Zuvor bei 90210...
Du und ich gehören zusammen. Wir können alles durchstehen.
Vielleicht sind wir diejenigen, die füreinander bestimmt sind.
- Du hast mit Silver geschlafen. - Sie hat's dir erzählt?
Nein, du hast's gerade.
Ich wusste von deinem Glauben, und ich wusste, dass du zum Priesteramt gehen möchtest. Und...
Ich wusste, dass wir nicht zusammen sein könnten.
Ich hoffe, dass du es für keinen Fehler hältst.
Annie, ich werde es nie bereuen.
Selbst Dixon würde kein Haus niederbrennen und seinen Mitbewohner dafür beschuldigen.
Ich musste es tun, um jemanden zu beschützen, ok? Es gibt noch mehr darüber, das du nicht weißt.
Was ist das schon für Dixon...
Ein misslungener Streich? Ich würde für Prostitution in den Knast wandern.
Ich habe echte Opfer für dich aufgebracht.
Ich bitte dich darum, hervorzutreten und das Richtige zu tun.
Die Enthüllung eine Prostituierte gewesen zu sein, ist das Letzte, was ich gebrauchen kann.
- Wieso gibst du ihnen einen gefälschten Ausweis? - Weil...
Ich keinen echten habe. Ich bin illegal in diesem Land.
Sieht aus, als hätte ich einen positiven Ausweis auf den Verdacht von 207.
Es gibt wirklich gute Kerle da draußen. Ich...
Liebte sogar mal einen davon.
- Planst du also immer noch meine Hochzeit? - Ja, natürlich.
Hier ist der Bräutigam.
Naomi, ich würde gerne, dass du...
Max?
Tue ich.
Naomi.
Was?
Ich sagte, es gefällt mir. Sehr.
Gut, gut, tut mir leid. War kurz in Gedanken verloren.
Es ist immer noch ein bisschen verrückt, dass ich...
- Deine Hochzeit plane. - Ich weiß. Kleine Welt, was?
Du hast mir von deinem Business erzählt.
Es ist eine Software, die Fortune 500-Firmen dabei hilft,
ihr soziales Medien-Marketing im B-to-B Sektor zu maximieren.
Unser Börsengang stieg auf 80$ Millionen.
Ich verstand bis auf 80$ Millionen nichts, aber dieser Teil hört sich toll an.
- Ich freue mich für dich. - Danke.
Ich denke, du solltest das Jackett ausziehen, und das Vorherige anprobieren.
Okay.
- Das hätten wir. Zieh das aus. - Ja.
aber seit ich Madison kenne, ist es diese stürmische Romanze.
Ich schätze, wenn man's weiß, weiß man's, stimmt's?
Max.
- Ja. - Sicher, dass es für dich okay ist,
- dass ich deine Hochzeit plane? - Ich komme damit klar.
Wenn du's tust.
Natürlich. Ich bin nur um Madison besorgt.
Ich meine, es muss wegen unserer Vergangenheit schwer für sie sein.
Nein, mach dir keine Sorgen um sie. Sie ist nicht...
Wie andere Mädchen.
Sie ist absolut kein Eifersuchts-Mensch.
Sie ist einfach süß und glücklich.
Max?
Schatz, alles okay? Was stimmt nicht?
Meine Trauzeugin rief gerade an.
Sie hat Gürtelrose. Meine Junggesellinnen-Party ist morgen Abend.
Naomi, ich frage dich ungern, du hast bereits so viel getan...
Aber könntest du sie bitte veranstalten?
Es ist alles geplant. Du musst nur dafür sorgen, dass alles glatt läuft.
Deine Hochzeit zu planen ist eine Sache, aber deine Junggesellinnen-Party zu schmeißen...
- Ist für dich nicht komisch? - Du meinst wegen dir und Max?
Das ist okay.
Wir haben alle eine Vergangenheit. In der Grundschule stand ich auf Nick Carter.
Backstreet Boys Spind-Heiligtum.
Es ist wie bei dir und Max...
Eine alte Geschichte.
Stimmt, alte Geschichte.
Gut.
- Bin froh, dass wir uns einig sind. - Dann ist alles entschieden.
Danke dir vielmals, Naomi.
Du bist einfach...
Die Beste.
Die zweitbeste.
Newcomer Liam Court sollte aufhören, den Planeten zu retten,
und wieder Unterwäsche-Model werden.
Ja. Können wir bitte das Thema wechseln? Will weder an den Film oder die Premiere denken.
Hey, ich versuche nur die Stimmung zu heben. Der Abend war für mich auch nicht gerade ein Hit.
Wieso? Was hast du dieses Mal abgebrannt?
Ich schätze, das denkt jeder über mich. Ich bin der Brandstifter, der vom College flog.
Was es mir erschwert, einen Job zu finden. Außer du willst mir einen geben.
Dachte, du würdest Adriannas neue Country-Musik-Karriere managen.
Nein. Nicht mehr.
Ich hoffe, du hast mich nicht hierher eingeladen, um mich zur Zusammenarbeit zu überreden,
denn ich kann nicht mit jemandem zusammenarbeiten, dem ich nicht vertraue.
Ich wollte dich nur wissen, dass...
Ich einen Anruf von Bruno Jacoby bekam, und er will dein Musik-Video drehen.
- Ist das ein Scherz? - Nö.
Und egal, was du von mir denkst, ich bin kein Kerl, der sich das entgehen lassen würde.
Also bitte schön.
Und hey, Mann, es tut mir leid wegen deinem Film-Review.
Ich weiß, wie es ist, wenn jeder dich scheiße findet.
Nur damit das klar ist,
ich hielt dich für den besten Teil des Films.
Ja, danke.
Aber ich sorge mich nicht wirklich um die Review.
Sondern um Silver.
Sie macht so viel durch. Das ist das Letzte, was sie braucht.
MOVIE STARS LIEBES-DREIECK
Wie geht's ihr?
Ich denke, sie ist immer noch verwirrt.
Gut.
- Wie kann das gut sein? - Weil das bedeutet, ich habe eine Chance.
Solange sie nicht sicher weiß, was sie will, werde ich für das, was ich will kämpfen.
Verzeihung.
Wissen Sie, wo ich Caleb Walsh finden kann? Ich muss dringend mit ihm reden.
Er hat das Priesterseminar beendet.
Hat er?
Ja. Er sagte, er fühle sich, als wäre er kein Geistlicher mehr.
Das ist genau das, was ich befürchtete.
Er bestraft sich für etwas, das ich tat.
Ich bin der schreckliche Mensch, nicht er.
Könnten Sie mit ihm reden, oder ihm vergeben oder so was?
Kann ich.
Und Gott vergibt ohne Vorbehalt.
Aber er muss sich selbst vergeben, und bei Menschen...
Ist das gewöhnlich nicht so einfach.
Das ist der Track.
Also was denkst du? Ist er Country genug?
Ich meine, ja, die Musik ist gut.
- Ja? - Es ist ein bisschen wortreich.
Sehr lustig.
Siehst du, das ist mein Problem. Ich muss mir einen guten Hook überlegen, und ich bin ratlos.
Bruno Jacoby sagte, ich muss etwas persönliches und aus dem Herzen schreiben.
Vielleicht kannst du dir Inspiration von meinem Krebs-Planungstermin holen.
Da gibt's einen Country-Song, wenn ich je einen hörte.
Glaub's oder nicht, der Song wäre wahrscheinlich ein Hit.
Aber ich...
Werde woanders suchen.
Vielleicht...
Etwas....
In diesem Magazin.
Ich fasse es nicht, dass ich in einer Boulevardzeitung bin.
- Was ist aus meinem Leben geworden? - Nun, du siehst schick aus.
Die wichtige Frage ist...
Für wen wird sie sich entscheiden?
Schlafzimmer-Augen...
Oder Schlafzimmer-Muskeln?
Bin mir sicher, beide Jungs hassen mich gerade.
Suchte mir einen guten Zeitpunkt aus, um mein Unterstützungssystem zu verlieren.
Was tust du hier?
Ich suche nach einem Job.
Ja, Ade ließ mich hängen, und ich will sie nicht drängen oder so.
Also muss ich einen anderen Weg zum Geld verdienen finden.
Hör zu, Kumpel...
Es tut mir leid, dass ich so hart zu dir war...
Als du in die Stadt zurückgekehrt bist.
Ich schätze, ich passte einfach auf Dixon auf.
Ja, ich weiß.
Ist okay, verstehst du?
Es ist nur scheiße, wenn eine unschuldige Party für etwas, was sie nicht tat, bestraft wird.
Ja.
Was machst du hier? Gehst du nicht auf die Princeton?
Nein, nicht mehr. Schaue mir ein paar Kurse an.
Ich schreibe mich an der CU ein.
- Schön. - Ja, bei dem, was gerade mit Silver los ist,
denke ich, sollte ich hier sein.
Ich hörte, was zwischen ihr und Liam lief.
Du bist deswegen viel cooler, als ich es wäre.
Ich werde nicht lügen. Es...
Sind nicht die besten News, die ich je hörte.
Aber es ist nicht so, als hätte sie mich betrogen.
Sie war nur in einer verletzlichen Lage. Wenn jemand Schuld ist, dann Liam.
Ich meine, er nutzte sie wirklich aus.
Wie du sagtest,
- bestraf die schuldige Party. - Ja.
- Hey, Leute. - Hey, whoa!
Max Miller. Was läuft?
Max Miller 2.0.
Hey, was ist da an der Sache mit der Heirat dran?
Deswegen bin ich eigentlich hier.
Naomi veranstaltet die Junggesellinnen-Party für meine Verlobte Madison,
und es brachte mich auf die Idee, dass ihr auch zu meiner Junggesellen-Party kommen solltet.
- Kumpel, ich fühle mich geehrt. - Ich sprach bereits mit Liam,
und er bot großzügigerweise das Offshore an.
Ja, Liam...
Er liebt es, alles zu teilen.
Austin...
- Du solltest auch kommen. - Ist das dein Ernst?
Nach allem, was mit Naomi passierte, willst du mich auf deiner Party haben?
Die Band, die ich anheuerte, sagte ab, und...
Ich weiß, dass du viele Kontakte in der Musik-Industrie hast, also...
Dachte ich, dass du dich vielleicht um die Unterhaltung kümmern könntest.
Ja, mache ich.
- Super. - Toll.
- Hey, ich bin dabei. - Alles klar, dann sehen wir uns dort.
- Hey, Glückwunsch. - Danke, Mann.
- War schön, dich gesehen zu haben. - Ja, dich auch.
Alles klar, Mann. Man sieht sich später.
Okay.
Zeit, die Schuld zu bestrafen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ 90210 S04E23 ~ ~ ''A Tale of Two Parties''
~ Übersetzt von Karo ~
Hat jemand Diego Flores gesehen?
Hey, Kumpel.
Verzeihung. Kennt...
Hier jemand einen Diego Flores?
- Bitte? - Hey, ja, ja, ja.
Ivy, stimmt's?
- Ja. - Ja, wir kennen alle Diego, in Ordnung?
Er ist unser Mann.
Aber auch von uns hat niemand Papiere,
also wollen sie nach dem, was mit Diego geschah, nicht wirklich mit dir reden.
Okay, ich wollte ihn nie in Ärger bringen.
Alles klar? Ich stellte mich selbst.
Ich stimmte einer gerichtlich angeordneten Therapie zu.
Ich meine, vielleicht überlegt sich die Polizei auch etwas für ihn.
Diego ist undokumentiert.
Alles klar, sie erwischen ihn, verurteilen ihn, schieben ihn ab.
Es muss etwas geben, das ich tun kann.
Du bist der ganze Grund, wieso er sich in erster Linie versteckt.
In Ordnung, du hast bereits genug Ärger angerichtet.
Lass ihn in Ruhe.
Wenn Diego dir wirklich wichtig ist,
dann suchst du nie wieder nach ihm.
Würdest du bitte die Implantate zurücklegen?
Naomi, das ist eine Arztpraxis, und nicht Girls Gone Wild.
Wo wir davon sprechen, ich veranstalte morgen für die kleine Miss Perfekt die Junggesellinnen-Party,
- ihr kommt alle. - Warte. Madison hat uns eingeladen?
Anscheinend hat sie kein Problem damit, dass Max einst besessen von mir war.
Sie sagte, seine Freunde sind ihre Freunde, also ja. Sie will sogar, dass Ade singt.
Oh, das ist so süß.
Zu süß. Niemand ist so perfekt, obwohl Max das denkt.
Alles klar. Ist es möglich, dass du vielleicht und hör mir zu...
Ein klitzekleines bisschen eifersüchtig bist?
Ich, eifersüchtig?
Verzeihung, ist ja nicht so, als wäre sie besser als ich.
Sie hat auch Mängel. Diese verbirgt sie nur besser als die Meisten.
Im Ernst, Leute, was ist, wenn sie ein dunkles Geheimnis aus ihrer Vergangenheit hat.
Ich meine, ich dachte PJ wäre der zweite Chris Pine,
und schaut, was daraus wurde.
- Nun, da hast du nicht Unrecht. - Richtig.
Ich muss nur die Mängel des Mädels rausfinden.
Max zuliebe.
Hi, Erin.
Ich bin Dr. Bronson.
Also, ich hörte, Sie sind bereit, über Ihre Operation zu reden.
Nun, ja, ich bin mir noch nicht ganz sicher.
Aber bis ich mich darum kümmere, fühle ich mich wie eine tickende Zeitbombe.
Ich verstehe.
Es ist schön, dass Sie so viel Unterstützung haben.
Oh, wir sind nur hier, um ihr bei der Auswahl der Implantate zu helfen.
Ich persönlich denke, nimm die Großen oder geh nach Hause.
Die Brustgröße auszusuchen, ist wahrscheinlich der leichteste Teil.
Aber Sie haben eine Menge zu entscheiden.
- Zum Beispiel? - Die vorbeugende Brustamputation
beeinflusst Ihre Fruchtbarkeit nicht. Aber viele Frauen...
Ihre Eierstöcke nach der Geburt Ihres Kindes entfernen.
Aber wenn sie zu lange wartet, könnte Sie Eierstockkrebs kriegen, oder?
Das Risiko erhöht sich mit der Zeit.
Aber ich dachte, sie könnte später Kinder haben, wenn sie ihre Eizellen einfrieren lässt.
Befruchtete Embryos bieten eine höhere Erfolgrate.
Sind Sie zurzeit in einer Beziehung?
- Eigentlich sogar in zwei. - Nein, ich bin in keiner Beziehung.
- Ist das ein Problem? - Nein, überhaupt nicht.
Aber wenn Sie's wären, und Sie Kinder haben wollen würden,
ist es optimal, es vor der Operation zu tun.
Die guten Nachrichten sind, dass wenn Sie erstmal wissen, was Sie möchten,
Sie viele Möglichkeiten haben.
Ich suche nach Erin Silver?
Sie ist immer noch in der Besprechung.
- Sie können sich setzen. - Super, danke.
Was machst du denn hier?
- Ich bin wegen Silver hier. - Liam, ich mach das, okay?
Das lief schon ein wenig zu lange, okay? Du musst dich zurückhalten.
Ich verstehe, dass du angepisst bist.
Aber ich halte mich nicht zurück, bis Silver es mir befiehlt.
Jedes Mal, wenn ich für Antworten hierher komme,
verlasse ich den Ort mit tausend neuen Fragen.
Mach dir keine Sorgen. Du wirst das nicht alleine durchstehen müssen.
Ja, gut, dass du in einer Arztpraxis bist.
Du wirst nicht weit kommen, wenn ich dir in die Fresse haue.
Ist das ein Scherz? Meine Oma kann härter zuschlagen.
Hey, Leute, hey!
- Was tut ihr hier? - Ich bin wegen dir hier.
Er kam gerade erst. Ich bin schon seit zehn Minuten hier.
Ich kann mich jetzt nicht damit befassen.
Okay, wie lautet der große Notfall?
Und wenn du mich wegen der Silver-Sache auf deine Seite ziehen willst, dann vergiss es.
Aber im Ernst, Liam, wirklich?
Ich weiß, es ist 17 Uhr irgendwas,
aber das ist sein sechstes Bier.
Caleb,
bist du betrunken?
Zum ersten Mal im Leben, muss ich mich nicht vorbildlich verhalten.
Ich weiß, dass du das Seminar wegen mir aufgegeben hast,
wegen dem, was ich bin, und was ich tat.
Anne, ich gab es deswegen nicht auf. Ich gab's auf...
Weil ich schwach bin.
Ich brach meine Gelübde.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Selbst wenn das wahr ist, denkst du, Trinken wird dabei helfen?
Was empfiehlst du mir zu tun, eine Stiftung zu gründen?
Ein paar Tragetaschen zu verkaufen?
Es machte dich nicht glücklicher, oder?
Wir machten beide Fehler, und wir müssen mit den Konsequenzen leben.
Nett.
Was, du und dein Freund chillt einfach rum, kippt euch ein paar Bierchen?
Was, müssen heute keine Verrückten eingewiesen werden?
Caleb wollte dir wirklich nur helfen, Ivy.
Du bist diejenige, die mir Caleb vorstellte, okay?
Und wenn er mich nicht in die Klapse einweisen lassen hätte,
dann hätte mich Diego nicht rausholen müssen, und müsste sich nicht vor den Cops verstecken,
während ich hier stehe und mich frage, ob ich ihn jemals sehen werde.
- Was meinst du? - Ich kann ihn nicht finden, okay?
Seine Freunde wollen mir nicht sagen, wo er sich aufhält, ich meine, er hat alles verloren,
und das alles wegen mir. Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
- Ivy, ich wollte nie... - Ob du's wolltest, oder nicht, Annie.
Du musst ein bisschen vorsichtiger sein, wenn du mit dem Leben anderer spielst.
Also...
Eine Junggesellinnen-Party in einem Aquarium mit Limonade.
Vielleicht ist Madisons großes, dunkles Geheimnis, dass sie acht ist.
Ich lockere die Party ein wenig auf, und finde es heraus.
Okay, allemann, es ist Zeit für das Bräutigam-Quiz.
Ihr habt an alle Fragen gedacht, sie befinden sich in dem Hut, und jetzt...
Nach einem Schluck davon, kommt deine erste Frage, Madison.
Okay.
Die ist ein bisschen gewagt.
Schön, Mädels.
''Wo hat Madison Max zuerst hingeküsst?''
Auf die Wange!
Richtig.
Ich vergaß meine Frage.
Bitte schön.
''Was ist das Schmutzigste, das Madison je getan hat?''
Das weiß ich!
Im Ferienlager haben sie und Fritzy sich nachts in die Jungs-Räume geschlichen,
und Löcher in all ihre Kanus gebohrt!
Nun, das ist skandalös, was?
Nächste Frage.
''Wie viele Kinder wollen Max und Madison haben?''
Leute! Ich bin noch nicht mal verheiratet. Ich möchte nicht über Kinder nachdenken.
- Ich gehe mal frische Luft schnappen. - Ich möchte sechs.
Drei Jungs und drei Mädchen.
Wusstest du, dass das männliche Seepferdchen alle kleinen Baby-Seepferdchen mit sich trägt?
- Wirklich? - Ja.
Mom legt einfach ihre Eier, und lässt die Männer die Arbeit machen.
Gut gemacht, weibliche Seepferdchen!
Ja.
Kann ich dich was fragen?
Ja, klar.
Wie war es mit Maisy schwanger zu sein?
Ich meine, du warst da.
Ja, aber...
Ich erinnere mich an den Brief, den du ihr geschrieben hast,
als sie ein Tag alt war. Und du hast etwas von...
Zwei Herzschlägen in sich haben erzählt.
Ja.
Ich meine, auch wenn es erschreckend war zu wissen, dass sie wächst,
als ich das erste Mal einen Tritt spürte...
War es die tollste Erfahrung in meinem Leben.
Möchtest du etwas Verrücktes hören?
Ja.
Als ich dachte, ich wäre schwanger,
war ich total aus dem Häuschen...
Und überwältigt.
Aber als ich herausfand, dass es nur ein falscher Alarm war...
- Vermisste ich es irgendwie. - Das ist nicht verrückt.
Okay?
Manchmal müssen wir etwas verlieren, damit wir wissen, was wir wirklich wollen.
So wie mit dir und mir.
Als die Dinge zwischen uns schlecht waren,
konnte ich nur daran denken, unsere Freundschaft zurückzugewinnen.
Ich bin froh, dass du uns nie aufgegeben hast.
Ich auch.
Du hast das Offshore echt herausgeputzt.
Ich erkenne es kaum.
Nun, ich dachte...
Da ich jetzt nun ein wenig Geld habe, könnte ich meine Freunde verwöhnen.
Ja, du hast sicher viel davon, was?
Nun...
Um dir die Wahrheit sagen, ich kenne all die Kerle nicht wirklich.
Ich meine, ich denke, manche arbeiten mit mir,
aber mein Assistent verschickte die Einladungen.
Ja, ich schätze, wenn man Erfolg hat, will jeder ein Stückchen von dir.
Muss schwer sein, zu wissen, wer deine wahren Freunde sind.
Wo wir von falschen Freunden sprechen.
Max, was geht?
Das ist Caleb.
Die Party hat eine offene Bar, oder?
Ja, ja, ja.
Gott segne dich.
Du hast einen betrunkenen Priester zu einer Junggesellen-Party eingeladen?
Er ist den ganten Tag hier. Er war zu betrunken, um ihn gehen zu lassen.
Max, du hast dich richtig gemacht.
Hey, was ist mit dir? Ich meine,
ich hätte all meine Aktienanteile gegen einen Kuss mit einem Alien getauscht.
Ja, du würdest sicher anders denken, wenn du die Reviews gelesen hättest.
Ja, schwer zu glauben, dass sie deinen Auftritt hassten.
Der Kerl hat so viel Erfahrung darin, all die Jahre vorzugeben, mein Freund zu sein.
Er ist nur sauer, weil ich mit Silver schlief, und sie mich jetzt nicht aus dem Kopf kriegt.
- Ich bin ein bisschen uninformiert. - Nein, du hast nichts verpasst.
Er ist immer noch der Idiot, der er in der High-Schoo war.
Der Kerl, der denkt, er kann jedes Mädchen kriegen, aber...
Wir sind nicht mehr in der High-School.
Leute, kommt schon. Können wir einfach ein bisschen Spaß haben?
Ja, hey, ich könnte etwas Spaß vertragen, indem ich dich beim Dart schlage.
Alles klar, weißt du was? Das Spiel steht.
- Das ist deine Nacht. - Danke, Mann. Viel Glück.
Okay, das war peinlich.
Hey...
Vielleicht könnte die Band anfangen zu spielen.
Es gibt keine Band.
Was?
Du sagtest, du kümmerst dich um die Unterhaltung.
Tat ich.
Das ist eine Junggessellen-Party, oder?
Diese Limonade ist so lecker!
Ja, ein Leckerbissen. Gib her. Bitte schön. Setz dich.
- Bist du bereit zu singen? - Ja.
Okay, hör zu,
keine Liebes-Songs, bitte. Wenn ich noch einmal hören muss, wie verliebt sie ist,
spieße ich mich selbst mit einem Buttermesser auf.
Verstanden.
Hey, okay, das ist der Song.
Alles klar, danke.
Das war krass. Wer hätte das von ihr gedacht?
Ich habe das Ganze aufgenommen.
Ich denke, du fandest den Hook in deinem Song.
Danke, Leute.
Adrianna, stimmt's?
Ja.
Du bist...
Meine neue Lieblings-Sängerin!
Du bist unglaublich!
Sieh's ein, Naomi, sie ist ein Engel und hat keine Geheimnisse.
Dann ist es an der Zeit, ihr eins zu geben.
Oh mein Gott.
Da ist Nick Carter!
Oh, mein Gott, das ist er wirklich! Ich fasse es nicht!
Nick Carter?
Ich schätze, du bist der große Fan, von dem Naomi mir erzählte.
Ich fasse es nicht, dass du wirklich hier bist.
Nick ist ein alter Freund. Ich wollte dir ein frühzeitiges Hochzeitsgeschenk geben.
Nun, schön dich kennenzulernen.
Naomi, das ist unglaublich von dir.
Ist mir ein Vergnügen!
Hey, wieso trinkt ihr euch nicht einen, lernt euch etwas besser kennen?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Es tut mir leid. - Das klebt verdammt.
Wisst ihr was? Die Bedienung hat zusätzliche Shirts im Lagerraum.
Madison, wieso gehst du ihm nicht helfen?
Das war der vorgetäuschsteste Drink-Überkipper, den ich je sah.
Was hast du vor?
Okay, das kleine Mädchen ist nicht so perfekt wie Max denkt.
Sie ist gerade super besoffen, und meinen eigenen Erfahrungen nach urteilend,
wenn ich mal super besoffen bin,
fällt sie über die Versuchung her, die ich in den Weg lege.
Und was schreit mehr nach Versuchung...
Als ein Backstreet Boy oben ohne?
Ecken-Pocket.
Was zum Teufel ist los mit mir?
Du bist genauso scheiße im Billard wie im Dart.
- Was steht als Nächstes an? - Weißt du was?
Genug mit den Kinderspielen, okay?
Wenn wir einen echten Wettbewerb wollen,
- lass uns saufen. - Denkst du, du trinkst mich unter den Tisch?
Du realisiert, dass mir die Bar gehört?
- Ich ging aufs College. - Für zwei Monate.
Kumpel, ich ging jeden Dienstag nach der Lerngruppe in eine Bar, okay?
Jetzt werde ich dich unter den Tisch trinken.
Im Princenton-Style. Auf geht's.
Ivy.
Da bist du ja. Ich suche überall nach dir.
Nimm das. Du musst gehen.
Aber wohin, Annie?
Was ist am Pier 41?
Die Naomi.
Sie gab PJ den Ring wieder, behielt das Boot jedoch.
Ich hielt es für Diego als den sichersten Ort.
Ich weiß tatsächlich, wie es sich anfühlt, das Leben eines anderen zu ruinieren.
Aber vielleicht wird das helfen.
Du konntest dich nicht verabschieden, und jetzt kannst du's.
Danke schön, Annie.
- Ich meine, das ist wirklich... - Nein, dank mir nicht, geh einfach.
Okay.
Sah ich dich gerade mit Nick Carter reden?
Was tut er hier? Wird er auch singen?
Ich schätze, dass er gerade einem seiner größten Fans eine private Performance gibt.
- Erwischt! - Also fing Max danach an, mich Blase zu nennen,
und dann kaufte er mir zum Geburtstag einen Pyjama mit kleinen Seifenblasen.
Naomi!
Ich wünschte, ich könnte den Rest dieser grandiosen Geschichte hören,
aber ich versprach Naomi, dass ich ihr bei allem helfe.
Bei irgendwas.
Es war schön dich kennenzulernen.
Nochmals Glückwunsch.
Das...
Einzige, was du hier getan hast, war über Max reden?
Entschuldige uns.
- Okay, Spiel vorbei, du heimtückisches Biest. - Wovon sprichst du?
Du hast immer noch Gefühle für Max, nicht wahr?
Deswegen hast du das arme Mädel abgefüllt, und versucht, sie mit Nick Carter zu ködern.
Nein, nein, nein, es ist, wie ich sagte, ich versuchte, Max zu beschützen.
Wenn sie dazu fähig ist, ihm fremdzugehen,
muss er das vor der Heirat erfahren.
An ihr ist nichts verkehrt, okay?
Sie besitzt keine Fehler.
Das einzig Falsche an ihr ist, dass sie nicht du ist.
Sei nicht lächerlich.
Ich weiß, wie schwer es ist, über jemanden hinwegzukommen.
Ich meine, schau mich an, ich schreibe immer noch Musik über Dixon.
Und ja, du kannst dich mit deiner Arbeit ablenken,
du kannst dich mit einem Millionär verloben,
aber du bist immer noch in Max verliebt.
- Du warst immer verliebt in Max. - Okay.
Okay, ich bin noch in Max verliebt.
Dann muss er das erfahren, bevor er sie heiratet.
Es war schön dich kennenzulernen.
- Danke fürs vorbeikommen. - Ja, na klar.
- Wieso sollte ich nicht? - Nun...
Ich bin der Kerl, der dein Schwesternschafts-Haus abfackelte.
Stimmt. Nun...
Unfälle passieren.
Außerdem bin ich mit meinen Schwesternschafts-Gebühren so spät dran,
und ich plante mit den Mädels für den Sommer einen Trip nach Amsterdam.
- Da muss ich mit. - Nun, hey...
Wenn du gerne ein kleines Extra hättest,
wie viel Unterhaltung kann man sich damit erkaufen?
Austin!
Ich weiß nicht, was du hörtest. Ich meine, da machen...
Viele verrückte Gerüchte den Umlauf, aber wir werden nur dafür bezahlt,
um Spaß zu haben, gut auszusehen, Witze zu erzählen.
Ich bin Kunde. Okay, wieso sollte ich's jemandem erzählen?
Okay. Vielleicht kann ich schauen,
ob eine der Mädels daran interessiert wäre.
Ich will keine der Mädels.
Ich will dich.
- Wirklich? - Ja.
Hör zu, ich stand schon immer auf dich.
Aber ich suche nach keiner langen Beziehung.
Ich möchte nur etwas Spaß, nichts festes.
Okay.
Vielleicht könnte ich eine Ausnahme machen.
Da hinten gibt's einen Raum.
Gib mir eine Minute.
- Okay. - Ich mache mich kurz fertig.
Ich wünschte, wir könnten davonsegeln, und auf...
Einer einsamen Insel oder so leben.
Wenigstens würden sie inmitten des Meeres nicht nach dir suchen.
Wir könnten unser Essen mit einem Speer fangen,
und wie Tom Hanks in Verschollen anfangen mit einem Volleyball zu reden.
Ja, vielleicht keine Volleyballs.
Wir haben uns.
Es fühlt sich an, als bräuchten wir nur das, was?
Was, wenn ich mit dir kommen würde?
Nein.
Ivy, hör mir zu.
Wenn du die Therapiesitzungen verpasst, kriegst du auch Ärger.
Vielleicht...
In einem Jahr oder so, wenn alles verweht, kann ich dir sagen, wo ich bin,
aber wenn sie mich erwischen, schicken sie mich zurück nach Mexiko.
Ich war seit ich zwei bin nicht mehr dort.
- Die USA sind das einzige Zuhause, das ich kenne. - Ich kann den Gedanken nicht ertragen,
dass es wegen mir ist, Diego. Weil du etwas Nettes für mich getan hast.
Weil du dich um mich gesorgt hast.
Es wäre wahrscheinlich besser für uns beide gewesen, wenn ich es dir erzählt hätte.
Aber wenigstens gab Annie mir die Chance, es richtig zu machen.
Ich liebe dich,
Ivy.
Ich liebe dich auch.
- Was dauerte das so lange? - Wozu die Eile?
Wir haben die ganze Nacht.
- Die ganze Nacht, was? - Was wird mich das kosten?
Eine Lady redet nicht über Dollars und Cents, Sir.
Ich zahle dich nicht dafür, eine Lady zu sein.
Komm schon, Bree, das ist nicht mein erstes Mal. Ich mag's zu wissen, was ich springen lassen muss.
Okay.
5,000$.
5,000$. Das ist eine Menge Geld.
Nun, du wirst nicht enttäuscht.
Das ist witzig,
du bist so süß, ich hätte es wahrscheinlich umsonst getan.
LAPD.
Wir bekamen einen Tipp, dass hier illegale Aktivitäten laufen.
- Sie sind verhaftet. - Was?
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet.
Hey, Leute.
Ich denke, wir hatten heute alle genug zu Trinken.
- Lasst es uns dabei belassen, was? - Du kannst auch aufgeben.
- Du wirst nicht gewinnen. - Das würde dir passen, was?
Du hältst dich für so viel besser als ich, was?
Da gibt's eine Sache, in der du nicht besser bist,
und die wäre, das zu sein, was Silver braucht.
Du musst immer der Held sein, nicht wahr?
Du bist betrunken.
Ist sie dir wirklich wichtig?
Oder willst du einfach mit ihr zusammen sein, damit du sie retten kannst?
Das hast du nämlich mit Annie getan, und dann mit dieser Jane,
und dieser Vanessa.
Und nun tust du's wieder.
Aber weißt du was, Liam?
Diese Reviews haben recht.
Du bist in deinem dummen Film ein beschissener Held...
Und im realen Leben genauso.
Du hast mich reingelegt. Ich dachte, wir wären Freunde.
Die Freundschaft endete, als du mich und Dixon für das Feuer beschuldigen wolltest. Rache ist süß.
- Oh, ja. - Officer, Sie sollten alle wissen,
dass alle Jungs da drinnen minderjährig sind.
Rache ist süß.
Alles klar an alle.
Ich muss Ihre Ausweise sehen.
Naomi, komm schnell. Madison ist betrunken. Sie versucht, die Fische zu befreien.
Es ist nicht fair, sie so gefangen zu halten.
- Nehmen Sie den Schläger runter, Ma'am. - Okay, Haie, ich rette euch!
Nehmen Sie sie runter, Ma'am!
Haie!
Schwimmt in die Freiheit.
Das Meer ist nicht weit entfernt. Ihr könnt es schaffen.
Sie hätte nicht sechs Limonaden trinken sollen.
Sechs?
Mehr oder weniger.
Selbst betrunken versuchte sie, etwa Nettes zu tun.
- Jup. - Wie kann ich Max sagen, dass ich ihn noch liebe?
Es macht mich sogar noch mehr zu einem schrecklichen Menschen.
Hey, ich habe deine süße, unschuldige Verlobte abgefüllt,
und sich dann verhaften lassen.
Aber ich habe immer noch Gefühle für dich. Wo ist da der Sinn? Ich kann's ihm nicht sagen.
Ich kann ihm nicht mal in die Augen schauen.
Max?
Caleb?
Verzeihen Sie...
Ich suche nach Caleb Walsh.
Er kam mit den anderen Kerlen von der Junggesellen-Party.
Er ist 21, also ließen wir ihn frei.
Austin?
Was ist los?
Und wieso ist Bree hier?
Weil dieser dumme Idiot mich für Prostitution verhaften ließ.
Sie wollte mich für immer für das Kappa-Feuer braten lassen.
Ich musste einen Weg finden, um es ihr heimzuzahlen.
Nun, ich bin nicht die Einzige, die dafür heimzahlen wird.
Annie ist darin genauso verwickelt wie ich.
Wenn ich unter gehe, ziehe ich sie mit mir runter.
Ich mache dir einen Deal, Bree.
Du sagst den Cops, du hast das Feuer gelegt, und ich sage ihnen, dass wir zusammen sind,
- und ich dich nicht für Sex bezahlte. - Wieso sollte ich das tun?
Weil du lieber für den Fehler bekannt bist, als für die Hure der CU.
Solche Dinge verfolgen dich nämlich dein ganzes Leben.
Denk darüber nach.
Wir nehmen jetzt die Daten auf.
Die Dame zuerst.
Los.
Officer.
Ich habe etwas zu beichten.
Es geht um das Kappa-Feuer.
Austin,
du hättest das alles nicht machen müssen.
Ich meine, du hättest Ade einfach die Wahrheit erzählen können.
Wieso beschützt du mich weiterhin?
Ich schätze, weil es...
Wegen der Sache ist, die du für Dixon getan hast,
der Sache, vor der du dich so schämst,
die du aus Liebe getan hast.
Das respektiere ich.
Was ist mit euch geschehen?
Wir hatten einen Trink-Wettbewerb.
Was war der Preis?
Ein massiver Kater?
Du.
Ihr seid so unglaublich.
Das ist mein...
Leben.
Ich bin diejenige, die darüber entscheidet, okay?
Und wie lautet deine Entscheidung?
Ja, komm schon, Silver.
Niemand von uns wird aufgeben, solange du dich nicht entscheidest.
Na schön, wisst ihr, was ich will?
Ich möchte ein Baby haben.
Ich möchte schwanger werden, und ich möchte alles erleben.
Und wenn ich's tun möchte, dann muss ich's jetzt tun,
also wer von euch ist dabei?
Ja, das dachte ich mir.
Austin, warte.
Hey, was machst du immer noch hier?
Ich hörte, Bree gestand das Kappa-Feuer.
- Ja. - Du warst es nicht.
Du hast nur Dixon geschützt.
Ja, verrückt, was?
Es tut mir leid, dass ich dich nicht für Vertrauenswürdig hielt,
und dich für egoistisch hielt.
Ist schon okay.
Ich möchte nur...
Mit meinem Leben fortfahren.
Ich bin vielleicht in der Lage, das geschehen zu lassen.
Bist du bitte wieder mein Manager?
Ich sang heute Abend einen Song,
von dem ich ziemlich sicher denke, dass er unser erster Hit wird.
Schau's dir an.
Ich suchte im Gefängnis nach dir, aber sie sagten, sie ließen dich frei.
Hoffte, dich hier zu finden.
Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.
Wenn ich mich schlecht fühle, komme ich hierher.
Du hast recht, was mich angeht.
Ich gründete die Stiftung, weil...
Ich mich besser fühlen musste,
weil ich mir nicht vergeben konnte.
Aber das habe ich jetzt.
Denn ich tat es für meinen Bruder, ich tat es aus Liebe.
Und das ist eine Zeichen der Stärke,
keiner Schwäche.
Ich würde es wieder tun.
Annie.
Warte, Annie.
Caleb,
du musst dir jetzt selbst vergeben,
denn was wir taten, taten wir auch aus Liebe.
Und das macht dich nicht schwach oder unwürdig.
Kannst du ehrlich sagen, dass du es nie wieder tun würdest?
Können wir mit euch reden?
Was ist los?
Wir haben vielleicht einen Weg gefunden, um Diego noch ein bisschen Zeit zu schenken.
Die Polizei wird mich nicht anfassen, wenn ich Zuflucht in einer Kirche suche.
Solange ich mich in den Wänden eines heiligen Ortes befinde,
bin ich sicher.
Also...
Würdet ihr uns helfen?
Sie ließen dich raus.
Ich hinterließ jedem eine Kaution,
und...
Wir müssen im Gericht erscheinen.
Ich denke, da wir nach Alkohol stinken, und Madison nach...
Einem Haien-Laichplatz stinkt,
sind sie wahrscheinlich froh, uns los zu sein.
Max, es tut mir leid, dass heute alles außer Kontrolle geriet.
Es ist nicht deine Schuld.
Madison ist ein toller Mädchen.
Sie ist...
Fantastisch.
Ja.
Sie...
Hat reine Absichten,
ein warmherziges Herz.
Ich verstehe, wieso du sie heiratest.
Wenn man's weiß, weiß man's, stimmt's?
Ich weiß es nicht.
Was?
Was, wenn wir zu schnell agieren?
Was meint du?
Ich meine, du kennst mich.
Das tatest du immer.
Mache ich einen Fehler?
Oh mein Gott, ich war noch nie so beschämt.
Oder so nass.
Naomi, es tut mir wegen dem Fisch-Kommando leid.
Ich schwöre...
Ich trinke nie wieder.
Können wir auf dem Weg nach Hause einen Zwischenhalt einlegen?
Ich habe ein komisches Verlangen nach Chilli-Käse-Pommes.
Ja, ich hole dir eine große Portion.