1
00:00:00,558 --> 00:00:02,378
Anteriormente...

2
00:00:02,379 --> 00:00:04,969
Eu sei que disse
que queria me livrar dela

3
00:00:04,970 --> 00:00:06,923
- e te ter de volta...
- Essa não!

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,872
- Terei que fazer dar certo.
- Não, não, não!

5
00:00:09,873 --> 00:00:11,412
Sinto muito.

6
00:00:11,413 --> 00:00:13,540
Tudo bem.
Vou pensar em algo.

7
00:00:13,541 --> 00:00:16,137
No mínimo,
sou um sobrevivente.

8
00:00:21,581 --> 00:00:24,439
O médico disse que
você teve um infarto.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,353
Eu lembro agora.

10
00:00:26,354 --> 00:00:31,261
A Zoey está se mudando e...
eu estou saindo da casa.

11
00:00:35,665 --> 00:00:38,613
- Não, você não está saindo.
- Não estou?

12
00:00:38,614 --> 00:00:40,623
Não, pode ficar
o quanto quiser.

13
00:00:40,624 --> 00:00:44,359
- O quanto precisar.
- É tão bom ouvir isso.

14
00:00:44,995 --> 00:00:47,486
AGORA...

15
00:00:47,487 --> 00:00:49,269
Não precisa carregar
minhas malas.

16
00:00:49,270 --> 00:00:51,103
Alan, você teve um infarto.

17
00:00:51,104 --> 00:00:53,715
- Precisa ir com calma.
- Agradeço, mas estou bem.

18
00:00:55,243 --> 00:00:57,794
- Não diga isso.
- Por que não?

19
00:00:57,795 --> 00:00:59,784
Deixe-me contar
sobre minha avó Abigail.

20
00:00:59,785 --> 00:01:01,972
Quando eu era menor,
ela veio morar conosco.

21
00:01:01,973 --> 00:01:04,519
Um dia, eu disse
"como você está, vovó?"

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,660
Ela disse "estou bem"
e caiu dura no chão.

23
00:01:08,435 --> 00:01:11,597
- Está brincando.
- Não, de cara nos meus Legos.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,746
Que horrível.

25
00:01:14,747 --> 00:01:17,838
- Mas eu estou bem.
- Não diga isso!

26
00:01:17,839 --> 00:01:19,371
Meu tio Hal?

27
00:01:19,372 --> 00:01:21,576
Ele passava
o Ação de Graças conosco,

28
00:01:21,577 --> 00:01:25,094
e um ano, estávamos jantando,
com peru e tudo mais,

29
00:01:25,095 --> 00:01:28,194
e eu disse "como vai, tio Hal?"
Ele disse "estou bem",

30
00:01:28,195 --> 00:01:32,105
então ele foi ao banheiro
e cagou o intestino delgado.

31
00:01:34,004 --> 00:01:36,178
Que horrível.

32
00:01:36,179 --> 00:01:38,590
Mas prometo, estou bem.

33
00:01:38,591 --> 00:01:40,886
Surpresa!

34
00:01:43,495 --> 00:01:45,695
Eu falei para não dizer!

35
00:01:46,416 --> 00:01:49,463
9ª Temporada | Episódio 23
-= The Straw In My Donut Hole =-

36
00:01:49,464 --> 00:01:53,298
Legenda: Abeinha, IvanHalen,
LipeCorrea e domingoss

37
00:01:53,299 --> 00:01:56,833
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

38
00:02:00,005 --> 00:02:01,497
Alguém chame a ambulância.

39
00:02:01,498 --> 00:02:03,078
Peguei vocês.

40
00:02:04,890 --> 00:02:09,129
Alan, nunca mais faça isso.

41
00:02:09,130 --> 00:02:10,564
Desculpa.

44
00:02:15,438 --> 00:02:18,664
Eu estava transtornada
de preocupação.

45
00:02:19,698 --> 00:02:21,885
Não sei o que dizer.
Estou comovido.

46
00:02:21,886 --> 00:02:23,317
Vem aqui, Alan.

47
00:02:23,318 --> 00:02:25,191
Sente-se.
Eu te fiz um chá.

48
00:02:25,192 --> 00:02:27,805
- Você me chamou de Alan?
- É seu nome, não é?

49
00:02:27,806 --> 00:02:29,617
Mas sempre
me chama de Ligeirinho.

50
00:02:29,618 --> 00:02:31,649
Eu sei, mas tenho
essa pequena regra.

51
00:02:31,650 --> 00:02:34,738
Nunca zombar de quem
pode voltar e me assombrar.

52
00:02:36,624 --> 00:02:38,333
Açúcar ou mel?

53
00:02:38,334 --> 00:02:40,210
Pensei que tínhamos
decidido por Alan.

54
00:02:41,723 --> 00:02:44,529
Alan, você está quentinho?
Quer que eu ligue o aquecedor?

55
00:02:44,530 --> 00:02:46,714
Eu estou b...
Claro.

56
00:02:48,391 --> 00:02:49,826
Por que não se deita?

57
00:02:49,827 --> 00:02:52,405
Estou bem.
Fiquei deitado por uma semana.

58
00:02:52,406 --> 00:02:54,247
- Por mim.
- Está bem,

59
00:02:54,248 --> 00:02:57,221
mas para constar, nunca
funciona quando eu falo isso.

60
00:02:59,028 --> 00:03:02,231
Adivinha. Enquanto estava
no hospital, passei de ano.

61
00:03:02,232 --> 00:03:03,979
Sério? Não acredito!

62
00:03:03,980 --> 00:03:05,791
Eu disse que
ele não acreditaria.

63
00:03:06,951 --> 00:03:09,030
Espera, mentiu para mim?

64
00:03:09,031 --> 00:03:11,867
Eu que pedi. Pensei que
a verdade poderia te matar.

65
00:03:13,179 --> 00:03:15,513
- Mas tem uma boa notícia.
- Qual é?

66
00:03:15,514 --> 00:03:17,682
Agora tenho certeza
que não sou gay.

67
00:03:17,683 --> 00:03:19,578
Por que isso é
uma boa notícia?

68
00:03:19,579 --> 00:03:21,658
É boa para os gays.

69
00:03:24,400 --> 00:03:28,630
Olha, agradeço o trabalho
de terem vindo me receber,

70
00:03:28,631 --> 00:03:31,462
mas se não se importarem,
gostaria de ir para meu quarto.

71
00:03:31,463 --> 00:03:33,537
Vocês ouviram.
Ele quer ir para o quarto.

72
00:03:33,538 --> 00:03:35,107
Aqui, Zoey. Pegue o chá.

73
00:03:35,108 --> 00:03:37,735
Walden, posso andar sozinho.

74
00:03:37,736 --> 00:03:40,502
Foi o que minha tia cega
Shirley disse.

75
00:03:40,503 --> 00:03:45,204
Fomos para Miami no natal
e um Greyhound veio do nada

76
00:03:45,205 --> 00:03:47,461
- e esmagou ela.
- Um ônibus da Greyhound?

77
00:03:47,462 --> 00:03:50,600
Não, ela foi parar numa pista
de cachorro no meio da corrida.

78
00:03:51,579 --> 00:03:53,699
Tecnicamente,
ela terminou em terceiro.

79
00:03:54,856 --> 00:03:57,961
Enfim, tenho uma surpresa
para você.

80
00:03:57,962 --> 00:03:59,690
Walden, você já fez muito.

81
00:03:59,691 --> 00:04:02,004
Não sei o que mais
você poderia...

82
00:04:04,466 --> 00:04:06,362
- Uma cama de verdade!
- Sim.

83
00:04:06,363 --> 00:04:08,153
Não é só uma cama.
Sobe lá.

84
00:04:08,154 --> 00:04:09,768
Meu Deus.

85
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
A cama está ficando saliente.

86
00:04:17,214 --> 00:04:19,024
Bem legal, não é?

87
00:04:19,025 --> 00:04:21,764
Você não precisa se esforçar
quando levantar ou deitar.

88
00:04:22,818 --> 00:04:24,985
E por favor, o que é aquilo?

89
00:04:24,986 --> 00:04:29,766
É uma televisão de plasma
de 46" alta definição,

90
00:04:29,767 --> 00:04:32,382
com pacote completo
de canais de esporte.

91
00:04:32,383 --> 00:04:34,645
Legal! Não tem filmes?

92
00:04:35,930 --> 00:04:38,407
Não, mas podemos trocar
para o pacote de filmes.

93
00:04:38,408 --> 00:04:39,976
Ou poderia adicionar.

94
00:04:41,377 --> 00:04:42,994
Está bem, adicionaremos.

95
00:04:42,995 --> 00:04:44,699
Não esqueça
dos canais adultos.

96
00:04:45,749 --> 00:04:47,177
Sem problemas.

97
00:04:47,178 --> 00:04:49,677
Você precisa ser específico
ou eles bloqueiam.

98
00:04:51,324 --> 00:04:53,713
Por que não tira uma soneca
antes da janta?

99
00:04:53,714 --> 00:04:55,306
Não estou cansado.

100
00:04:55,307 --> 00:04:57,124
Foi o que
meu primo Earl disse

101
00:04:57,125 --> 00:04:59,224
antes de dormir
com o cigarro na mão.

102
00:04:59,225 --> 00:05:02,080
- Ele colocou fogo na cama?
- Não, na tenda de fogos.

103
00:05:03,371 --> 00:05:05,481
Eu estava gritando
do outro lado da rua

104
00:05:05,482 --> 00:05:07,182
quando o primeiro foguete
disparou.

105
00:05:07,183 --> 00:05:09,406
Seguido por
800 velas romanas.

106
00:05:10,573 --> 00:05:13,974
Foi horrível e incrível
ao mesmo tempo.

107
00:05:15,084 --> 00:05:17,454
- Certo, vou tirar uma soneca.
- Bom.

108
00:05:17,455 --> 00:05:20,186
Não quero que faça nada.
Relaxe e melhore.

109
00:05:20,187 --> 00:05:22,339
Boa ideia, Walden,
mas tenho trabalho.

110
00:05:22,340 --> 00:05:24,678
- Contas a pagar.
- Não se preocupe.

111
00:05:24,679 --> 00:05:27,864
- Vou cuidar de tudo.
- Não posso deixá-lo fazer isso.

112
00:05:27,865 --> 00:05:30,239
Fiz uma promessa a mim mesmo
quando tinha 11 anos

113
00:05:30,240 --> 00:05:33,331
e a salmonela dizimou
a parte paterna da minha família

114
00:05:33,332 --> 00:05:37,002
na caçada de ovos de Páscoa.
Ninguém vai morrer no meu turno.

115
00:05:40,705 --> 00:05:43,544
Coitado,
vivendo com tanta culpa.

116
00:05:45,202 --> 00:05:47,024
Posso explorar isso.

117
00:05:49,401 --> 00:05:52,468
- Por que você não vem?
- Não dá, Ava está aqui.

118
00:05:52,469 --> 00:05:55,452
- Por que você não vem?
- Não dá, Alan está aqui.

119
00:05:55,453 --> 00:05:59,300
- Pelo amor de Deus.
- Ele teve um infarto.

120
00:05:59,301 --> 00:06:02,221
Besteira. Ele vai viver
mais do que todos nós.

121
00:06:02,222 --> 00:06:04,287
Uma semana depois
da catástrofe nuclear,

122
00:06:04,288 --> 00:06:08,320
o mundo será povoado apenas
por baratas e Alan Harper.

123
00:06:09,525 --> 00:06:12,300
Esse é um lado de você
que não é atraente.

124
00:06:12,301 --> 00:06:15,403
- É meu lado advogado.
- Sim. Eca.

125
00:06:15,404 --> 00:06:18,877
Vejo esses
tipos de golpistas toda hora

126
00:06:18,878 --> 00:06:21,083
e não quero que
se aproveitem de você.

127
00:06:21,084 --> 00:06:23,267
Só estou cuidando
do meu amigo.

128
00:06:23,268 --> 00:06:26,074
Não, está oferecendo
comida, abrigo,

129
00:06:26,075 --> 00:06:29,296
e TV a cabo
para uma barata.

130
00:06:29,297 --> 00:06:31,788
Olá, alguém?

131
00:06:31,789 --> 00:06:34,810
Ficando com fome aqui.

132
00:06:34,811 --> 00:06:37,685
Berta, Alan está com fome.
O jantar já está pronto?

133
00:06:37,686 --> 00:06:39,725
Já está saindo.

134
00:06:39,726 --> 00:06:42,847
Sério?
Ele tem serviço de quarto?

135
00:06:42,848 --> 00:06:45,024
Já te contei
da minha tia Phyllis?

136
00:06:46,011 --> 00:06:48,930
Quando eu era criança,
ela me levou para Nova York.

137
00:06:48,931 --> 00:06:52,188
Ficamos no Waldorf-Astoria,
ela não quis esperar o serviço

138
00:06:52,189 --> 00:06:54,007
e desceu até o restaurante.

139
00:06:54,008 --> 00:06:58,009
Ela caiu 24 andares
em um poço de elevador.

140
00:06:59,146 --> 00:07:01,397
Não pude ver "Cats".

141
00:07:02,490 --> 00:07:05,793
Então, tem medo que Alan
caia em um poço de elevador?

142
00:07:05,794 --> 00:07:08,653
Não cutuque, Zoey.
A ferida é recente.

143
00:07:15,032 --> 00:07:16,478
Entre.

144
00:07:17,887 --> 00:07:20,346
Meu amiguinho guardou espaço
para sobremesa?

145
00:07:20,347 --> 00:07:22,054
Sim, comandante.

146
00:07:22,055 --> 00:07:23,798
Que bom, pois fiz seu favorito.

147
00:07:23,799 --> 00:07:26,543
Torta de pêssego?
Quente com sorvete?

148
00:07:26,544 --> 00:07:30,097
- Eu já volto.
- Não vou a lugar algum.

149
00:07:31,538 --> 00:07:34,999
Certo, vamos conferir
os canais adultos.

150
00:07:35,978 --> 00:07:40,104
"Avatetas".
Em 3D.

151
00:07:44,727 --> 00:07:46,327
Entre.

152
00:07:47,181 --> 00:07:50,686
- Olá.
- Judith, que surpresa boa.

153
00:07:50,687 --> 00:07:54,354
- Como está se sentindo?
- Nada mal. Com tudo que houve.

154
00:07:54,355 --> 00:07:58,555
Você é tão corajoso.
Precisamos falar sobre algo.

155
00:07:58,556 --> 00:08:01,420
Eu sei que os cheques
da pensão estão atrasados,

156
00:08:01,421 --> 00:08:03,706
mas espere que
eu volte a trabalhar...

157
00:08:07,538 --> 00:08:09,680
Esqueça a pensão.

158
00:08:11,648 --> 00:08:14,991
Só melhore.
Posso me virar sem seu dinheiro.

159
00:08:14,992 --> 00:08:18,517
Certo.
Sempre suspeitei, mas obrigado.

160
00:08:18,518 --> 00:08:20,812
Eu e Herb temos um apartamento
em Palm Springs,

161
00:08:20,813 --> 00:08:23,285
pode usar enquanto
estiver se recuperando.

162
00:08:23,286 --> 00:08:25,392
Como pagou um apartamento
em Palm Springs?

163
00:08:25,393 --> 00:08:28,896
Usamos o dinheiro
da faculdade do Jake.

164
00:08:28,897 --> 00:08:33,188
- Enfim, você pode usar.
- Obrigado, é muito generoso.

165
00:08:33,189 --> 00:08:36,702
Sei que obviamente
tivemos nossas diferenças.

166
00:08:36,703 --> 00:08:38,378
Verdade.

167
00:08:38,379 --> 00:08:40,598
E nem sempre
sou muito legal com você.

168
00:08:40,599 --> 00:08:43,292
Achei que
não gostasse de mim.

169
00:08:43,293 --> 00:08:47,018
Fomos casados por 12 anos.
Você é pai do meu filho.

170
00:08:47,019 --> 00:08:49,956
O divórcio não significa
que parei de te amar.

171
00:08:49,957 --> 00:08:52,785
Pareceu muito.

172
00:08:52,786 --> 00:08:56,016
Desculpe por isso.
Só melhore, está bem?

173
00:09:03,591 --> 00:09:06,514
Uma casa em Malibu,
sem pensão,

174
00:09:06,515 --> 00:09:08,752
apartamento grátis
em Palm Springs.

175
00:09:08,753 --> 00:09:12,443
Por que alguém iria querer
evitar doenças do coração?

176
00:09:16,378 --> 00:09:18,538
Não se preocupem,
moças azuis.

177
00:09:18,539 --> 00:09:21,652
Quando essa mão desocupar,
receberão toda minha atenção.

178
00:09:24,309 --> 00:09:25,826
Droga.

179
00:09:28,079 --> 00:09:29,799
Entre.

180
00:09:31,136 --> 00:09:34,843
- Como está meu homem?
- Sabe, bem.

181
00:09:34,844 --> 00:09:37,860
Para um cara que ficou
à beira da morte.

182
00:09:38,548 --> 00:09:41,323
Por isso estou aqui.
Quero ajudar na sua recuperação.

183
00:09:41,324 --> 00:09:43,258
Sério?
No que está pensando?

184
00:09:43,259 --> 00:09:47,873
- Não posso fazer esforço.
- Não esquenta. Não fará nada.

185
00:09:47,874 --> 00:09:50,874
Só fique deitado
e eu cuidarei de você.

186
00:09:50,875 --> 00:09:53,110
Sério? Tudo bem.

187
00:09:53,111 --> 00:09:56,569
- Vou guardar minha torta.
- Não, pode ficar.

188
00:09:56,570 --> 00:09:59,275
- Tem certeza?
- Absoluta.

189
00:09:59,276 --> 00:10:01,249
Seria grosseiro
eu comer sozinha.

190
00:10:06,657 --> 00:10:08,157
Então tudo bem.

191
00:10:09,817 --> 00:10:11,617
Você tem
algum filme pornô?

192
00:10:11,618 --> 00:10:13,840
Bem, não sei.

193
00:10:16,501 --> 00:10:18,825
Por que não olha?
Para esquentar as coisas.

194
00:10:18,826 --> 00:10:23,298
Meu Deus, bem,
acho que posso fazer isso.

195
00:10:25,171 --> 00:10:26,771
Está passando um agora.

196
00:10:28,832 --> 00:10:30,432
Que coincidência.

197
00:10:32,229 --> 00:10:35,590
Só relaxe e aproveite
a sobremesa.

198
00:10:35,591 --> 00:10:37,316
Igualmente.

199
00:10:41,515 --> 00:10:44,550
Este é o melhor dia
da minha vida!

200
00:10:57,016 --> 00:10:59,009
Muito bem, Sr. Harper.

201
00:11:04,017 --> 00:11:06,533
- Tenho boas notícias.
- Pode dizer.

202
00:11:06,534 --> 00:11:08,311
Estou comendo
minha recepcionista.

203
00:11:11,157 --> 00:11:13,933
Desculpe.
Nunca me canso dessa.

204
00:11:13,934 --> 00:11:16,992
Foi engraçada, mas e eu?

205
00:11:16,993 --> 00:11:18,743
Não, você não tem
chances com ela.

206
00:11:19,722 --> 00:11:21,247
Ela gosta de caras ricos.

207
00:11:23,533 --> 00:11:25,838
Certo, de volta
ao seu coração.

208
00:11:25,839 --> 00:11:28,689
- Parece estar bem.
- Tem certeza?

209
00:11:28,690 --> 00:11:30,666
Segundo os exames,
não houve danos.

210
00:11:30,667 --> 00:11:32,667
Seu colesterol está normal.

211
00:11:32,668 --> 00:11:34,668
É como se o infarto
não tivesse ocorrido.

212
00:11:36,497 --> 00:11:40,670
- Você não está feliz em saber?
- Não, estou feliz.

213
00:11:41,532 --> 00:11:43,435
Essa conversa
é confidencial?

214
00:11:44,181 --> 00:11:45,728
Veja-me como um padre.

215
00:11:45,729 --> 00:11:48,628
Exceto que quando toco
nas suas bolas, é profissional.

216
00:11:50,269 --> 00:11:53,500
Certo, lá vai...

217
00:11:53,501 --> 00:11:57,886
Desde o infarto,
minha vida mudou para melhor.

218
00:11:57,887 --> 00:11:59,461
Minha namorada,
minha ex-mulher,

219
00:11:59,462 --> 00:12:02,364
até minha mãe, estão
me enchendo de amor e atenção.

220
00:12:02,365 --> 00:12:04,310
Bem, elas tiveram medo
de perdê-lo.

221
00:12:04,311 --> 00:12:06,820
Você já ganhou sexo oral
e torta de pêssego?

222
00:12:08,849 --> 00:12:10,349
Ao mesmo tempo?

223
00:12:12,030 --> 00:12:15,613
- Não posso dizer que sim.
- Bem, eu posso.

224
00:12:15,614 --> 00:12:17,730
Quando minha namorada
souber que estou bem,

225
00:12:17,731 --> 00:12:20,381
vou voltar a chupar menta
e montar no travesseiro.

226
00:12:22,408 --> 00:12:26,313
Bem, como seu médico, só posso
dizer que você está saudável.

227
00:12:26,314 --> 00:12:29,263
- Pode dar uma segunda opinião?
- Sim, você também é feio.

228
00:12:32,393 --> 00:12:33,993
Foi uma piada.

229
00:12:35,247 --> 00:12:38,863
Repito, como seu médico, devo
dizer que está em ótima forma.

230
00:12:38,864 --> 00:12:43,713
Mas, como o cara que está
comendo sua recepcionista,

231
00:12:43,714 --> 00:12:46,706
duas representantes
farmacêuticas e...

232
00:12:46,707 --> 00:12:49,592
ocasionalmente,
sua mulher gorda e rica,

233
00:12:50,448 --> 00:12:53,557
deixe-me acrescentar:
não seja babaca.

234
00:12:53,558 --> 00:12:55,288
Minta o quanto puder.

235
00:12:56,708 --> 00:12:58,658
Obrigado, doutor.
É um bom conselho.

236
00:13:07,554 --> 00:13:09,154
Oi, Jeanine.

237
00:13:09,155 --> 00:13:13,432
Pode comprar
uma torta de pêssego

238
00:13:13,433 --> 00:13:15,981
e me encontrar
na sala de exames 2?

239
00:13:24,060 --> 00:13:25,967
Como foi? Boas notícias?

240
00:13:26,700 --> 00:13:29,801
É grave, mãe. É bem grave.

241
00:13:29,802 --> 00:13:32,823
Querido, sinto muito.

242
00:13:32,824 --> 00:13:37,274
- Sei o que pode lhe animar.
- Eu também.

243
00:13:38,383 --> 00:13:40,644
Não. Pensei em lhe levar
para fazer compras.

244
00:13:40,645 --> 00:13:42,935
Deve haver algo
que eu possa comprar

245
00:13:42,936 --> 00:13:44,838
para espantar
essa tristeza.

246
00:13:45,733 --> 00:13:47,599
Bem, lembra
de quando eu era criança

247
00:13:47,600 --> 00:13:49,415
e queria ser um cowboy?

248
00:13:50,216 --> 00:13:52,447
Não vou comprar
um cavalo, Alan.

249
00:13:53,207 --> 00:13:56,828
Claro que não. Acho que
serei um cowboy no céu.

250
00:14:00,993 --> 00:14:03,761
- Seus olhos estão fechados?
- Sim, estão.

251
00:14:12,096 --> 00:14:13,896
Pode abrir.

252
00:14:18,632 --> 00:14:20,642
Você só pode
estar brincando.

253
00:14:21,249 --> 00:14:23,948
É um modo seguro do Alan
subir e descer as escadas.

254
00:14:23,949 --> 00:14:26,700
Por que ele precisa
subir e descer?

255
00:14:26,701 --> 00:14:28,938
Para usar minha banheira
de hidromassagem.

256
00:14:28,939 --> 00:14:30,471
Meu Deus do céu.

257
00:14:30,472 --> 00:14:32,322
É importante
para a circulação dele.

258
00:14:32,323 --> 00:14:34,323
Ele está com necrose
por causa da cama.

259
00:14:34,324 --> 00:14:36,655
Então mande-o sair da cama.

260
00:14:36,656 --> 00:14:39,832
Não construa
um elevador para ele.

261
00:14:48,405 --> 00:14:50,005
Alô, companheiro.

262
00:14:51,728 --> 00:14:53,428
Madame.

263
00:14:55,487 --> 00:14:58,366
- Você está ótimo.
- Um desejo antes de morrer.

264
00:14:58,367 --> 00:15:01,886
- O que o médico disse?
- É grave.

265
00:15:02,609 --> 00:15:04,648
Posso até precisar
de um transplante.

266
00:15:06,612 --> 00:15:08,348
Sinto muito.

267
00:15:08,349 --> 00:15:10,485
Vamos torcer para que,
em algum lugar,

268
00:15:10,486 --> 00:15:13,751
um babuíno saudável esteja
sem capacete em uma moto.

269
00:15:15,522 --> 00:15:17,824
Pelo amor de Deus.

270
00:15:17,825 --> 00:15:21,694
Com licença, vou tomar uma ducha
enquanto a massagista não chega.

271
00:15:21,695 --> 00:15:23,696
Pagou uma massagista
para ele?

272
00:15:23,697 --> 00:15:26,264
Previne coágulos.

273
00:15:33,139 --> 00:15:35,474
Meu tio Fred
teve um coágulo na perna.

274
00:15:35,475 --> 00:15:37,510
Ele me levou
ao Píer de Santa Mônica

275
00:15:37,511 --> 00:15:42,356
e o brinquedo que fomos
empurrou o coágulo pro cérebro.

276
00:15:43,550 --> 00:15:45,985
Foi o pior aniversário.

277
00:15:45,986 --> 00:15:48,888
Ele já viu
muita tragédia, Zoey.

278
00:15:48,889 --> 00:15:51,089
Seja legal.

279
00:16:00,701 --> 00:16:04,049
- Muito forte?
- Vá em frente, eu gosto assim.

280
00:16:05,738 --> 00:16:09,075
- Trouxe sua bananada.
- Obrigado, Zoey.

281
00:16:09,076 --> 00:16:12,600
Poderia colocar o canudo
no meu buraquinho de comida?

282
00:16:13,813 --> 00:16:15,614
Eu adoraria.

283
00:16:17,751 --> 00:16:19,630
Gostoso.

284
00:16:23,423 --> 00:16:26,726
Quero que me escute bem.

285
00:16:26,727 --> 00:16:29,628
Você pode ter enganado
todo mundo,

286
00:16:29,629 --> 00:16:32,365
mas sei que é tudo mentira.

287
00:16:32,366 --> 00:16:34,267
Perdão?

288
00:16:34,268 --> 00:16:37,170
Sua família e namorada
são problema seu,

289
00:16:37,171 --> 00:16:40,071
mas pare de se aproveitar
do Walden.

290
00:16:40,072 --> 00:16:43,643
- Não sei do que está falando.
- Sabe exatamente.

291
00:16:43,644 --> 00:16:47,029
- Desculpe, não sei mesmo...
- Você foi avisado.

292
00:16:50,983 --> 00:16:53,251
Obrigado pela bananada, Zoey.

293
00:16:56,256 --> 00:16:57,990
A vagabunda tem que ir.

294
00:17:04,363 --> 00:17:07,618
Olha só. Os famosos
são mesmo como nós.

295
00:17:09,235 --> 00:17:10,803
Alan.

296
00:17:12,272 --> 00:17:14,039
Minha nossa.

297
00:17:14,040 --> 00:17:16,976
Cuidado, não quer
me matar do coração.

298
00:17:16,977 --> 00:17:20,293
- Precisamos falar com você.
- Claro.

299
00:17:22,982 --> 00:17:25,050
Volto já.

300
00:17:25,051 --> 00:17:27,487
Deixei água na banheira.

301
00:17:27,488 --> 00:17:29,287
Pare.

302
00:17:30,656 --> 00:17:33,792
Agora, saia da cadeira
e desça.

303
00:17:35,996 --> 00:17:37,843
A rainha mandou.

304
00:17:43,136 --> 00:17:45,678
Minhas pernas estão
um pouco moles.

305
00:17:48,675 --> 00:17:50,877
Então...

306
00:17:50,878 --> 00:17:52,544
o que foi?

307
00:17:53,713 --> 00:17:56,249
Vou dizer "o que foi".

308
00:17:56,250 --> 00:17:59,517
Pedi para um investigador
da minha firma

309
00:17:59,518 --> 00:18:01,486
seguir você
por alguns dias.

310
00:18:01,487 --> 00:18:03,589
Sério?

311
00:18:03,590 --> 00:18:06,058
Que dias, em particular?

312
00:18:06,059 --> 00:18:08,761
Bem, isso é
da última segunda,

313
00:18:08,762 --> 00:18:12,109
quando foi fazer uma caminhada
terapêutica na praia.

314
00:18:46,266 --> 00:18:49,524
Estou vendo
como isso parece.

315
00:18:50,471 --> 00:18:54,340
Mas na verdade,
há uma...

316
00:18:54,341 --> 00:18:57,855
uma explicação
muito simples.

317
00:19:11,758 --> 00:19:13,525
Tem torta na cozinha.

318
00:19:22,936 --> 00:19:24,605
Ambulância?

319
00:19:25,806 --> 00:19:27,405
Alguém?

320
00:19:57,908 --> 00:20:00,043
Quanto tempo vai ficar aí?

321
00:20:00,044 --> 00:20:02,478
Até a vergonha passar.

322
00:20:03,347 --> 00:20:05,447
- Por um tempo?
- Sim.

323
00:20:06,417 --> 00:20:08,117
Certo.

324
00:20:10,721 --> 00:20:14,577
- Durma bem.
- Obrigado. Você também.

325
00:20:17,094 --> 00:20:20,697
Memórias

326
00:20:20,698 --> 00:20:25,802
Clareiam minha mente

327
00:20:26,403 --> 00:20:32,244
Memórias coloridas

328
00:20:32,245 --> 00:20:36,060
Como aconteceram

329
00:20:38,993 --> 00:20:41,993
www.insubs.com