Tu einfach so, als ob du ihn abholen wuerdest und er blind waere.
- Alarm auf Richtung 10 Uhr. Senator Doyle kommt her. - Sidney Purcell auch, aus Richtung 5 Uhr.
Hallowes ist in Quadrant drei genau hinter Ihnen, genau hinter Ihnen.
- Wir muessen hier raus. - Gang zur Witwe.
Niemand schreit einen an...
...wenn man neben einer trauernden Witwe steht.
- Sehr gut. - Mrs. Reeves.
Dan Egan, ich bin mit der Vizepraesidentin hier.
Ich wollte Ihnen gerne sagen, dass ich sehr viel von Ihrem Mann hielt.
Oh, danke. So ein netter junger Mann.
- Sie sind ne flotte Witwe. - Da sind Sie ja wieder.
Ja, bin wieder da. Leider muessen wir jetzt los.
Aber wenn Sie vielleicht die Vizepraesidentin zum Wagen begleiten moechten...
Ich bin entzueckt. Das gibt uns Gelegenheit fuer ein bisschen Klatsch.
- Okay. - Sagen Sie, stimmt es, dass...
..die First Lady Sie die Fiese Vize nennt?
- Das ist sehr aufregend. Auf Wiedersehen.
Worueber sind Sie aufgeregt, Chuck?
Haben Sie jemandem von Ihrer Ernennung fuer die Clean-Jobs- Kommission erzaehlt?
Wo ist das Problem? Die Vizepräsidentin sagte mir, es sei so gut wie bekannt gegeben.
So gut wie bekannt gegeben ist nicht bekannt gegeben.
Sie sind so gut wie tot,
aber nicht wirklich tot. Noch nicht.
- Okay, Doyle und die Partei hassen mich wegen Chuck...
...und die Oel-Leute hassen mich wegen Chuck.
Und die First Lady hasst Sie, weil Sie huebscher sind.
Darueber sprechen wir gerade nicht, Okay?
Ich brauche Zeit. Habe ich noch Zeit? Verschaffen Sie mir mehr Zeit.
Sie sind jetzt mit Catherine zum Mittagessen verabredet.
- Scheisse! Gary, ruf Sue an. - Was soll ich ihr sagen?
Sagen Sie Ihr, das Mittagessen, mit dem ich Catherine beweisen wollte,
...dass mir nichts wichtiger ist als sie...
...muss ich absagen, weil ich mich jetzt um etwas wichtigeres als Catherine kuemmern muss.
- Hi, Sue. - Schon in Ordnung, Gary. Hab alles.
- Okay. - Deine Mutter ist bestimmt gleich da.
- Oh, sie ist... - Ah, da ist ja mein Maedchen!
- Mein College-Maedchen. - Hallo, Mutter.
Hi, Schatz. Tut mir Leid, dass du warten musstest, Baby.
- Tut mir Leid. - Schon gut.
- Hab mich gerade mit Sue angefreundet. - Oh, gut.
Ach, Sue, hat der Präsident angerufen?
- Nein. - Nein.
Hm, okay. Komm.
Komm in meine Krippe. Bisschen rumhaengen.
Ihr habt mich bei der Beerdigung von dem alten Perversen haengen lassen. Das war extrem gemein.
- Catherine, hey. - Hey, Kumpel.
Wir muessen uns unterhalten.
Ich muss jetzt ein kleines Meeting machen, um...
...rauszukriegen was zum F*ck hier eigentlich los ist.
- Okay. - Bringen wir das schnell hinter uns. Finde ich auch.
Dan, kuemmer dich doch bitte um Catherine...
...solange wir uns hier mit dringenden politischen Angelegenheiten befassen.
Dan, Sie kennen Catherine noch nicht, oder kennen Sie sie?
- Nein. - Nein, tun Sie nicht. Kommen Sie, kommen Sie her.
Kommen Sie. Catherine, das ist Dan.
- Hi. - Er arbeitet im Buero deiner Mama.
- Hi. - Hi.
Erzaehl doch Dan mal...
von deinem, du weisst schon, diesem...
...experimentellen Theaterseminar?
Oh, natuerlich. Ja.
Sprich mit ihm darueber.
Du kannst mit ihm ueber alles reden.
- Alles. - Alles.
Reden, reden, reden.
Nachdem wir also jetzt die Erlaubnis haben, ueber alles zu reden...
...haben Sie schonmal Faulkner gelesen?
Oehm...
Ein kleines bisschen.
Chuck Furnham ist durchgesickert.
Welche Optionen haben wir jetzt, Mike?
Ich habe keine Ahnung, okay? Das ist wie ein verdammter Rubik's Cube.
- Ich meine, wir sind an einem Punkt, wo es einfach keine Loesung gibt. - Was, Mike?
Bei Rubik's Cube gibt es immer eine Loesung.
Ich mal ein chinesisches Kind gesehen, das schaffte es in 10 Sekunden.
10 Sekunden, Mike.
Lasst mich jetzt mal scharf nachdenken. Ich brauche mal etwas Zeit fuer mich allein.
Muss scharf nachdenken.
Er hat nicht unrecht. Wir sind uebel in die Ecke gedraengt.
- Das bringt der Job so mit sich, schaetze ich. - Ich beklage mich absolut nicht.
Ich bin froh, dass ich es nicht mehr mit Hunden und Hurricanes zu tun habe...
...sondern mit einem guten alten Shit Storm in Washington.
Thema Hunde, was spielt sich in der Abteilung jetzt ab?
- Ich bleib dran. - Okay.
Hast du schon eine Entscheidung gefaellt wegen dem Hund?
Deine Mutter sagte, deine Wahl gibt den Ausschlag.
- Ja, der hier.
Der sieht ueberrascht aus.
Als ob man ihn an ein Starthilfekabel angeschlossen haette oder so.
- Ich find ihn suess. - Okay, ja, ja.
Hey, Leute. Schatz, du musst dich umziehen.
Oder will du das anziehen? Willst du das anziehen?
Ja, das hatte ich vor, ausser...
Toll. Cool. Fantastisch.
Koennten wir mal ganz kurz darueber plaudern?
- Ja, sicher. - Danke.
- Oh... - Ich geh schon.
Aehm, Amy, koennte ich Sie mal ganz fix sprechen?
- Oh, okay. - Wenn es ginge.
- Oh, ja. Gar kein Problem. - Danke, Darling.
Was fuer ein Rock ist das? Ist das ein Teppich?
Nein, ich glaube nicht. Ich glaube, das traegt man heute so.
Wie geht es ihr? Geht's ihr gut?
Aehm, nunja. Sie ist ganz normal sie selbst.
- Richtig toll. - Oh, gut.
Haben wir jetzt also einen Plan, wie wir unseren Rubik's Cube loesen?
- Ich hab mir mal die... - Also, ich haette eine Idee.
Wir geben den Hund bekannt. Ein weiches Thema...
...die richtigen News zum Fruehstueck. Aber wir kitzeln das Maximum aus dem Thema raus.
Wir sagen, wir suchen noch einen Namen.
Da wird sich hier ein Meer von Ideen ergiessen.
Das verschafft uns Zeit, uns was auszudenken, wie wir mit dem anderen Scheiss fertigwerden.
Ziemlich gute Idee.
Okay. - Hat sie nen Hund ausgesucht?
- Wuff. - Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst.
Ich hasse die Viecher.
Dieses Ding ist... unglaublich niedlich.
Ma'am, Senator Doyle ist gerade gekommen.
Und er zieht ein Gesicht, als haette er ein Messer im Sack stecken.
Hm, okay. Ich kann nicht mit ihm sprechen, meine Tochter ist ja hier.
- Nochmal den Witwengang? - Ah, der Witwengang.
- Frau Vize-Präsidentin. - Sie sind die Witwe.
- Komm, Schatz. - Warum ignorieren Sie mich, Ma'am?
Wir tun jetzt einfach so als ob... Darling, nicht umdrehen.
- Ich war die ganze Zeit hier. - Dreh den Kopf immer zu mir.
Tu einfach so, als ob du ernsthaft mit mir sprechen wuerdest.
- Moment, Mami, was ist mit deinem Gesicht los? - Nichts, Darling.
- Ich tu so, als ob ich mit dir sprechen wuerde. - Aber du sprichst doch mit mir.
Nein, nein, ich meine, wir geben vor,dass...
Ich hatte Ihr Wort, Ma'am...
...das niemand aus der Oel-Branche in die Kommission kommt...
...und jetzt habe ich diesen Schwachsinn mit Chuck.
Andrew, diese ganze Sache muss man seeehr nuanciert sehen.
Und ich muss Unmengen Interessen ausgleichen.
Vor 20 Jahren hatten Sie keine Macht, aber Sie hatten Eier.
- Und jetzt sehen Sie sich mal an. - Genau, sehen Sie mich mal an.
Ich habe einen Schwanz und Eier, okay?
Koennten wir bitte nicht...
Nein, bitte. Hoeren Sie nicht wegen mir auf.
Das ist echt interessant.
Hi, ich glaube wir hatten bisher noch keine Gelegenheit, uns zu treffen...
aber ich bin begeistert, dass Sie hier sind.
- Herzlichen Glueckwunsch zum 20-jaehrigen Jubilaeum in D.C. - Frau Vize-Präsidentin.
Die Vize-Präsidentin hat beschlossen, ein Tier aus dem Tierheim aufzunehmen.
- Was fuer ein Tier? - Es ist ein Hund.
Ein Hund? Was, so wie dein Hund, Mike?
Vielen Dank.
Andrew Miller, Direktor des Komitees zur Erhaltung des Regenwalds.
- Er spielt Trompete. - Sie leisten sehr wichtige Arbeit.
Ich hoere oft Loblieder auf Sie.
- Ich gebe demnaechst ein Konzert. - Okay.
- Sie haetten sagen koennen "Verblasen Sie es nicht." - Das sage ich ganz bestimmt nicht.
Guck, wie Gary abgeht.
Der menschliche Teleprompter fuer Smalltalk.
- Er nennt das Gary-oke. - Das ist krank.
Als ob er der Pferdefluesterer waere oder so.
Nicht dass ich deine Mutter fuer ein Pferd halte.
Jim Wiseman, Vereinigte Laminierwerke, mit Begleitung.
Seine Ehefrau, nicht seine Tochter Nicht die Tochter.
- Jim. - Frau Vize-Präsidentin. Freut mich, Sie zu sehen.
Mamas Laecheln kriegt langsam Risse.
Wie ihr Scheidungsgesicht.
Hey, ich komm auch aus einer kaputten Familie.
Mich haben die ganzen Turbulenzen letzten Endes zielorientierter gemacht...
leidenschaftlicher, entschlossener, zu kriegen, was ich wollte.
Ich bin uebrigens Jonah. Ich arbeite im West Wing, im Weißen Haus.
Im Unterschied zu was, West Wing in Graceland?
Wir koennen mal zusammen hingehen.
- Da war ich schonmal.
Jonah, West Wing.
Wie lief's mit der Bekanntgabe von dem Hund, Kumpel?
Wie eine Schinken-Burka.
Was bedeutet Schinken-Burka?
Nichts. Nur, wenn Burkas aus Schinken gemacht waeren...
Schaumal, es ist eigentlich ein offenes Geheimnis in Washington, dass Mike einen Fantasiehund hat.
- Warum? - Damit er abends nicht lange arbeiten muss.
- Wir nennen es seinen Hundeschitt-zo. - Das ist ja genial.
- Danke, Todd. - Problem? Problem?
Hey!
Die beiden Letzten auf dem Deck der Titanic, wie?
Ja, ich glaub, ich koennte jetzt springen.
Weisst du eigentlich, dass deine Bluse durchsichtig ist?
- Ist das absichtlich so designt? - Ma'am.
- Ja? - Es gibt ein Problem.
Das Weisse Haus sagt...
es moechte, Zitat, einen Sidney-Purcell- maessigen Typen...
in der Clean-Jobs-Kommission sehen.
- Diese Person. - Welch eine Hand voller Aersche.
Berufen Sie Sidney Purcell in die Kommission, Punkt.
Es ist vorbei. Das haelt echt keiner aus.
- Was wollen Sie denn noch machen? - Ich wuerde sie gerne zwingen, Farbe zu bekennen.
- Ich haette da was. - Was...
- Mr. Purcell. Hi, Dan Egan, vom Buero der Vizepraesidentin. - Hi, Dan.
Die Vizepraesidentin wuerde sie sehr gerne in die Kommission berufen...
- ...aber wir wissen beide, dass das dann ganz furchtbar aussaehe. - Danke.
Wir schlagen also Folgendes vor: Chuck bleibt.
Wirklich? Sie kommen extra her...
...um mir mitzuteilen, dass Sie mich endlos enttaeuschen?
Das wusste ich nicht. Damit haetten Sie anfangen sollen, Kumpel.
Aber! Sie bleiben direkt mit der Vizepraesidentin in Verbindung...
bei allen relevanten Themen.
Sie werden auf die Politik mehr Einfluss haben als die scheiss Kommission.
Ich muss oefter mit Catherine reden.
Sie hat gerade eine neue Zimmergenossin bekommen.
Ueber meine Tochter brauche ich keine Faktenschnipsel, Gary.
Hi, Schatz. Ach, du stehst ja ganz alleine hier rum.
Mir geht's gut, Mama.
Hast du Hunger, Liebes? Moechtest du was zu essen?
- Nein danke, ich hab schon gegessen. - Okay.
Oh, schau mal. Sie wollen ein Foto machen.
- Oh Gott. - Machen wir's.
Ja, stell deinen Drink ab, Babe.
- Mama, ich hasse Fotos wirklich. - Aber nein, Schatz, du siehst huebsch aus.
Laechle jetzt einfach. Laechle.
Catherine, ich meine das ernst. Laechle, klar?
- Na also.
Oh, das wird gut. Richtig suess.
Ich hoerte, du hast eine neue Zimmergenossin?
Uh ja. Dilka.
- Dilka. - Was?
- Dilka. - Dilka?
- Ich glaube, ihr Vater ist Iraner. - Iraner?
Ah, Senator. Ich wollte Ihnen nur kurz sagen...
...dass Ihr Aufruhr wegen Chuck sein Ziel erreicht hat.
- Er ist wieder raus. - Das ist toll.
- Ja. - Wie kam es?
Oh, naja, die Oel-Leute waren dermassen angefressen...
...dass wir versucht haben, dieses Leichtgewicht Chuck in der Kommission unterzubringen...
dass sie den Praesidenten gezwungen haben, sich auf jemand anderen festzulegen...
- ...Sidney Purcell. - Da leck mich an meinem haarigen Arsch.
Ich muss mit der Vize-Praesidentin sprechen.
Das ist so toll. Vielen Dank.
Hurricane Selina... Sie koennen den Namen angeblich noch aendern.
Sie wollen mich wohl veraeppeln.
- Das sind unglaublich tolle Neuigkeiten. - Gut gemacht.
Sie aendern den Namen eines Hurricanes? Es sollte einen Hurricane Selina geben.
Ja. Das waere eine Katastrophe fuer uns gewesen.
Ja, natuerlich. Das ist toll.
Du versuchst, das Wetter zu kontrollieren.
Du bist doch nicht scheiss Thor, Mama.
Ich geh lieber nach Hause und mach Hausaufgaben.
Nein, Catherine, hoer zu.
Das ist eine viel kompliziertere und nuanciertere Situation.
Nein, nicht wirklich. Sagt ihr Ja-Sager echt nie Nein zu ihr?
- Doch doch, tun sie. - Ja, absolut. Ja.
- Genau. - Na schoen, weisst du was?
Du bist ein bisschen ausser Kontrolle.
- Kommt mit mir mit. Ja. - Ausser Kontrolle?
-Aua . - Nein, sag nicht aua. Du weisst, dass das nicht weh getan hat.
Hier rein. Ich muss kurz mit dir sprechen.
Es dreht sich nicht immer alles um dich.
Ich weiss, dass sich nicht immer alles um mich dreht. Ich weiss das.
Du aenderst den Namen eines Hurricanes, Mama.
So funktioniert das nunmal.
Das ist das echte Leben. Es ist kompliziert.
- Es ist nuanciert. - Nuanciert?
- Du brauchst Erfahrung. - Mom, hoer auf, mir mir wie ein scheiss Politiker zu reden.
Ich hab's versucht, Catherine. Ich will schon den ganzen Tag mit dir reden.
- Worueber? - Ueber alles.
Ich wusste nicht mal, dass du eine neue Zimmergenossin hast.
Der Dingsda musste es mir ja erzaehlen.
Ich weiss. Gary hat es dir gesagt.
Du musst doch nur fragen, Mama.
- Im Ernst.
Okay. Wie waere das?
Hm, hoer zu. Wir aendern nicht den Namen von dem Hurricane.
- Sicher. - Danke, Mom.
Tut mir Leid, dass ich mich so aufgeregt habe.
- Sieh an, wie sie sich entschuldigt. - Kein Problem.
- Sie ist ziemlich gut beim Entschuldigen, oder? - Frau Vize-Präsidentin.
- Wir muessen reden. - Okay. Was kann ich fuer Sie tun?
Nun, Sie muessen Chuck Furnham wieder in die Kommission berufen.
Also jetzt bin ich durcheinander. Jetzt bitten Sie mich ploetzlich...
...ihn wieder in die Kommission zu berufen, nachdem Sie mich...
...vorher angebettelt haben, ihn rauszunehmen.
Also wenn Sie das so direkt aussprechen, also das klingt schon etwas...
nunja idiotisch.
Nun, es ist immer noch nicht so idiotisch...
...wie das gegenwaertige Filibuster-System.
Ich finde schon einen Weg, wie wir Chuck Furnham zurueck in die Kommission holen koennen, kein Problem.
- Super. - Super.
- Danke, Ma'am. - Darauf koennen Sie einen lassen.
Na, wie war das?
Klasse, Dan.
Catch-44, er hat's hinbekommen. Zack! Oh, tut mir Leid.
Ist jetzt alles klar mit Clean Jobs?
Chuck Furnham ist wieder dabei und so weiter?
Und Sidney Purcell bleibt als Berater...
- ...inoffiziell. - Hmm.
- Gut. Hak es ab. - Den Hund holen wir morgen.
- Oh, toll. - Tut mir Leid. Wovon redet ihr?
Wir schaffen einen Hund an. Keine grosse Sache.
Warum hat mir das niemand erzaehlt?
Warum sollte Ihnen das jemand erzaehlen?
Die Sache ist die, Ma'am, die First Lady will sich gerade auch einen Hund anschaffen.
Der First dog, oder Hundident, ist seit Wochen in der Planung.
Wir koennen nicht zulassen, dass Ihr Hund eventuell den Hundident in den Schatten stellt.
- Hoeren auf, Hundident zu sagen. - Ma'am, der Hund muss sterben.
Nicht woertlich, aber... ich meine, wenn es so weit ist, woertlich.
- Nein! Den Hund sterben lassen? Unseren Hund? - Nein, Schatz.
Wo ist Mike? Wo ist er?
Wieder am Buffet bei Tittchen mit Sosse.
Leute, lassen wir uns wirklich von diesem Typen mit der...
...Phantombild-Vergewaltigerfresse vorschreiben, was wir machen sollen?
Hey, die Vergewaltigerfresse kriegt ziemlich gute Noten.
In gegenseitigem Einverstaendnis, wenn ich das einwerfen darf.
Wieso soll der Hund sterben? Ich hab ihn gerade erst angekuendigt.
Weil die First Lady sich einen zulegt, deswegen darf ich jetzt keinen haben.
- Warum weiss ich davon nichts? - Weil du inkompetent bist.
Ich hab ne Idee. Mike hat doch...
...schon die ganze Ausruestung. Decken...
...Koerbchen, Baellchen, Spielzeug, der ganze Kram.
- Warum nimmt er das Huendchen nicht? - Das ist ne gute Idee.
- Mm-mmm, nein,nein. - Grossartige Loesung. Grossartige Loesung.
Simon ist ein Alpha-Maennchen.
Ich glaube, das ist wirklich eine gute Idee.
- Was lacht ihr? - Stop, Mama.
Ehrlich, Mike hat einen Fantasiehund.
Du bist ungefaehr die Einzige hier, die's nicht weiss.
Was?
Ja, er benutzt den Hund, um sich rauszureden, wenn er spaet arbeiten soll.
Nennt man auch einen Shitbull Terrier.
- Ein Hundeschitt-zo. - Hundeschitt-zo.
Ist das wahr, Mike?
Es ein bisschen aus dem Ruder gelaufen.
Du hast ein Foto von dem Hund in deiner Brieftasche, Mike.
Ich hab's von Google Images.
Tut mir Leid, Ma'am. Ich dachte, Sie wuessten es, Ma'am.
- Sonst haette ich nicht gelacht. - Gary wusste das?
- Sogar der verdammte Gary wusste es? - Okay.
Sie besorgen den Hund.
Sie besorgen den kleinen, rattengesichtigen...
abstossenden, klaeffenden, klapprigen Terrier.
Wow, ich bin froh, dass du so ehrlich bist und sagst,
wie dir der Hund gefaellt, den ich ausgesucht habe.
Catherine, ich habe nicht... Okay, jetzt muss ich diese Situation in den Griff kriegen.
Danke also. Catherine.
Vielleicht habe ich jetzt eine echte Ausrede.
- Sue ist ziemlich besoffen. - Yeah.
...und wohl ne Neun auf der Skala.
- Hey, Sue. - Jonah.
Gibt es einen guenstig gelegenen Einlass, durch den ich schluepfen koennte?
Eine Chance fuer Jonah?
Dafuer gibt's auf der ganzen Welt nicht genug Alkohol, Jonah.
- Hast nicht nein gesagt. - Nein!
- Hey, Ma'am, kann ich Ihnen ein Glas Weisswein bringen? Okay. - Ja.
Amy, wuerdest du bitte...
...den Hurricane-Namen aendern lassen. Hab ich schon gemacht.
Gut.
Die Party ist jetzt nicht zu divenhaft, oder?
Nein, ich glaube, wir haben den richtigen Ton getroffen.
- Ja. - Offensichtlich amuesiert sich niemand all zu sehr.
- Hm-hmm. - Okay, da waeren wir.
- Da. - Danke.
Auf ex.
- Wollen Sie sich jetzt unter die Leute mischen? - Ja.
Druntermischen, bis sie kotzen.
- Ernest Lainchbury, Gesellschaft zur Rettung Schiffbruechiger.
- Er hat ein Glassauge. - Ich...
...bin so froh, dass Sie hier sind.
Jenny Armitage, Amerikanischer Behindertensport.
- Hat gerade Drillinge bekommen. - Oh, Drillinge. Wow.
Das muss weh getan haben... Ausser Sie hatten einen Kaiserschnitt.
Carlos Esquerra, CEO des boersennotierten OMX-Konzerns.
Ich hab nichts ueber ihn. Versuchen Sie Ihr Spanisch.
- Su casa es mi casa. - Mi casa.
Mi casa es su casa.
Bert van der Merkle, Chef der Gluecksspiel-Kommission.
Zockt gerne. Jagt gerne.
Hey, hallo.
Corey Wilk, Sonderberater des obersten Gerichtshofs von Michigan.
Ein Bruder von ihm war bei Rage against the machine.
Sagen Sie Ihrem Bruder, ich liebe seine Musik.
Carrie Stringer, Zentrum fuer Sozialfoerderung.
- Er ist ein Triathlet. - Nein, ist er nicht.
Hallo.
Liam Miller, NASA.
Okay, das ist ein Akronym fuer National Aeronautics..
- Ich... Lass das! - Okay.
Es ist schon so spaet.
Reverend Terrance Clark, Kirche vom lebendigen Christus.
Er ist Baecker.
Christus ist auferstanden.
Hyun-Joo Lee, vom Forum fuer staedtisches Raumdesign.
Er ist Koreaner.