Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρέπει να είμαστε μαζί.
- Ίσως, εμείς πρέπει να είμαστε μαζί. - Κοιμήθηκες με τη Σίλβερ.
- Σου το είπε; - Όχι, εσύ μόλις το έκανες.
Γνώριζα για την πίστη σου κι ότι θες να γίνεις ιερέας.
Κι ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
- Ελπίζω να μην το μετάνιωσες. - Δε θα το μετανιώσω ποτέ.
Ο Ντίξον δε θα έκαιγε ένα σπίτι και θα παγίδευε το συγκάτοικό του.
Το έκανα για να προστατέψω κάποιον. Δεν ξέρεις πολλά για αυτήν την ιστορία.
Τι θα πάθει ο Ντίξον; Απλά, έκανε μια φάρσα.
Εγώ θα μπω στη φυλακή για πορνεία.
Έκανα πραγματικές θυσίες για 'σένα.
Σου ζητώ να κάνεις το σωστό.
Το να μαθευτεί ότι ήμουν πόρνη, είναι το τελευταίο που χρειάζομαι.
- Γιατί του έδωσες ψεύτικη ταυτότητα; - Επειδή δεν έχω πραγματική.
Είμαι παράνομα στη χώρα.
Μάλλον βρήκαμε το δράστη.
Υπάρχουν και καλοί άνδρες.
Βασικά, είχα ερωτευθεί ένα καλό παιδί στο παρελθόν.
- Άρα, θα οργανώσεις το γάμο μου; - Ναι, φυσικά.
Να κι ο γαμπρός.
Ναόμι, θέλω να γνωρίσεις...
Μαξ;
Ναι.
- Ναόμι. - Τι;
Είπα ότι μου αρέσει. Πολύ.
Ωραία, με συγχωρείς. Είχα αφαιρεθεί.
Είναι λίγο τρελό που σχεδιάζω το γάμο σου.
Όντως. Ο κόσμος είναι μικρός.
Μου έλεγες για τη δουλειά σου.
Είναι ένα λογισμικό που βοηθάει μεγάλες εταιρίες...
...να μεγιστοποιήσουν τη χρησιμότητα του μάρκετινγκ των κοινωνικών δικτύων.
Οι μετοχές μας στην αγορά αξίζουν $80 εκατομμύρια.
Δεν κατάλαβα τίποτα μέχρι που ανέφερες τα $80 εκατομμύρια, που είναι τέλειο.
- Χαίρομαι πολύ για 'σένα. - Σ' ευχαριστώ.
Βγάλε αυτό το σακάκι και δοκίμασε αυτό που έστειλα νωρίτερα.
Εντάξει. Ορίστε.
- Βγάλ' το αυτό. - Εντάξει.
Έχεις κάνει πολλά αυτές τις μέρες.
Και ξέρω ότι φαίνεται πως βιαζόμαστε...
...αλλά όταν γνώρισα τη Μάντισον, ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Σίγουρα δε σε πειράζει που οργανώνω το γάμο σου;
Δεν έχω πρόβλημα, αν δες έχεις κι εσύ.
Φυσικά, απλά, ανησυχώ για τη Μάντισον.
Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη λόγω της σχέσης μας.
Όχι, μην ανησυχείς για εκείνη. Δεν είναι σαν τις άλλες κοπέλες.
Δε ζηλεύει καθόλου.
Είναι γλυκιά κι ευτυχισμένη.
Μαξ;
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Η κουμπάρα μου με πήρε. Έχει έρπη.
Το εργένικο πάρτι μου είναι αύριο βράδυ.
Ναόμι, συγγνώμη που σου το ζητάω, ήδη έχεις κάνει πολλά, αλλά...
...μπορείς να έρθεις; Είναι όλα έτοιμα.
- Εσύ θα φροντίσεις να πάνε όλα καλά. - Δε σε πειράζει που οργανώνω το γάμο.
Αλλά δεν έχεις πρόβλημα να είμαι και στο εργένικο πάρτι σου;
Λόγω της σχέσης σου με τον Μαξ; Δεν έχω πρόβλημα.
Όλοι έχουμε παρελθόν. Στο λύκειο μου άρεσε Νικ Κάρτερ.
Ο φοριαμός της ήταν γεμάτος με αφίσες των "Backstreet Boys".
Όπως η σχέση που είχατε εσείς, ανήκει στο παρελθόν.
Σωστά, ανήκει στο παρελθόν.
Ωραία.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Τότε, κανονίστηκε. Σ' ευχαριστώ πολύ, Ναόμι.
Είσαι η καλύτερη.
Ή η δεύτερη καλύτερη.
"Ο Λίαμ Κορτ πρέπει να σταματήσει να προσπαθεί να σώσει τη Γη...
...και να συνεχίσει να το παίζει μοντέλο".
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Δε θέλω να θυμάμαι την ταινία ή την πρεμιέρα.
Προσπαθώ να μας ανεβάσω τη διάθεση. Αυτή η βραδιά ήταν άσχημη και για 'μένα.
- Τι έκαψες πάλι; - Έτσι με βλέπουν όλοι.
Σαν τον εμπρηστή που έδιωξαν από το πανεπιστήμιο.
Οπότε, είναι δύσκολο να βρω δουλειά. Εκτός αν μου δώσεις εσύ μία.
Νόμιζα πως ήσουν ο μάνατζερ της Έηντ τώρα που ασχολείται με την κάντρι.
Όχι πια.
Ελπίζω να μη με κάλεσες εδώ για να μου πεις να συνεργαστούμε.
Επειδή δε συνεργάζομαι με άτομα που δεν εμπιστεύομαι.
Ήθελα να σου πω ότι μου τηλεφώνησε ο Μπρούνο Τζακόμπι.
Θέλει να γυρίσει το βιντεοκλίπ σου.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Κι ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις, αποκλείεται να μη σου το έλεγα.
Οπότε, ορίστε.
Λυπάμαι για την κριτική στην ταινία σου.
Ξέρω πώς είναι να πιστεύουν ότι είσαι απαίσιος.
Πάντως, εγώ πιστεύω ότι ήσουν ό,τι καλύτερο είχε η ταινία.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως, δε με ανησυχεί η κριτική.
Αλλά η Σίλβερ. Περνάει πολλά.
Αυτό είναι το τελευταίο που χρειάζεται.
Πώς είναι;
Νομίζω πως είναι ακόμα μπερδεμένη.
- Καλό αυτό. - Γιατί είναι καλό;
Επειδή σημαίνει ότι έχω ακόμα ελπίδες.
Όσο δεν είναι σίγουρη για το τι θέλει, θα συνεχίσω να παλεύω για εκείνη.
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Κέιλεμπ Γουόλς;
- Πρέπει να του μιλήσω. - Σταμάτησε την ιερατική σχολή.
- Σταμάτησε; - Ναι.
Είπε πως δεν είναι πλέον άξιος να γίνει ιερέας.
Αυτό φοβόμουν.
Τιμωρεί τον εαυτό του για κάτι που έκανα εγώ.
Εγώ είμαι απαίσια, όχι εκείνος.
Μπορείτε να του μιλήσετε;
Να του δώσετε άφεση αμαρτιών;
Μπορώ.
Κι ο Θεός συγχωρεί χωρίς επιφυλάξεις.
Πρέπει να συγχωρήσει τον εαυτό του. Η συγχώρεση του εαυτού μας...
...δεν είναι τόσο απλή.
Αυτό είναι το κομμάτι.
Τι πιστεύεις; Είναι αρκετά κάντρι;
Ναι, η μουσική είναι καλή.
- Ναι; - Έχει πολλά λόγια.
Πολύ αστείο. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να γράψω καλούς στίχους, αλλά έχω κολλήσει.
Ο Μπρούνο Τζακόμπι είπε πως πρέπει να γράψω για κάτι προσωπικό.
Εμπνεύσου από το ραντεβού που έχω με το γιατρό για να μιλήσουμε.
Δεν υπάρχει τραγούδι με τέτοιο θέμα.
Αν γραφόταν τέτοιο τραγούδι, θα είχε επιτυχία.
Όμως, θα εμπνευστώ από κάτι άλλο.
Ίσως, από κάποιο θέμα αυτού του περιοδικού.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως γράφουν για 'μένα.
- Πώς έγινε έτσι η ζωή μου; - Έχεις βγει πολύ όμορφη.
Το πραγματικό ερώτημα είναι, "Τι θα διαλέξει;"
"Τα τέλεια μάτια ή τους τέλειους κοιλιακούς;"
Σίγουρα κι οι δύο με μισούν, αυτήν τη στιγμή.
Διάλεξα την κατάλληλη στιγμή για να είμαι μόνη.
- Γεια σου. - Γεια σου, μεγάλε.
- Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για δουλειά.
Η Έηντ δε θέλει να συνεργαζόμαστε πια και δεν ήθελα να την πιέσω.
Οπότε, πρέπει να βρω άλλο τρόπο να βγάλω λεφτά.
Άκου, φίλε.
Λυπάμαι που ήμουν σκληρός μαζί σου, όταν επέστρεψες στην πόλη.
Το έκανα για τον Ντίξον.
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Είναι άδικο ένας αθώος να τιμωρείται για κάτι που δεν έκανε.
- Πράγματι. - Τι κάνεις εδώ;
- Δε θα γυρίσεις στο Πρίνστον; - Όχι, ήρθα για να δω τα μαθήματα.
- Θα γραφτώ στο CU. - Ωραία.
Λόγω των προβλημάτων της Σίλβερ, σκέφτηκα πως πρέπει να μείνω.
Απλά, άκουσα τι συνέβη με εκείνη και τον Λίαμ.
Το πήρες πολύ καλύτερα, από ό,τι θα το έπαιρνα εγώ.
Δε θα πω ψέματα. Δε χάρηκα κιόλας.
Όμως, στην ουσία δε με απάτησε. Απλά, ήταν πολύ ευάλωτη.
Ο Λίαμ φταίει για όλα. Την εκμεταλλεύτηκε.
Όπως είπες, πρέπει να τιμωρούνται οι ένοχοι.
- Ναι. - Γεια σας, παιδιά.
Ο Μαξ Μίλερ. Τι κάνεις;
Σε βλέπω πολύ ανανεωμένο.
- Άκουσα ότι παντρεύεσαι. - Βασικά, για αυτό είμαι εδώ.
Η Ναόμι διοργανώνει το εργένικο πάρτι της μνηστής μου, της Μάντισον.
Και σκέφτηκα ότι εσείς πρέπει να έρθετε στο δικό μου.
- Φυσικά και θα έρθω. - Μίλησα με τον Λίαμ...
...κι είπε πως μπορώ να το κάνω στο Παράκτιο.
Ναι, ο Λίαμ...
...λατρεύει να μοιράζεται τα πάντα.
- Ώστιν, πρέπει να έρθεις κι εσύ. - Μιλάς σοβαρά;
Μετά από ό,τι έγινε με τη Ναόμι, θέλεις να έρθω στο πάρτι σου;
Το συγκρότημα που προσέλαβα δε θα έρθει...
...και ξέρω ότι έχεις διασυνδέσεις στη μουσική βιομηχανία...
...οπότε, σκέφτηκα μήπως κανόνιζες κάτι εσύ.
Ναι, κάτι μπορώ να κανονίσω.
- Υπέροχα. - Θα έρθω κι εγώ.
- Εντάξει, τα λέμε στο Παράκτιο. - Συγχαρητήρια.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
90210 Season 04 Episode 23 "'A Tale of Two Parties"
Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou]
Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team
Έχει δει κανένας τον Ντιέγκο Φλόρες;
Με συγχωρείτε.
Ξέρει κανένας εδώ τον Ντιέγκο Φλόρες;
- Σας παρακαλώ. - Ναι, ναι.
- Είσαι η Άιβι, σωστά; - Ναι.
Όλοι ξέρουμε τον Ντιέγκο. Είναι φίλος μας.
Κανείς από εμάς δεν είναι νόμιμα στη χώρα, οπότε...
...φοβούνται να σου μιλήσουν, μετά από ό,τι συνέβη στον Ντιέγκο.
Δεν ήθελα να τον βάλω σε μπελάδες.
Παραδόθηκα και συμφώνησα να κάνω θεραπεία.
Ίσως, βρει μια λύση με την Αστυνομία.
Ο Ντιέγκο δεν έχει άδεια παραμονής.
Αφού τον έπιασαν να διαπράττει κακούργημα, θα τον απελάσουν.
Κάτι θα υπάρχει που μπορώ να κάνω.
Εσύ είσαι ο λόγος που κρύβεται.
Προκάλεσες ήδη αρκετά προβλήματα.
Άφησέ τον ήσυχο.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για τον Ντιέγκο...
...μην τον ξαναδείς.
Θα αφήσεις κάτω τα εμφυτεύματα;
Ναόμι, εδώ είναι ιατρείο, όχι τα "Ξέφρενα Κορίτσια".
Θα είμαι υπεύθυνη για το πάρτι της δις Τέλειας, αύριο βράδυ.
- Θα έρθετε όλες. - Περίμενε.
Η Μάντισον μας κάλεσε;
Προφανώς, δεν έχει κανένα πρόβλημα...
...που κάποτε ο Μαξ είχε εμμονή μαζί μου.
Λέει ότι οι φίλοι του, είναι και δικοί της.
Θέλει να τραγουδήσει η Έηντ.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους της. - Υπερβολικά γλυκό.
Κανείς δεν είναι τόσο τέλειος.
Μάλιστα. Μήπως, λέω μήπως...
...ζηλεύεις;
Εγώ; Να ζηλεύω;
Δεν είναι καλύτερη από 'μένα. Έχει κι αυτή ψεγάδια.
Απλά, τα κρύβει καλύτερα από τους περισσότερους.
Σοβαρά τώρα, κι αν έχει κάποιο σκοτεινό μυστικό από το παρελθόν;
Νόμιζα πως ο Πι-Τζέι ήταν τέλειος...
...και δείτε τι έγινε.
Δεν έχεις άδικο.
Ακριβώς, πρέπει να βρω τα ψεγάδια αυτής της κοπέλας.
Για το καλό του Μαξ.
- Γεια σου, Έριν. - Γεια σας.
Είναι η Δρ. Μπρόνσον.
Άκουσα πως είσαι έτοιμη να μιλήσουμε για το πότε θα κάνουμε την εγχείρηση.
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Όμως, μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω, νιώθω σαν κινούμενη βόμβα.
Καταλαβαίνω.
Είναι ωραίο που έχεις τόση υποστήριξη.
Ήρθαμε να διαλέξουμε μαζί της τα εμφυτεύματα.
Προσωπικά, πιστεύω πως πρέπει να βάλει μεγάλα.
Η απόφαση για το μέγεθος του στήθους, είναι το εύκολο κομμάτι.
- Έχεις να πάρεις πολλές αποφάσεις. - Όπως;
Η προληπτική μαστεκτομή δε θα επηρεάσει τη γονιμότητά σου.
Όμως, πολλές γυναίκες αναβάλουν...
...την αφαίρεση των ωοθηκών τους μέχρι να κάνουν παιδιά.
Αν περιμένει πολύ, μπορεί να εμφανισθεί καρκίνος στις ωοθήκες, σωστά;
Ο κίνδυνος αυξάνει με το χρόνο.
Μπορεί να κάνει παιδιά αργότερα, αν καταψύξει τα ωάριά της.
Τα γονιμοποιημένα έμβρυα προσφέρουν μεγάλα ποσοστά επιτυχίας.
Τώρα, έχεις σχέση;
- Βασικά, έχει δύο. - Όχι, δεν έχω σχέση.
- Πειράζει; - Όχι, καθόλου.
Όμως, αν είχες σχέση κι ήθελες να κάνεις παιδιά...
...είναι καλύτερο να γίνουν πριν τις εγχειρήσεις.
Το καλό είναι πως μόλις αποφασίσεις τι θέλεις...
...έχεις πολλές επιλογές.
Γεια σας.
- Ψάχνω την Έριν Σίλβερ. - Είναι ακόμα μέσα με τη γιατρό.
- Μπορείτε να καθίσετε. - Υπέροχα, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για τη Σίλβερ. - Λίαμ, είμαι εγώ εδώ.
Το έχεις παρατραβήξει. Καλύτερα να φύγεις.
Ξέρω ότι νευρίασες.
Αλλά δε φεύγω, αν δε μου το πει η Σίλβερ.
Όποτε έρχομαι εδώ για απαντήσεις...
...καταλήγω να φεύγω με χιλιάδες ερωτήσεις.
Μην ανησυχείς. Δε θα το περάσεις μόνη.
Ναι, πάλι καλά που είμαστε σε ιατρείο.
Θα ξέρεις πού να πας, όταν τις φας.
Μου κάνεις πλάκα; Η γιαγιά μου βαράει πιο δυνατά.
Παιδιά.
- Τι κάνετε εδώ πέρα; - Ήρθα για 'σένα.
Μόλις ήρθε. Εγώ ήρθα πριν 10 λεπτά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Τι επείγον θες να μου πεις;
Αν θέλεις να σε υποστηρίξω στο θέμα της Σίλβερ, ξέχνα το.
Όμως, είσαι σοβαρός, Λίαμ;
Ξέρω πως κάπου είναι βράδυ τώρα, αλλά αυτή είναι η έκτη μπύρα που πίνει.
Κέιλεμπ, είσαι μεθυσμένος;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δε χρειάζεται να είμαι ενάρετος.
Σταμάτησες την ιερατική σχολή εξαιτίας μου...
...εξαιτίας του ποια είμαι και του τι έκανα.
Δε σταμάτησα εξαιτίας σου. Σταμάτησα...
...επειδή είμαι αδύναμος.
Παραβίασα τον όρκο μου. Ενέδωσα στον πειρασμό.
Ακόμη κι αν αυτό είναι αλήθεια, λες να σε βοηθήσει το ποτό;
Τι προτείνεις να κάνω; Να ξεκινήσω κάποια φιλανθρωπία;
Να πουλήσω μερικές τσάντες; Εσένα δε σε έκανε πιο ευτυχισμένη.
Κάναμε λάθη και πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Ωραία.
Εσύ κι ο φίλος σου αράζετε και πίνετε τα ποτάκιά σας;
Δεν έχετε να βοηθήσετε κάποιον τρελό;
Ο Κέιλεμπ ήθελε να σε βοηθήσει, Άιβι.
Εσύ έφερες τον Κέιλεμπ στη ζωή μου.
Αν δε με είχε βάλει σ' εκείνο το ψυχιατρείο...
...τότε ο Ντιέγκο δε θα με βοηθούσε να φύγω, κι έτσι δε θα κρυβόταν...
...από την Αστυνομία, κι εγώ θα τον έβλεπα ξανά.
- Τι εννοείς; - Δεν τον βρίσκω.
Οι φίλοι του δε μου λένε πού είναι. Τα έχασε όλα εξαιτίας μου.
Ξέρεις πώς νιώθω;
- Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω. - Δεν ήθελα...
Δε με νοιάζει τι ήθελες, Άννι. Αλλά πρέπει να προσέχεις...
...όταν ανακατεύεσαι στη ζωή κάποιου άλλου.
Ένα εργένικο πάρτι σε ενυδρείο και πίνουμε λεμονάδα.
Ίσως, το μυστικό της Μάντισον είναι πως είναι οκτώ χρονών.
Θα φροντίσω να χαλαρώσουμε λίγο και θα το μάθουμε.
Λοιπόν, κορίτσια...
...ήρθε η ώρα μάθουμε τα πάντα για τη νύφη και το γαμπρό.
Σκεφτήκατε τι ερωτήσεις θα κάνετε, τις βάλαμε μέσα στο καπέλο, και...
...αφού πιει μια γουλιά από αυτό, η Μάντισον θα διαβάσει τις ρωτήσεις.
Εντάξει.
- Αυτή είναι λίγο πικάντικη. - Ωραία, κυρίες μου.
"Πού φίλησε η Μάντισον για πρώτη φορά τον Μαξ;"
- Στο μάγουλο. - Σωστά.
Ξέχασα την ερώτησή μου.
- Ορίστε. - Εντάξει.
"Ποιο είναι το πιο πρόστυχο πράγμα που έχει κάνει η Μάντισον;"
Το ξέρω.
Στην κατασκήνωση, εκείνη κι η Φρίτζι...
...τρύπωσαν στην πλευρά των αγοριών κι άνοιξαν τρύπες...
...στους πάτους όλων των κανών.
Πολύ σκανδαλώδες, έτσι;
Επόμενη ερώτηση.
"Πόσα παιδιά θέλουν να κάνουν ο Μαξ κι η Μάντισον;"
Δεν παντρεύτηκα ακόμα. Δε θέλω να σκέφτομαι τα παιδιά.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Αλλά θέλω έξι.
Τρία αγόρια και τρία κορίτσια.
Ήξερες ότι ο αρσενικός ιππόκαμπος εκκολάπτει τα αυγά;
- Αλήθεια; - Ναι.
Η μαμά δίνει τα αυγά κι ο άνδρας κάνει τη δουλειά.
Μπράβο στους θηλυκούς ιππόκαμπους.
Ναι.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, φυσικά.
Πώς ήταν όταν ήσουν έγκυος στη Μέιζι;
- Κι εσύ εκεί ήσουν. - Ναι, όμως...
Θυμάμαι το γράμμα που έγραψες μόλις γεννήθηκε.
Κι έγραφες, πώς είναι να χτυπούν δύο καρδιές μέσα σου.
Ναι.
Όσο τρομακτικό κι αν ήταν, να ξέρω ότι μεγαλώνει μέσα μου...
...την πρώτη φορά που ένιωσα να με κλοτσάει...
...ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
- Να σου πω κάτι τρελό; - Ναι.
Όταν νόμιζα πως είμαι έγκυος, είχα τρομάξει πολύ...
...και δεν ήξερα τι να κάνω.
Όμως, όταν έμαθα πως τελικά δεν είμαι έγκυος...
...ένιωσα την απώλεια.
Αυτό δεν είναι τρελό.
Εντάξει;
Κάποιες φορές, πρέπει να χάσουμε κάτι για να δούμε τι πραγματικά θέλουμε.
Όπως μ' εμάς.
Όταν τα πράγματα ήταν άσχημα μεταξύ μας...
...το μόνο που ήθελα, ήταν να είμαστε και πάλι φίλες.
Χαίρομαι που συνέχισες να προσπαθείς.
Κι εγώ.
Άλλαξες πολύ το Παράκτιο.
Αγνώριστο έγινε.
Βασικά, τώρα που έχω λίγα λεφτά, ήθελα να περιποιηθώ τους φίλους μου.
Ναι, έχεις και πολλούς.
Να σου πω την αλήθεια...
...δεν τους ξέρω όλους αυτούς.
Κάποιοι πρέπει να δουλεύουν για 'μένα, η βοηθός μου έστειλε τις προσκλήσεις.
Ναι, τώρα που πέτυχες, όλοι θέλουν να γίνετε φίλοι.
Θα δυσκολεύεσαι να ξεχωρίσεις τους πραγματικούς φίλους.
Μιας και μιλάμε για ψεύτικους φίλους...
- Μαξ, πώς πάει; - Γεια.
- Από 'δώ ο Κέιλεμπ. - Γεια σου.
Αυτό το πάρτι έχει δωρεάν ποτά, έτσι;
- Ναι, φυσικά. - Να 'σαι καλά.
- Κάλεσες ένα μεθυσμένο ιερέα; - Ήταν εδώ όλη μέρα.
Ήταν πολύ μεθυσμένος για να τον αφήσω να φύγει.
Μαξ, τα πας πολύ καλά.
Κι εσύ το ίδιο. Θέλω να πω...
...θα έδινα τις μετοχές μου για να φιλήσω μια εξωγήινη.
Ίσως αλλάξεις γνώμη μόλις διαβάσεις τις κριτικές.
Δυσκολεύτηκα να πιστέψω ότι δεν τους άρεσε η ερμηνεία σου.
Έχει αποκτήσει εμπειρία παριστάνοντας το φίλο μου.
Θύμωσε που κοιμήθηκα με τη Σίλβερ και δεν μπορεί να με ξεχάσει.
- Έχω χάσει πολλά. - Όχι, δεν έχασες τίποτα.
Είναι ο ίδιος κόπανος που ήταν στο λύκειο.
Ο τύπος που κοιμάται με όποια θέλει. Όμως, δεν είμαστε στο λύκειο πια.
Ελάτε τώρα, ρε παιδιά. Ας διασκεδάσουμε.
Θα διασκεδάσω νικώντας σε στα βελάκια.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Πάμε.
- Είναι η βραδιά σου. - Ευχαριστώ, καλή τύχη.
Εντάξει. Αυτό ήταν αμήχανο.
Να φωνάξουμε το συγκρότημα να ξεκινήσει;
- Δεν υπάρχει συγκρότημα. - Τι;
Είπες ότι θα κανονίσεις για τη διασκέδαση.
Το έκανα.
Σε εργένικο πάρτι δεν είμαστε;
Αυτή η λεμονάδα είναι φανταστική.
Ναι, είναι φοβερή.
Δώσε μου το, ορίστε. Κάθισε.
Ώρα να τραγουδήσεις. Λοιπόν, άκου...
...μην πεις ερωτικά τραγούδια. Αν ακούσω πάλι πόσο τον αγαπά...
...θα αυτοκτονήσω με μαχαίρι βουτύρου.
Έγινε.
- Είναι αυτό εδώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
* Δε μου λείπουν τα φιλιά σου. *
* Με αφήνουν παγερά αδιάφορη. *
* Και δε μου αρέσουν τα αστεία σου, γελώ από ευγένεια. *
* Τώρα πια είναι μόνο μια αγγαρεία. *
* Σε ξεπέρασα και σε βαρέθηκα. Δε σε θέλω. *
* Δε σε θέλω πια. *
* Επειδή είπες ότι με αγαπάς, αλλά δεν είναι αλήθεια. *
* Δεν αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό του. *
* Δε πρόκειται να καταρρεύσω. *
* Επειδή δε σε θέλω... *
* ...πια. *
* Δε σε θέλω πια. *
* Δε σε θέλω. Δε σε θέλω. *
* Δε σε θέλω... *
* ...πια. *
* Δε σε θέλω... *
* ...πια. *
Ήταν γαμάτο.
Ποιος περίμενε ότι το έχει μέσα της;
Το τράβηξα όλο.
Νομίζω ότι είχες καλή έμπνευση.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Σε λένε Αντριάνα, σωστά;
Ναι.
Είσαι...
...η νέα αγαπημένη μου τραγουδίστρια.
Είσαι τρομερή.
Ναόμι, είναι ένας άγγελος και δεν έχει μυστικά.
Τότε, ήρθε η ώρα να αποκτήσει ένα.
Θεέ μου.
Ο Νικ Κάρτερ.
Είναι πραγματικά αυτός. Δεν το πιστεύω.
Ο Νικ Κάρτερ.
Πρέπει να είσαι η θαυμάστρια που μου έλεγε η Ναόμι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Ο Νικ είναι παλιός μου φίλος. Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Ναόμι.
Χαρά μου.
Γιατί δεν πίνετε μερικά ποτάκια, να γνωριστείτε καλύτερα;
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
- Κολλάει τρομερά. - Ξέρεις κάτι;
Το προσωπικό έχει πουκάμισα πίσω. Μάντισον, δεν πας να τον βοηθήσεις;
Φάνηκε ότι του το έριξες επίτηδες.
Τι ετοιμάζεις;
Αυτή η κοπέλα δεν είναι τόσο τέλεια όσο πιστεύει ο Μαξ.
Είναι μεθυσμένη, και κρίνοντας από δικές μου εμπειρίες...
...όταν ήμουν λιώμα...
...αν της βάλω έναν πειρασμό, θα υποκύψει.
Κι υπάρχει μεγαλύτερος πειρασμός...
...από ένα μισόγυμνο μέλος των "Backstreet Boys";
Μέσα στην τρύπα.
Τι τρέχει μαζί μου;
Είσαι άσχετος στο μπιλιάρδο, όπως και στα βελάκια.
- Τι κάνουμε τώρα; - Ξέρεις κάτι;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Αν θέλουμε να διαγωνιστούμε, θα το κάνουμε με αλκοόλ.
Πιστεύεις ότι θα με νικήσεις στο ποτό; Ξέρεις ότι το μπαρ είναι δικό μου, έτσι;
- Πήγα στο πανεπιστήμιο. - Για δύο μήνες.
Πήγαινα σε μπαρ κάθε Πέμπτη μετά το διάβασμα.
Θα πιω παραπάνω από 'σένα, όπως το κάναμε στο Πρίνστον.
Ας το κάνουμε.
Άιβι, εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
- Πάρε, πρέπει να πας εκεί. - Τι είναι αυτό, Άννι;
- Τι είναι στην Προβλήτα 41; - Το σκάφος "Ναόμι".
Επέστρεψε το δαχτυλίδι, αλλά κράτησε το σκάφος.
Σκέφτηκα πως θα είναι ασφαλής, αν πάει στο Σαν Ντιέγκο.
Ξέρω πώς είναι να πιστεύεις ότι κατέστρεψες τη ζωή κάποιου.
Αυτό ίσως σε βοηθήσει.
Δεν πρόλαβες να πεις αντίο, αλλά τώρα μπορείς.
Σ' ευχαριστώ, Άννι. Πραγματικά, αυτό...
- Μη με ευχαριστείς, πήγαινε. - Εντάξει.
Με τον Νικ Κάρτερ μιλούσες;
Τι κάνει εδώ; Θα τραγουδήσει;
Υποθέτω ότι δίνει μια προσωπική ερμηνεία...
...σε μια θαυμάστριά του.
- Σας τσάκωσα. - Ο Μαξ με φώναζε "Μπουρμπουλήθρα".
Στα γενέθλιά μου, μου πήρε κάτι πιτζάμες που είχαν πάνω μπουρμπουλήθρες...
Ναόμι, γεια σου.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω την υπόλοιπη απίστευτη ιστορία...
...αλλά υποσχέθηκα στη Ναόμι πως θα τη βοηθούσα με κάτι.
Με οτιδήποτε. Αλλά...
...χάρηκα για τη γνωριμία. Και πάλι συγχαρητήρια.
Το μόνο που κάνατε εδώ, ήταν να μιλάτε για τον Μαξ;
Μας συγχωρείς.
- Τέλος τα παιχνίδια, πονηρούλα. - Για τι πράγμα μιλάς;
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Μαξ, έτσι;
Γι' αυτό μέθυσες τη Μάντισον και τη δελέασες με τον Νικ Κάρτερ.
Όχι, όπως σου είπα, ήθελα να προστατέψω τον Μαξ.
Αν ήταν ικανή να τον απατήσει, έπρεπε να το μάθει πριν το γάμο.
Μα είναι καλή κοπέλα.
Δεν κρύβει κάποιο μεγάλο μυστικό.
- Απλά, δεν είναι σαν εσένα. - Μη γίνεσαι γελοία.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ξεπεράσεις κάποιον.
Ακόμη και τώρα, γράφω μουσική για τον Ντίξον.
Ακόμη κι αν πέσεις με τα μούτρα στη δουλειά...
...ακόμη κι αν αρραβωνιαστείς έναν πλούσιο...
...είσαι ακόμα ερωτευμένη με τον Μαξ.
- Πότε δε σταμάτησες να τον αγαπάς. - Έχεις δίκιο.
Ακόμα είμαι ερωτευμένη με τον Μαξ.
Τότε, αυτό πρέπει να μάθει πριν την παντρευτεί.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ. Γιατί να μην ερχόμουν;
Εγώ έκαψα την Αδελφότητά σου.
Συμβαίνουν κι ατυχήματα.
Εξάλλου, δεν είχα πληρώσει τη διαμονή μου...
...και κανονίσαμε να πάμε στο Άμστερνταμ με τα κορίτσια το καλοκαίρι.
- Μαζεύω λεφτά για το ταξίδι. - Περίμενε.
Αν θέλεις να βγάλεις επιπλέον λεφτά...
...τι μπορώ να αγοράσω με αυτά;
Ώστιν. Δεν ξέρω τι άκουσες.
Ξέρω ότι κυκλοφορούν πολλές τρελές φήμες.
Αλλά πληρωνόμαστε για να διασκεδάσουμε, να δείχνουμε όμορφες και να λέμε αστεία.
Μπρι, πελάτης είμαι. Γιατί να το πω σε κάποιον;
Εντάξει. Τότε, μπορώ να δω...
...αν κάποιο από τα κορίτσια ενδιαφέρεται.
Δε θέλω κάποια άλλη. Θέλω εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πάντα μου άρεσες.
Όμως, δε θέλω να κάνω σχέση.
Θέλω να διασκεδάσω, χωρίς δεσμεύσεις.
Εντάξει.
Ίσως, μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
- Υπάρχει ένα δωμάτιο πίσω. - Δώσε μου ένα λεπτό.
- Για να ετοιμαστώ. - Εντάξει.
Μακάρι να σαλπάραμε μακριά και να πηγαίναμε...
...να ζήσουμε σ' ένα έρημο νησί κάπου μακριά.
Δεν πρόκειται να σε ψάχνουν στη μέση του ωκεανού.
Θα ψαρεύαμε το φαγητό μας και θα μιλούσαμε σε μια μπάλα.
- Όπως ο Τομ Χανκς, στο "Ναυαγό". - Καλύτερα να μην πάρουμε μπάλες.
- Θα έχουμε ο ένας τον άλλο. - Μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Κι αν ερχόμουν μαζί σου;
Όχι. Άιβι, άκου.
Αν δεν πηγαίνεις στον ψυχολόγο, θα έχεις κι εσύ μπελάδες.
Ίσως, σε περίπου ένα χρόνο...
...όταν ξεχαστεί το θέμα, θα σου πω πού είμαι.
Όμως, αν με πιάσουν, θα με στείλουν στο Μεξικό.
Έχω να πάω εκεί από πολύ μικρός. Η Αμερική είναι το σπίτι μου.
Δεν αντέχω που όλα αυτά γίνονται εξαιτίας μου, Ντιέγκο.
Επειδή έκανες κάτι καλό για 'μένα. Επειδή νοιάστηκες για 'μένα.
Θα ήταν καλύτερα, αν σου το είχα πει.
Η Άννι μας έδωσε μια ευκαιρία να αποχαιρετιστούμε.
Σ' αγαπώ, Άιβι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γιατί άργησες τόσο πολύ; - Γιατί βιάζεσαι;
Όλη η νύχτα είναι δική μας.
- Όλη η νύχτα; - Πόσο θα μου κοστίσει;
Μια κυρία δε μιλάει για λεφτά, κύριε.
Δε σε πληρώνω για να είσαι κυρία.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω. Θέλω να ξέρω πόσο θα μου κοστίσει.
Εντάξει.
- Θα σου κοστίσει $5.000. - Είναι πολλά λεφτά.
Δε θα απογοητευτείς.
Είναι αστείο.
Είσαι τόσο χαριτωμένος, που θα το έκανα και χωρίς λεφτά.
Αστυνομία.
Μας πληροφόρησαν ότι γίνεται κάποια παράνομη δραστηριότητα.
- Συλλαμβάνεστε. - Τι;
Μπορείτε να παραμείνετε σιωπηλοί.
Ό,τι πείτε, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Γεια σας, παιδιά.
Νομίζω ότι όλοι ήπιαμε αρκετά απόψε.
Ας σταματήσουμε.
Παράτα τα. Δε θα κερδίσεις.
Θα το ήθελες πολύ, έτσι;
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από 'μένα.
Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είσαι καλύτερος...
...δεν είσαι αυτός που χρειάζεται η Σίλβερ.
Πάντα πρέπει να είσαι ο ήρωας, έτσι;
- Είσαι μεθυσμένος. - Νοιάζεσαι για εκείνη;
Ή θέλεις να είσαι μαζί της για να τη σώσεις;
Αυτό έκανες με την Άννι και με εκείνη την Τζέιν.
Και την τελευταία. Τη Βανέσα.
Και τώρα το κάνεις ξανά. Όμως, ξέρεις κάτι, Λίαμ;
Οι κριτικές ήταν σωστές. Είσαι απαίσιος ήρωας...
...στην ηλίθια ταινία σου...
...και στην πραγματική ζωή.
Μου την έστησες. Νόμιζα πως είμαστε φίλοι.
Η φιλία μας έληξε όταν παγίδεψες τον Ντίξον για τη φωτιά.
- Η εκδίκηση είναι γλυκιά. - Ναι.
Αστυφύλακα, όλα τα αγόρια στο μπαρ δεν έχουν κλείσει τα 21.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Λοιπόν, βγάλτε όλοι ταυτότητες.
Ναόμι, η Μάντισον είναι τύφλα. Θέλει να ελευθερώσει τα ψάρια.
Δεν είναι σωστό να σας κρατάνε φυλακισμένα εδώ.
- Αφήστε κάτω το ρόπαλο. - Θα σας σώσω, καρχαριάκια.
Αφήστε το κάτω, τώρα.
Καρχαριάκια.
Κολυμπήστε ελεύθερα. Ο ωκεανός είναι κοντά.
Μπορείτε να τα καταφέρετε.
Δε θα το έκανε αυτό, αν δεν είχε πιει έξι λεμονάδες.
- Έξι; - Περίπου.
- Ήθελε να κάνει κάτι καλό. - Πράγματι.
Πώς θα πω στον Μαξ τι νιώθω; Θα φανώ απαίσια.
"Γεια σου, μέθυσα τη γλυκιά, αθώα μνηστή σου...
...και μετά τη συνέλαβαν. Όμως, σ' αγαπώ ακόμη".
Ποιο το νόημα; Δεν μπορώ να του το πω.
Ούτε στα μάτια δεν μπορώ να τον κοιτάξω.
Μαξ;
Κέιλεμπ;
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Κέιλεμπ Γουόλς.
Ήρθε μαζί με τους υπόλοιπους από το πάρτι.
Είναι 21 χρονών. Τον αφήσαμε ελεύθερο.
Ώστιν;
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι η Μπρι εδώ;
Επειδή αυτός ο ηλίθιος έβαλε να με συλλάβουν για πορνεία.
Με άφησε να την πληρώσω για τη φωτιά στην Κάπα.
- Έπρεπε να τιμωρηθεί. - Δε θα τιμωρηθώ μόνο εγώ.
Είναι κι η Άννι μπλεγμένη σε όλο αυτό.
Αν με καταστρέψεις, θα μιλήσω για 'κείνη.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Μπρι.
Πες στην Αστυνομία ότι έβαλες τη φωτιά, κι εγώ θα τους πω ότι βγαίνουμε...
...και δε σε πλήρωσα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Θες να σε ξέρουν σαν κάποια που έκανε ένα λάθος, ή σαν την πόρνη του CU;
Κάτι τέτοιο θα σε ακολουθεί σε όλη σου τη ζωή.
Σκέψου το.
Θα σας πάω στο κρατητήριο.
Πρώτα την κυρία.
Έλα.
Αστυφύλακα, θέλω να ομολογήσω κάτι.
Αφορά τη φωτιά στην Κάπα.
Ώστιν...
...δε χρειαζόταν να τα περάσεις όλα αυτά.
Θα μπορούσες να έλεγες την αλήθεια στην Έηντ.
Γιατί με προστατεύεις;
Μάλλον λόγω αυτού που έκανες για τον Ντίξον.
Αυτό για το οποίο ντρέπεσαι. Το έκανες από αγάπη.
Το σέβομαι αυτό.
Τι κάνατε πάλι;
Κάναμε διαγωνισμό ποτού.
Ποιο ήταν το βραβείο; Ένας δυνατός πονοκέφαλος;
Εσύ ήσουν.
Είστε απίστευτοι.
Πρόκειται για τη ζωή μου.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει σε αυτήν.
- Ποια είναι η απόφασή σου; - Ναι, πες μας, Σίλβερ.
Δε θα σταματήσουμε μέχρι να επιλέξεις.
Πολύ καλά. Θέλετε να μάθετε τι θέλω;
Θέλω να κάνω ένα μωρό.
Θέλω να μείνω έγκυος και να ζήσω την εμπειρία.
Κι αν είναι να το κάνω, πρέπει να το κάνω τώρα.
Ποιος από 'σάς ενδιαφέρεται;
Το φαντάστηκα.
- Ώστιν, περίμενε. - Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Έμαθα ότι η Μπρι ομολόγησε για τη φωτιά στην Κάπα.
- Ναι. - Ήσουν αθώος.
Ήθελες να προστατέψεις τον Ντίξον.
Ναι, τρελά πράγματα.
Λυπάμαι για ό,τι σου είπα, ότι δε σε εμπιστεύομαι...
...κι ότι σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
Δεν πειράζει. Το μόνο που θέλω...
...είναι να συνεχίσω τη ζωή μου.
Ίσως, μπορώ να σε βοηθήσω να προχωρήσεις.
Σε παρακαλώ, θα γίνεις ξανά ο μάνατζέρ μου;
Τραγούδησα ένα τραγούδι απόψε...
...κι είμαι σίγουρη ότι θα γίνει η πρώτη μας επιτυχία.
Ρίξε μια ματιά.
Σε έψαχνα στη φυλακή, αλλά σε είχαν αφήσει.
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
Όταν νιώθω άσχημα, έρχομαι εδώ.
Είχες δίκιο για 'μένα. Άρχισα τις φιλανθρωπίες...
...επειδή είχα ανάγκη να νιώσω καλύτερα.
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Όμως, τώρα το έκανα.
Επειδή το έκανα για τον αδελφό μου, το έκανα από αγάπη.
Κι αυτό είναι σημάδι δύναμης, όχι αδυναμίας.
- Θα το έκανα ξανά. - Άννι.
- Περίμενε, Άννι. - Κέιλεμπ...
...πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Επειδή ό,τι κάναμε, το κάναμε από αγάπη.
Κι αυτό δε σε κάνει αδύναμο ή ανάξιο.
Δε θα το έκανες ξανά;
- Να σας μιλήσουμε; - Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε έναν τρόπο για να κερδίσει χρόνο ο Ντιέγκο.
Δε θα με συλλάβουν, αν είμαι μέσα σε εκκλησία.
Όσο είμαι μέσα σ' ένα ιερό μέρος, είμαι ασφαλής.
Οπότε, θα μας βοηθήσετε;
- Σε άφησαν να φύγεις. - Πλήρωσα για όλους εγγύηση.
Τώρα, πρέπει να εμφανιστούμε στο δικαστήριο.
Βασικά, εγώ μυρίζω αλκοόλ...
...κι η Μάντισον μυρίζει σαν ιχθυοτροφείο...
...μάλλον ήθελαν να μας διώξουν.
Λυπάμαι που άφησα τα πράγματα να βγουν εκτός ελέγχου, Μαξ.
Δε φταις εσύ.
Η Μάντισον είναι υπέροχη κοπέλα.
Πραγματικά υπέροχη.
Πράγματι.
Έχει...
...αγνές προθέσεις...
...και καλή καρδιά.
Καταλαβαίνω τους λόγους που την παντρεύεσαι.
Για κάποια πράγματα είμαστε σίγουροι, σωστά;
Δεν ξέρω.
Τι;
Κι αν προχωράμε πολύ γρήγορα;
Εσύ τι πιστεύεις;
Με ξέρεις.
Πάντα με ήξερες.
Κάνω λάθος;
Θεέ μου, ποτέ δεν έχω γίνει τόσο ρεζίλι.
Κι επίσης κρυώνω.
Ναόμι, λυπάμαι πολύ που έσπασα το ενυδρείο.
Ορκίζομαι πως δε θα ξαναπιώ ποτέ.
Να κάνουμε μια στάση στο δρόμο;
Έχω μια περίεργη όρεξη για τηγανητές πατάτες με τσίλι.
Ναι, θα σου πάρω μια μεγάλη μερίδα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou]
Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team
Στο επόμενο επεισόδιο...
Θα παντρευτείς, Μαξ. Θα είναι για πάντα.
...το τελευταίο της σαιζόν.
Σταματήστε. Μην την παντρευτείς.
Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου. Εγώ είμαι.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Μη χάσετε το επόμενο επεισόδιο του 90210.