Anteriormente em The Client List...
Sei que estás a sair com alguém.
O nome dele é Garrett.
Oh! E este é o meu par... Garrett.
Oh, já não nos encontramos antes?
- Parece-me familiar. - Dizem-me isso muitas vezes.
Juro que o conheço.
Nunca esqueço um nome ou uma cara.
Tenho a certeza de que me vou lembrar.
Riley, o Kyle deixou o país a semana passada.
Foi-se mesmo embora.
O Kyle deixou-me a mim e aos miúdos há 7 semanas,
e não faço ideia se alguma vez vai voltar.
Isso diz tudo sobre ele e nada sobre mim.
Tu e o Edgar partiram-me o coração, Heathcliff.
E vêm os dois para mim lamentar a acto.
Mostra-me o quanto cruel tens sido...
cruel e falsa.
Porque me desprezas?
Porquê traíres o teu próprio coração, Cathy?
Não tenho uma palavra de conforto.
Sim, podes-me beijar e chorar, desprezar os meus beijos e lágrimas.
Pode virar-se quando estiver pronto.
Então que direito tinha de me deixar? Que direito?
Responde-me... pela pequena fantasia que sentias pelo Linton?
Quem é o Linton?
Não faço a menor ideia.
Esta é a sepultura de Catherine Earnshaw.
Que amava há muito tempo e que fiquei despedaçado ao perdê-la.
- Está alguma coisa mal? - Oh, não sei.
Quem está ali dentro?
É suposto ser a Riley e o teu cliente,
mas estou a ouvir outras vozes.
Isto é "O Monte dos Vendavais".
O Josh gosta de ouvir áudio livros...
durante a massagem.
Homem correcto? Sem extras?
Por acaso, sim.
É maravilhosamente, sensível, um homem temente a Deus.
Tens uma atracção?
Bem, partilhamos de um... do interesse pela literatura vitoriana.
"Não deves ir", respondeu ela.
"O Linton acorda imediatamente", insistiu o intruso alarmado.
"O Edgar não nos vai magoar"!
Quem é o Edgar?
"Eu morrerei".
- Alto, aí! - "Eu morrerei"!
Este... não é o Edgar.
Oh, meu Deus. Eu... Eu estou tão...
- Não percebi que fazíamos toda... - Eu não...
- Friccione e puxe.
- Oh, mas eu não. - Não. Foi... Bom.
Está bem.
"Se ele me alvejar, então acabarei com uma bênção nos meus lábios".
The Client List S01E05 - Try, Try Again -
Agarrei-o.
- O quê? - O coiso dele.
- Não fizeste. - Fiz.
Peguei-lhe na máquina.
- De propósito? - Não.
Simplesmente... aconteceu. Lamento muito.
Bem, obrigada por me fazeres o turno.
Ou desfazeres.
O que queres dizer com, "um dia trabalho de esquisito"?
Oh, Só estava a pensar em voz alta.
Oh, Nem consigo sequer imaginar...
o que acontece na tua mesa de massagens dia após dia.
Não é sempre assim tão mau.
- Camomila? - Perfeito.
Então, ah... tu e o Dale só estiveram fora três dias.
Sabes, não tinhas que trazer essas coisas todas...
para os miúdos.
Claro que tinha. Adoro mimá-los.
Além disso, é um bom hábito
para quando o Dale e eu tivermos a nossa trupe.
Oh, então isso correu bem?
O Dale está de acordo em terem bebés?
Um, sim.
Lacey Jean.
Ele vai estar.
Ele disse que não quer filhos agora,
mas vai ser diferente quando eu estiver grávida.
Deixaste de tomar a pílula e não lhe disseste.
Talvez.
Sim.
Lacey, não podes fazer isso.
Talvez possa.
Do modo como vejo isto, estou a dar-lhe o que ele quer...
antes mesmo que saiba o que quer.
Este assunto ainda não está todo falado.
Não está falado o quê?
- Nada. Conversa da raparigas. - Nada. Conversa da raparigas.
Bem, ia pedir a tua mala com rodas, mas a quem estou a enganar?
Estou a levar roupas suficientes para uma viagem à Índia.
Tudo bem, mamã, podes por favor explicar-me como
ires para New Orleans com o Garrett é ires devagar?
Nunca te devia ter contado.
Linette, a tua única resolução este ano...
era a de levares as coisas devagar com os homens.
Vocês tenham calma.
Não estou a fugir para casar com ele.
Ainda não, de qualquer maneira.
Muito bem. Podes ao menos admitir que esta viagem aconteceu de repente?
Quero dizer, ele nem sequer te deu uma hipótese de pensares nisso.
O que há para pensar?
Eu gosto dele, ele gosta de mim, ambos gostamos de jazz.
- E Riley, pensava que gostavas dele. - E gosto.
Deus. Não dizes isso desde à três maridos atrás.
Estou apenas preocupada que não o conheças muito bem. Só isso.
Querida, não.
Não o quê?
Insinuar que estou a cometer um erro. Já fiz um monte deles.
E aprendi que, não podes saber nada sobre o amor
a não ser que tu mesma mergulhes nele.
Oh, tu definitivamente vais mergulhar.
Amém.
Agora, entendo porque usavas a arma da timidez com os homens.
Considerar.
- Mamã, isto não é sobre mim. - Não era, mas agora é.
Tiraste a tua aliança de casamento. Isso é um começo.
Na verdade, senti isso mais como um fim.
Eu sei que tem sido difícil este assunto do Kyle,
mas não podes simplesmente desistir...
porque tiveste uma experiencia má.
Mamã, foi a minha única experiência.
Deves namorar. Divertires-te um pouco.
- Eu não... - Sim!
Eu não... mergulho como tu fazes.
Bem, às vezes quando agarras uma oportunidade, a recompensa é grande.
Agora, por favor deixas-me divertir um pouco?
Alguém aqui tem que o fazer.
Estou divertida.
Também eu.
Bem, quanto tempo é que vai demorar?
Sim.
Bem, avise-me quando estiver pronto.
Está bem. Obrigado.
Inacreditável. Agora dizem que é o alternador.
E isto é melhor que seja um engano,
Porque o Garza prometeu-me um aumento.
Sim, bem, talvez se tenham enganado,
mas não saberás a menos que lhe perguntes.
Olha, precisas deste trabalho, e sei como te sentes.
Mata-o com bondade. Isso resulta comigo.
Sim, seria mais fácil simplesmente matá-lo.
Oh, não. És bonito demais para ires para a prisão.
Vou arranjar uma boleia para logo à noite.
Nem pensar. Vá lá. Estou habituada a dar boleia aos miúdos.
Tu nem sequer jogas comida ou cantas no "Party in the E.U.A." uma única vez.
Talvez da próxima vez.
Adeus.
Oh, Evan!
Evan!
Precisas disto!
Olha, o que fazes mais logo, querida?
Liga à tua mulher, Joe, e ficas a saber melhor.
Olá.
- Ouvimos. - Eu sei.
Aconteceu. Estava na zona.
Antes de perceber, estava na zona.
Bem, esta foi a primeira vez... embora, não te possa culpar.
O tipo é lindo.
O Josh é uma alma bondosa, se tiveres alguma intenção sobre ele.
- Do que é que estás a falar? - Está a falar sobre namorar.
- Devias tentar isso. É emocionante. - Sim, é assim como o pára-quedismo,
mas não quero fazer isso, também.
Querida, porque te estás a retrair?
Bem, para começar, sou casada.
Sou mãe, e não namoro desde...
Não namoro desde o século 20.
Igual à Jolene!
Hilariante, Dee Ann.
Riley, o que queres dizer com não namorares...
Desde o Kyle.
Conhecemo-nos na secundária, e cinco encontros depois,
estávamos a comprar a mobília do bebé.
Oh, meu Deus. O Kyle foi o primeiro?
O único.
Não fazia ideia.
- É tão raro! - É como no tempo vitoriano.
Senhor, tens que voltar à realidade alguma vez.
Querida, tens que começar a viver a tua vida.
Por falar nisso, o Duke está fora da cidade este fim de semana.
Devíamos sair todas, esta sexta à noite.
Não posso. Tenho planos.
Sentares-te no sofá a veres DVD´s, isso não são planos.
Está lá?
Passa-se qualquer coisa com ela.
De manhã cedo, via-a a enviar um SMS.
Perguntei-lhe sobre aquilo. Deu um salto que quase caia no chão.
Namorado secreto?
Alguma coisa secreta.
Preciso de acabar esta parede hoje. Despachem-se!
Não há mais desculpas.
O Wash trouxe o material errado.
Tem um minuto?
Sim.
Eu, ah... Eu presumo que isto é um engano.
Você disse que o meu... meu aumento ia começar neste salário.
Disse? Talvez tenhas percebido mal.
Não percebi mal.
Tenho feito o trabalho de encarregado há meses...
com a promessa que ia ser pago por isso.
Escuta, perdemos três propostas este mês,
e a empresas está a pressionar-me para mais despedimentos.
Bem, estive a ver os livros.
Quero dizer, estamos a ter lucro em todas as obras.
Não estás a ver o panorama geral, hei?
Olha, estou a ser apertado lá de cima,
mas eu vou, ah... Ver o que posso fazer.
Agradecia.
Espera um momento.
Não tenho visto a tua cunhada desde que o Kyle a deixou.
Como é que ela está?
Ela está bem. Estão todos bem.
E, um, desde que ele se foi, ah...
Estás a tomar conta dela?
- Desculpe-me? - A Riley.
Olha, só estava a perguntar!
Mas falando por mim,
Não deixava uma mulher como aquela, a fazer pela vida,
mesmo que fosse a mulher do meu irmão.
Riley.
- Devo começar por, - Não.
- estou mortificada, - Não mesmo...
e depois pedir desculpas, ou devo-me desculpar.
- não tem que fazer isso. - E depois deixá-lo lá confuso assim?
Não, olhe. Foi memorável. Único.
E não de todo que ia por aí.
Eu sei. Eu sei.
- Olhe, devo ter deixado a carteira aqui. - Ah, claro.
Quero dizer, você saiu tão rápido.
Estou surpresa que se lembrou das calças.
Sim, foi do tipo, ah, atrasaram-me...
na corrida para o carro.
Vou só ver se a Georgia tem a sua carteira.
Está bem. Obrigado. Olhe, ah...
O que vai fazer no... no sábado?
Bem, não costumo trabalhar aos fins de semana,
mas deixe-me ver.
Não, não, não. Eu quis dizer, ah, como um encontro.
Sábado à noite.
Ou... ou um café.
Ou sobremesas.
Bebidas.
Quero dizer, para ser honesto, realmente não me importa o que for,
mas penso que pode ser divertido passarmos algum tempo juntos.
Sabe, com a minha roupa vestida.
Eu não... não sei.
Está bem.
Bem, o primeiro encontro foi um pouco estranho, não é?
Um pouco.
Embaraçoso e humilhante.
Podemos esquecer essa parte!
Então...
O que é que diz?
É isso?
Foi o que disseste ao Josh?
Isso, e pensava sobre aquilo.
Se eu fosse a ti, apenas iria facilitar.
Não sei se estou preparada.
Não te quero dar lições sobre estares preparada.
Mas, quero dizer, o marido foi-se, a aliança está fora.
Mas isso é muito negativo. Sou toda pela positividade.
A única maneira de saberes se estás preparada...
é ires a um encontro e veres se estás preparada.
Isso não faz sentido nenhum.
Bem, também não faz, dizer não a alguém como o Josh Harper.
Não me vais ouvir dizer isto muitas vezes, mas a Dee Ann tem razão.
Se há algum sujeito a quem vale a pena dar uma hipótese, é a ele.
Olá, homem mistério!
Caramba, Dee Ann!
Sam diz: "ansioso por isso".
- Eu sabia! - Isto não é da vossa conta!
Olha, se ela quisesse que soubéssemos,
- ter-nos-ia contado. - Obrigada, Riley.
Ela não vai dizer nada, e está a deixar-me louca.
Sabes porque não te digo nada sobre a minha vida?
Porque vocês são um bando de chacais quando se trata de mexericos.
- Eu não. - Muito bem. Tenho que ir.
És pois.
- Já está. - Obrigada.
Olá, querida, tenho estado para te perguntar...
como está a tua mãe e o namorado?
Oh, quentes e pesados.
Lembras-te de onde o conhecias?
Oh, pela minha saúde, não consigo ver de onde.
O Sr. Landry não estava na "Lista de Clientes", estaria?
Bem, isso eu lembrava-me.
Está bem.
Landry?
Deixou uma mancha.
Oh, as pessoas como eu são irritantes.
Bem, está perdoado.
A Linette disse-me que ia leva-la a New Orleans.
Oh, sim, sim.
Não, nunca estive a bordo do Sunset Limited.
Oh, é muito Rhett Butler.
Ashley Wilkes, na verdade.
Ashley Wilkes era um verdadeiro cavalheiro,
não um malandro como o Rhett.
Obrigado, minha senhora.
Oh, espero que não queiras levar-me a almoçar.
Não estou muito ocupado,
só queria perguntar-te pessoalmente...
se estaria bem se não ficarmos no Bairro Francês?
Oh, não! Porque não? É tão romântico.
Eu... quero dizer, acho que sim.
Acho que deixaste uma mancha.
Vai estar um céu limpo e a lua cheia
enquanto lá estivermos, e então pensei...
que podia ser um pouco mais romântico...
se tivéssemos uma vista nocturna do Mississípi...
do nosso quarto.
O que preferires.
Já planeaste uma viagem tão maravilhosa.
Muito bem. Até mais logo.
Oh. Vai lá. Shoo, agora.
Tenho clientes com todos os tipos de questões...
alguns até têm a ver com o cabelo.
Vês o que está a acontecer aqui, não vês?
Está escrito na cara dele.
O que é isso, menina Lacey?
Não tenho os meus óculos de ver ao pé.
Oh, Linette, vamos lá. Ele está apaixonado.
- Também estou apaixonada. - Obviamente.
É por isso que ele planeou este fim de semana...
para te pedir em casamento.
Agora, sei porque tu a minha filha são as melhores amigas.
São as duas doidas.
Olha, não sei o que é que a Riley pensa,
estou-te a dizer.
Bem, já tive propostas que cheguem...
que consigo vê-los a vir a milhas de distancia.
Algumas vezes, realmente consegui fugir delas.
Agora que falas nisso.
O Garrett está a agir de um modo estranho.
Talvez tenha qualquer coisa em mente.
Tenho andado tão ocupada a divertir-me, que nem reparei.
Talvez seja por isso que dizemos que "o amor é cego".
Oh! a Sra. Peck está pronta.
Então e tu?
Pronta? Para me casar?
Oh, nasci pronta.
Quando se trata do Garrett Landry, oh, sim, sem dúvida.
Vê o que o Sr. "massagem normal" te enviou hoje.
Estava na recepção.
É um desses telemóveis pré-pagos descartáveis.
Só com o nome e o numero dele.
Acho que é muito romântico.
- É giro, é o que é. - Muito giro!
Estou quase a deixar o Bobby por este tipo.
Miúda, o que é que precisas mais?
Ah, está lá?
- Olá, é a Riley. - Olá Riley. O que se passa?
Olha, Carlos! Muita atenção à loiça alem.
Só... é só pegar... preciso das costelas, está bem?
Obrigado, meu. Hã, desculpe. Está... está uma loucura aqui.
Ah, então, recebeu a minha prenda, julgo.
Recebi. Estou a usá-lo agora.
Então, c... como está?
Estou bem.
Estava a pensar em como foi horrível o nosso primeiro encontro.
- Um... sim. - E estava a pensar...
que provavelmente não poderia ficar muito pior.
Então, Eu... vou tomar isso como um sim.
É um sim.
Dê-me um momento.
- Riley, olá. O que se passa? - Olá, lamento muito.
Não posso chegar aí a tempo.
Apanho uma boleia com um dos rapazes.
Tens a certeza?
Quer dizer, não podes ser o meu motorista particular para sempre.
- Está tudo bem? - Ah, sim.
Por acaso, está tudo muito bem.
Fantástico. Vais-me dizer o que te está a deixar tão feliz?
Oh, ah...
Não, não é nada.
Não é nada. Muito obrigada pela compreensão.
Adeus.
- É você? - Muito inteligente.
Oh, olha, não me interessava se era inteligente.
Só me interessava se resultava.
Bem, parece que sim.
Então, ah, quer entrar?
Acho que vai gostar do sitio.
Claro.
Um momento.
Sabe, uma das minhas coisas favoritas no Texas
Céu imenso.
Eu ia dizer isso! Você disse primeiro.
- Sim. - Sim. Céu imenso.
Tenho corrido tanto ultimamente.
Que nem tenho tido tempo de olhar para cima...
e ver para onde vou ou de onde venho.
O que é?
Nada. Só estou muito feliz por ter vindo.
Então...
Quando é que o encontro começa oficialmente?
Oficialmente? Ah... Deixe-me cá ver.
Ah, talvez quando, ah, se sentar, fizer o seu pedido.
- Falar sobre a sua infância. - Pais e irmãos.
Esperanças e sonhos.
Quero dizer. Realmente temos muito pela frente.
Um monte de coisas.
Então, está pronta para ela? A hora oficial de início?
Sim.
Sim, Penso que sim.
Ou talvez possamos olhar mais um pouco...
Para o céu?
Sim. Exactamente.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas por favor. Isso faz toda a diferença.
O nome dele é Garrett Landry, não Landry Garrett.
Está aberta!
Minha senhora, nunca ouvi falar de Landry Garrett.
O que posso fazer por ti, amor?
Vou esperar até que termines.
Não, querida, não diga isso.
Não, não, não. Escute, ainda estou aqui.
Posso estar ao telefone a noite toda.
Preciso de tirar uma folga amanhã à noite.
Jolene, tu mal podes fazer face às despesas como isto está.
Ah, não, não, não.
Não, não! Não me ponha em espera.
Tens a certeza que precisas mesmo muito dessa folga.
Não pediria se não fosse mesmo importante.
Querida, sabes que vou apoiar-te o máximo que puder,
mas agora, quando chega ao ponto em que não posso contar contigo,
- Sim. - Obrigada.
Jolene.
Preso? Sob que acusação?
Não, não, não. Tenho todo o tempo do mundo para isto.
Então, não, não, só, ah... só os dois cachorros
e, um, a pior siamesa do planeta.
Consegue parar e hipnotizar qualquer coisa a 10 metros.
Só a olhar fixamente, muito difícil.
Uau. Isso é uma gata poderoso.
Sim, é assustadora.
A propósito, é a tua vez.
Oh, bem, um...
- Não há cães. - Não há cães.
- Dois filhos. - Dois...
Ah, então, tu, ah, guardaste o melhor para o final, não foi?
O Travis tem 7 anos e adora jogar à bola,
e, a Katie faz 5 no próximo dia 25.
Uau. Adoro crianças.
Eu, um... tenho uma sobrinha e um sobrinho.
Eu... eu treino a equipa de futebol deles.
Uau. Tu és uma surpresa total, Josh Harper.
Pensei que a questão das crianças te iria fazer recuar.
Não, não é de todo. Nem um pouco.
Sabes o que quase me fez recuar
foi a história da galinha da tua infância.
Quero dizer, que foi um pouco bizarro.
Bem, criava-as e comia-as.
Sabes, é o ciclo da vida.
Tu és uma grande surpresa.
Bem, tem que ser, sabes, para chegar ao fim do dia.
Mãe solteira, todo este trabalho.
Sim.
Vamos... vamos falar sobre o teu trabalho.
O que é que queres dizer?
Não sou ingénuo. Sei o que... o que se passa lá.
Sabes, saí a correr no outro dia.
Tu e as outras raparigas tiveram um dia de risada com o que aconteceu.
Sim, tivemos.
Sim, um pouco de recordar
de todas as mais estranhas sessões na tua mesa.
Sim.
Esta vai ficar de certeza na lista das mais famosas.
Brutal. Brutal.
Só para que conste,
esta foi a vez em que alguém fugiu de mim tão depressa.
Foi óptimo para o meu ego.
- Desculpa. - Claro.
Devíamos, ah... devíamos fazer isto mais vezes.
Deves, sabes, arranjar uma baba,
Não sei, no próximo sábado à noite.
Ou será que os miúdos ficam com o pai?
Não. O pai deles, ah, não entra na história.
Ele deixou-nos há alguns meses atrás.
Simplesmente... desapareceu.
Há alguns, ah... há alguns meses atrás.
Uau. Então, tu não... tu não sabes onde ele está?
Não, ou se vamos voltar a vê-lo outra vez.
Claro. Claro.
Mas, quer dizer, ele... ele pode...
Pode voltar.
Assim, a qualquer altura.
Estas flores são lindas.
Sim, não fazia ideia de quais eram as suas flor favorita,
mas eu... sabia que a Linette gosta destas, então...
Lírios Stargazer. Tal mãe, tal filha.
Então, é uma surpresa, você ter vindo.
Bem, estou feliz por a ter encontrado em casa.
Está bem, então isto tudo é sobre o quê?
Bem, é sobre a minha vontade de fazer
o que está correcto com a sua mãe.
Está bem.
Muito bem. Então.
Temos um grande fim de semana planeado e queria falar consigo primeiro.
Porque!
Quero casar com a Linette.
Este fim de semana?
Bem, em breve, mas gostaria de ter a sua bênção.
Não percebo onde está a pressa.
Não, não há pressa.
Mas é que na minha idade, como sabe, você sabe.
E quando conheci a sua mãe, acredite em mim, eu sabia.
Está bem, mas a minha mãe, mergulha de cabeça primeiro.
Como sempre, e... isso preocupa-me.
E você está a olhar por ela,
- e respeito isso, Riley. - Então quer a minha aprovação.
Bem, sou apenas uma pessoa do tipo à moda antiga.
- E se pudesse ir pedi-la ao pai dela. - Claro.
Bem, e realmente não acho que isso fosse sensato da minha parte
ir ter com os seus ex-maridos.
Sei que dois deles são grandes caçadores de veados.
Sim. Ficava longe deles.
Você ama-a?
Muito.
Olhe, a questão é...
Não sei se concordo com isto.
Mas não é a minha decisão que conta.
Mas se alguma vez a magoar ou a aborrecer...
Acredite em mim... seria louco em meter-me com vocês as duas.
Vocês são um duo a ter em conta.
Espero que estejamos esclarecidos.
Está bem.
Acha que podíamos simplesmente manter isto entre nós?
Porque queria fazer-lhe uma espécie de surpresa.
Riley?
Riley? Riley, estás aí atrás?
Sim. Estou.
Olá.
O que diabo estava o Garrett a fazer aqui?
Acabei de o ver a sair daqui.
Oh, meu Deus. Vai pedir a mão dela.
Vai pedir a Linette em casamento.
Sim. Consegues acreditar nisto? E queria a minha bênção.
Acho que é loucamente romântico.
Sim, romântico, lunático... um dos dois.
Minha, tenho que parar de fazer isso.
Sabes uma coisa? Tenho que parar de me preocupar com toda a gente.
Oh. Isso é novo. É a nova Riley.
Sim, porque ele ou vai propor este fim de semana ou não.
Sabes, ou talvez eles fujam.
Ou pode ser apenas uma festa para 300 pessoas...
na Mansão Colvin... Nem sequer sei.
Ah, poderias por favor trazer de volta a nova Riley?
Estava a começar a gostar dela.
Desculpa. Estou a tentar.
Olha, agora o que eu quero saber...
é se já esclareceste as coisas com o Dale.
Não exactamente. E ele está a começar a desconfiar de alguma coisa.
Tem-se furtado a ter relações sexuais há vários dias.
E continuo a perder para os Astros.
Acho que não estás a olhar para isso de forma realista.
Ter filhos não é só um mar de rosas.
Excelente. Falas tal qual ele.
Bem, é verdade, tu sabes.
É... é a garganta inflamada e as idas às urgências...
"Thomas e seus amigos".
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre "Thomas e os seus amigos",
nunca param de cantar.
E não irias mudá-lo para o mundo.
É verdade.
Riley, eu sei que não aprovas...
de como estou a fazer isto.
Mas estou a fazer pelos melhores motivos.
Pelos meios errados.
Vamos lá.
O colar.
- Vá lá! - Obrigada.
Onde é que estiveste?
Tiveste um encontro ou coisa parecida?
Tu foste! Foste a um encontro!
Fui mesmo. Fui mesmo a um encontro.
Oh, cala a boca! Como é que foste capaz de não me contares?
Sim, bem, ele é alto, moreno e bonito.
Simpático, honesto.
Que nojo.
- Isto nunca vai resultar. - Ah.
É por isso que queres manter as atenções longe de ti.
Manter-me ocupada tem as suas vantagens.
Então, quem é ele? Estás a tentar manter isso em segredo?
Deus, é como estares a viver uma vida dupla.
Riley, chegamos.
- Olá, mamã! - Mamã, chegámos!
Sabes o quê? Às vezes, pensa-se assim.
Obrigada por ires a conduzir.
Não há problema.
Já fazes muitos quilómetros daqui até Sugar Land.
Então, o Garza está a fazer barulho para me darem a promoção.
Oh, atenção, Beaumont. Evan Parks é um grande jogador.
Bem, não disse nada sobre um aumento,
mas não saio de cima dele.
Bom para ti.
É óptimo.
É como se nós os dois estivéssemos na mesma luta.
Do que é que estás a falar?
Oh. Esquece.
Deita fora, Parks.
Foi só uma espécie de...
Fui a um encontro.
Oh.
Uau. Isso é, ah...
Não sabia... sequer que estavas disposta a namorar.
Não estava. Eu... nem estava a planear isto.
Foi como se sentisse que...
o universo me estava a empurrar dali para fora, percebes?
Assim como o que estás a fazer.
Sim.
A minha camioneta fica pronta dentro de um dia ou dois,
por isso acho que tenho tudo sob controle.
Está bem. Óptimo. Eu...
Já vai.
Olá, Georgia.
Querida, fiz algumas chamadas, e tenho uma bronca...
sobre o namorado da tua mãe.
O Garrett levou os donativos das pessoas da igreja dele.
Para a sua ONG. Fugiu da cidade com o dinheiro.
Estás a brincar comigo?
Belo trabalho em Laughlin.
Podemos falar sobre o bónus do fim do ano...
para entrar no orçamento.
Isso seria óptimo. E o aumento?
Bem, tenho a tua promoção. Oficialmente és encarregado.
Então e o aumento?
Ainda estou a lutar por isso. Mas no entanto, fiquei impressionado.
Não tinha a certeza se isto ia resultar contigo.
Entendi.
Mamã, isto está a matar-me por ter
- que te dizer isto sobre o Garrett. - Agora, vamos lá para fora.
Ah, é? Porque parece que está apenas a tentar encontrar defeitos nele.
Olha, a Geórgia disse que ele pediu às pessoas
para doarem para uma fundação para construir uma outra igreja.
Oh, não. Um homem bom e desinteressado a fazer o trabalho de Deus. Minha querida.
Era uma igreja irmã numa pequena terra no Brasil.
- E depois nunca foi construída. - No Brasil?
Talvez seja um espião internacional.
Bem, é bonito o suficiente.
Muito bem. Não estás a ajudar.
E se ele fizesse metade do que tu dizes, estaria na cadeia.
Foi preso. Não conseguiram provar nada.
Ou então não havia nada.
Espera. Há quanto tempo dizes que isso aconteceu?
Há 15 anos em Laredo.
Não acredito numa palavra. O Garrett que conheço...
dá o seu tempo e dinheiro para a igreja.
Ele não leva. Nem sequer perguntar. Conheço aquele homem.
Sim, como eu conhecia o Kyle.
- Então é disso que se trata? - Sim, mamã.
É exactamente disso que se trata.
Porque não podes estar apenas feliz por mim?
Parem as duas.
Riley, o Garrett não nos deu nenhum motivo para acreditar que isso é verdade.
Vais ficar de lado dela agora?
- Não fico do la... - Não, isto é inacreditável.
Sabe o quê? Vim até aqui
porque, mamã, não quero que te magoes.
Sabes o que me magoa?
O facto de que a minha própria filha...
tenha vindo de tão longe para destruir os meus sonhos.
Não foi assim de tão longe.
Estás no intervalo.
Então... ainda não nos vais falar sobre ele?
- Dee Ann, és como um cão com um osso. - Qual é a história?
Ela está a sair com alguém ou não?
- Ainda não sabemos. - Não estou a sair... Vou encontrar-me.
Vou encontrar-me com alguém.
Está bem, então o que te está a chatear?
Olhem, é alguém do meu passado...
Não passa um dia em que eu não pense nisso,
e eu...
estou com medo de estragar tudo, está bem?
Mas se há alguma coisa que podermos fazer para te ajudar?
Não. Não. Estou bem.
Contanto que eu consiga descobrir o que diabo hei-de vestir.
Bem, nós somos boas nisso, não é, meninas?
Aqui. Porque não usas isto?
Oh, ficava com um ar jovem demais nisso.
Não irias querer isso.
- Que tal este? - Oh, sim.
E se sentires frio, ah... Não.
A Selena tem uma capa perfeita.
- Sim, oh, isso é óptimo. - Sim, está bem.
Está óptimo. Isso parece bem.
Aqui. Podes usar um pouco de boa sorte.
- Ah, não. - Não, é um espírito de quartzo.
- Ele irradia harmonia. - Parece-me uma pedra, a mim.
Vais-me deixar ajudar ou não?
Sim. Está bem. Eu vou, ah... eu vou... vou levá-la comigo.
Agora, o que vou vestir para baixo?
Esta saia de ganga.
- Está bem. - Óptimo.
- Agora respira. - Estou bem. Estou bem.
Vocês são óptimas. Muitíssimo obrigada.
Claro.
- Deita-o fora. - Vai ficar tudo bem.
- Sam? - Sim.
- És a Jolene? - Sou.
- Olá. - Olá.
Ah, vá lá. Senta-te.
Estou tão feliz que apareceste.
Não sabia se vinhas.
E teria entendido se não tivesses vindo, percebes,
considerando...
Estou a falar demais, não é?
Não. Está... está tudo bem. Eu queria vir.
Que bom.
- Sam. - Sim?
Nada. Eu só...
Queria dizer o teu nome em voz alta. Desculpa.
- Só... me sinto estranho. - Eu sei. Eu também.
Não sei por onde começar.
Ah! Talvez isto.
Hã, esta é uma foto antiga de, ah...
de 1992, quando ele e eu nos conhecemos.
Pareces-te com ele.
És igual ao teu pai.
Obrigado.
Vamos. Estamos a desaproveitar a luz do dia.
- Obrigado por me dar uma boleia. - Ah, não te preocupes.
Pagas em géneros...
Escuta... estava a pensar que talvez pudesses, ah,
arranjar um encontro com a Riley.
Queres que eu "use" a Riley?
Ela está disponível.
Não, na realidade, ela agora está a sair com alguém.
E eu vou arranjar outra boleia.
Deixaste-a escapar? Um pedaço de rabo como aquele.
Parem com isso!
Está despedido, Parks! Tirem-no já daqui!
Sim, estou farto de si, de qualquer maneira!
Olá. Estás bem?
Sim. Foi só uma discussão com a minha mãe.
Não quero falar sobre isso. Já tens o suficiente à tua conta.
Oh, querida. Ouvi a Geórgia a informar-se sobre o namorado dela.
É por isso?
Oh, é sempre sobre um homem com a minha mãe.
Vai continuar em frente independentemente do quê.
Bem, talvez ele seja bom.
Talvez o que quer que tenha feito, tenha ficado para traz.
Sabes, todos nós temos coisas no nosso passado...
que gostávamos de corrigir.
Sim. Espero que sim.
Jolene por falar no passado!
Como correu com Sam?
Maravilhoso.
Foi... simplesmente maravilhoso.
Estás bem?
Riley, o Sam é meu filho.
Estás a brincar comigo.
Estava tão nervosa, que bebi quatro cafés,
o que não ajudou nada.
Oh, gostava que o tivesses visto.
Não admira que quisesses manter isso só para ti.
Não sabia se ele ia aparecer.
Bem, mas apareceu.
Nunca quis desistir dele.
Eu era apenas... era tão nova.
Não conseguia sozinha, percebes? E...
Foi como se perdesse toda a sua vida.
Então. Ele está aqui agora. E vai ficar tudo bem.
Fiquei tão feliz por o ter visto.
Oh! Agora só...
Sinto-me culpada e... e animada...
e... e eu... é como se quisesse chorar a toda a hora,
e o meu coração vai explodir.
E preocupo-me com ele, percebes?
Só quero saber onde é que ele está e o que está a fazer...
e se está bem.
Porque estás a olhar para mim assim?
Nunca tinha visto isto em ti antes.
É mesmo alguma coisa.
Como o quê?
Tornaste-te uma mãe.
Oh, meu...
Josh?
Olá. Estás cá para ver a Jolene?
Hã, não. Na verdade, eu, ah...
Vim cá para te ver.
Tu... tu importas-te?
Olá.
Um...
Isto pode parecer um pouco estranho.
Eu apenas... eu só queria que nós ficássemos com uma boa relação.
És tão cavalheiro.
Não, eu.. eu acho que mereces uma explicação.
Está tudo bem. Entendo isso.
A minha vida é... complicada agora...
e muito mais do que esperavas.
Tenho esperança que talvez um dia, percebes?
Mas agora não.
Bem, numa altura, talvez quando as estrela se alinharem, percebes?
Nenhum de nós é muito bom nisto, não é?
Sou um idiota. Pensei em vir aqui,
"Olá", "adeus", prazer em conhecer-te.
Ainda podemos fazer isso.
É simplesmente impossível... agora para mim e para minha vida.
Apenas uma mesa de piquenique e um churrasco...
com um homem fantástico.
Entendo.
Foi muito bom conhecer-te.
Sim.
Para mim também!
Estás tão bonita, Linny.
Acho que o meu coração está com arritmia.
Não estás tal mal assim.
E tenho uma reserva para nós no Galatoire para esta noite.
Crioulo Francês! Como sabias que adoro?
Oh, foi apenas um palpite e lá,
Posso exibir-te mais um pouco.
Oh, tu.
Sabes, tenho um antigo parceiro de negócios na cidade,
e pensei que nos podíamos encontrar para tomar umas bebidas.
Parceiro de negócios? Tu vendes carros.
Bem, isso é bom para a carteira,
mas não faz nada para a alma.
Um, não tenho a certeza se te percebi.
Bem, vê, eu e ele estamos a combinar
construir uma pequena igreja
na sua cidade natal fora de São Paulo.
São Paulo... Brasil?
Brasil. Sim.
Oh. Sim, quero dizer, lá é muito pobre.
E a igreja iria fazer-lhes um bem enorme, então...
E, sabes, se tivermos alguns convertidos entre os católicos,
isso não seria mau de todo, não é?
Então, tu estás... estás a construir uma igreja nova.
- O que lhe chamaste? - Uma igreja irmã.
Uma igreja irmã?
Claro.
Sabes, talvez pudéssemos falar com alguns dos teus amigos,
ver se eles querem fazer parte dela, também.
Sabes, parece que conheces toda a gente importante desta cidade.
Garrett.
Isto é o que vai acontecer.
Vais abrir o porta bagagens e dar-me a minha mala.
Eu volto para casa.
Tu vais entrar no teu carro, e vais-te pôr a andar.
Linette, o que te deu?
Laredo.
Muito bem. Calma aí, agora. Porque isso... que, um...
isso foi um mal entendido. E posso explicar isso.
Não te quero ouvir.
Sempre achei que era bom demais para ser verdade.
Querida, estás a cometer um erro terrível.
Já fiz tantos erros.
Obrigada meu Deus não vais ser um deles.
Lamento muito.
Fui tão idiota.
Mamã, tens que esquecer isto tudo.
Querida, como é que fui tão longe a tentar.
Quando o teu pai morreu,
juro-te que perdi a minha estabilidade.
Perdi o meu equilíbrio, e nunca mais o recuperei.
Sim, recuperaste.
Tenho os pés no chão? Não.
Mamã, acabaste de dizer, "quando o pai morreu".
Sabes que é a primeira vez em todos estes anos...
que tu não disseste que ele nos deixou ou abandonou?
Claro que sei.
É isso mesmo.
Na verdade disseste mesmo o que aconteceu.
É um começo.
Tu e eu, somos rijas como tudo
e bonitas a dobrar.
Só a dobrar? Senhor.
Acho que estás a tentar dizer que vamos ficar bem.
Com ou sem um homem. Então e tu, querida?
Ainda continuas a pores-te de parte?
Pensei nisso. Fiz uma tentativa.
- Tiveste um encontro? - Sim.
Sim.
Começou bem.
Fez-me perceber que tenho que me concentrar apenas nos miúdos.
Tu és uma boa mãe, querida.
Bem, aprendi com a melhor.
- Volto já. Está bem. - Está bem.
Oh, obrigada por me telefonares.
Não me apetece ficar em casa sozinha...
quando o Dale sai com os amigos.
Falaste com ele?
Não podes tentar engravidar sem lhe dizeres.
Ele prometeu-me, Riley.
No nosso segundo encontro, o Dale disse,
"Lace, sabes que vamos casar um dia...
e ter um milhão de filhos, não sabes"?
E acreditei nele.
Sim, mas parares de tomar a pílula?
A Sharlyn Ramsey fez isso, e o marido aceitou.
Sim, mas tu és melhor do que isso. Não podes mentir a alguém que amas...
sem que, eventualmente ponhas em risco a vossa relação.
Tens razão. Não posso continuar a viver mais assim.
Então, ele ama-te, vai-te ouvir.
Eu sei.
Vou ver como estão os miúdos.
- Está bem. - Vais buscar um pizza.
Vamos ter uma noite boa, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Bolachas.
Oh, meu Deus
Lacey. O que se passa?
Parece que viste um fantasma.
Então. Vamos descongelar umas pizzas e tomar uma bebida.
Mamã, essa é a segunda garrafa?
Terceira.
Mas fui comendo e petiscando entretanto.
Tradução e sincronização de: ricardojaf