1
00:00:00,771 --> 00:00:02,630
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:02,750 --> 00:00:06,215
Είπα ότι ήθελα να την ξεφορτωθώ
και να επιστρέψεις...
3
00:00:07,324 --> 00:00:09,043
Θα προσπαθήσω να
το κάνω να πετύχει.
4
00:00:09,163 --> 00:00:11,054
- Όχι, όχι!
- Λυπάμαι.
5
00:00:12,203 --> 00:00:16,000
Θα τα καταφέρω. Άλλωστε,
ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.
6
00:00:21,885 --> 00:00:24,635
Ο γιατρός είπε ότι
έπαθες καρδιακή προσβολή.
7
00:00:24,903 --> 00:00:26,312
Θυμάμαι.
8
00:00:27,271 --> 00:00:31,297
Έρχεται η Ζόι
και φεύγω εγώ...
9
00:00:36,633 --> 00:00:39,031
- Όχι, δεν φεύγεις.
- Δεν φεύγω;
10
00:00:39,151 --> 00:00:42,201
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις,
όσο σου χρειάζεται.
11
00:00:42,993 --> 00:00:44,543
Αυτό είναι ευχάριστο.
12
00:00:45,352 --> 00:00:46,841
και τώρα...
13
00:00:47,590 --> 00:00:49,686
Δε χρειάζεται να
μου κουβαλάς τις βαλίτσες.
14
00:00:49,806 --> 00:00:52,296
Έπαθες καρδιακή προσβολή, εντάξει;
Πρέπει να πας με το μαλακό.
15
00:00:52,416 --> 00:00:54,266
Το εκτιμώ, αλλά είμαι καλά.
16
00:00:55,484 --> 00:00:57,811
- Μην το λες αυτό.
- Γιατί;
17
00:00:57,931 --> 00:00:59,729
Να σου πω για τη γιαγιά μου,
την Αμπιγκέιλ.
18
00:00:59,849 --> 00:01:01,987
Όταν ήμουν παιδί,
ήρθε να μείνει μαζί μας.
19
00:01:02,107 --> 00:01:04,475
Μια μέρα είπα,
«Πώς τα πας, γιαγιά;»...
20
00:01:04,595 --> 00:01:07,595
...κι αυτή μου είπε, «καλά».
Και μετά έπεσε ξερή.
21
00:01:09,022 --> 00:01:11,972
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, έπεσε πάνω στα Λέγκο μου.
22
00:01:13,482 --> 00:01:14,801
Αυτό είναι τρομερό.
23
00:01:15,061 --> 00:01:17,638
- Αλλά είμαι καλά.
- Μην το λες αυτό.
24
00:01:18,058 --> 00:01:19,457
Ο θείος μου, ο Χαλ;
25
00:01:19,577 --> 00:01:21,946
Όταν ήμουν παιδί, περνούσε
τις Ευχαριστίες μαζί μας...
26
00:01:22,066 --> 00:01:25,223
...και μια χρονιά ήμασταν στο τραπέζι
και ταράζαμε την γαλοπούλα...
27
00:01:25,343 --> 00:01:28,270
...και είπα, «Πώς τα πας, θείε Χαλ;»
και είπε «Καλά»...
28
00:01:28,390 --> 00:01:32,006
...και μετά πήγε στο μπάνιο
και έβγαλε τα άντερά του.
29
00:01:34,904 --> 00:01:38,731
Αυτό είναι φριχτό,
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είμαι καλά.
30
00:01:38,851 --> 00:01:40,260
Έκπληξη!
31
00:01:43,628 --> 00:01:45,546
Σου είπα να μην το πεις!
32
00:01:46,424 --> 00:01:47,924
Two And A Half Men, 9x23
"The Straw In My Donut Hole"
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,525
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
X-TwoAndAHalfMenTeam
34
00:01:49,626 --> 00:01:51,126
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
[Kyros2007, smallville]
35
00:01:51,227 --> 00:01:52,727
Επιμέλεια/Διορθώσεις
X-TwoAndAHalfMenTeam [Kyros2007]
36
00:01:52,828 --> 00:01:54,328
Μια ομάδα του www.xsubs.tv
Διανομή: addic7ed.com
37
00:02:00,077 --> 00:02:02,596
- Πάρτε τις Πρώτες Βοήθειες.
- Σας την έφερα.
38
00:02:05,943 --> 00:02:08,851
Μην το ξανακάνεις αυτό.
39
00:02:09,101 --> 00:02:10,520
Συγγνώμη.
40
00:02:10,789 --> 00:02:13,072
Ώστε ήρθατε όλοι
να με καλωσορίσετε;
41
00:02:13,192 --> 00:02:15,692
Φυσικά, καλέ μου.
Ανησυχήσαμε για σένα.
44
00:02:22,050 --> 00:02:25,307
Έλα εδώ, Άλαν.
Κάτσε, σου έφτιαξα τσάι.
45
00:02:25,427 --> 00:02:27,905
- Με είπες Άλαν;
- Έτσι δεν σε λένε;
46
00:02:28,025 --> 00:02:31,758
- Ναι, αλλά πάντα με έλεγες Ευθυμούλη.
- Το ξέρω, αλλά έχω έναν κανόνα.
47
00:02:31,878 --> 00:02:35,928
Δεν κάνω πλάκα σε κάποιον που μπορεί
να γυρίσει και να με στοιχειώσει.
48
00:02:36,865 --> 00:02:39,715
- Ζάχαρη ή μέλι;
- Αφού καταλήξαμε στο «Άλαν».
49
00:02:42,844 --> 00:02:45,894
Είσαι αρκετά ζεστά;
Θέλεις να ανοίξω την θέρμανση;
50
00:02:46,014 --> 00:02:47,118
Καλά.
51
00:02:48,637 --> 00:02:49,866
Ξάπλωσε λίγο.
52
00:02:49,986 --> 00:02:52,253
Εντάξει είμαι. Ήμουν ξαπλωμένος
εδώ και μια βδομάδα.
53
00:02:52,373 --> 00:02:53,723
Κάν' το για μένα.
54
00:02:54,002 --> 00:02:57,752
Καλά, αλλά να τονίσω ότι δεν
πετυχαίνει ποτέ όταν σ' το λέω εγώ.
55
00:02:59,377 --> 00:03:02,305
Όσο ήσουν στο νοσοκομείο,
πήρα άριστα στις εξετάσεις μου.
56
00:03:02,425 --> 00:03:06,025
- Αλήθεια; Δεν το πιστεύω.
- Σ' το είπα ότι δεν θα το έχαφτε.
57
00:03:08,079 --> 00:03:09,338
Μου είπες ψέματα;
58
00:03:09,458 --> 00:03:12,458
Εγώ του το είπα. Η αλήθεια
μπορεί να σε σκοτώσει.
59
00:03:13,401 --> 00:03:15,594
- Αλλά έχω ευχάριστα νέα.
- Τι νέα;
60
00:03:15,714 --> 00:03:17,614
Κατάλαβα ότι δεν είμαι γκέι.
61
00:03:18,592 --> 00:03:22,442
- Και γιατί είναι ευχάριστο αυτό;
- Είναι ευχάριστο για τους γκέι.
62
00:03:25,569 --> 00:03:28,637
Εκτιμώ όλα όσα κάνατε
για να με καλωσορίσετε,
63
00:03:28,757 --> 00:03:31,405
αλλά θα ήθελα
να πάω στο δωμάτιό μου.
64
00:03:31,525 --> 00:03:34,842
Τον ακούσατε. Θέλει να πάει
στο δωμάτιό του. Ζόι, κράτα αυτό.
65
00:03:35,752 --> 00:03:37,952
Μπορώ να περπατήσω
και μόνος μου.
66
00:03:38,449 --> 00:03:40,617
Έτσι είπε και η τυφλή
θεία μου, η Σίρλεϊ...
67
00:03:40,737 --> 00:03:43,585
...και μετά πήγε στο Μαϊάμι
για Χριστουγεννιάτικες διακοπές...
68
00:03:43,705 --> 00:03:46,143
...και μπαμ, έγινε
ένα με τον δρόμο.
69
00:03:46,263 --> 00:03:47,432
Την πάτησε λεωφορείο;
70
00:03:47,552 --> 00:03:50,752
Όχι, μπήκε σε κούρσα κυνοδρομίας
στην ένατη διαδρομή.
71
00:03:51,998 --> 00:03:53,748
Θα έλεγα ότι βγήκε τρίτη.
72
00:03:56,164 --> 00:03:58,201
Έχω μια μικρή
έκπληξη για σένα.
73
00:03:58,321 --> 00:04:01,849
Έχεις κάνει ήδη τόσα πολλά.
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσες...
74
00:04:04,776 --> 00:04:06,276
Ένα αληθινό κρεβάτι;
75
00:04:06,396 --> 00:04:08,343
Δεν είναι απλό κρεβάτι.
Ανέβα πάνω.
76
00:04:08,463 --> 00:04:09,762
Θεέ μου.
77
00:04:14,048 --> 00:04:15,787
Το κρεβάτι πρήζεται.
78
00:04:17,485 --> 00:04:19,044
Τέλειο, έτσι;
79
00:04:19,403 --> 00:04:22,810
Δεν χρειάζεται να κοπιάζεις
όταν ξαπλώνεις ή όταν σηκώνεσαι.
80
00:04:22,930 --> 00:04:24,780
Και τι στο καλό είναι αυτό;
81
00:04:26,148 --> 00:04:29,824
Είναι μια πλάσμα τηλεόραση
υψηλής ευκρίνειας 46 ιντσών,
82
00:04:29,944 --> 00:04:32,492
μαζί με πλήρες δορυφορικό
αθλητικό πακέτο.
83
00:04:32,612 --> 00:04:34,560
Ωραία. Δεν έχει ταινίες;
84
00:04:36,260 --> 00:04:38,287
Μπορούμε να το αλλάξουμε
σε πακέτο ταινιών.
85
00:04:38,407 --> 00:04:39,857
Ή να το προσθέσεις.
86
00:04:42,004 --> 00:04:43,163
Καλά, θα το προσθέσω.
87
00:04:43,283 --> 00:04:45,265
Μην ξεχάσεις
τα κανάλια ενηλίκων.
88
00:04:46,102 --> 00:04:47,111
Κανένα πρόβλημα.
89
00:04:47,231 --> 00:04:50,631
Πρέπει να τα ζητήσεις συγκεκριμένα,
αλλιώς τα μπλοκάρουν.
90
00:04:51,966 --> 00:04:55,396
- Πάρε έναν υπνάκο μέχρι το φαγητό.
- Δεν είμαι κουρασμένος.
91
00:04:55,516 --> 00:04:59,096
Αυτό είπε και ο ξάδερφος Ερλ, λίγο
πριν αποκοιμηθεί με τσιγάρο στο χέρι.
92
00:04:59,393 --> 00:05:02,582
- Πήρε φωτιά το κρεβάτι του;
- Όχι, το μαγαζί με τα πυροτεχνήματα.
93
00:05:03,341 --> 00:05:05,620
Ήμουν απέναντι και
του φώναζα να ξυπνήσει...
94
00:05:05,740 --> 00:05:09,227
...όταν εξερράγη η πρώτη ρουκέτα,
συνοδευόμενη από 800 ρωμαϊκά κεριά.
95
00:05:10,676 --> 00:05:13,903
Ήταν τρομακτικά, αλλά
την ίδια στιγμή και πολύ ωραίο.
96
00:05:15,242 --> 00:05:17,470
- Θα πάρω έναν υπνάκο.
- Ωραία.
97
00:05:17,590 --> 00:05:20,053
Δε θέλω να κάνεις τίποτα.
Ηρέμησε και γίνε καλά.
98
00:05:20,173 --> 00:05:22,372
Ωραία σκέψη, Γουόλντεν,
αλλά έχω πολλές δουλείες να κάνω.
99
00:05:22,492 --> 00:05:23,870
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
100
00:05:23,990 --> 00:05:26,259
Μη σε νοιάζουν οι λογαριασμοί.
Θα το φροντίσω εγώ.
101
00:05:26,379 --> 00:05:28,506
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να τα φροντίσεις όλα εσύ.
102
00:05:28,626 --> 00:05:30,913
Έδωσα μια υπόσχεση
όταν ήμουν 11 χρονών...
103
00:05:31,033 --> 00:05:34,720
...και η σαλμονέλα αποδεκάτισε
όλη την πλευρά του πατέρα μου.
104
00:05:35,168 --> 00:05:38,318
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος
όσο είμαι εγώ υπεύθυνος.
105
00:05:40,855 --> 00:05:43,423
Τον δυστυχή,
ζει με όλη αυτή την ενοχή.
106
00:05:45,592 --> 00:05:47,292
Μπορώ να το εκμεταλλευτώ.
107
00:05:49,498 --> 00:05:52,399
- Πώς και δεν έρχεσαι από 'δω;
- Δεν μπορώ, έχω την Έιβα.
108
00:05:52,519 --> 00:05:55,481
- Γιατί δεν έρχεσαι εσύ;
- Δεν μπορώ, έχω τον Άλαν.
109
00:05:55,601 --> 00:05:59,279
- Για όνομα του Θεού.
- Έπαθε καρδιακή προσβολή, Ζόι.
110
00:05:59,399 --> 00:06:01,947
Αρλούμπες.
Αυτός θα μας θάψει όλους.
111
00:06:02,517 --> 00:06:04,276
Μια βδομάδα μετά
τον Αρμαγεδόνα,
112
00:06:04,396 --> 00:06:08,172
στον κόσμο θα υπάρχουν μόνο
κατσαρίδες και ο Άλαν Χάρπερ.
113
00:06:09,641 --> 00:06:12,469
Αυτή είναι μια πλευρά σου
που δεν είναι πολύ ελκυστική.
114
00:06:12,589 --> 00:06:15,689
- Είναι η δικηγορίστικη πλευρά μου.
- Ναι, απαίσιο.
115
00:06:16,126 --> 00:06:21,082
Βλέπω συνέχεια κομπιναδόρους
και δε θέλω να σε εκμεταλλεύονται.
116
00:06:21,202 --> 00:06:23,191
Φροντίζω απλά το φίλο μου.
117
00:06:23,311 --> 00:06:28,775
Όχι, παρέχεις φαγητό, στέγη και
δορυφορική τηλεόραση σε μια κατσαρίδα.
118
00:06:29,515 --> 00:06:31,484
Ακούει κανείς;
119
00:06:32,253 --> 00:06:33,991
Πείνασα λιγάκι.
120
00:06:35,160 --> 00:06:37,917
Μπέρτα, ο Άλαν πεινάει.
Είναι έτοιμο το φαγητό;
121
00:06:38,037 --> 00:06:39,156
Έρχεται.
122
00:06:40,225 --> 00:06:42,773
Σοβαρά;
Έχει και υπηρεσία δωματίου;
123
00:06:42,893 --> 00:06:45,331
Σου είπα ποτέ για
τη θεία μου τη Φίλις;
124
00:06:46,370 --> 00:06:48,880
Όταν ήμουν παιδί, με πήγε
ταξίδι στην Νέα Υόρκη...
125
00:06:49,000 --> 00:06:50,507
...και μέναμε στο Αστόρια...
126
00:06:50,627 --> 00:06:53,834
και δε ήθελε να περιμένει την υπηρεσία
δωματίου και πήγε προς το εστιατόριο...
127
00:06:53,954 --> 00:06:57,880
...και έπεσε 24 ορόφους
από το φρεάτιο του ασανσέρ.
128
00:06:59,379 --> 00:07:01,579
Δεν προλάβαμε
να δούμε τις Γάτες.
129
00:07:03,046 --> 00:07:05,733
Φοβάσαι ότι ο Άλαν θα πέσει
στο φρεάτιο του ασανσέρ;
130
00:07:05,853 --> 00:07:08,753
Μην αστειεύεσαι, Ζόι.
Η πληγή είναι ακόμα νωπή.
131
00:07:15,304 --> 00:07:16,314
Περάστε.
132
00:07:18,182 --> 00:07:20,353
Ο φιλαράκος μου κράτησε
χώρο για επιδόρπιο;
133
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
Φυσικά, Καπετάνιε.
134
00:07:21,993 --> 00:07:23,773
Ωραία, γιατί έφτιαξα
το αγαπημένο σου.
135
00:07:23,893 --> 00:07:25,186
- Κρασάτο ροδάκινο;
- Ναι.
136
00:07:25,306 --> 00:07:28,223
- Μαζί με παγωτό;
- Έρχομαι αμέσως.
137
00:07:28,942 --> 00:07:30,247
Δεν πάω πουθενά.
138
00:07:32,506 --> 00:07:35,156
Για να δούμε τι έχουν
τα κανάλια ενηλίκων.
139
00:07:36,782 --> 00:07:37,951
Καύλαταρ.
140
00:07:39,100 --> 00:07:40,250
Τρισδιάστατο.
141
00:07:44,875 --> 00:07:45,964
Περάστε.
142
00:07:48,832 --> 00:07:50,770
Τζούντιθ,
τι ευχάριστη έκπληξη.
143
00:07:50,890 --> 00:07:54,337
- Πώς νιώθεις;
- Όχι κι άσχημα θα έλεγα.
144
00:07:54,457 --> 00:07:58,328
Είσαι τόσο γενναίος.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
145
00:07:58,448 --> 00:08:00,946
Ξέρω ότι η διατροφή
για το παιδί άργησε λίγο,
146
00:08:01,066 --> 00:08:03,966
αλλά θα σ' τα δώσω μόλις
επιστρέψω στη δουλειά.
147
00:08:08,091 --> 00:08:09,709
Ξέχασε τη διατροφή.
148
00:08:11,857 --> 00:08:13,039
Να γίνεις καλά.
149
00:08:13,159 --> 00:08:15,263
Μπορώ να τα καταφέρω
και χωρίς τα λεφτά σου.
150
00:08:15,383 --> 00:08:18,331
Καλά. Το υποψιαζόμουν,
αλλά σ' ευχαριστώ.
151
00:08:18,451 --> 00:08:20,714
Ο Χερμπ κι εγώ έχουμε
ένα εξοχικό στο Παλμ Σπρινγκς.
152
00:08:20,834 --> 00:08:23,476
Έχεις το ελεύθερο
να το χρησιμοποιείς όσο αναρρώνεις.
153
00:08:23,596 --> 00:08:25,271
Πού βρήκατε λεφτά
να πάρετε εξοχικό;
154
00:08:25,391 --> 00:08:28,641
Χρησιμοποιήσαμε το κεφάλαιο
για τις σπουδές του Τζέικ.
155
00:08:29,184 --> 00:08:33,157
- Μπορείς να το χρησιμοποιείς.
- Σ' ευχαριστώ, πολύ γενναιόδωρο.
156
00:08:33,800 --> 00:08:36,815
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.
157
00:08:36,935 --> 00:08:38,114
Έχουμε.
158
00:08:38,404 --> 00:08:42,443
- Δεν ήμουν πάντοτε καλή μαζί σου.
- Υπέθεσα ότι δε με συμπαθούσες.
159
00:08:44,241 --> 00:08:46,870
Ήμασταν παντρεμένοι 12 χρόνια.
Είσαι ο πατέρας του παιδιού μου.
160
00:08:46,990 --> 00:08:50,109
Επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι,
δε σημαίνει ότι σταμάτησα να σε αγαπώ.
161
00:08:50,229 --> 00:08:51,705
Έτσι φαινόταν.
162
00:08:53,063 --> 00:08:56,306
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κοίτα να γίνεις καλά, εντάξει;
163
00:08:57,120 --> 00:08:58,445
Εντάξει.
164
00:09:03,719 --> 00:09:08,770
Σπίτι στο Μαλιμπού, χωρίς διατροφή,
δωρεάν διαμέρισμα στο Παλμ Σπρινγκς.
165
00:09:09,259 --> 00:09:11,803
Γιατί να θέλει κανείς
να εξαλείψει την καρδιοπάθεια;
166
00:09:16,780 --> 00:09:18,639
Μην ανησυχείτε,
μπλε κυρίες μου.
167
00:09:18,759 --> 00:09:21,881
Μόλις το δεξί μου χέρι ελευθερωθεί,
θα σας δώσω όλη μου την προσοχή.
168
00:09:24,813 --> 00:09:26,016
Να πάρει.
169
00:09:28,607 --> 00:09:29,656
Περάστε.
170
00:09:31,197 --> 00:09:32,427
Πώς είναι ο άντρακλάς μου;
171
00:09:33,208 --> 00:09:35,074
Ας τα λέμε καλά.
172
00:09:35,397 --> 00:09:38,235
Για κάποιον που την γλύτωσε
από του χάρου τα δόντια.
173
00:09:38,537 --> 00:09:41,483
Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να
σε βοηθήσω με την ανάρρωσή σου.
174
00:09:41,521 --> 00:09:44,844
Αλήθεια; Τι σκέφτεσαι;
Δεν πρέπει να κουράζομαι.
175
00:09:45,052 --> 00:09:48,034
Μην ανησυχείς, δεν θα κάνεις
απολύτως τίποτα.
176
00:09:48,292 --> 00:09:50,603
Ξάπλωσε πίσω
και αναλαμβάνω εγώ.
177
00:09:51,183 --> 00:09:52,262
Αλήθεια;
178
00:09:52,382 --> 00:09:54,507
Καλώς. Κάτσε ν' αφήσω
το κρασάτο μου.
179
00:09:54,561 --> 00:09:56,349
Όχι, κράτα το.
180
00:09:56,704 --> 00:09:58,930
- Είσαι σίγουρη;
- Απολύτως.
181
00:09:59,544 --> 00:10:01,594
Θα ήταν αγένεια
να τρώω μόνη μου.
182
00:10:06,844 --> 00:10:08,287
Τότε, ό,τι πεις.
183
00:10:09,907 --> 00:10:11,507
Έχει καμιά τσόντα αυτό;
184
00:10:12,954 --> 00:10:14,121
Δεν ξέρω.
185
00:10:16,417 --> 00:10:18,748
Γιατί δεν ελέγχεις;
Να του δώσουμε να καταλάβει.
186
00:10:19,644 --> 00:10:23,353
Ναι, μάλλον θα μπορούσα
να το κάνω αυτό.
187
00:10:25,425 --> 00:10:27,302
Για δες, παίζει τώρα.
188
00:10:29,009 --> 00:10:30,544
Κοίτα να δεις τύχη.
189
00:10:32,239 --> 00:10:35,582
Χαλάρωσε και απόλαυσε
το κρασάτο σου.
190
00:10:36,110 --> 00:10:37,371
Ό,τι πεις.
191
00:10:41,738 --> 00:10:44,527
Είναι η καλύτερη μέρα
σε όλη μου τη ζωή.
192
00:10:57,032 --> 00:10:58,971
Εντάξει, κύριε Χάρπερ.
193
00:11:04,186 --> 00:11:05,643
Σας έχω καλά νέα.
194
00:11:05,763 --> 00:11:08,664
- Για να τ' ακούσω.
- Πηδάω την ρεσεψιονίστ μου.
195
00:11:11,243 --> 00:11:14,135
Συγγνώμη.
Δεν το βαριέμαι ποτέ αυτό.
196
00:11:15,010 --> 00:11:17,078
Καλό ήταν, αλλά μ' εμένα;
197
00:11:17,198 --> 00:11:21,489
Δεν έχεις καμία τύχη μαζί της.
Της αρέσουν οι πλούσιοι.
198
00:11:23,592 --> 00:11:26,004
Πίσω στην καρδιά σου.
199
00:11:26,124 --> 00:11:28,753
- Μια χαρά δείχνει.
- Είστε σίγουρος;
200
00:11:28,804 --> 00:11:31,225
Οι εξετάσεις δείχνουν
πως δεν έχει ζημιά.
201
00:11:31,414 --> 00:11:34,691
Η χοληστερίνη σου φαίνεται μια χαρά.
Λες και το έμφραγμα δεν συνέβη ποτέ.
202
00:11:36,527 --> 00:11:39,019
Και δεν χαίρεσαι γι' αυτό;
203
00:11:39,279 --> 00:11:43,497
Όχι, χαίρομαι.
Είναι εμπιστευτικά όσα λέμε;
204
00:11:44,191 --> 00:11:45,847
Θεώρησέ με ως ιερέα.
205
00:11:46,099 --> 00:11:48,736
Εκτός του όταν πιάνω τα «καρύδια» σου,
είναι καθαρά επαγγελματικό.
206
00:11:52,581 --> 00:11:53,883
Άκου να δεις.
207
00:11:54,003 --> 00:11:57,840
Από το έμφραγμα και μετά,
η ζωή μου έγινε καλύτερη.
208
00:11:58,035 --> 00:11:59,502
Η κοπέλα μου, η πρώην μου,
209
00:11:59,525 --> 00:12:02,304
ακόμα και η μάνα μου,
με λούζουν με αγάπη και προσοχή.
210
00:12:02,371 --> 00:12:04,289
Φοβούνται πως θα σε χάσουν.
211
00:12:04,409 --> 00:12:06,944
Είχες ποτέ σου στοματικό σεξ
και κρασάτο ροδάκινο;
212
00:12:09,015 --> 00:12:10,618
Την ίδια στιγμή;
213
00:12:12,334 --> 00:12:14,140
Δεν μπορώ να πω πως είχα.
214
00:12:14,639 --> 00:12:15,696
Εγώ είχα.
215
00:12:15,739 --> 00:12:17,688
Και μόλις η κοπέλα μου
μάθει πως είμαι υγιής,
216
00:12:17,694 --> 00:12:20,368
θα γυρίσω στα παλιά μου χάλια,
πηδώντας το μαξιλάρι μου.
217
00:12:22,421 --> 00:12:26,435
Σαν γιατρός σου, μπορώ
να σου πω πως είσαι απόλυτα υγιής.
218
00:12:26,486 --> 00:12:28,876
- Μπορώ να έχω μια δεύτερη γνώμη;
- Είσαι και άσχημος.
219
00:12:32,662 --> 00:12:33,884
Πλάκα κάνω.
220
00:12:35,319 --> 00:12:38,977
Και πάλι, ως γιατρός σου, πρέπει να
σου πω πως είσαι σε καλή κατάσταση.
221
00:12:39,015 --> 00:12:40,355
Αλλά...
222
00:12:41,051 --> 00:12:43,850
...ως κάποιος που πηδάει
την ρεσεψιονίστ του,
223
00:12:44,375 --> 00:12:46,170
δυο φαρμακευτικούς
αντιπροσώπους, και...
224
00:12:47,205 --> 00:12:51,900
...μια στις τόσες, την χοντρή πλούσια
γυναίκα του, θα ήθελα να προσθέσω.
225
00:12:52,020 --> 00:12:55,313
Μην είσαι ηλίθιος.
Συνέχισε το παραμύθι.
226
00:12:56,793 --> 00:12:58,984
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Καλή συμβουλή.
227
00:13:07,762 --> 00:13:09,174
Γεια σου, Τζανί.
228
00:13:09,375 --> 00:13:13,340
Μπορείς να πας στο σούπερ μάρκετ
και να πάρεις κρασάτο ροδάκινο;
229
00:13:13,716 --> 00:13:16,120
Συνάντησε με
στο Εξεταστήριο Νο2.
230
00:13:24,164 --> 00:13:26,299
Πώς πήγε;
Καλά τα νέα;
231
00:13:26,871 --> 00:13:28,345
Άσχημα τα νέα, μάνα.
232
00:13:28,794 --> 00:13:30,110
Πολύ άσχημα.
233
00:13:30,230 --> 00:13:33,135
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ.
234
00:13:34,002 --> 00:13:37,787
- Ξέρω τι θα σε ανεβάσει.
- Κι εγώ.
235
00:13:38,308 --> 00:13:40,541
Όχι, έλεγα να σε πάω
για ψώνια.
236
00:13:40,594 --> 00:13:44,984
Κάτι θα υπάρχει να σου πάρω
που θα σου αλλάξει την διάθεση.
237
00:13:45,797 --> 00:13:49,387
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός,
που πάντα ήθελα να γίνω καουμπόης;
238
00:13:50,361 --> 00:13:52,639
Δεν θα σου αγοράσω
άλογο, Άλαν.
239
00:13:53,260 --> 00:13:54,363
Φυσικά και όχι.
240
00:13:54,392 --> 00:13:57,213
Μάλλον θα είμαι καουμπόης
στον Παράδεισο.
241
00:14:01,028 --> 00:14:03,707
- Έκλεισες τα μάτια σου;
- Ναι, κλειστά είναι.
242
00:14:12,624 --> 00:14:13,869
Άνοιξε τα.
243
00:14:18,714 --> 00:14:20,508
Πλάκα μου κάνεις.
244
00:14:21,334 --> 00:14:23,865
Ο πιο ασφαλής τρόπος για
ν' ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες ο Άλαν.
245
00:14:24,139 --> 00:14:26,830
Γιατί ν' ανεβοκατεβαίνει
τις σκάλες;
246
00:14:27,021 --> 00:14:29,103
Για να χρησιμοποιεί το
υδρομασάζ μου.
247
00:14:29,669 --> 00:14:30,773
Θεέ και Κύριε.
248
00:14:31,004 --> 00:14:33,980
Το χρειάζεται για το κυκλοφοριακό του.
Είπε πως αρχίζει να έχει κατακλίσεις.
249
00:14:34,277 --> 00:14:36,677
Τότε πες του να σηκωθεί
από το κρεβάτι.
250
00:14:36,797 --> 00:14:39,745
Δεν του φτιάχνεις ιδιωτική
κινούμενη σκάλα.
251
00:14:48,666 --> 00:14:50,070
Γεια χαραντάν, σύντροφε.
252
00:14:52,128 --> 00:14:53,342
Κυρία μου.
253
00:14:55,563 --> 00:14:58,458
- Δείχνεις υπέροχος.
- Εκτελώ τις τελευταίες μου επιθυμίες.
254
00:14:59,157 --> 00:15:01,985
- Τι είπε ο γιατρός;
- Δεν είναι καλά τα νέα.
255
00:15:02,960 --> 00:15:04,805
Ίσως χρειαστώ μεταμόσχευση.
256
00:15:07,514 --> 00:15:08,626
Λυπάμαι.
257
00:15:09,213 --> 00:15:11,949
Ας ελπίζουμε πως κάπου εκεί έξω
υπάρχει ένας βλάκας με υγιή καρδιά...
258
00:15:11,963 --> 00:15:13,663
που οδηγεί μηχανή χωρίς κράνος.
259
00:15:16,043 --> 00:15:17,714
Έλεος πια.
260
00:15:18,209 --> 00:15:21,689
Πάω να κάνω το υδρομασάζ μου,
μέχρι να έρθει η μασέρ μου.
261
00:15:22,401 --> 00:15:23,891
Του πήρες και μασέρ;
262
00:15:24,640 --> 00:15:26,412
Βοηθάει
στην πρόληψη θρομβώσεων.
263
00:15:33,377 --> 00:15:35,561
Ο θείος μου ο Φρεντ
είχε θρόμβο στο πόδι...
264
00:15:35,562 --> 00:15:37,895
...και όταν ήμουν μικρός, με πήρε
στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα...
265
00:15:37,911 --> 00:15:39,155
...και πήγαμε
στην Μπαλαρίνα...
266
00:15:39,181 --> 00:15:42,495
...και η φυγόκεντρος δύναμη του
έστειλε τον θρόμβο στο μυαλό.
267
00:15:44,226 --> 00:15:46,079
Ήταν τα χειρότερά μου
γενέθλια.
268
00:15:46,527 --> 00:15:48,719
Έχει δει πολλές τραγωδίες, Ζόι.
269
00:15:49,845 --> 00:15:51,302
Να είσαι καλή μαζί του.
270
00:16:01,006 --> 00:16:02,220
Πολύ δυνατά;
271
00:16:02,464 --> 00:16:04,427
Συνέχισε, μου αρέσει το δυνατό.
272
00:16:06,169 --> 00:16:09,182
- Σου έφερα τον χυμό μπανάνα.
- Να 'σαι καλά, Ζόι.
273
00:16:09,302 --> 00:16:12,940
Θα σε πείραζε να βάλεις
το καλαμάκι στο στόμα μου;
274
00:16:13,942 --> 00:16:15,876
Μετά χαράς.
275
00:16:18,479 --> 00:16:19,954
Νόστιμο.
276
00:16:24,475 --> 00:16:26,954
Θέλω να με ακούσεις
προσεκτικά.
277
00:16:27,542 --> 00:16:32,320
Μπορεί να τους έχεις ξεγελάσει όλους,
αλλά ξέρω πως είσαι όλο μπούρδες.
278
00:16:32,825 --> 00:16:34,007
Τι είπες;
279
00:16:34,585 --> 00:16:37,281
Το τι κάνεις με την οικογένεια σου και
την κοπέλα σου είναι δικό σου θέμα.
280
00:16:37,315 --> 00:16:40,144
Αλλά θέλω να σταματήσεις να
εκμεταλλεύεσαι τον Γουόλντεν.
281
00:16:40,186 --> 00:16:43,583
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω.
282
00:16:43,703 --> 00:16:46,768
- Λυπάμαι. Στ' αλήθεια δεν ξέρω...
- Έχεις προειδοποιηθεί.
283
00:16:51,398 --> 00:16:53,369
Ευχαριστώ για τον χυμό, Ζόι.
284
00:16:56,667 --> 00:16:58,346
Αυτή η σκύλα πρέπει
να ξεκουμπιστεί.
285
00:17:04,572 --> 00:17:07,775
Κοίτα να δεις.
Οι διάσημοι είναι όπως εμείς.
286
00:17:12,672 --> 00:17:14,140
Θεέ μου.
287
00:17:14,629 --> 00:17:17,081
Προσέξτε. Δεν θέλετε
να πάθω έμφραγμα.
288
00:17:17,473 --> 00:17:20,608
- Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
- Ναι, φυσικά.
289
00:17:23,685 --> 00:17:24,907
Επιστρέφω.
290
00:17:25,821 --> 00:17:27,563
Νομίζω ότι άφησα
την μπανιέρα να τρέχει...
291
00:17:27,819 --> 00:17:28,923
Σταμάτα.
292
00:17:30,965 --> 00:17:33,528
Κατέβα από την καρέκλα
και έλα κάτω.
293
00:17:34,690 --> 00:17:35,798
Εντάξει.
294
00:17:36,401 --> 00:17:38,341
Η βασίλισσα μίλησε.
295
00:17:43,449 --> 00:17:45,962
Τα πόδια μου είναι ακόμα
μουδιασμένα.
296
00:17:49,171 --> 00:17:50,574
Λοιπόν...
297
00:17:51,471 --> 00:17:52,807
...τι τρέχει;
298
00:17:54,042 --> 00:17:56,097
Θα σου πω εγώ «τι τρέχει».
299
00:17:56,867 --> 00:17:59,524
Ζήτησα από έναν ιδιωτικό
ερευνητή της εταιρείας μου,
300
00:17:59,556 --> 00:18:01,275
να σε ακολουθεί τις
τελευταίες μέρες.
301
00:18:02,180 --> 00:18:03,150
Σοβαρά;
302
00:18:03,923 --> 00:18:05,901
Ποιες μέρες συγκεκριμένα;
303
00:18:07,386 --> 00:18:08,884
Αυτό είναι από
την προηγούμενη Δευτέρα.
304
00:18:08,938 --> 00:18:12,108
Όταν είπες πως πας για θεραπευτικό
περπάτημα στην παραλία.
305
00:18:43,370 --> 00:18:45,593
Καλά, εντάξει.
Ναι, ξέρεις...
306
00:18:46,721 --> 00:18:49,447
Ξέρω πώς φαίνεται...
307
00:18:50,736 --> 00:18:54,473
...αλλά στην πραγματικότητα,
υπάρχει μια...
308
00:18:54,675 --> 00:18:57,773
...πολύ απλή εξήγηση.
309
00:19:08,666 --> 00:19:09,933
Καλώς.
310
00:19:12,072 --> 00:19:13,755
Έχουμε κρασάτο
στην κουζίνα.
311
00:19:23,340 --> 00:19:25,035
Πρώτες Βοήθειες;
312
00:19:26,038 --> 00:19:27,252
Κανείς;
313
00:19:58,246 --> 00:19:59,996
Πόσο λες να μείνεις εκεί;
314
00:20:00,396 --> 00:20:02,895
Μέχρι να περάσει η ντροπή.
315
00:20:04,098 --> 00:20:05,722
- Αρκετό καιρό δηλαδή;
- Εννοείται.
316
00:20:11,118 --> 00:20:14,921
- Kαλόν ύπνο.
- Ευχαριστώ. Επίσης.
317
00:20:16,025 --> 00:20:17,525
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
X-TwoAndAHalfMenTeam
318
00:20:17,626 --> 00:20:19,126
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
[Kyros2007, smallville]
319
00:20:19,227 --> 00:20:20,727
Επιμέλεια/Διορθώσεις
X-TwoAndAHalfMenTeam [Kyros2007]
320
00:20:20,828 --> 00:20:22,328
Μια ομάδα του www.xsubs.tv
Διανομή: addic7ed.com