Bisher bei The Client List
Ich weiß, dass du dich mit jemandem triffst.
Sein Name ist Garrett.
Oh! Und das ist meine Verabredung... Garrett.
Sind wir uns schon mal begegnet?
- Sie kommen mir bekannt vor. - Ich höre das oft.
Ich schwöre, ich kenne Sie. Ich vergesse nie einen Namen oder ein Gesicht.
Ich bin sicher, es fällt mir wieder ein.
Riley, Kyle verließ letzte Woche das Land.
Er ist wirklich weg.
Kyle hat mich und die Kinder vor sieben Wochen verlassen,
und ich habe keine Ahnung, ob er jemals zurückkommt.
Das sagt alles über ihn und nichts über mich.
Sie und Edgar haben mein Herz gebrochen, Heathcliff.
Und Sie kommen beide zu mir um die Tat zu beklagen.
Sie lehren mich jetzt wie grausam Sie waren...
grausam und falsch.
Warum verachten Sie mich?
Warum betrügen Sie Ihr eigenes Herz, Cathy?
Ich habe nicht ein Wort des Trostes. Ja, Sie dürfen mich küssen und weinen,
- wringen Sie meine Küsse und Tränen aus. - Sie können sich umdrehen, wenn Sie bereit sind.
Denn welches Recht hatten Sie, mich zu verlassen? Welches Recht?!
Antworten Sie mir... für die armselige Fantasie, die Sie für Linton fühlten?
- Wer ist Linton? - Ich habe keine Ahnung.
Das ist das Grab von Catherine Earnshaw. Ich liebte sie vor langer Zeit
- und war tief unglücklich, sie zu verlieren. - Stimmt etwas nicht?
- Ich weiß es nicht. - Wer ist da drin?
Es sollten Riley und Ihr Kunde sein, aber ich höre andere Stimmen.
Das ist "Sturmhöhe".
Josh mag es, Audio-Bücher zu hören während seiner Massage.
Geradliniger Mann? Keine Extras?
In der Tat, ja. Er ist ein wunderbarer, einfühlsamer, gottesfürchtiger Mann.
Du schwärmst für ihn, was?
Wir teilen... ein Interesse an der viktorianischen Literatur.
Ich wette, es versetzt ihn direkt in Schlaf.
Ja, so ziemlich.
"Sie dürfen nicht gehen", antwortete sie.
"Linton wird gleich auf sein," beharrte der alarmierte Eindringling.
- "Edgar wird uns nicht weh tun!" - Wer ist Edgar?
- "Ich werde sterben. Ich werde sterben. " - Hey, jetzt!
Das... ist nicht Edgar.
- Oh, mein Gott. Ich bin so... - Mir war nicht klar,
- dass wir das Ganze... - Ich habe nicht...
- einreiben und ziehen.
- Aber ich tat es. - Nein, es war... gut.
Okay.
"Wenn er mich so erschießt, würde ich mit einem Segen auf meinen Lippen sterben. "
SO1EO5 Try, Try Again
Übersetzt von hooky81 Korrigiert von Lisa
www. SubCentral. de
Ich packte es.
- Was? - Sein Ding.
- Das hast du nicht. - Doch.
Ich nahm den D-Zug.
- Mit Absicht? - Nein.
Es ist einfach irgendwie... passiert. Tut mir so leid.
Nun, danke, dass du meine Schicht gedeckt hast.
Oder abgedeckt.
- Was meinst du mit, schräger Tag bei der Arbeit? - Ich habe nur laut gedacht.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Tag für Tag auf deinem Massagetisch landet.
Es ist nicht immer so schlecht.
- Kamille? - Perfekt.
Also, du und Dale wart nur drei Tage weg.
Du weißt, dass du nicht all dieses Zeug für die Kinder hättest bringen müssen.
Auf jeden Fall musste ich. Ich liebe es, sie zu verwöhnen.
Außerdem ist es eine gute Praxis, wenn Dale und ich unsere eigene Brut haben.
Also ging es gut?
Dale ist wieder an Bord für das Kinder kriegen?
Ähm, ja.
Lacey Jean.
Er wird es sein.
Er sagt, er will jetzt keine Kinder,
aber er wird anders fühlen, wenn ich erst einmal schwanger bin.
Du hast mit der Pille aufgehört und sagst es ihm nicht.
Vielleicht.
Ja.
Lacey, das kannst du nicht machen.
Vielleicht kann ich.
So wie ich das sehe, gebe ich ihm was er will,
bevor er überhaupt weiß, dass er es will.
Wir sind noch lange nicht fertig darüber zu reden.
Nicht fertig über was zu reden?
- Frauengespräche. - Nichts.
Ich wollte mir deine Reisetasche borgen, aber wem mache ich etwas vor?
Ich habe genügend Kleider für eine Fahrt nach Indien eingepackt.
Okay, Mama, kannst du mir bitte erklären,
wie willst du es langsam angehen, wenn du mit Garrett nach New Orleans fährst?
Ich hätte es dir nie erzählen sollen.
Linette, dein einziger Vorsatz dieses Jahr war, die Dinge mit den Männern langsam anzugehen.
Beruhigt euch, ihr zwei. Ich laufe nicht davon und heirate ihn.
Noch nicht, jedenfalls.
Kannst du wenigsten zugeben, dass diese Reise etwas plötzlich kommt?
Ich meine, er hat dir nicht mal eine Chance gegeben, darüber nachzudenken.
Was gibt es da nachzudenken? Ich mag ihn, er mag mich, wir beide mögen Jazz.
- Und Riley, ich dachte, du magst ihn. - Tue ich.
Gut. Das hast du schon seit drei Ehemännern nicht mehr gesagt.
Ich bin nur besorgt, da du ihn nicht sehr gut kennst. Das ist alles.
Süße, tue das nicht.
Was nicht tun?
Darauf hinweisen, dass ich einen Fehler mache. Ich habe viele gemacht.
Und ich habe gelernt, dass du nichts über Liebe herausfinden kannst,
- es sei denn, du stürzt dich hinein. - Du hast dich definitiv hineingestürzt.
Amen.
Jetzt verstehe ich, warum du bei Männern schussscheu bist.
In Anbetracht.
- Mama, hier geht es nicht um mich. - Tat es nicht, aber jetzt schon.
Du hast deinen Ehering ausgezogen. Das ist ein Anfang.
Eigentlich fühlte es sich mehr wie ein Ende an.
Ich weiß, diese Kyle Sache war hart,
aber du kannst nicht einfach aufgeben,
weil du eine schlechte Erfahrung hattest.
Mama, es war meine einzige Erfahrung.
Du solltest ausgehen. Spaß haben.
- Ich kann nicht... - Ja!
Ich kann mich nicht hineinstürzen wie du.
Manchmal, wenn du eine Chance ergreifst, zahlt es sich schwer aus.
Nun, würdest du mich bitte etwas Spaß haben lassen?
Jemand hier muss ja.
Ich bin lustig.
Ich auch.
Wie lange wird das dauern?
In Ordnung.
Lassen Sie mich einfach wissen, wann es fertig sein wird.
In Ordnung. Danke.
Unglaublich. Jetzt sagen sie, es ist die Lichtmaschine.
Und dies hier ist besser ein Versehen,
denn Garza versprach mir diese Gehaltserhöhung.
Okay, vielleicht haben sie es verbockt,
aber du wirst es nicht wissen, es sei denn du fragst ihn.
Du brauchst diesen Job, und ich weiß, wie man sich dabei fühlt.
Töte ihn einfach mit Freundlichkeit. Bei mir funktioniert das.
Ja, es wäre leichter, ihn einfach zu töten.
Oh, nein. Du bist zu hübsch, um im Gefängnis zu sein.
Ich habe später am Abend eine Mitfahrgelegenheit.
Auf keinen Fall. Komm schon. Ich bin es gewohnt, die Kinder herumzufahren.
Du hast nicht mal Essen geworfen oder einmal "Party in the USA" gesungen.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Tschüss.
Evan! Evan!
- Du hast das vergessen. - Hey, was machst du denn später, Baby?
Deine Frau anrufen, Joe, und du solltest es besser wissen.
Hey.
- Wir haben es gehört. - Ich weiß.
Es ist passiert. Ich war in der Zone.
Ehe man sich versieht, war ich in seiner Zone.
Das ist ein erster... obwohl, ich kann es dir nicht verdenken.
Der Kerl ist traumhaft.
Josh ist eine gute Seele, falls du es auf ihn abgesehen hast.
- Über was redest du da? - Sie redet übers Verabreden.
- Du solltest es versuchen. Es ist spannend. - Ja, so ist Fallschirmspringen,
aber ich will auch das nicht tun.
- Süße, warum hältst du dich zurück? - Für den Anfang, ich bin verheiratet.
Ich bin eine Mutter, und ich war bei keinem Date seit... wow.
- Ich hatte keine Dates seit dem 20. Jahrhundert. - Genau wie Jolene.
Sehr witzig, Dee Ann.
Riley, was meinst du damit, du warst bei keinem Date...
Seit Kyle.
Wir trafen uns in der Highschool, und fünf Dates später,
waren wir Babymöbel einkaufen.
Oh, mein Gott. Kyle war dein erster?
Mein einziger.
Ich hatte keine Ahnung.
- Das ist so vollkommen. - Das ist irgendwie viktorianisch.
Gott, irgendwann musst du wieder da raus gehen. Süße, beginne dein Leben zu leben.
Apropos, Duke ist nicht in der Stadt dieses Wochenende.
- Wir sollten diesen Freitagabend alle ausgehen. - Ich kann nicht. Ich habe Pläne.
In einem "Snuggie" zu sitzen und DVDs zu schauen, zählt nicht als Pläne haben.
Hallo?
Sie hat etwas am Laufen.
Heute früh habe ich sie SMS schreiben sehen.
Ich fragte sie danach. Sie ist fast aus der Haut gefahren.
Geheimer Freund?
Geheimes Etwas.
Ich brauche diesen Trockenbau heute fertig.
Keine Ausreden mehr.
Wash bekam die falschen Materialien.
Haben Sie eine Minute?
Ja.
Ich gehe davon aus, das ist ein Irrtum.
Sie sagten, meine... meine Lohnerhöhung würde mit diesem Gehalt beginnen.
Habe ich? Vielleicht haben Sie was falsch verstanden.
Ich habe nichts falsch verstanden.
Ich mache die Arbeit des Bauführers seit Monaten,
mit dem Versprechen, dass ich dafür bezahlt würde.
Hören Sie, wir haben diesen Monat drei Angebote verloren
und das Unternehmen drängt auf weitere Entlassungen.
Ich habe die Bücher gesehen.
Ich meine, wir schlagen bei jedem Auftrag Gewinn raus.
Sie sehen hier nicht das große Ganze, oder?
Ich werde von oben gedrängt,
aber ich werde sehen, was ich tun kann.
Das weiß ich zu schätzen.
Warten Sie eine Sekunde.
Ich habe Ihre Schwägerin nicht gesehen, seit Kyle ging.
- Wie geht es ihr? - Ihr geht es gut.
Uns geht es allen gut.
Und seit er weg ist...
zapfen Sie da an?
- Wie bitte? - Riley.
Ich wollte nur fragen.
Aber für mich gesprochen,
ich würde eine Frau wie sie nicht vorbeiziehen lassen,
auch wenn sie die Frau meines Bruders war.
Riley.
- Soll ich einfach mit "Ich bin beschämt" beginnen? - Nicht. Fangen Sie nicht...
- und mich dann entschuldigen, oder sollte ich... - Sie müssen das nicht tun.
- und es sich dann nach unten winden lassen vom...
- Nein. Es war einprägsam. Eigentümlich. - Und überhaupt nicht meine Absicht.
Ich weiß. Ich weiß.
- Ich könnte meine Portmonee liegen gelassen haben. - Richtig. Sie waren ziemlich schnell weg.
Ich bin überrascht, dass Sie an Ihre Hose gedacht haben.
Ja, sie haben mich beim Sprint zum Auto ziemlich gebremst.
Ich will nur sehen, ob Georgia Ihr Portmonee hat.
In Ordnung. Danke. Hey!
Was machen Sie am Samstag?
Ich arbeite normalerweise nicht am Wochenende,
- aber lassen Sie mich nachschauen. - Nein, nein, nein. Ich meinte, ein Date.
Samstagabend.
Oder... oder Kaffee.
Oder Dessert.
Drinks.
Um ehrlich zu sein, es ist mir eigentlich egal, was wir tun,
aber ich denke, es könnte Spaß machen, etwas Zeit zusammen zu verbringen.
Wissen Sie, mit meiner Kleidung an.
Ich... ich weiß nicht.
Okay, erste Dates sind immer ein bisschen unangenehm, richtig?
Ein wenig.
Beschämend und demütigend.
Den Teil hatten wir irgendwie schon.
Was sagen Sie dazu?
Halt, halt, halt. Das ist es?
Das hast du Josh erzählt?
- Das, und ich würde darüber nachdenken. - Spiele, du wärst schwer zu kriegen.
- Wenn ich du wäre, würde ich "zu kriegen" spielen. - Ich weiß nicht, ob ich schon bereit bin.
Ich könnte dir eine Liste aller Möglichkeiten geben, dass du bereit bist.
Aber, ich meine, Mann weg, Ring weg.
Aber das ist wirklich negativ. Ich bin immer für positive Einstellung.
Der einzige Weg zu sagen, ob du bereit bist, ist auf ein Date zu gehen,
- und sehen ob du bereit bist. - Das macht überhaupt keinen Sinn.
Genauso wie "Nein" zu jemandem wie Josh Harper zu sagen.
Du wirst mich das nicht oft hören sagen, aber Dee Ann hat recht.
Wenn irgendein Kerl einen Versuch wert ist, dann er.
Hallo, mysteriöser Mann!
Verdammt, Dee Ann!
- Sam sagt: "Freue mich darauf. " - Ich wusste es!
Wenn sie wollte, dass wir es wissen, würde sie es uns erzählen.
Ich danke dir, Riley.
Sie wird nichts preisgeben, und es macht mich verrückt.
Weißt du, wieso ich dir nichts über mein Leben erzähle?
Weil ihr alle Schakale seit, wenn es um Klatsch geht.
- Ich nicht. - Okay. Ich muss gehen.
Doch, bist du.
Okay, danke.
Hey, Schätzchen, ich wollte schon seit längerem fragen...
Wie geht es deiner Mutter und ihrem Freund zur Zeit?
Es geht heiß her.
Hast du dich erinnert, woher du ihn kennst?
Beim besten Willen, ich kann ihn nicht einordnen.
Mr. Landry war nicht auf der Klientenliste, oder?
Nun, daran würde ich mich erinnern.
Okay.
Landry?
Sie haben eine Stelle vergessen.
Leute wie ich sind lästig.
Nun, Sie sind vergeben.
Linette erzählte mir, dass Sie sie mit nach New Orleans nehmen.
Oh, ja, ja.
Nein, ich war noch nie an Bord der Sunset Limited.
Das ist sehr Rhett Butler von Ihnen.
Ashley Wilkes, genau genommen.
Ashley Wilkes war ein echter Gentleman,
- kein Gauner wie Rhett. - Ich danke Ihnen, gnädige Frau.
Ich hoffe, du wolltest nicht mit mir Mittagessen gehen.
Nein, ich bin beschäftigt, ich wollte dich nur persönlich fragen,
ob es okay wäre, wenn wir nicht im "French Quarter" wohnen würden?
Oh, nein! Warum nicht? Es ist so romantisch.
Ich meine, ich denke es.
Ich denke, du hast eine Stelle vergessen.
Ich habe gehört, es wird klaren Himmel und einen Vollmond geben
wenn wir dort sind, und ich dachte einfach, es könnte ein bisschen romantischer sein,
wenn wir eine Nachtansicht auf den Mississippi hätten
von unserem Zimmer aus.
Was immer du möchtest.
Du hast bereits eine so wunderbare Reise geplant.
In Ordnung. Ich sehe dich später.
Oh. Geh. Husch, jetzt.
Ich habe Kunden mit allen möglichen Problemen,
einige haben sogar mit Haaren zu tun.
Du siehst was hier geschieht, nicht wahr?
Es ist über sein ganzes Gesicht geschrieben.
Und das wäre, Miss Lacey? Ich habe meine Lesebrille nicht.
- Oh, Linette, komm schon. Er ist vernarrt. - Ich bin selbst ziemlich vernarrt.
Offensichtlich.
Deswegen plant er dieses Wochenende, damit er fragen kann, ob du ihn heiratest.
Jetzt weiß ich, dass du die beste Freundin meiner Tochter bist.
Ihr seid beide durchgeknallt.
Ich weiß nicht, was Riley denkt,
aber ich sage es dir.
Mir wurde schon oft genug einen Antrag gemacht,
so dass ich es schon von einer Meile aus kommen sehe.
Ein paar Mal habe ich es tatsächlich geschafft, dem aus dem Weg zu gehen.
Jetzt wo du es erwähnst,
Garrett wirkt ein wenig komisch.
Vielleicht hat er etwas auf dem Herzen.
Ich war so beschäftigt damit, eine gute Zeit zu haben, dass ich es nicht bemerkt habe.
Vielleicht ist es das, was wir meinen, wenn wir sagen "Liebe macht blind. "
Oh! Mrs. Peck ist bereit.
Und was ist mit dir?
Bereit? Zu heiraten?
Ich wurde bereit geboren.
Wenn es um Garrett Landry geht, oh, ja, allerdings.
Schau, was "Mr. ordentliche Massage" dir heute geschickt hat.
Es war an der Rezeption.
Es ist eines dieser PrePaid Wegwerf-Handys.
Mit nur seinem Namen und seiner Nummer darauf.
Ich denke, es ist wahnsinnig romantisch.
- Es ist niedlich, das stimmt. - Zu niedlich!
Ich würde Bobby für diesen Kerl verlassen.
Mädchen, wirst du es nehmen?
Hallo?
- Hallo, hier ist Riley. - Hey, hey Riley. Was geht?
Hey, Carlos! Sehr schön auf dem Teller da.
Ich brauche die Rippen, okay?
Danke, Mann. Tut mir leid. Es ist verrückt hier.
Du hast mein Geschenk bekommen, schätze ich.
Habe ich. Ich benutze es gerade.
Also, wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ich dachte gerade darüber nach, wie schrecklich unsere erste Begegnung war.
Okay.
Und ich dachte, dass es wahrscheinlich nicht viel schlimmer werden kann.
Also, ich nehme das als ein Ja.
Es ist ein Ja.
Gib mir eine Sekunde.
- Riley, hey. Was ist los? - Hey, tut mir so leid.
Ich kann nicht rechtzeitig dort sein.
Das ist in Ordnung. Ich werde einfach mit einem der Jungs mitfahren.
Bist du sicher?
Ich meine, du kannst meinen Arsch nicht für immer herum chauffieren.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Um genau zu sein, es ist sogar alles in bester Ordnung.
Fantastisch. Wirst du mir sagen, was dich so glücklich macht?
Nein, es ist nichts.
Es ist nichts. Vielen Dank für dein Verständnis.
Tschüss.
Wow, was tust du?
Sehr geschickt.
Mir war es egal, ob es geschickt war.
Mich kümmerte nur, ob es funktioniert.
Sieht aus, als hätte es das.
Also, möchtest du reingehen?
Ich denke, dir wird der Ort gefallen.
Sicher.
In einer Minute.
- Eines meiner liebsten Dinge in Texas ist... - Der große Himmel.
Das wollte ich gerade sagen! Du bist mir zuvorgekommen.
Ja. Der große Himmel.
Ich bin in letzter Zeit soviel rumgerannt.
Ich hatte nicht mal eine Chance, einfach mal aufzuschauen
und zu sehen, wohin ich gehe oder wo ich gewesen bin.
Was?
Nichts. Ich bin nur sehr froh, dass du es geschafft hast.
Also,
wann fängt das Date offiziell an?
Offiziell? Lass mich sehen.
Vielleicht wenn du dich hinsetzt und etwas bestellst.
- Über deine Kindheit redest. - Eltern und Geschwister.
Hoffnungen und Träume.
Wow. Wir haben wirklich viel vor uns.
Eine Menge Zeug.
Also, bist du bereit? Die offizielle Startzeit?
Ja.
Ja, ich denke schon.
Oder vielleicht könnten wir einfach ein wenig...
Mehr Himmel?
Ja. Genau.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, aber bitte. Es macht einen Unterschied.
Sein Name ist Garrett Landry, nicht Landry Garrett.
Es ist offen!
Ma'am, ich habe noch nie von Landry Garrett gehört.
- Was kann ich für dich tun, Baby? - Ich werde warten, bis du fertig bist.
Nein, Schätzchen, sag das nicht.
Nein, nein, nein. Hören Sie, ich bin immer noch hier.
- Ich kann die ganze Nacht an diesem Telefon sein. - Ich muss morgen Abend frei nehmen.
Jolene, du kommst kaum über die Runden, so wie es ist.
Nein, nein, nein.
Nein, nein! Setzen Sie mich nicht in die Warteschleife.
Bist du sicher, dass du noch mehr Arbeit verpassen willst?
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wirklich wichtig wäre.
Süße, du weißt, ich werde dich unterstützen, soviel ich kann,
aber im Moment, wenn ich nicht auf dich zählen kann... Ja.
Vielen Dank.
Jolene.
Verhaftet? Weswegen?
Nein, nein, nein.
Ich habe alle Zeit der Welt dafür.
Also, nein, nein, nur die beiden Hunde
und die gemeinste siamesische Katze des Planeten.
Einfach durch wirklich strenges anstarren.
Wow. Das ist eine leistungsfähige Katze.
Ja, sie ist erschreckend.
Wie auch immer, du bist an der Reihe.
Oh, gut.
- Keine Hunde. - Keine Hunde.
- Zwei Kinder. - Zwei...
Du hast dir also das Beste für den Schluss aufgespart?
Travis ist sieben und ein Bekloppter,
und Katie ist fünf, geht auf die 25 zu.
Wow. Ich liebe Kinder.
Ich habe eine Nichte und einen Neffen.
Ich trainiere ihre Fußballmannschaft.
Wow. Du bist eine totale Überraschung, Josh Harper.
Ich dachte, die Kindersache würde dich gleich abschrecken.
Nein, überhaupt nicht. Überhaupt nicht.
Was mich fast verschreckt hätte,
war die Huhn-Geschichte aus deiner Kindheit.
Ich meine, das war ein wenig bizarr.
Nun, ich zog sie auf und aß sie.
Das ist der Kreislauf des Lebens.
Du bist eine harte Braut.
Das muss man sein, um durch einen ganzen Tag zu kommen.
Alleinerziehende Mutter, all die Arbeit.
Lass uns über deine Arbeit sprechen.
Was meinst du damit?
Ich bin nicht naiv. Ich weiß, was dort vor sich geht.
Ich rannte neulich raus.
Du und all die anderen Mädchen hatten einen großen Tag mit dem, was passiert ist.
Ja, das hatten wir.
Ja, ein bisschen Livekommentar
all eurer verrückten Sitzungen auf dem Tisch.
Ja.
Das hier kommt definitiv in die Hall of Fame.
Brutal. Brutal.
Nur fürs Protokoll,
das war das schnellste Mal, dass jemals jemand vor mir davon rannte.
Es war toll für mein Ego.
- Tut mit leid. - Ja.
Wir sollten das irgendwann wiederholen.
Du solltest dir einen Babysitter besorgen,
ich weiß nicht, nächsten Samstagabend.
Oder wohnen die Kinder bei ihrem Vater?
Nein. Ihr Vater ist, nicht im Bild.
Er verließ uns vor ein paar Monaten.
Ist einfach... gegangen.
Vor ein paar Monaten.
Wow. Also, weißt du nicht, wo er ist?
Nein, oder ob wir ihn jemals wiedersehen.
Aber, ich meine, er könnte...
Er könnte wiederkommen.
Wie, jederzeit.
Diese Blumen sind wunderschön.
Ja, ich hatte keine Ahnung, welches deine Lieblingsblumen sind,
aber ich weiß, Linette mag diese, also...
Stargazer Lilien. Wie die Mutter, so die Tochter.
Es ist eine Überraschung, dass du einfach so vorbeikommst.
Und ich bin froh, dass ich dich zu Hause erwischt habe.
- Okay, was soll das hier alles? - Es geht darum, was ich tun möchte,
was anständig ist gegenüber deiner Mama.
Okay.
Wir haben dieses große Wochenende geplant und ich wollte zuerst mit dir reden, weil
ich möchte Linette heiraten.
Dieses Wochenende?
Bald, aber ich hätte gerne deinen Segen.
Ich verstehe nicht, was die Eile soll.
Nein, es gibt keine Eile.
Aber es ist nur so, in meinem Alter, wenn du es weißt, weißt du es.
Und als ich deine Mutter traf, glaub mir, wusste ich es.
Okay, aber meine Mama, sie stürzt sich kopfüber in etwas.
Hat sie immer, und das macht mir Sorgen.
Du schaust nach ihr,
- und das respektiere ich, Riley. - Du willst also meine Zustimmung.
Ich bin einfach ein altmodischer Kerl.
Und wenn ich zu ihrem Vater gehen könnte und fragen...
Richtig.
Und ich glaube nicht wirklich, dass es klug für mich wäre,
zu ihren Ex-Männern zu gehen.
Ich habe gehört, zwei von ihnen sind groß in der Hirschjagd.
Ja. Ich würde sie meiden.
Liebst du sie?
Sehr.
Schau, die Sache ist die.
Ich weiß nicht, ob ich damit einverstanden bin.
Aber es ist nicht meine Entscheidung.
Aber wenn du ihr jemals...
weh tust...
oder sie verärgerst...
Glaub mir, ich wäre verrückt mich mit euch Zweien anzulegen.
Ihr seit ein Paar, das ernst zu nehmen ist.
Solange wir uns klar sind.
Okay.
Glaubst du, wir könnten das für uns behalten?
Denn ich würde sie gerne überraschen.
Riley?
Riley? Riley, bist du da hinten?
Ja. Bin ich.
Hey.
Was in aller Welt hat Garrett hier gemacht?
Ich sah ihn gerade rausgehen.
Oh, mein Gott. Er wird sie fragen.
Er wird Linette bitten, ihn zu heiraten.
Ja. Kannst du das glauben? Und er wollte meinen Segen.
Ich denke, es ist wahnsinnig romantisch.
Ja, romantisch, wahnsinnig... eins von beidem.
Mann, ich muss aufhören das zu tun.
Weißt du was? Ich werde aufhören, mich um alle zu sorgen.
Oh. Das ist neu. Die neue Riley.
Ja, denn entweder macht er ihr dieses Wochenende einen Antrag oder nicht.
Oder vielleicht werden sie durchbrennen.
Oder möglicherweise eine 300-Personen-Party in der Colvin Villa... Ich weiß es nicht.
Könntest du bitte die neue Riley zurückbringen?
Ich fing gerade an sie zu mögen.
Tut mir leid. Ich versuche es.
Was ich im Moment wissen will, ist,
bist du je mit Dale ins Reine gekommen?
Nicht ganz. Und er fängt an, etwas zu vermuten.
Er bettelt seit Tagen nach Sex.
Und ich ziehe den Kürzeren gegen die Astros.
Ich denke nicht, dass du das realistisch siehst.
Kinder zu haben ist nicht nur Sonnenschein und Hundewelpen.
Großartig. Du klingst genau wie er.
Nun, es ist wahr.
Es sind Halsentzündungen und Ausflüge in die Notaufnahme.
Thomas die kleine Lokomotive.
Lass mich dir etwas über Thomas die kleine Lokomotive erzählen.
Sie hört nie auf zu singen.
Und du würdest es für nichts in der Welt ändern.
Stimmt.
Riley, ich weiß, du befürwortest nicht,
wie ich das handhabe.
Aber ich tue es aus all den richtigen Gründen.
Auf all die falschen Arten.
Komm schon.
Halskette.
- Komm schon! - Danke.
Wo warst du?
Was, warst du auf einem Date oder so?
Du warst! Du warst auf einem Date!
Ich habe es tatsächlich getan. Ich war tatsächlich auf einem Date.
Halt die Klappe! Wie konntest du es mir nicht sagen?
Okay, er ist groß, dunkel und gutaussehend.
Nett, ehrlich.
Igitt!
Es wird niemals klappen.
Deshalb wolltest du von dir ablenken.
Beschäftigt halten hat seine Vorteile.
Wer ist er? Versuchst du es geheim zu halten?
Gott, es ist, als würdest du ein Doppelleben führen.
Riley, wir sind zu Hause.
- Hey, Mom! - Mama, wir sind zu Hause!
Weißt du was? Manchmal fühlt es sich so an.
Danke, dass du fährst.
Kein Problem.
Du machst genug Kilometer zwischen hier und Sugar Land.
Garza macht etwas Lärm wegen meiner Beförderung.
Aufgepasst Beaumont. Evan Parks ist ein Verschwender.
Er hat noch nichts über eine Gehaltserhöhung gesagt,
aber ich werde nicht von ihm ablassen.
Gut für dich.
Es ist großartig.
Es ist, als würden wir beide uns selbst da raus hauen.
Von was redest du?
Egal.
Spuck es aus, Parks.
Ich habe nur irgendwie...
Ich landete auf einem Date.
Wow. Das ist...
Ich wusste gar nicht, dass du dich verabredest.
Habe ich nicht. Ich hatte das nicht geplant.
Es hat sich einfach irgendwie angefühlt,
als würde mich das Universum da raus schieben.
Irgendwie das, was du tust.
Ja.
Mein Truck wird in ein bis zwei Tagen fertig sein,
also denke ich, ich kriege das hin.
Okay. Großartig.
Okay.
Hey, Georgia.
Schätzchen, ich machte einige Anrufe,
und musste mir ganz schön was über den Freund deiner Mama anhören.
Garrett nahm Spenden von den Leuten in seiner Kirche.
Für gemeinnütziges. Er verließ die Stadt mit dem Geld.
Willst du mich verarschen?
Gute Arbeit bei Laughlin.
Wir können über die Jahresabschlussprämie reden,
die unter dem Budget reinkommt.
Das wäre großartig. Und die Gehaltserhöhung?
Ich habe Ihre Beförderung. Sie sind offiziell ein Bauführer.
Und was ist mit der Gehaltserhöhung?
Ich kämpfe immer noch dafür. Aber ich bin stark beeindruckt.
Ich war nicht sicher, ob das für Sie funktionieren würde.
Ich verstehe.
Mama, es bringt mich um,
dir das über Garrett zu erzählen. Jetzt komm schon nach draußen.
Ist das so? Denn es scheint mir, du versuchst einfach, Fehler bei ihm zu finden.
Georgia sagte, dass er Leute hatte, die für eine Stiftung spendeten,
um eine andere Kirche zu bauen.
Ein guter, selbstloser Mann tut das Werk des Herrn. Du lieber Himmel!
Es war eine Schwesterkirche in einem kleinen Ort in Brasilien.
- Und dann wurde sie nie gebaut. - In Brasilien?
Vielleicht ist er ein internationaler Spion.
Er ist attraktiv genug.
Okay. Weißt du was? Du bist nicht hilfreich.
Und wenn er nur die Hälfte von dem getan hat, was du sagst, wäre er im Gefängnis.
Er wurde verhaftet. Sie konnten ihm nichts nachweisen.
- Weil es nichts nachzuweisen gab. - Warte.
- Wann sagtest du, ist das passiert? - Vor 15 Jahren in Laredo.
Ich glaube kein Wort davon. Der Garrett, den ich kenne,
gibt seine Zeit und sein Geld der Kirche.
Er nimmt nichts. Er fragt nicht mal. Ich kenne den Mann.
Ja, so wie ich Kyle kannte.
- Ist es das, worum es geht? - Ja, Mama. Genau darum geht es.
Warum kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
In Ordnung. Hört auf, ihr zwei.
Riley, Garrett hat uns nicht einen Grund gegeben, um irgendwas davon zu glauben.
Du bist im Augenblick auf ihrer Seite?
- Ich bin auf keiner Seite. - Das ist unglaublich.
Weißt du was? Ich kam den ganzen Weg hierher Mama,
weil ich nicht will, dass du verletzt wirst.
Weißt du, was weh tut?
Die Tatsache, dass meine eigene Tochter
so weit von ihrem Weg abkommt, um auf meinen Träumen herumzutrampeln.
So weit bin ich gar nicht von meinem Weg abgekommen.
Du hast Pause.
Erzählst du uns immer noch nichts über ihn?
- Dee Ann, du bist wie ein Hund mit einem Knochen. - Was ist die Geschichte?
Geht sie mit jemandem oder nicht?
- Wir wissen es immer noch nicht. - Ich gehe nicht... ich treffe.
Ich treffe jemanden.
Okay, warum regst du dich darüber so auf?
Es ist jemand aus meiner Vergangenheit.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht darüber nachdenke, und ich bin...
Ich habe einfach Angst, dass ich es vermassle, okay?
- Aber gibt es etwas, womit wir helfen können? - Nein, nein, mir geht es gut.
Solange ich herausfinden kann, was zum Teufel ich anziehe.
Wir sind gut darin, richtig Mädels?
Hier. Warum trägst du nicht das?
Ich würde zu jung darin aussehen.
Du würdest das nicht wollen?
- Wie wäre es damit? - Oh, ja.
Und wenn dir kalt wird... nein.
Selena hat eine perfekte Stola.
- Ja, das ist großartig. - Ja, okay.
Das ist großartig. Das sieht gut aus.
Hier. Du könntest einen kleinen Glücksbringer gebrauchen.
- Nein. - Nein, es ist ein Stimmungsquarz.
- Er strahlt Harmonie aus. - Für mich sieht es aus wie ein Stein.
Wirst du mich helfen lassen oder nicht?
Ja. Okay. Ich werde ihn mitnehmen.
Nun, was soll ich untenrum tragen?
Diesen Jeansrock.
Okay.
- Nun atme. - Mir gehts gut. Mir gehts gut.
Ihr seid großartig. Ich danke euch so sehr.
Natürlich.
- Lass es raus. - Es wird schon gut gehen.
Sam?
Ja.
Bist du Jolene?
Bin ich.
- Hallo. - Hallo.
Nur zu. Setz dich.
Ich bin so glücklich, dass du aufgetaucht bist.
Ich wusste nicht, ob du kommen würdest.
Ich würde verstehen, wenn du es nicht getan hättest,
wenn man bedenkt...
Ich rede zu viel, nicht wahr?
Nein, es ist okay. Ich wollte kommen.
Gut.
Sam?
Ja?
Nichts. Ich habe gerade...
Ich wollte deinen Namen laut aussprechen. Es tut mir leid.
Es fühlt sich einfach seltsam an.
Ich weiß. Für mich auch.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ah! Vielleicht mit dem.
Das ist ein altes Bild von damals,
im Jahr '92, als er und ich uns zum ersten Mal trafen.
Du siehst genauso aus wie er.
Du siehst genau wie dein Daddy aus.
Vielen Dank.
Kommen Sie schon. Wir verbrennen Tageslicht.
- Danke, fürs mitnehmen. - Keine Sorge.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich dachte, vielleicht könnten Sie
was mit Riley einrichten.
Sie wollen, dass ich Sie mit Riley verkuppel?
Sie ist zu haben.
Nein, genau genommen, trifft sie sich momentan mit jemandem.
Und ich werde eine andere Mitfahrgelegenheit finden.
Sie lassen sie sich entgehen? Einen klasse Arsch wie diesen.
Hör auf damit!
Sie sind gefeuert, Parks! Schafft ihn sofort hier raus!
Ja, ich bin sowieso fertig mit Ihnen!
Hey. Bist du okay?
Ja. Ich hatte nur einen Streit mit meiner Mama.
Wollte nichts deswegen sagen. Du hast genug auf deinem eigenen Teller.
Schätzchen. Ich habe gehört, Georgia hat ihren Freund überprüft.
Geht es darum?
Bei meiner Mama geht es immer um einen Mann.
Sie macht weiter, egal was passiert.
Vielleicht ist er in Ordnung.
Vielleicht kann er, was immer er getan hat, hinter sich lassen.
Wir haben alle Dinge aus unserer Vergangenheit
wo wir wünschen, wir könnten sie ändern.
Ja. Ich hoffe es.
Jolene, apropos Leute aus deiner Vergangenheit.
Wie lief es mit Sam?
Erstaunlich.
Es war... einfach erstaunlich.
Geht es dir gut?
Riley, Sam ist mein Sohn.
Du verarscht mich.
Und ich war so nervös, dass ich vier Tassen Kaffee hatte,
die nicht halfen.
Ich wünschte, du hättest ihn gesehen.
Kein Wunder, dass du das alles für dich behalten wolltest.
- Ich wusste nicht, ob er kommen würde. - Nun, das hat er.
Ich wollte ihn nie aufgeben.
Ich war nur einfach so jung.
Ich konnte das nicht alleine tun. Und...
irgendwie habe ich sein ganzes Leben verpasst.
Hey. Er ist jetzt hier. Es wird alles gut.
Ich war so glücklich ihn zu sehen.
Jetzt bin ich einfach...
Ich fühle mich schuldig und aufgeregt
und als wollte ich die ganze Zeit weinen,
und als würde mein Herz platzen.
Und ich mache mir Sorgen um ihn.
Ich möchte einfach wissen, wo er ist und was er tut,
und ob es ihm gut geht.
Warum siehst du mich so an?
Ich habe das vorher nur noch nie in dir gesehen.
Es ist wirklich etwas.
Was denn?
Du wurdest gerade eine Mutter.
Josh?
Hey. Bist du hier um Jolene zu sehen?
Nein. Eigentlich...
bin ich gekommen, um dich zu sehen.
Würde es dir etwas ausmachen?
Hallo.
Das klingt vielleicht etwas seltsam.
Ich wollte einfach, dass wir die Sache im Guten beenden.
Du bist so ein Gentleman.
Nein, ich dachte einfach, du verdienst eine Erklärung.
Es ist okay. Ich verstehe.
Mein Leben ist zur Zeit...kompliziert
und viel mehr als du erwartet hast.
Ich hatte gehofft, vielleicht eines Tages?
Nur nicht jetzt.
Irgendwann mal, vielleicht wenn es die Sterne richten?
Keiner von uns ist sehr gut darin, nicht wahr?
Ich bin ein Idiot. Ich dachte, ich würde hier hereinkommen,
und sagen "Hallo", "Auf Wiedersehen," nett dich kennengelernt zu haben.
Wir können das immer noch tun.
Es ist im Moment einfach unmöglich... für mich und mein Leben.
Es ist bloß ein Picknicktisch und ein Barbecue
mit einem wirklich tollen Kerl.
Ich verstehe.
Es war wirklich toll dich kennen zu lernen.
Ja. Finde ich auch.
Du bist so schön, Linny.
Ich denke, mein Herz hat einen Schlag ausgesetzt.
Sei nicht grausam zu dir.
Und ich haben für uns eine Reservierung im Galatoire für heute Abend.
Französisch-Kreolisch! Woher wusstest du, dass ich das liebe?
Das war nur eine Ahnung.
Und wenn wir da sind, könnte ich dich ein wenig herumführen.
Oh, du.
Ich habe einen alten Geschäftspartner in der Stadt
und ich dachte, wir treffen ihn auf einen Drink.
Geschäftspartner? Du verkaufst Autos.
Das ist in Ordnung für den Geldbeutel,
aber es tut nichts für die Seele.
Ich bin nicht sicher, ob ich dir folgen kann.
Er und ich sprechen darüber,
eine kleine Kirche zu bauen,
in seiner Heimatstadt außerhalb von Sao Paulo.
Sao Paulo... Brasilien?
Brasilien. Ja.
Es ist sehr ärmlich dort.
Und die Kirche würde ihnen richtig gut tun.
Und wenn ein paar von den Katholiken konvertieren würden,
würde es auch nicht schaden, richtig?
Du baust eine neue Kirche.
- Wie nennst du das? - Eine Schwesterkirche.
Eine Schwesterkirche?
Richtig.
Vielleicht könnten wir mit einigen deiner Freunde sprechen,
sehen, ob sie sich auch beteiligen wollen.
Du scheinst jeden hier in der Stadt zu kennen.
- Garrett. - Hmm?
Folgendes wird passieren.
Du wirst deinen Kofferraum öffnen und mir meinen Reisekoffer geben.
Ich werde wieder reingehen.
Du wirst in dein Auto steigen und du wirst wegfahren.
Linette, was ist in dich gefahren?
Laredo.
Okay. Moment mal, jetzt.
Das war ein Missverständnis. Und ich kann das erklären.
Ich will es nicht hören.
Ich dachte immer, du wärst zu gut um wahr zu sein.
Schatz, du machst einen schrecklichen Fehler.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
Gott sei Dank, wirst du keiner davon werden.
Tut mir so leid.
Ich bin so ein Idiot.
Mama, du bist meilenweit davon entfernt.
Süße, es ist ein weit entfernter Versuch.
Als dein Daddy starb,
ich schwöre, ich verlor den Boden unter mir.
Ich verlor mein Gleichgewicht, und ich bekam es nie zurück.
Doch, hast du.
Meine Füße auf dem Boden? Nein.
Mama, du hast gerade gesagt, "als Daddy starb. "
Weißt du, dass es das erste Mal in all diesen Jahren ist,
dass du nicht sagst, er verließ uns oder hat uns sitzen gelassen.
Allerdings.
Das ist richtig.
Tatsächlich hast du wirklich gesagt, was passiert ist.
Das ist ein Anfang.
Du und ich, wir sind zäh wie Eichhörnchenfleisch
und doppelt so schön.
Nur zweimal? Gott.
Ich denke, du versuchst zu sagen, uns wird es wieder gut gehen.
Mit oder ohne Mann. Und was ist mit dir, Schatz?
Mischst du dich schon wieder unters Volk?
Ich habe darüber nachgedacht. Nahm einen Anlauf.
- Du hattest ein Date? - Ja.
Ja.
Es begann gut.
Machte mir klar, dass ich mich gerade nur auf die Kinder konzentrieren muss.
Du bist eine gute Mutter, Liebling.
Ich lernte von der Besten.
- Bin gleich wieder da. Okay. - Okay.
Danke für deinen Anruf.
Ich hatte keine Lust alleine zu Hause zu bleiben,
während Dale mit seinen Kumpels weg ist.
Hast du mit ihm geredet?
Du kannst nicht hinter seinem Rücken versuchen schwanger zu werden.
Er versprach es mir, Riley.
Bei unserem zweiten Date sagte Dale,
"Lace, du weißt, wir werden eines Tages heiraten und eine Million Babys haben, nicht wahr?"
Und ich glaubte ihm.
Okay, aber mit der Pille aufhören?
Sharlyn Ramsey hat es getan, und ihr Mann kam drüber hinweg.
Ja, aber du bist besser als das. Du kannst niemanden belügen, den du liebst,
ohne das es letztendlich die Beziehung entzweit.
Du hast recht.
Ich kann so nicht mehr weiterleben.
Hey. Er liebt dich. Er wird dir zuhören.
Ich weiß.
Ich werde nach den Kindern sehen.
- Okay. - Du holst Pizza.
- Wir machen einen drauf, okay? - Okay.
Okay.
Kekse.
- Oh mein Gott. - Lacey. Was ist da los?
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Hey.
Lasst uns eine Pizza auftauen und einen Drink nehmen.
Mama, ist das die zweite Flasche?
Dritte.
Aber ich habe gegessen, habe auf dem Weg gekaut.
www. SubCentral. de