Bisher bei "Castle"...
Wer hat meine Mutter ermordet?
Nein, Kate. Wenn ich Ihnen einen Namen gebe rennen Sie geradewegs zu ihm. Ich kenne Sie.
Dann könnte ich Sie auch gleich hier erschießen.
Die sind gekommen um Sie zu töten und ich werde das nicht zulassen.
Ich werde das beenden.
Niemand außerhalb dieser Familie muss jemals davon erfahren.
Was die Öffentlichkeit betrifft, starb Roy Montgomery als Held.
Kate!
Eigentlich sollte es vorbei sein. Montgomery opferte sich selbst um sie zu schützen.
Das alles ist viel größer als Sie sich jemals vorstellen könnten.
- Hallo. - Mr. Castle.
Ich bin ein Freund von Roy Montgomery. Wir müssen reden.
Er sagt, sie wäre unter einer Bedingung sicher.
Sie muss den Fall ihrer Mutter in Ruhe lassen. Sie hört auf mich. Ich kann sie davon abhalten.
Nein! Ah!
Beckett!
Castle!
Beckett!
Castle, ich bin hier!
Beckett, halt durch!
3 Tage zuvor...
Entweder ist das der langweiligste Traum, den ich je hatte oder du kannst auch nicht schlafen.
Das ist kein Traum. Eher ein Alptraum.
Ist das etwa wegen deiner Abschlussrede?
Es ist meine Chance etwas Wichtiges zu sagen, etwas Bedeutendes.
Ich will es nicht vermasseln, aber ich habe das Gefühl, dass ich nichts zu sagen haben.
Du meinst nichts, dass man mit den größten heiligen Texten der Menschheit vergleichen kann
oder Winston Churchill's Rede in Harrows, oder Steve Jobs Rede in Stanford?
Weißt du, vielleicht solltest du dir Reden aussuchen, das dich weniger entmutigen lassen
etwas wie, "Say Anything" oder "Twilight."
Es sollte aber nicht so schwer sein.
Weißt du, die einfachsten Dinge im Leben sind oft die schwierigsten.
Zum Beispiel...
Wow. Das ist wirklich ein "smart"phone.
Natürlich verstehst du nicht, warum ihre Abschlussrede so wichtig für sie ist.
Du warst wahrscheinlich der Typ, der nichts anderes als Boxershorts unter seiner Robe an hatte.
Das ist so beleidigend, aber wenn du es wissen willst, ich war darunter nackt.
Oh, das tut mir leid. Ich nehme alles zurück.
So wie geht der Vater der Absolventin damit um?
Ich habe bereits einen Plan, um meinen Kummer zu ertränken.
Wow. Das ist ein Doppelpack.
Du magst John Woo?
Je blutiger, desto besser.
Hättest du nicht Lust mir Gesellschaft zu leisten?
Eigentlich würde ich das sehr gerne tun.
Kommst du, Castle?
Ja.
Hey.
Und?
Also wir haben ein Hispanoamerikaner, Ende 20. Ein Taxi entdeckte die Leiche vor etwa einer Stunde.
Haben wir eine I.D.?
Nein. Wir überprüften die Taschen. Es gibt kein Telefon, Schlüssel oder Geldbörse.
Wir überprüfen gerade die Fingerabdrücke.
Nach der Blutspur sieht es aus, als wenn er vor der Gasse erschossen wurde.
Er wurde in die Schulter getroffen, so wie es aussieht mit einer 357er,
aber der Todesschuss... kurze Distanz, wie bei einer Hinrichtung, mit einer 9 Millimeter.
Zwei Waffen. Es könnte mehr als einen Schützen geben.
Konnte die Spusi der Blutspur von dem ersten Schuss folgen?
Sie fängt dort an der Ecke an.
Es gibt keinen sichtbaren Ursprungsort, aber die Teams suchen noch.
Das hier ist keine gute Nachbarschaft. Vielleicht war es ein misslungener Raubüberfall?
Vielleicht.
Diese Abdrücke in seiner Schulter zeigen, dass er etwas bei sich trug, das schwer war.
Ich würde sagen, mindestens 13 kg.
Ich sehe auch Spuren von Hautgewebe unter seinem Fingernagel.
Vielleicht bekomme ich eine D.N.A.,
aber ich werde mehr sagen können wenn ich ihn in der Leichenhalle habe.
Seine Taschen waren vielleicht leer, aber anscheinend hat er etwas in seinem Schuh versteckt.
- Dietriche? - Warum braucht jemand Dietriche?
Er ist ein Dieb.
Orlando Costas.
Ein paar Einbrüche, aber Verdächtiger in vielen weiteren.
- Er hing mit den Cazadores rum. - Cazadores?
Eine gewalttätige Straßen-Bande, die in Drogen, Waffen und Diebstählen verwickelt sind.
Aber alle Vorstrafen von Orlando waren in seiner Jugend.
- Er wurde seit Jahren nicht verhaftet. - Vielleicht ist er wieder aktiv.
Ich weiß es nicht. Er ging einen langen Weg um sauber zu werden.
Er war vier Jahre beim Militär, im vergangenen Jahr mit Auszeichnung ausgeschieden.
Verbrachte seine Rotation als M.P. in Deutschland.
Militärpolizei? Er hat sein Leben wirklich in den Griff bekommen.
Wenn dieser Kerl so korrekt war warum endete er Tod in dieser Gasse?
Hast du seine Angehörigen überprüft?
Seine Eltern sind tot, aber wir haben eine Freundin gefunden: Marisol Castaneda.
Esposito bringt sie gerade rein.
Ich weiß nur, dass er letzte Nacht bei mir im Bett war als ich schlafen ging.
Ich wachte heute Morgen auf und mein Auto und er waren weg.
Wo ist er hin?
Ich dachte, er ging zum Arbeitsamt um die Jobangebote zu überprüfen.
Er machte das jeden Morgen.
- Er suchte nach Arbeit? - Seit Monaten.
Orlando diente seinem Land. Man könnte meinen, das würde etwas bedeutet,
aber es war hart, besonders nachdem meine Arbeitszeit gekürzt wurde.
Er stand unter finanziellem Druck? Ist es möglich, dass er in alte Gewohnheiten zurückgefallen ist?
Nein.
Marisol, wir wissen, dass er mit den Cazadores zu tun hatte.
- Denken Sie das... - Ich sagte Nein.
Er ging durch die Hölle, um diesem Leben zu entkommen.
Deswegen hat er sich beim Militär gemeldet, um ein besserer Mann für mich zu werden...
Ein besserer Vater für unseren Sohn.
Hören sie auf, ihm die Schuld zu geben und finden Sie seinen Mörder.
Welches Auto haben sie?
Zwei Blocks entfernt von der Gasse, blutverschmierte Armlehne, das ist es definitiv.
Er wurde woanders angeschossen und fuhr dann hierher?
Warum nicht nach Hause? Warum ließ er sich nicht verarzten?
Er wollte jemand in der Gasse treffen.
Handy.
Sein letzter Anruf war um 4:47 Uhr, kurz bevor er starb.
- Überprüfe die Nummer. - Ok.
Hey, Beckett, eine Waffe.
Es ist eine 38er.
- Kürzlich abgefeuert. - Also war es eine Schießerei.
- So bekam er die Schusswunde in der Schulter. - Es könnte noch eine Leiche geben da von wo er herkam.
Ich weiß woher er kam.
Woher?
- Sein letzter Eintrag war 299 First Avenue. - Warte. Was ist in der 299 First Ave.?
Captain Montgomerys Haus.
Wir sind froh, dass niemand verletzt wurde.
Glauben sie mir, ich auch.
Seit Roy tot ist, habe ich immer seine 357er in der Nachtkommode.
Also es war nur eine Person?
Soweit ich weiß.
Er nahm Unterlagen aus dem Schrank. Er hatte Roys alten Laptop in seinem Rucksack.
Als er mich sah, zog er seine Waffe, und so wahr mir Gott helfe, habe ich auf ihn geschossen.
Ich glaube, ich habe ihn in die Schulter getroffen. Er schoss zurück und sprang dann aus dem Fenster.
Evelyn, war das der Typ?
Ja. Das ist er.
Ich bin froh, dass Evan und die Mädchen nicht hier waren.
Das lustige daran ist, ich sollte eigentlich auch nicht Zuhause sein.
Es ist, als wenn er gewusst hätte, dass keiner Zuhause ist.
Gab es etwas Besonderes in diesen Unterlagen?
Nur Papierkram, juristische Dokumente, Notizen zu alten Fällen von Roy.
Was ist mit seinem Computer? Was war da drauf?
Seine alten Arbeitsdateien, vor allem aber benutze ich es für Weihnachtskarten und Rezepte.
Sie suchten nach Montgomerys Unterlagen. Keine Wertsachen, kein Bargeld.
Und nun ist unser Dieb tot und die Unterlagen fehlen?
- Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen. - Um was soll es sonst gehen?
Jeder hier denkt Montgomery sei gestorben als er einen Polizistenmörder tötete.
Wir sind die einzigen, die wissen, in was er wirklich beteiligt war
und seine Verbindung zum Mord deiner Mutter.
Beckett, das kann kein Zufall sein.
Überprüfe die Vorstrafen des Opfers.
Schau nach, ob Montgomery in seinen alten Fällen mit ihm zu tun hatte, und überprüft diese Nummer.
Ich will wissen, mit wem er gesprochen hat kurz bevor er starb.
Sag etwas, dass mich beruhigt.
Es gibt Tausende von Einbrüchen jedes Jahr in New York City.
- Der hier fühlt sich anders an. - Das bedeutet nicht, dass es so ist.
Montgomery arbeitete an hunderten von Fällen.
Nur weil dieser Typ hinter Unterlagen her war, heißt das nicht, das es um den Fall deiner Mutter geht.
Warum ist unser Dieb dann Tod?
Du weiß, die Leute mit denen Montgomery zu tun hatte wollten mich tot sehen,
weil ich dem Ganzen zu nah kam, er sagte er würde sein Leben opfern um mich zu schützen
und sie haben trotzdem versucht mich zu töten.
Ich wache manchmal auf und denke mir, warum zum Teufel lebe ich noch?
Es ist als würde ich auf die nächste Hiobsbotschaft warten.
Was ist, wenn das die nächste Hiobsbotschaft ist?
Castle S04E23 "Always"
Übersetzt von casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b c e n t r a l .d e
Es wurde endlich besser für sie. Für uns.
Sie kam gerade aus ihrem Schneckenhaus raus, und nun das?
Glaubst du wirklich, es hat mit dem Mordfall ihrer Mutter zu tun?
Ich hoffe, dass es nicht so ist.
Montgomerys Freund sagte es deutlich.
Fängt sie wieder an, an diesem Fall zu arbeiten, werden sie wieder hinter ihr her kommen.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich weiß.
Danke.
Hast du etwas schlafen können?
Nicht viel.
Irgendetwas Neues über unser Opfer?
Wir haben Orlandos Vorstrafen überprüft. Montgomery war an keiner seiner alten Verhaftungen beteiligt.
Dieser Einbruch war nicht persönlich.
Was ist mit dem Anruf den er gemacht hat, bevor er getötet wurde?
Es ist von einem Wegwerfhandy Es gibt keinen registrierten Eigentümer.
Hey.
Du bist hiermit nicht alleine.
Ich bin da.
Ich weiß.
Hey.
Vielleicht liegen wir mit dem Einbruch falsch.
Zeugen sahen einen hispanischen Mann mit einem alten Maroon DeVille aus der Gasse fliehen.
Anscheinend hatte er ein Banden Tattoo auf dem Hals, ein Löwe von einem "C" umrahmt.
Cazador?
Die gleiche Bande, mit der unser Opfer zu tun hatte.
Banden.
Wenn dieser Typ in dieser Gasse war, ist die Chance, dass er Orlando getötet, groß.
Haben wir ein Nummernschild?
Nein, aber laut der Gang-Einheit ist es das Auto eines gewissen Vicente Delgado.
Er ist der Auftragsmörder der Cazadores. Und hört euch das an.
Sein Cousin Gutierrez wurde 1995 von Montgomery wegen einem Doppel-Mord verhaftet.
Sein Anwalt stellte einen Monat nachdem Montgomery getötet wurde
einen Antrag für die Wiederaufnahme des Falles.
Findet ihn.
NYPD! Zeigen Sie mir Ihre Hände, jetzt!
Nicht bewegen! Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Nun, was haben wir denn hier, eine 9 Millimeter.
Genau die Waffe, die Orlando Costas getötet hat.
Ich habe Ihnen bereits gesagt, ich war nicht in der Nähe dieser Gasse.
Fakt ist, ihre Zeugen sind blind.
Fakt ist, dass Sie Orlando Costas kannten.
Ja, ich habe ihn gekannt, bevor er aus dem Geschäft ging.
Wann haben Sie das letzte Mal von ihm gehört?
- Seit Jahren nicht. - Stunden.
Kurz bevor er getötet wurde rief Orlando ein Wegwerfhandy an,
dasselbe Handy, das wir bei Ihnen fanden.
Also warum geben Sie es nicht einfach zu und sparen sich selbst 30 Jahre?
Sie ließen ihn in Montgomerys Haus einbrechen, die Akten Ihres Cousins stehlen
und dann erschossen Sie ihn.
Was haben Sie in der Hand, Chica?
Die Waffe wird nicht übereinstimmen.
Also dann haben Sie noch was? Einen Anruf
und ein paar Leute, die ein sehr übliches Auto gesehen haben?
Wissen Sie, warum Sie mir das nicht anlasten können, Chica?
- Ich war nicht dort. - Das glauben Sie doch selbst nicht.
Das werden die Ballistik-Ergebnisse sein.
Die letzte Chance einen Deal zu machen.
Klagt ihn wegen den Drogen und wegen Waffenbesitz an
und sagt dem Staatsanwalt, dass ich eine Klage wegen Mordes einreichen möchte.
Er war es nicht.
Was meinst du mit er war es nicht?
Das Labor war in der Lage die D.N.A. des Hautgewebes
zu ermitteln, dass Lanie unter den Fingernägeln des Opfers fand.
Wir haben sie mit Vicentes verglichen. Sie stimmen nicht überein.
Genau genommen passte sie zu keiner Person aus unserem System.
Aber sie passte zu einer D.N.A., die an einem anderen Tatort gefunden wurde.
Wenigstens ist das etwas. Was für ein Tatort war das?
Es war eine Erschießung.
Beckett, es war deine Erschießung.
Die D.N.A. bestätigt, dass der Mann, der Orlando Costas in dieser Gasse getötet hat,
derselbe Mann ist, der dir eine Kugel ins Herz geschossen hat.
11 Monate keine Spuren und jetzt das.
Weiß Gates davon?
Nein.
Dann sagen wir es ihr nicht.
Wenn sie das herausfindet, dann wird sie mir den Fall wegnehmen.
Vielleicht solltest du nicht bei dem Fall dabei sein.
Sie haben einmal versucht dich zu töten, Kate. Wenn du weitermachst, werden sie...
- Was hält sie davon ab es nochmal zu versuchen? - Was hält sie jetzt davon ab?
Nein.
Ich habe ein Jahr darauf gewartet
und ich wäre verrückt, wenn ich es jemand anderen versauen lasse.
Hey, Javier.
Man, das fühlt sich falsch an.
Wir müssen es Gates sagen.
Warum?
Damit sie Beckett nach Hause schicken kann?
Denkst du das wird funktionieren? Denkst du das wird sie aufhalten?
Sie wird in diesem Fall ermitteln, Kevin, ob sie offiziell dabei ist oder nicht.
Das mindeste das wir tun können, ist sicher zu gehen, dass wir ihr den Rücken frei halten.
Hallo.
Ich denke Sie wissen warum ich anrufe, Mr. Castle.
Sie sind es.
Gott sein Dank. Was geht hier vor sich?
Warum sind die in Montgomery Haus eingebrochen?
Höchstwahrscheinlich ist es ein Aufräumjob.
Um sicher zu gehen, dass Montgomery in seinen Akten nichts belastendes mehr hat.
Solange Beckett mit Ihren Ermittlungen aufhört, halten wir immer noch alle Karten in der Hand.
Nein, sie ist bereits hinter dem Schützen her. Sie wird nicht aufhören.
Dann haben wir ein Problem.
Wenn sie nicht aufhört, werden sie zurückschlagen.
Ich kann die Situation nicht unter Kontrolle halten,
wenn Sie sie nicht kontrollieren können.
Ich habe mit den Drogen- und Waffenklagen genug gegen Sie,
um Sie für mindestens 5 Jahre ins Gefängnis zu bringen.
Fünf Jahre Ihres Lebens...
Was ist das wert?
Ich weiß, dass Sie Orlando nicht getötet haben.
Aber er rief Sie an, Sie sprachen 2 Minuten lang mit ihm und Sie waren in dieser Gasse.
Warum?
Hier drin ist niemand außer Ihnen und mir.
Es gibt keine Kameras, keine Mikrofone, niemand hört zu.
Ich kann all diese Anklagen verschwinden lassen.
Sie bekommen 5 Jahre Ihres Lebens zurück, aber Sie müssen mir sagen was Sie wissen.
Er rief mich letzte Woche an.
Redete davon, dass "die Zeiten schlecht sind".
Also sagte ich ihm "ich kann dir Arbeit verschaffen".
Aber er wusste, dass er nicht mehr aufhören könnte,
wenn er zu den Cazadores zurückkommen würde.
Und alles was er wirklich wollte war einen Kredit,
und das ich ihm um der alten Zeiten Willen aushelfe.
- Haben Sie es ihm gegeben? - Nein. Er flehte mich an.
Er sagte er wäre geeignet dafür.
Er sagte es würde etwas Großes bevorstehen, etwas wodurch er an Geld kommen würde.
Hat er gesagt um was es ging?
Nein, aber an diesem Morgen klingelte mein Telefon und er sagte es wäre alles schief gelaufen,
er war verzweifelt, sprach davon, dass sie ihn töten würden.
- Wer ist mit sie gemeint? - Weiß ich nicht.
Aber er hatte Angst.
Warum hat er Sie angerufen?
Zum Schutz, Chica.
Er sagte, dass er zurückkommen würde, wenn ich ihm helfe,
und er wusste, dass das der Preis dafür ist.
Also sagte ich ihm, wo wir uns treffen sollten. Aber als ich dort ankam war er bereits tot.
- Sie haben ihm den Treffpunkt gesagt? - Das ist richtig.
- Sie haben es niemand anderem gesagt? - Nein.
Haben Sie dort etwas gesehen?
Einen weißen Typen, 1,83.
Ich konnte einen kurzen Blick auf ihn werfen, bevor die Nacht ihn ganz verschluckte.
Sie müssen Orlandos Telefon angezapft haben.
Das ist der einzige Weg, wie sie dort zuerst da sein konnten.
Aber wieso haben sie Orlando für den Job gewählt?
- Weil er verzweifelt Geld brauchte. - Ja, aber woher wussten sie das?
- Woher kannten sie seinen Hintergrund? - Weil sie ihn vom Militär kannten.
- Er wurde von jemandem angeheuert den er kannte. - Das ist ein Anfang.
Aber wer auch immer das Geheimnis fast gelüftet hätte ist tot.
Ich denke es ist klar, dass das hier zu viel für uns ist.
Sprech für dich selbst, Bro.
Orlandos Finanzen sind gerade gekommen.
Sein Konto war überzogen, bis letzte Woche eine Überweisung von US$ 10.000 einging.
Lass mich raten. Nicht zurück zu verfolgen?
Also ist das eine Sackgasse.
Die Einzahlungen sind es, aber die Abhebungen sind es nicht.
Direkt nachdem das Geld auf dem Konto war fing Marisol an, damit Rechnungen zu bezahlen.
Wartet. Wenn Marisol von dem Geld wusste...
Dann wusste Sie, dass Orlando in etwas drin steckte.
Sie hat uns angelogen.
Nicht nur das, laut der Bank räumte sie das Konto vor einer Stunde komplett leer.
Sie ist auf der Flucht.
Ich habe ein paar Fragen an Sie, bevor Sie die Stadt verlassen
und dieses Mal, möchte ich die Wahrheit hören.
Ich sage Ihnen die Wahrheit. Ich wusste nichts von dem Geld.
Nicht bis heute.
Warum haben wir dann Belastungen auf dem Konto, nachdem das Geld eingezahlt wurde?
- Orlando... - Es war Ihre Karte, Marisol.
Für wen arbeitete Orlando?
Wissen Sie was passieren wird, wenn Sie nicht kooperieren?
Sie werden ins Gefängnis gehen und Ihre Kinder werden in ein Pflegheim gebracht.
- Ist es das was Sie wollen? - Beckett...
Marco auf den Straßen, mit 10 Jahren von den Cazadores angeworben wie sein Vater,
tot in einer Gosse mit 19!
(Spanisch) Pudrete en el infierno! (Verrote in der Hölle!)
Beckett... Das ist genug.
Orlando sagte es wäre jemand, den er vom Militärdienst kannte, jemand gefährliches.
Aber es war nur eine einmalige Sache, eine Menge Geld für einen einfachen Job.
Und wir brauchten das Geld.
- Was war das für ein Job? - Sie brauchten Unterlagen...
Aus dem Haus eines toten Polizisten.
- Was für Unterlagen? - Alle, alle die er finden konnte.
Der Mann vom Militär, haben Sie einen Namen?
- Nein. - Haben Sie ihn getroffen?
Nein.
Hat er jemals Zuhause angerufen?
Er hinterließ Nachrichten im Briefkasten, auf denen der Ort und die Zeit standen.
Sie waren verschlüsselt, damit ich nicht wusste wo.
Aber ich war einmal im Auto.
Ich sah wo sie sich trafen.
In einer Kirche drüben auf der State Street.
- Mittwoch, sagen Sie? - Ja, gegen 15 Uhr.
Er traf sich mit jemandem.
Es tut mir leid. Ich wünschte ich könnte Ihnen helfen.
Aber wir sind für alle geöffnet
und es kommen jeden Tag viele unbekannte Gesichter.
Wir lassen sie normalerweise bei ihren Gebeten allein.
Angesichts der Spendenurne sieht es so aus, als würde es für den öffentlichen Zugang einen Preis geben.
Ja, nun... es ist nicht die beste Nachbarschaft.
Wir erwischen andauernd Gang-Kids und Obdachlose dabei,
wie sie versuchen, einen Vorteil durch mehr als nur unser Sozialprogramme zu erlangen.
Wie erwischen Sie sie?
Hier ist es, 15 Uhr. Mittwoch.
Da ist Orlando.
Das ist er.
Verdammt.
Komm schon. Komm schon.
Ja.
Also so siehst du aus.
Ich werde das durch die Army Datenbank jagen.
Wenn sie sich beim Militär kennengelernt haben, könnte vielleicht jemand aus Orlandos
- ...alter Einheit in der Lage sein ihn zu identifizieren. - Nein, wir wissen nicht wer
daran beteiligt ist und wie weit nach oben es geht. Sobald wir dieses Foto veröffentlichen
werden diese Menschen Bescheid wissen. Er wird verschwinden und wir sehen ihn nie wieder.
- Wir müssen das auf eigene Faust machen. - Beckett, das ist unmöglich.
Alles was wir haben ist ein Gesicht...
Keinen Namen, keine Identität. Keinen Weg diesen Kerl zu finden.
Dann werden wir einen Weg finden ihn zu finden.
Ich werde diese Spur nicht verlieren.
Wie willst du ermitteln, wenn wir nicht ermitteln können?
Du hast die Frau gehört. Wir finden einen Weg.
Kate!
Nicht sterben!
Wer hat Sie angeheuert sie zu töten?
Vergessen Sie es. Sie werden ihn niemals bekommen.
Hey.
Ich habe gerade mit Esposito telefoniert.
Unser Mörder hatte einen Schlüsselanhänger
und er fand heraus, dass es der von Eastway Car Mietwagen ist.
Das könnte jedes von tausenden von Autos sein.
Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen
und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
- Kate... -Ja, er benutzt wahrscheinlich eine gefälschte I.D.
Aber wir sollten dann in der Lage sein, es einzugrenzen.
- Kate. - Was ist los?
Du...
Du musst aufhören.
Diese Ermittlung. Du musst aufhören.
Castle, darüber haben wir schon gesprochen. Mir geht's gut. Ich habe die Kontrolle.
Nein, hast du nicht.
Die haben sie.
Und wenn du nicht aufhörst werden sie dich töten, Kate.
Wovon redest du?
Bevor Montgomery zu dieser Flugzeughalle ging, hat er jemanden ein Paket geschickt.
Jemand dem er vertraute.
Es enthielt Informationen die schädlich für die Person, die hinter all dem steckt, sind.
Montgomery hat versucht dich zu beschützen.
Aber das Paket kam erst an, nachdem du angeschossen wurdest.
Montgomerys Freund...
Hat einen Deal mit denen gemacht.
Wenn sie dich in Ruhe lassen, würden das Paket und die Informationen nie ans Tageslicht gebracht.
Aber sie stellten eine Bedingung. Du musst dich zurückhalten.
Und das ist der Grund warum du am Leben bist.
Weil du damit aufgehört hast.
Woher weißt du das alles?
Damit der Deal funktioniert, muss jemand sicherstellen, dass du dem nicht nachgehst.
Du bist ein Teil davon?
Ich wollte dich nur beschützen.
Indem du mich bezüglich der wichtigsten Sache in meinem Leben anlügst?
Diese Lüge war das einzige, was dich beschützt hat.
Castle, ich brauchte keinen Schutz.
Ich brauchte eine Spur. Und du hast ein ganzes Jahr auf ihr gesessen.
Wer ist diese Person? Wie finde ich ihn?
Er ist eine Stimme am Telefon. Er ist ein Schatten in einem Parkhaus.
Du hast dich mit ihm getroffen?
Woher weißt du, dass er nicht hinter der Ermordung meiner Mutter steckt?
Woher weißt du, dass er nicht darin verwickelt ist? Und wie konntest du das nur tun?
Weil ich dich liebe.
Aber das wusstest du ja schon, oder?
Du weißt es schon seit einem Jahr.
Machst du Witze? Du sprichst das jetzt an,
nachdem du mir gesagt hast, dass du mich hintergangen hast?
- Kate, hör mir zu... - Dir zuhören? Warum?
Wie soll ich dem was du sagst vertrauen?
Wie kannst du...
Wegen dem, was wir alles zusammen durchgemacht haben!
Vier Jahre war ich genau hier.
Vier Jahre nur gewartet damit du deine Augen öffnest,
und siehst, dass ich genau hier bin. Dass ich mehr als ein Partner bin.
Jeden Morgen bringe ich dir einen Kaffee nur damit ich dein Lächeln sehen kann.
Denn ich glaube du bist die...
bemerkenswerteste...
verrücktmachendste...
herausforderndste...
frustrierendste Person die ich je getroffen.
Und ich liebe dich, Kate, und wenn...
dir das irgendwas bedeutet,
wenn du mich gern hast, dann tue das einfach nicht.
Wenn ich dich gern habe?
Du hast für mein Leben einen Deal geschlossen als ob ich irgendein Kind wäre.
Mein Leben, meins...
Du kannst darüber nicht entscheiden.
Wenn du so weiter machst, werden die es entscheiden.
- Sie werden kommen, Kate. - Lass sie kommen.
Sie haben Coonan geschickt und er ist tot. Sie haben Lockwood geschickt und er ist tot.
Und ich bin noch hier, Castle, und ich bin bereit.
Bereit für was, dafür zu sterben?
Das ist keine Mordermittlung mehr, Kate. Sie haben es zu einem Krieg gemacht.
Wenn die einen Krieg wollen, dann werde ich denen einen Krieg bringen,
direkt vor deren Haustür.
Ich vermute ich kann nichts mehr sagen, oder?
Okay...
Ja, du hast Recht, Kate, es ist dein Leben.
Du kannst es wegwerfen aber ich werde nicht dabei zusehen.
Das ist also...
vorbei.
Mir reicht's.
Alles okay?
Ja. Gut. Wie geht's deiner Rede?
Ich habe jede je geschriebene Abschlussrede gelesen und gesehen
und die besten Ratschläge in einer Rede zusammengestellt,
und diese habe ich dann laut vorgelesen.
Und rate mal wie ich mich angehört habe. Wie eine Wichtigtuerin.
Ich bin 18. Was weiß ich schon?
Hey, alles was du weißt, alles was du wissen wirst...
ist das, was für dich wahr ist.
Ich weiß nur, dass sich alles ändert. Alles wird anders sein.
Und ich habe solche Angst.
Wovor?
Weiterzumachen.
Schreibe darüber.
Das fühlt sich echt an.
- Wo ist Castle? - Er ist nicht mehr im Team.
Was haben wir?
Eastway hat letzten Mittwoch 700 Autos vermietet.
Wir glauben unser Verdächtiger läuft unter dem Namen Cole Maddox.
- Er hat das Auto am J.F.K. gemietet. - Es ist ein Führerschein aus Kansas.
Wir haben etwas recherchiert. Es ist eine Tarnung.
Hat er das Auto zurückgegeben?
Nein, aber...
Eastway kann die Autos per GPS verfolgen. Also haben wir es zur Lower East Side
irgendwo in diesem 1-Block Radius zurückverfolgt.
Alles klar, du bleibst hier. Sag uns wenn er sich bewegt.
Esposito, du kommst mit.
Was machst du?
Wenn du das tun willst, dann mache es richtig.
Du stellst ein Team zusammen und nimmst Verstärkung mit.
Ryan, das hat alles wegen ein paar korrupter Cops angefangen.
Woher weißt du, dass es nicht noch mehr gibt?
Wir sind so nah dran diesen Typen zu schnappen,
und ich werde es nicht vermasseln indem ich unseren nächsten Schritt ansage.
Bei allem Respekt,
dieser Typ hat dir eine Kugel ins Herz geschossen und ist dann einfach verschwunden.
- Du kannst nicht unvorbereitet gehen. - Unvorbereitet?
Ich habe mich die letzten 13 Jahre vorbereitet.
Hey, Javier...
Mann, lass das nicht zu. Das Risiko ist zu groß.
Alles ist gut, bro. Wir machen das schon.
Komm schon. Wir wollen doch nicht ihre Rede verpassen...
Oder die ganze Abschlussveranstaltung.
Ich bin fast fertig.
Hey, wir haben ihn.
Der Portier des Hotels auf der anderen Straßenseite hat das Auto identifiziert.
Und die Rezeption bestätigt, dass Mr. Maddox für einen Monat hier ist.
Man lässt uns in sein Zimmer.
Aus dem Weg.
Frei.
Montgomerys Unterlagen.
Seine Kontaktliste?
Was haben die gesucht?
Nicht was. Wen.
Die haben Montgomerys Hochzeitsalbum.
- Warum? - Sie suchen nach jemand den er kannte.
Vielleicht haben sie ihn gefunden.
Wir müssen hier raus. Ich werde Verstärkung rufen.
Wir warten in der Lobby...
Sagen Sie mir nur wer dahinter steckt.
Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.
Sie haben keine Ahnung gegen wen Sie da antreten.
Sie auch nicht.
Eigentlich...
Wissen wir genau, gegen wen wir antreten.
Hilfe!
Oh! Oh, Gott.
Nein!
Oh, nicht so. Komm schon.
Komm schon. Nein!
Castle.
Beckett!
Castle!
- Beckett! - Castle, ich bin hier!
Nein!
Oh, Gott. Castle!
Beckett, halte durch!
Castle!
Beckett!
Castle?
Beweisen vorenthalten, die Vorgesetzte anlügen...
Was Sie getan haben entehrt diese Stadt und das Abzeichen.
Sie sind nicht nur weg von diesem Fall, sie zwei sind ab sofort auch beurlaubt.
Kommen Sie nicht mit "Sir". Sie verdienen es nicht, die Uniform zu tragen.
Geben sie mir nun ihre Abzeichen und Waffen.
Detective Beckett.
Behalten sie sie.
Ich kündige.
Es gibt eine allgemeine Wahrheit der wir uns alle stellen müssen...
Ob wir das wollen oder nicht.
Schließlich endet alles.
So viel ich mich auf diesen Tag auch gefreut habe, Enden mochte ich noch nie...
Der letzte Tag des Sommers...
Das letzte Kapitel eines guten Buches...
Getrennte Wege gehen.
Aber Enden sind unvermeidlich.
Javi.
Ich musste es tun.
Die Blätter fallen.
Du schließt das Buch.
Du sagst "auf Wiedersehen".
Heute ist für uns einer dieser Tage.
Heute sagen wir allem was vertraut war "auf Wiedersehen", allem was angenehm war.
Wir ziehen weiter.
Aber nur weil wir gehen, und das schmerzt...
Es gibt einige Personen die ein Teil von uns sind
und immer bei uns sein werden, egal was auch passiert.
Sie sind unser fester Untergrund...
Unser Polarstern,
und die kleinen klaren Stimmen in unseren Herzen die mit uns sein werden... immer.
Nein, Alexis, mir geht's gut. Ich habe Tausend Kabelsender, meine Xbox.
Hab Spaß.
Ich werde mir bis morgen Mittag keine Sorgen machen.
Ich liebe dich auch.
Beckett, was willst du?
Dich.
Es tut mir Leid, Castle.
Es tut mir so Leid.
Was ist passiert?
Er ist entkommen und mir war es egal.
Ich bin fast gestorben und konnte nur an dich denken.
Ich möchte nur dich.
Mister...
Smith?
Wer sind Sie?
- Sie sind schwer zu finden. - Was wollen Sie?
Sie besitzen sensible Informationen über meinen Arbeitgeber.
Informationen, die Sie benutzt haben um Detective Beckett zu beschützen.
Vergessen Sie...
dass wir einen Deal haben?
Nein. Was Sie hatten war Erpressung.
Nun sagen Sie mir wo diese Informationen sind, und danach,
werde ich Kate Beckett ein für alle Mal umbringen.
Thx to VO www.addic7ed.com