1ª Temporada | Episódio 03 -= Catherine =-
Legenda: Gi, JuliaSpears, malavoglia, JBarra
Legenda: Milenaroc, RafaNoleto, Billy
Revisão: Billy e Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Viu a legenda da minha foto na festa dos Hennessy?
"Qual é a verdadeira primeira-dama?"
Machismo! Não se envolva nisso.
Comparar nossas roupas e nossos estilistas...
Só isso importa?
E Mark Rivera me chamou de diva na coluna dele.
Porra de anão idiota!
Ele ainda não te ouviu cantar.
Ele é um babaca!
Gary, achou um cachorro para mim?
Achei. Selecionei uns candidatos.
Ou devo dizer "caninodatos"?
- Não diga isso! - Deixe-me ver.
- Que tal esse? - Um terrier?
Nem pensar! É cachorro de diva.
Não quero uma bola de pelos cagando toda hora.
Quer um gato? Posso arrumar um.
Não... Eu me sinto uma péssima mãe.
Nunca deixei Catherine ter um cachorro.
Esse é nosso recomeço. É o marco zero da maternidade.
Olhem isso!
- 20 anos na capital. Parabéns! - Obrigada!
Imaginei que não iriam querer o abacaxi.
Você gosta de cachorro, não? Qual você tem?
Um de verdade. Simon, um labrador preto.
Simon? Que nome inacreditável.
- Ele tinha cara de Simon. - Mostre a foto, Mike.
Acho que não precisam ver a foto.
Eu quero ver!
- Claro. - Deixe-me ver.
- Que pelo sedoso! - Como consegue?
Dou muito água para ele.
Ele bebe, ou você joga nele?
Deixe meu cachorro de mentira em paz!
Podíamos adotar um. Passaria uma boa imagem.
Contanto que não seja um daqueles de 3 patas.
O presidente cancelou os planos para ir à minha festa?
Não, senhora. Ele não perderia por nada no mundo,
se não fosse pelo fato de que ele governa o mundo.
Com certeza a ausência dele não tem relação
com a sua briga com a primeira-dama.
O quê? Não houve briga.
Foi só uma pequena discussão.
Estão agindo como se tivéssemos saído na porrada.
Seria difícil ganhar dela. Ela tem ombros largos.
O presidente quer saber quando vai anunciar o cara do petróleo
que vai participar da força-tarefa ambiental.
- O palhaço Mike cuida disso. - Hoje? Amanhã?
Pisque se você entendeu.
Quanto aos boatos da briga, ficarei com os ouvidos atentos.
Cuidado para eles não explodirem.
Venham aqui, por favor.
Temos que abafar essa história com a primeira-dama.
A festa vai ter que ser menos diva.
Temos que tirar os meus pôsteres gigantes.
Sei que são ótimos, mas não podemos ficar com eles.
- É bom para você não parecer... - O Stalin.
Ia falar Evita Perón.
Prefiro essa comparação. Ela tem menos bigode.
E ela era chique.
- Linda! - Parecia a Madonna.
- Você já anunciou o Chuck? - Ainda não.
Não é como a represa de Hoover.
É, sim. Cheia de bosta!
Quando anunciarmos que Chuck, um ex-petróleo,
vai para a força-tarefa ambiental,
sabe o que vai acontecer com toda essa merda?
Será usada por você em uma metáfora horrorosa?
O Petróleo já me odeia
por ter de pagar a taxa de despoluição.
Estou comendo a merda de todos. Sou o último homem
- de uma centopeia humana. - Aí está!
Só precisamos de um cara na força-tarefa.
Chuck é do Petróleo, mas não é dos maus.
- Ele saiu do Petróleo. - Divulgue hoje.
Hoje? Metade da capital está na homenagem ao senador Reeves.
Então, divulgue lá.
Achei que seria falta de respeito, mas está certa.
Era o Reeves Tarado... Quando foi que o respeitaram?
A sua filha chega em 2 horas.
Hoje não parece a tempestade perfeita?
Parece. Furacão Selina.
Furacão Selina existe?
- Verifiquem. - Estou pesquisando.
Cheio demais. Dan e Jonah, saiam, por favor.
Isso também aconteceria em um bote salva-vidas.
Vocês não vão acreditar!
Selina está na lista de nomes de furacões do ano que vem.
Droga!
E se tiver uma manchete: "Selina causa grande devastação"?
Ninguém vai te relacionar com um desastre natural.
Sério, Amy? Conheço muita gente...
E muitos deles são muito idiotas.
Meu Deus! Viu isso?
Centro de Recreação do Senador Reeves.
O "taradinho" nem sabia nadar.
Ele ficava no fundo espiando.
Sabe qual estilo que ele mais gostava?
- "Nado de pinto"? - Isso mesmo!
A viúva!
- Ele era maravilhoso. - Muito obrigada, Selina.
Olhe essa foto! Ele está tão feliz!
Lamento que tenha brigado com a primeira-dama.
É verdade que ela roubou o seu estilista?
Não. Sabe, o jornal só faz...
Desculpe, senhora. É o presidente ligando.
- É urgente. - Eu tenho que atender.
- Pode me dar licença? - Vá em frente.
Alô? Sim. Olá, sr. Presidente.
Senhora, o presidente não está ligando.
- Não me diga, Gary. - Certo.
- Já anunciou o Chuck? - Esperando o momento certo.
Você é um lóbulo.
Fica só oscilando.
- O Doyle está ali. - Eu sei.
- Vai lá! - Já vou.
- Senador Doyle. - Pare.
Mike quer conversar, se não se importar.
- Mike McClintock. - Você está bem?
Sim, senhor. Muito bem.
Caramba. Os cogumelos estão maravilhosos.
- O que é, Mike? - Deve ter ricota.
Que engraçado. Adoro humor.
Tenho uma hipótese para você.
O que diria se anunciássemos Chuck Furnham
para a força-tarefa ambiental?
- Furnham? - Sim, Chuck.
Isso seria uma traição da vice-presidente.
- Então... - Não necessariamente.
Imagino que eu ficaria loucamente raivoso,
em um estado de fúria jamais visto.
Depois, arrancaria o seu rosto
e usaria as cavidades oculares como brinquedo sexual.
É só uma hipótese, como a sua.
Chuck seria o representante do Petróleo.
Para o Petróleo ele seria o cavalo de Troia,
mas ele seria um cavalo oco.
Não oco. Esse é o cavalo de Troia.
Ele seria um cavalo de Troia oco, senhor.
Foi prometido que não teria ninguém do Petróleo.
Chuck não é do Petróleo. Ele aposentou há uma ano.
Do Petróleo. Agora quero falar com a vice-presidente.
Parece que não teremos um furacão,
e a sua filha acabou de chegar no gabinete.
- Ótimo, é a nossa deixa. - Hallowes, furacão Hallowes.
- Oi. Olá. - Barbara! Olá.
Sinto muito, senadora Hallowes.
- É o presidente no telefone. - Querida, desculpe. Um segundo.
Enquanto você atende a chamada falsa,
posso roubar o Dan por um segundo?
Ou melhor, posso roubar o Dan de volta?
Pode esperar um segundo?
Quer saber? Na verdade, essa chamada não é falsa.
E o Dan é dono de si. Ele pode ir aonde quiser.
Desculpe por fazê-lo esperar, sr. Presidente.
Sabe quem é uma diva? Ela é uma diva.
Ela.
- Como está a faculdade? - Está boa.
Tirando todo aquele negócio de serviço secreto, acho que...
- Gabinete da vice-presidente. - Estou me misturando.
Não, na hora do almoço ela almoça.
Tchau. Já escolheu um novo cachorro?
Que cachorro?
Sua mãe vai comprar um cachorro. Desculpe se era segredo.
Gabinete da vice-presidente.
Você terminou com a minha filha por mensagem e nem se desculpou.
Eu me desculpei. Assinei com colchetes duplos abertos.
Selina está tentando acalmar os lobistas do Petróleo
com Chuck Furnham?
Acho que o Chuck pode ser visto como um agrado.
Chuck como um agrado. Com certeza!
Sabe como esses espertinhos o chamam?
Eles o chamam de... "Quem diabos é Chuck Furnham?"
Chuck está chegando. Está perto. Ele está aqui.
- Senhora vice-presidente. - Chuck! Como você está?
Prometeram novidades na força-tarefa ambiental.
Sim. É possível que você seja anunciado hoje.
- Sim, sim. - Sim. Certo.
Fantástico. Obrigada, senhora.
Estive pensando desde que os vi,
- os seus netos, Marion e... - Richard.
É, Richard. Eu tenho M&Ms vice-presidenciais
que adoraria dar para eles.
Está vendo o selo? Vamos precisar de dois,
porque são dois netos.
- Acabou. - Acabou?
- Acabou. - Que pena.
Não sei como isso foi acontecer.
- Muito obrigado. - De nada.
Acorde, Dan. É o Petróleo.
Se indicar Chuck Furnham, esses caras
vão cortar a cabeça dele com uma pá.
Selina precisa encontrar outra pessoa.
- Que bom que se divertiu. - Carol Hallowes, olá.
Sra. Reeves, lamento pela sua perda.
O seu marido era um grande jogador.
Politicamente falando, claro. Eu sou o Jonah.
- Eu trabalho na Casa Branca. - Você está bem, senhora?
Desculpe, não tinha percebido. Você está bem?
Você poderia pegar um copo de água para mim?
Não vi muitos garçons por aqui.
Jonah, você poderia pegar um copo de água para ela?
Com certeza. Claro. Claro.
Acho que todas essas lágrimas devem desidratar.
- Acho que não funciona assim. - Vou pegar a água, está bem?
Viúva empata-foda.
O senador Doyle deu de cisne negro com o Chuck.
Ele disse que prometemos ninguém do Petróleo.
Eu falei para o Chuck que o anunciaríamos hoje.
Merda. Ele está velho o suficiente para esquecer?
Como foi com a Hallowes?
- "Oi. Odeio o Chuck Furnham." - O quê?
Ela prevê repercussões do Petróleo.
Como o Petróleo pode não gostar do Chuck?
Ele não é Petróleo o bastante.
Eles o odeiam pelos motivos que o amamos.
E agora temos duas "ardil 22" ao mesmo tempo.
Tem um nome para isso?
- Que tal "ardil 44"? - Gary.
Vou falar com um lobista do Petróleo.
- Sidney Purcell está logo ali. - Bom.
- Vá lá, Amy. Vá. - Está bem.
A maioria das fotos precisa ser deletada.
Não sei. Siga os seus instintos.
E os seus olhos, as suas mãos e braços. Obrigada.
É legal que a minha mãe vai comprar um cachorro.
- Sempre quis um cachorro. - Catherine, quer café?
Não, ainda tenho aqui.
Não precisa me entreter. Estou bem sozinha.
Graças a Deus, não paro de receber e-mail.
Olá, Sidnei. Como está?
Bem. Empanturrado de camarões.
O que acha da Força-tarefa ambiental?
Força-tarefa? O que está acontecendo lá?
Vocês já tem um nome?
Estão com medo de acabar com os recursos da terra
e ter que imprimir um comunicado?
Na verdade eu ia te falar um nome.
Não diga Chuck Furnham. Se falar Chuck Furnham,
vou ter um choque anafilático.
- Chuck Furnham. - Puta que pariu!
Está brincando? Chuck Furnham? É oficial?
- Chuck é Petróleo. - Não, ele não é Petróleo.
Ele é um fóssil. Mas não é Petróleo.
Precisamos de alguém com conexões.
Ele só está conectado ao saco de xixi.
- Comentários considerados. - Que bom.
- Obrigada. - Adoro ser considerado.
Ele odeia o Chuck.
Certo, Chuck já era. Temos que mantê-lo calado.
Porque esse lugar está lotado de repórteres
fazendo a cobertura do memorial do pervertido.
O seu trabalho, Mike, é mantê-lo à vista.
- Até termos um substituto. - Certo, onde ele foi?
- Deve estar no banheiro. - Próstata ruim.
- Vá até lá, Mike. - Isso não vai ser humilhante.
Finja que foi buscá-lo. Ele é cego.
- Senador Doyle se aproximando. - Sidney Purcell, também.
Hallowes está atrás de você.
- Temos que sair daqui. - Saída de viúva.
As pessoas não gritam quando se está ao lado da viúva.
Isso é bom.
Sra. Reeves. Dan Egan, estou com a vice-presidente.
Só queria dizer o quanto pensei no seu marido.
Obrigada. Que jovem bonito.
- A senhora também. - Você voltou.
Sim, mas infelizmente, estamos de saída.
Mas se puder acompanhar a vice-presidente até o carro.
Ótimo. Teremos um tempo para fofocar.
É verdade que a primeira dama te chama de "vice esquisita"?
Estou animado. Adeus.
Está animado com o quê, Chuck?
Você é o novo modelo da Louis Vuitton?
Tem falado sobre a sua indicação para a força-tarefa?
Qual o problema? A vice-presidente me disse
- que só falta anunciar. - Falta anunciar não é anunciar.
Você já está morto. Mas não está morto, ainda.
Doyle e o partido me odeiam por causa do Chuck.
E o Petróleo me odeia por causa do Chuck.
A primeira dama te odeia por ser mais bonita.
Não estamos falando disso.
- Obrigada. - De nada.
Preciso de tempo. Tenho tempo? Arrume tempo.
Você deveria estar almoçando com a Catherine.
- Merda! Gary, ligue para a Sue. - O que falo para ela?
Diga que estou cancelando o almoço que era para provar
que nada é mais importante que a Catherine,
porque algo mais importante que a Catherine surgiu.
- Oi, Sue. - Ouvi tudo, Gary.
- Certo. - A sua mãe está chegando.
- Ela está... - Minha menina!
- Minha universitária! - Oi, mãe.
Oi, querida. Desculpe fazê-la esperar.
Tudo bem. Estava conversando com a Sue.
Que bom. Sue, o presidente ligou?
- Não. - Não.
Entre no meu pedaço. Vamos ficar de boa.
Vocês me deixaram no velório do pervertido. Isso é sacanagem.
- Catherine, oi. - Oi, amigão.
Precisamos conversar. Tenho que ter uma reunião,
para descobrir o que está acontecendo por aqui.
- Certo. - Vamos ser breves.
Dan, por que não cuida da Catherine,
enquanto discutimos esse assunto urgente?
Dan, você nunca conheceu a Catherine. Conheceu?
- Não. - Não conheceu, venha aqui.
- Catherine, este é o Dan. - Oi.
Ele trabalha no gabinete da mamãe.
- Oi. - Oi.
Por que não conta para o Dan sobre o...
Você sabe, o...
O curso de teatro?
Claro. Pode falar sobre isso.
Pode falar qualquer coisa.
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Conversem.
Agora que temos permissão para falar qualquer coisa...
Já leu Faulkner?
Um pouco.
Chuck Furnham vazou. Quais as nossas opções, Mike?
Eu não sei. É como um cubo mágico.
- É impossível neste momento. - O quê? Mike?
Não é impossível resolver um cubo mágico.
Vi uma criança chinesa resolver em 10 segundos.
10 segundos, Mike.
Deixem-me pensar, certo? Preciso ficar só.
Deixem-me pensar.
Ele não está errado. Estamos encurralados.
- É a natureza do trabalho. - Não estou reclamando.
Fico feliz por cuidar das confusões de Washington,
ao invés de cachorros e furacões.
Falando em cachorros... novidades nessa questão?
- Estou cuidando disso. - Certo.
Chegou a um veredito sobre o cachorro?
A sua mãe disse que a decisão final é sua.
Sim, este.
Ele parece surpreso.
Como se estivesse ligado a cabos e fosse pular.
- Eu achei fofinho. - Sim, claro.
Oi, meninas! Querida, tem que se trocar.
Ou pode ir assim. Você vai assim?
Sim, eu planejava ir assim, a não ser...
Ótimo. Legal. Fantástico.
Pode nos deixar sozinhas, para conversarmos?
- Sim, claro. - Obrigada.
Estou saindo.
Amy, eu poderia falar com você só um momento?
- Posso? - Claro.
- Sem problema. - Obrigada, querida.
Que saia é aquela? É um tapete?
Acho que não. Acho que está na moda.
Como ela está? Está bem?
Você sabe... Ela está normal.
- Está ótima. - Que bom.
Temos um plano para resolver esse cubo mágico?
- Eu tenho pensado... - Aqui vai uma ideia.
Anunciamos o cachorro. É noticia leve,
noticiamos pela manhã, mas fazemos graça.
Falamos que estamos procurando um nome. Ideias surgirão.
Enquanto isso, ganhamos tempo para resolver o outro problema.
É uma ótima ideia.
Ela escolheu o cachorro?
Só pode ser brincadeira. Odeio esses animais.
Essa coisa é... Super fofinha!
Senhora, o senador Doyle acaba de chegar,
e está com cara de quem foi esfaqueado na virilha.
Não posso falar com ele, pois estou com a minha filha.
- Talvez a saída da viúva? - Boa ideia.
- Sra. Vice-Presidente. - Você é a viúva.
- Venha, querida. - Por que me ignora?
Estamos só fingindo. Querida, não se vire.
- Mantenha-se voltada para mim. - Estou aqui.
Finja que está falando algo importante comigo.
- Há algo errado com seu rosto? - Nada, querida.
- Estou fingindo falar com você. - Mas estamos conversando.
É uma encenação.
Você me deu a sua palavra
de que ninguém do Petróleo estaria na força-tarefa.
E agora tenho essa confusão do Chuck.
Andrew, essa coisa toda é tão cheia de detalhes.
E tenho uma tonelada de assuntos para cuidar...
Há 20 anos, você não tinha poder, mas tinha colhões.
- Agora olhe para você. - É, agora olhe para mim.
Eu tenho um pinto e colhões.
Podemos ter essa conversa depois?
Não, por favor. Não parem por minha causa.
Isso é muito interessante.
CASA DA VICE-PRESIDENTE OBSERVATÓRIO NAVAL
Acho que não tivemos a chance de nos conhecer,
mas estou muito feliz que esteja aqui.
- Parabéns pelos 20 anos. - Sra. Vice-Presidente.
A vice-presidente decidiu adotar um animal de abrigo.
- Que tipo de animal? - Um cachorro.
Um cachorro? Como o seu, Mike?
Muito obrigada.
Andrew Miller, diretor do programa de proteção florestal.
- Soe o trompete. - Que trabalho importante faz.
E essas não são as notas mais altas.
- Tenho um recital chegando. - Certo.
Poderia ter dito: "não estrague".
- Não vou dizer isso. - Olhe para o Gary.
Ele parece um teleprompter humano para conversa fiada.
- Ele chama isso de "Gary-okê". - É tão estranho.
É como se ele fosse um encantador de cavalos.
Não que eu ache a sua mãe um cavalo.
Jim Wiseman, United Laminados e convidados.
Ela é a esposa. Esposa, não filha.
- Jim. - Sra. Vice-Presidente.
- É bom vê-la. - É bom vê-lo.
O sorriso da mamãe está começando a rachar.
Parece o rosto de divorciada dela.
Eu venho de um lar destruído também.
A confusão me tornou mais focado, mais apaixonado,
mais determinado em conseguir o que quero.
Sou Jonah. Trabalho na Ala Oeste da Casa Branca.
Ao contrário do quê? Da Ala Oeste da Graceland?
Posso te levar em um tour, se quiser.
Eu já conheço.
Jonah, Ala Oeste.
Como foi o anúncio do cachorro?
Foi como uma burca de bacon.
O que isso quer dizer, "burca de bacon"?
Nada. Se burcas fossem feitas de bacon...
Existe um segredo em Washington.
De que Mike tem um cachorro imaginário.
- Por quê? - Para não trabalhar até tarde.
- Nós o chamamos de Mentira-tzu. - Isso é muito esperto.
- Obrigada, Todd. - Problema? Problema?
Os últimos no convés do Titanic.
É, acho que vou pular.
Sabia que posso ver através da sua blusa?
- Foi feita para ser assim? - Senhora.
- Sim? - Temos um problema.
A Casa Branca diz que gostaria, cito,
" de alguém como Sidney Purcell"
envolvido na força-tarefa ambiental.
- A pessoa. - Que bando de idiotas.
Se colocar Sidney Purcell na força-tarefa, já era.
Vai estragar. Ninguém vai aceitar.
- O que vocês têm? - Quero pagar para ver.
- Tenho algo. - O quê...
Sr. Purcell. Oi, Dan Egan,
- gabinete da vice-presidente. - Oi, Dan.
A vice-presidente adoraria lhe ter
na força-tarefa ambiental, mas sabemos que seria horrível.
- Obrigado. - Então propomos isto:
- Chuck continuará. - Sério?
Então veio aqui para me dizer que está me decepcionando.
Eu não sabia. Você deveria ter começado com essa.
Mas você terá um canal privado com a vice-presidente
nos assuntos relacionados à força-tarefa.
Vai ter mais influencia nos projetos de lei
- do que a força-tarefa. - Vou falar com a Catherine.
Ela tem uma nova colega de quarto.
Não preciso de factoides sobre a minha filha, Gary.
Oi, querida. Veja você, se virando sozinha.
Estou bem, mãe.
Está com fome, amor? Quer comida?
- Não, tudo bem. Já comi. - Certo.
Querem tirar uma foto.
- Meu Deus. - Vamos, abaixe a sua bebida.
- Mãe, odeio fotos. - Querida, você é linda.
Agora sorria. Sorria.
Catherine, é sério. Sorria, tudo bem?
Pronto.
Vai ficar boa. Vai ficar ótima.
Soube que você tem uma nova colega de quarto.
- Sim, Dilka. - O quê?
- Dilka. - Dilka?
- Acho que o pai dela é do Irã. - Irã?
Senador, só quero que saiba
que a sua reclamação sobre Chuck Furnham funcionou.
- Ele está fora. - Isso é ótimo.
O que aconteceu?
O Petróleo ficou tão bravo com a nossa tentativa
de pôr Chuck na força-tarefa, que forçaram o presidente
a pôr outra pessoa... Sidney Purcell.
Puta que pariu.
Preciso falar com a vice-presidente.
Isso é ótimo. Muito obrigada.
Furacão Selina. Disseram que podem mudar o nome.
Está de brincadeira. Ótima notícia.
Está mudando o nome de um furacão?
Sim. Ia ter um Furacão Selina. Seria um desastre para nós.
Obviamente.
É incrível, está tentando controlar o tempo.
Você não é a porra do Thor, mãe.
- Vou fazer meu dever de casa. - Não, Catherine, ouça.
- É uma situação complicada... - Não é!
Vocês, capachos, nunca dizem não para ela?
- Claro que dizem. - Sim, dizemos sim.
- Exatamente. - Quer saber?
Você está fora de controle. Venha comigo.
- Fora de controle? - Sim.
Não reclame. Sabe que não machucou.
Entre aqui, preciso falar com você.
Nem tudo se trata de você.
Eu sei que nem tudo se trata de mim.
Está mudando o nome de um furacão, mãe.
É assim que funciona.
Isso é a vida real. Isso é complicado.
- Isso é detalhe. - Detalhe?
- Precisa de experiência... - Mãe, não fale comigo
- como uma política. - Estou tentando, Catherine.
Estou tentando falar com você o dia todo.
- Sobre o quê? - Sobre tudo.
Nem sabia que você tinha uma nova colega de quarto.
O fulano lá teve que me contar.
Sei que o Gary contou. Só tem que perguntar, mãe.
É sério.
Tudo bem. Que tal assim?
Não vamos mudar o nome do furacão.
- Tudo bem. - Obrigada, mãe.
Desculpe ter ficado tão chateada antes.
Veja ela se desculpando. Ela não é boa nisso?
Vice-presidente, precisamos conversar.
Tudo bem. O que posso fazer por você?
Precisa pôr Chuck Furnham de volta na força-tarefa.
Espere, estou confusa. Agora está me implorando
para colocar de volta na força-tarefa
a mesma pessoa que você implorou para tirar da força-tarefa.
Quando diz em voz alta, parece...
Meio idiota.
Mas não tão idiota quanto o sistema de votos.
Colocarei o Chuck Furnham de volta por você, sem problema.
- Ótimo. - Ótimo.
- Obrigado, senhora. - Pode apostar.
Que tal? É isso aí, Dan.
"Ardil 44"! Você conseguiu! Desculpe.
Está tudo certo com a força-tarefa?
- Chuck Furnham está dentro e... - Sidney Purcell será consultor
em uma capacidade extraoficial.
Tudo certo. Feito!
- Pegamos o cachorro amanhã. - Ótimo.
- Do que estão falando? - Compraremos um cachorro.
- Por que não soube disso? - Por que contaríamos?
O problema é que a primeira dama está procurando um cachorro.
O primeiro-cão, ou PC, está planejado há semanas.
Não podemos permitir que seu cão ofusque o PC.
- Pare de dizer "PC". - Precisa matar o cão.
Não literalmente, mas... Se precisar, literalmente.
- Não! Matar o cachorro? - Não, querida.
- Nosso cachorro? - Onde está o Mike?
Na mesa de aperitivos.
Vamos mesmo deixar o cara parecido com o retrato falado
de um estuprador nos dizer o que fazer?
Esse cara de estuprador consegue mulheres nota 8.
Consensualmente, devo acrescentar.
Por que desistir do cão? Acabei de anunciar.
Porque a primeira dama terá um, então não posso ter.
- Por que eu não sabia disso? - Porque é incompetente.
Mike já tem um cachorro. Tem o equipamento completo:
cobertores, cesta, bolas, todos os brinquedinhos.
- Por que ele não pega o cão? - Ótima ideia.
- Não, não. - Ótima solução.
Simon é um macho alfa.
Acho que é uma boa ideia.
- Por que estão rindo? - Pare, mãe.
O Mike tem um cachorro falso.
Você é a única que não sabe disso.
O quê?
Ele usa como desculpa, tipo, quando ele se atrasa.
O nome dele é Mentira-terrier.
- É Mentira-tzu. - Mentira-tzu.
- É verdade, Mike? - Ficou fora de controle.
- Carrega foto dele na carteira. - Peguei no Google Imagens.
Desculpe. Achei que você sabia.
- Senão não estaria rindo. - O Gary sabia?
- Até a porra do Gary sabia? - Tudo bem.
Você vai ficar com o cachorro.
Você vai ficar com esse cachorro decrépito,
repulsivo e com cara de rato!
Que bom que foi sincera ao dizer que gostou do cachorro.
Catherine, não... Agora vou ter que lidar com isso.
Obrigada! Catherine.
Agora vou ter uma desculpa de verdade.
Sue está bêbada.
Ela é um nove.
- Sue. - Jonah.
Você teria alguma vaga em que poderia me encaixar?
Abriria uma vaga para mim?
Não tem álcool o suficiente no mundo, Jonah.
- Você não disse não. - Não!
Senhora, quer uma taça de vinho branco?
Amy, você poderia...
Mudar o nome do furacão? Já mudei.
Ótimo.
Até que a festa não está muito diva.
Não, acho que está na medida certa.
As pessoas não estão se divertindo muito.
Aqui está.
- Pronto. - Obrigada.
De nada.
- Quer socializar? - Quero.
Vamos nos acabar de tanto socializar.
Ernest Lainchbury, associação de salva-vidas.
- Ele tem um olho de vidro. - Estou feliz que esteja aqui.
Jenny Armitage, esportes para deficientes.
- Acabou de ter trigêmeos. - Trigêmeos, nossa!
Deve ter doído. A não ser que tenha feito cesariana.
Carlos Esquerra, diretor do grupo Nasdaq OMX.
Não sei de nada. Fale espanhol.
- Su casa es mi casa. - Mi casa.
Mi casa es su casa.
Robert van der Merkle, chefe da comissão de apostas.
Gosta de apostas. Adora matar.
E aí?
Corey Wilk, assessor da Suprema Corte de Michigan.
O irmão dele é do Rage Against The Machine.
Diga ao seu irmão que amo as músicas dele.
Carrie Stringer, centro de ação social.
- Ele é triatleta. - Não é nada!
- Olá. - Liam Miller, da NASA.
Significa Agência Nacional...
- Pare! - Tudo bem.
Está tão tarde.
Reverendo Terrance Clark, da Igreja do Cristo Vivo.
Ele é padeiro.
Jesus ressuscitou!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com