Ursuleţ?
- 'Neaţa, somnorilă! - Credeam c-o să mă trezeşti.
Voiam, dar făceai chestia aia drăgălaşă cu năsucul.
Aşa fac când sunt fericit.
Mănânci? Eu mor de foame.
- Fă-i nevesticii nişte clătite! - Treci în casă!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 3 Episodul 22
Pumn!
Păstrează-ţi stabilitatea!
Bună treabă!
Cine urmează?
- Jucăria ta nouă te-a pus jos. - Nu batjocori sistemul Nexersys.
O să te facă praf.
Un avatar fără faţă? Sunt de modă veche.
Nu mă antrenez mai bine cu un computer decât cu un partener.
E tehnologie de ultimă oră.
- Mai avansată decât un om. - Bine.
Să ne pregătim. Îndoaie genunchii!
Bine.
Putere în trunchi. Şut puternic!
Joc de picioare! Croşeu!
Lovitură de început. Lovitură puternică.
Bună lovitură rapidă! Bună combinaţie!
Scuze că vă întrerup meciul, dar sunteţi chemaţi la Operaţiuni.
- Încă o rundă. - Hetty a zis...
Nu durează mult. Sam, trecem la nivelul următor.
- S-o facem. - Nivelul avansat.
Pumn. Lovitură. Rotire în forţă.
Eroare de sistem.
Impresionantă rotire, dle Hanna,
dar treci la Operaţiuni!
Şi tu, dle Callen.
- Am încercat să vă avertizez. - Bine lucrat!
A pus rufele colorate cu rufele mele albe.
Acum am toate hainele roz. Parc-aş fi dinozaurul Barney!
Ce soţ ar înghiţi aşa ceva? Căsnicia asta e condamnată.
E condamnată pentru că ai tu obsesii.
Pentru că ţin la curăţenie?
Nu eu am luat un scaun şi l-am târât pe covor,
Îl jucaţi foarte convingător, până la certuri,
dar nu uitaţi că un vecin al vostru e agent rus infiltrat în SUA.
Ce veşti avem?
Au crezut povestea de acoperire că avem grijă de casă
cât unchiul meu Mark e plecat în vacanţă.
Eric, vedem înregistrarea camerei de supraveghere?
Am pus camere adiţionale în cartier.
Am înregistrat două aventuri extraconjugale
şi o tentativă de crimă la prezentarea unui designer.
Doamnele se dau în vânt după Cavalli.
- Pe cine mai investigăm? - Numărul unu: Floyd Hobbs.
Un pensionar nesuferit, care stă de 30 de ani în cartier.
Cică a împărţit pietre copiilor, de Halloween-ul trecut.
În capătul străzii lui stă Serena Miller.
N-are nici soţ, nici iubit.
A trecut printr-o despărţire urâtă şi acum duce o viaţă retrasă.
Şi micuţii ştrengari, băieţii Felton.
Cunoscuţi drept "prezervativele" în întregul cartier.
Iar ea e mama lor, Jane Felton. Am salutat-o în trecere.
Rob şi Bob, în maşina decapotabilă. Eu i-am poreclit "Brob".
Au de zece ani brutăria din cartier.
Şi mai e Brett Turner şi logodnica, Polina Grafetta.
Cei mai populari din cartier. Ne-au invitat la cină diseară.
Încă îl caut pe omul de afaceri rus dispărut, Mikhail Kroyov.
Era singura legătură sigură cu agentul infiltrat.
Credem că stă într-o comunitate exclusivistă.
Dar Kroyov a dispărut înainte să ne dea numele agentului,
dar a fost filmat la un bancomat acum zece zile.
Doamne!
Da, te rog.
Ce naiba?
Asta nu e... Nu ştiu de unde... De ce...
Asta e... A făcut-o un hacker. Iată poza lui Kroyov.
Kroyov susţinea că există o celulă infiltrată în SUA.
Apărarea l-a luat în serios,
mai ales după descoperirea unei reţele de spioni ruşi
la New York, acum doi ani.
Agentul are alte contacte, în afara comunităţii.
Să-l vizitez pe Arkady, poate a auzit vreun zvon.
Vă rog, apelaţi la toate cunoştinţele!
Vreau să vorbesc cu voi doi.
Legat de ce s-a întâmplat...
- Prea curând. - Am înţeles.
Un ceai?
Lapsang souchong, de pe dealurile Wuyi din China.
Nu, mersi.
Prefer ceaiul îmbuteliat în vid, în America.
De ce mă simt chemat la director, ca la şcoală?
- Ai greşit cu ceva? - Asta-i o întrebare-capcană.
- N-am făcut nimic rău. - Despre care să ştim.
- Nu-i aşa? - Atunci...
Când doi agenţi trăiesc ca soţ şi soţie, sub acoperire,
e normal să apară sentimente şi senzaţii noi între ei.
Nu crezi că noi... Că el şi eu...
- Nici în ruptul capului! - Ajunge! Nu-ţi insulta soţul.
Spun că o misiune aşa intimă poate afecta
şi judecata celor mai profesionişti agenţi.
Înfruntaţi un excelent agent rus infiltrat,
care îşi va proteja identitatea cu orice preţ.
- Trebuie să fiţi în alertă. - Absolut adevărat.
- Înţeleg, în alertă. - Dar eu mă simt mereu...
Scuze că vă întrerup, dar vreţi să vedeţi asta.
L-am găsit pe Mikhail Kroyov, legătura noastră cu agentul.
E filmat la Beverly Regis, acum mai puţin de o oră.
Unde s-a dus după ce a coborât din lift?
N-a coborât din lift.
Un hamal l-a găsit, câteva minute mai târziu.
Deci singura legătură cu agentul a murit.
- Scumpo, sunt acasă! - Sunt în bucătărie.
Ce miroase aşa bine?
- Ce ai acolo? - Nişte fursecuri.
Sunt comestibile?
Ce? Nu eşti recunoscută pentru priceperea ta culinară.
Nu-mi vine să cred!
Săptămâna trecută ai băgat folie de aluminiu la microunde.
Am găsit pe internet o reţetă a lui Martha Stewart.
Chiar Martha Stewart?
Pe bune? Ceva nou despre Kroyov?
I s-a injectat o toxină cu efect rapid.
Nu ştim cine l-a ucis.
- Agentul s-a activat. - Da.
Stai aşa! Unde te duci?
E pentru bătrânul de la 534.
Stă aici de-o veşnicie. Probabil ştie tot ce mişcă.
Doar că e antisocial.
Deci îl momeşti cu... dulciuri?
Fursecuri.
N-ai şi tu o geacă?
Nu vreau să se holbeze tot cartierul la nevastă-mea.
Martha Stewart pe naiba!
Hetty le-a făcut morală lui Kensi şi Deeks?
Ce morală?
Cum face ea când agenţii se dau drept cupluri.
Probabil n-am avut ocazia să aflu.
Nu ţi-a ţinut discursul cu "misiunea intimă sub acoperire"?
"Sentimente şi emoţii noi"? Nu ţi se aprinde beculeţul?
Sunt un profesionist prea bun ca să am nevoie de aşa ceva.
Sau nimeni nu s-ar apropia de tine.
Adică sunt rece şi distant?
De-ai avea o pagină pe un site de matrimoniale...
- Nu mi-aş face aşa ceva. - Nu ţi-ar strica.
- Oricum, de-ai avea... - N-am. Nu mi-aş face în veci.
Nu cred că sufletul meu pereche e la un click distanţă.
Cum spui tu.
- Deci acum nu-mi spui? - Exact la asta mă refeream.
- Nu ştiu la ce te referi. - Ştiu. Crede-mă!
"Dobroye utro", prietenii mei! Ce surpriză!
Arăţi bine.
Doctorul m-a pus să fac sport. Duc o viaţă de câine!
Dar n-aţi venit să mă întrebaţi de sănătate.
Azi a fost ucis un om. Un afacerist rus. Mikhail Kroyov.
- Nu-l cunosc. - Da? Poate îi ştii prietenii.
Avem nişte poze. Bob Wright şi Rob Nelson.
Brett Turner şi Polina Grafetta.
Serena Miller. Jane Felton.
- O cunoşti? - Seamănă cu fosta mea nevastă.
Care?
Cea răposată de curând, fie-i ţărâna uşoară.
- N-au murit toate? - N-am noroc la femei.
- Gândeşte-te ce simt ele. - Pe el nu-l plac.
Răspunde la întrebare.
Ultima mea soţie, Natasha. Asta parcă-i sora ei geamănă.
E măritată?
Regret că nu vă pot ajuta.
Încă ţine la fosta lui nevastă.
Ştiu sigur c-o ura pe Natasha şi că nu semăna cu dna Felton.
Era o fostă Miss Ucraina de 2 m înălţime.
De ce ar fi minţit?
- A avut o reacţie la poze. - Dă-mi să le văd din nou.
Poate reacţiona la poza asta, nu la cea a dnei Felton.
"Serena Miller".
Bună, Callen.
Eric, extrage tot ce ştim despre dna Felton şi Serena Miller.
Da.
Domnule Hobbs?
Dle Hobbs, numele meu e Melissa Waring.
Avem grijă de casa unchiului meu, din capătul străzii.
Voiam doar să mă prezint.
Bine. Dacă sunteţi ocupat... O lăsăm pe altă dată.
V-am făcut fursecuri. Vi le las la uşă.
Poftă bună!
E un început.
Bună, băieţi!
Avem raportul toxicologic al lui Mikhail Kroyov.
L-a ucis un concentrat de tiopental sodiu,
de bromură de pancuroniu şi clorură de potasiu.
- A fost injectat în braţ. - Unde l-a atins tipul din lift.
- Ce ştim despre Jane Felton? - E o mamă casnică.
- Nimic neobişnuit. - Şi Miller?
Serena Miller n-a fost niciodată măritată, locuieşte singură.
E ofiţer de credit la banca Certified National, din centru.
E o bună acoperire pentru un agent infiltrat.
Are acces la date personale şi la numerar.
- Mai caută. - Am înţeles.
Sunt pe site-ul Romancing-The-One.com.
Ca tine. Ce coincidenţă!
Am numele de utilizator Tocilar82, dacă te plictiseşti şi vrei...
nu ştiu, să mă cauţi şi să-mi vezi profilul.
- Să trecem la treabă. - Bună idee.
Bine.
Justin... Ce-i asta?
E o întrebare-capcană?
Ce caută sutienul meu în sertarul tău cu ciorapi?
- Pledez "nevinovat, dar curios". - Întreci limita, amice.
Limită? La ce te referi? Suntem căsătoriţi. Nu-s limite.
Ce-i al meu e şi al tău şi viceversa.
Nu. Limitele fac căsniciile să meargă.
- Mai ales când împărţim un pat. - Prefer să dorm pe dreapta.
Nu. Am vorbit despre asta. Nu pot dormi decât pe dreapta.
De fapt, dormi pe diagonală, cu braţele întinse aşa.
Ocupi tot patul, dar nu mă deranjează.
Ştii de ce? Pentru că nu-mi pasă de limite.
Dacă nevastă-mea vrea să ocupe tot patul, sforăindu-mi la ureche,
ca un animal, nu mă deranjează.
Nu sforăi!
Nu, scoţi nişte sforăieli scurte, cam aşa...
- Nu fac asta! - Ca un purceluş.
Poftim? Parcă tu nu sforăi...
Am verificat trecutul lui Brett Turner.
Nu ştiu. Ceva e dubios cu el.
- Eşti cumva gelos? - Pe ce?
Nu ştiu. Trăsăturile lui cizelate, trupul subţire şi musculos...
N-am de ce să-l urăsc. Am şi eu atuurile mele.
Spune, Eric.
Am veşti despre Serena Miller.
Şeful ei spune că e în vacanţă, în Florida.
De o săptămână.
Ori şeful ei ne minte, ori ea îşi minte şeful.
Tocmai am văzut-o pe stradă într-un BMW.
Te rog, lasă arma! Numele meu e Melissa.
Am grijă de casă din vecini. Am auzit un ţipăt şi am venit
să văd dacă totul e în ordine. Te rog! Lasă arma!
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Ridică-te! Încet.
Halal ajutor!
Agenta specială Blye, NCIS. Detectivul Deeks, LAPD.
- Cine eşti? - Cer protecţie.
Ai ameninţat cu arma un agent federal.
- Te credeam una dintre ei. - Cine?
- Protejaţi-mă şi vă spun tot. - Nu, până nu-mi spui cine eşti.
Mă cheamă Serena Miller.
- Care-i numele tău real? - Nadya Borzov.
Un bărbat pe nume Mikhail Kroyov a fost ucis azi.
N-am nicio legătură cu asta.
- Atunci cine are? - Supervizorul meu.
Îl suspecta pe Mikhail de trădare. Nu suntem în siguranţă aici.
Ştie că vreau să mă retrag.
Va trimite alţi agenţi... cum a făcut cu Mikhail.
- Cine e supervizorul tău? - Întâi garantaţi-mi protecţia.
Nu mai vreau să trăiesc aşa. Vă rog! Vreau o viaţă normală.
O familie.
Nu-ţi garantez nimic, dar te voi duce într-un loc sigur.
O duc cu maşina ei la sediu. Tu acoperă-ne.
- Ne vedem acolo. - Mişcă!
Jos, Chewie! Ce câine rău!
Îmi pare rău. Se agită când vede tipi drăguţi.
Eşti foarte neastâmpărat, dar ai gusturi bune.
Scuze. Sunt Bob Wright. Locuiesc acolo.
Justin Waring. Am grijă de casă.
Ştiu. Da. Pentru colonel.
Te-am văzut prin cartier cu bruneta cu picioare lungi.
- Sora ta? O prietenă? - Soţia.
- Toţi cei buni sunt deja luaţi. - Apropo de soţii, trebuie să plec.
Da. Sigur. Eu şi partenerul meu avem brutăria de pe Main.
- Treci pe la noi. - Bine.
- O să-ţi dau nişte brioşe. - Mersi! Încântat de cunoştinţă!
Bine, tu conduci. Eu dau indicaţii.
Serena? Serena?
- Serena. - Ajută-mă.
- Te simţi bine? - Ajută-mă.
Serena.
Deeks?
Deeks, Serena e rănită. Are un fel de criză.
Vrei o ambulanţă?
Cred c-a fost otrăvită.
Serena? Serena, cine e supervizorul tău?
Alex... Vasnev.
- Aici. - E aici?
Alex Vasnev. Unde?
Am pierdut-o, Deeks.
Kensi, pleacă de acolo!
Nu e niciun document că Alex Vasnev a locuit în cartier.
Dacă Vasnev e supervizorul rus, probabil are un alias.
Sau e o ea. Alex poate fi o femeie.
Trebuie să ştim cine a venit şi a plecat, şi mişcările tuturor înăuntru.
Eric deja trece peste înregistrări la Operaţiuni.
- Ce facem cu cadavrul ei? - O lăsăm.
Nu se mai poate face nimic pentru sărmana femeie acum.
E bine să ne menţinem acoperirea şi să supraveghem casa Serenei.
Şi dacă supervizorul locuieşte în cartier, Kensi şi Deeks îl vor găsi.
- Unde sunt acum? - La casa de supraveghere.
Voi doi trebuie să aflaţi
de ce a minţit Arkady despre Serena Miller.
Şi-a ales să-şi ducă viaţa ca şi noi.
Da, dar tot ce voia era o familie.
Eu am crezut că nu-mi va plăcea aici.
O familie, copii alergând, chestia cu cuplul fericit.
E chiar liniştitor.
E frumos să ai cui să-i spui noapte bună la sfârşitul zilei.
Ce se întâmplă aici?
Kensi Blye se înmoaie?
- Nu. - Urmează să ai copii apoi.
Mici ninja asasini.
Ce? Spun asta doar aşa,
dacă vrei să faci asta, te pot ajuta din punct de vedere tehnic.
Pentru că eu sunt soţul, ceea ce înseamnă
că am părţi ale corpului ce pot...
Mamă!
Va avea nevoie de terapie.
Musafiri?
Sam...
Agenţi federali!
Lasă arma jos.
De câte ori ţi-a spus să nu mă minţi?
De câte ori trebuie să te mint ca să nu mă crezi?
Nu era chiar minciună.
N-o cunoşteam.
Ai terminat?
Gata.
Tatăl Serenei mi-era prieten.
Voia să iasă.
- M-a rugat s-o ajut. - Ce ai făcut s-o ajuţi?
Am dat de veste contactelor mele.
- Supervizorul ei probabil a aflat. - Alex Vasnev?
Nu ştiu. Nu mint.
Nu ştiu cine e sau cum a aflat.
Ei lucrează pentru el. Întreabă-i.
Polina, ce s-a întâmplat?
Serena a fost găsită moartă. Nu ştie nimeni ce s-a întâmplat.
- Dumnezeule. - Ştiu, e îngrozitor.
Se pare că Chewie a scăpat din lesă
şi a fugit în garajul unde a fost găsit cadavrul.
Chiar ne strică cheful cinei.
Da, nu e chiar sincronizarea bună.
Veniţi oricum.
Vă va lua gândul de la asta. Eu şi Brett abia aşteptăm.
Da, normal că venim oricum la... da.
Bine, ne vedem la şapte.
E model?
Cred că Eric a spus că e model.
Da, pentru că mersul e fantastic.
Acolo e Hobbs.
Mă duc să văd dacă i-au plăcut prăjiturile mele.
- Da, noroc cu asta. - Scuză-mă.
Îmi spui de ce ai îndreptat arma spre fiul meu azi?
Scuză-mă.
Ai tupeu să-mi acuzi soţul de aşa ceva.
Nu vreau să spui că fiul tău are o imaginaţie bogată, dar cred c-a urmărit
nişte cowboy înfricoşători şi indieni cu praştia sa
când ne-a spart fereastra.
Cody, e adevărat?
Îmi pare rău. O să vă scriu un cec.
A spus c-a fost o armă.
Aprinzătorul de la grătar.
Făceam burgeri.
Eşti pedepsit.
Iar a scăpat Hobbs.
Ceva noroc cu tipii de la casa lui Arkady?
Da, i-am identificat pe amândoi.
Primul e Sergei Dobrev.
Are 25 de ani, e aici ilegal cu o viză de student expirată.
Are cunoştinţe în mafia rusească.
Şi Vasily Ikashev, 28 de ani, bătăuş al mafioţilor.
Are o listă lungă de arestări şi infracţiuni minore.
Ai idee pentru cine lucrau?
Nu încă, şi n-au legături cu Mikhail Kroyov sau cu Serena Miller.
Dar am găsit adresa lui Vasily. Are un apartament în Hollywood.
- Ce e cu Deeks? - Prinde semnale Wi-Fi
ca să intrăm în reţeaua vecinului.
Aia e o borsetă?
Da, a zis ceva de a fi metodic.
Bine.
Hai să verificăm adresa.
Pentru că am mers de sus în jos pe stradă de zece ori.
Vecinii vor crede că sunt bărbat-orexic.
Da, acum prind ultimul semnal.
- Vreau să-l cunoşti pe Rob. - Bine.
Tu eşti vecinul de care Bob nu mai tace.
- Eu sunt Rob. - Bună, mă bucur să...
Voiam să trec pe la brutărie, dar...
Ai noroc, am mostre.
Încearcă astea. Macaroane cu rodii.
Au mulţi antioxidanţi, aşa că sunt bune pentru tine.
Vrei să încerc una acum?
Bine.
Ceva-mi spune că nu mănâncă multe dulciuri.
Jur că aveam talie de viespe înainte să deschidem.
Nu toţi aveam? Am vrea să veniţi la un joc diseară.
Doar Şarade, Trivial Pursuit, Twister.
- Stop. - Twister, nu, e...
Da, e o idee bună, dar te avertizez
că Melissa e competitivă, tinde să fie rea, aşa că...
Spune-i să-l aducă.
Şi să-i fie poftă, pentru că fac cheesecake cu dulce de leche.
Vei muri.
Abia aştept, dar mă bucur că v-am văzut.
Batem palma... Ne vedem mai târziu.
Scumpo, sunt acasă
Dai o petrecere?
Melissa!
Dumnezeule!
- Ce faci? - Ce fac eu?
Ce faci tu? Urla muzica,
e sânge în toată casa.
E ca un episod din Dexter aici.
M-am tăiat la picior în cioburi, şi, Dumnezeule, ce porţi?
Nu schimba subiectul. Credeam că ţi s-a întâmplat ceva.
- Aia e o borsetă? - Nu, e pentru bărbaţi.
Nu face asta. Nu mă speria aşa.
Bine.
Ce?
Sunt în prosop.
Văd.
Şi ai văzut prea multe, aşa că pleci, te rog?
Vrei să mă uit la piciorul tău?
Nu, vreau să pleci.
Simt puţină ostilitate aici, vrei să vorbim despre asta?
Simţi corect. Puţină intimitate?
- Şi scoate-ţi aia. - Bine.
Dumnezeule, nu pantalonii.
Ce? Greşeala mea. Credeam că vrei să-mi dau pantalonii jos.
- Nu pot să cred c-ai făcut asta. - Ne vedem mai târziu.
Plec, dar merg încet ca să poţi veni după mine.
- Vrei puţină acţiune? - E atât de greşit că nici nu mă uit.
- Vino să iei. - Nici nu...
- Nici nu mă uit. - Văd că tragi cu ochiul.
Sunt... Pleacă!
Serena Miller nu mai voia să spioneze.
- Îşi sună tatăl s-o ajute. - El îl sună pe Arkady.
Un supervizor misterios află,
îşi trimite băieţii, pe Sergei şi Vasily să scape de Arkady.
Serena e spioană de peste zece ani.
Supervizorul ei nu voia să piardă un bun valoros.
Vasily locuia într-o cocioabă.
Am găsit ceva.
AK-47, pistoale Makarov...
Ruseşti, standard.
E timpul să răscolim locul ăsta.
Ai aflat ceva de la Kensi sau de la Deeks?
Ia cina cu Brett şi Polina.
Am ceva pentru tine.
- Da? - Da.
46 de ani de evenimente în fotbal...
Am citit în profil că-ţi plac întrebările din fotbal...
Sora mea a scris pagina, şi a spus nişte chestii acolo
care a crezut că le vor plăcea băieţilor.
Nu îţi plac concursurile de mâncat aripioare?
Wrestling? Sau fotbal?
Ce e Super Bowl?
Bine.
- Sigur n-ai nevoie de ajutor? - Nu, totul e bine.
Încă două minute şi putem mânca.
Ia ceva de băut, relaxează-te.
Mojito al meu e cel mai bun.
Secretul e să amesteci menta înainte să adaugi rom.
Scumpo?
Noroc pentru noi prieteni şi vecini.
Noroc.
Sper că nu e prea puternic.
Nu.
Şi cum v-aţi cunoscut?
E o poveste cliché.
Ne-am cunoscut la sală.
- Era o sală MMA din Chicago. - Era.
Arte marţiale mixte. Sunt impresionat.
Nu, n-ar trebui să fii. M-am înscris cu prietena mea
pentru c-a spus că e o cale bună de a întâlni băieţi,
şi cred c-am fost de două ori,
inclusiv atunci când l-am cunoscut pe Justin.
- Cine a făcut prima mişcare? - Trainerii ne-au făcut cunoştinţă.
Dar făcea pe durul, nu?
Eram concentrat pe ce lucram.
Da. Aşa că am dat numărul meu altcuiva să-l fac gelos.
Am ştiut că e alesul de când l-am văzut.
Uite o întrebare de un milion. Îţi aminteşti ce purta?
Tricou alb, pantaloni roşii, şosete negre.
E chiar impresionant.
Şi Melissa ce purta?
Încerci să mă bagi în belele?
N-am cum să-mi amintesc asta.
Bluză neagră, jeans,
geanta de umăr,
părul lăsat, ondulat.
Sunteţi prea drăguţi.
Mai ales ea.
Când ţi-ai dat seama că ea e aleasa?
Mulţumesc pentru asta. Salvat de clopoţel.
Scumpule, o duci pe Melissa în camera de zi?
Desigur.
Poate mă ajuţi cu mâncarea?
- Cu ce parfum ţi-ai dat? - Chanel-ul meu preferat.
Bine.
- N-ai mai cântat la un instrument? - Nu.
- Ai mâini frumoase. - Mulţumesc.
Cine mai vrea un cocktail?
- Nu, mersi. - Nu e ca şi cum ai conduce.
- Scumpule, mai trebuie un rând. - Ce zici de un vin roşu din pivniţă?
Aduc paharele.
Nu-mi pot da seama cum sunt.
Îţi pot spune că Polina are un gust fantastic,
pentru că vrea o bucăţică din soţiorul tău.
Dacă soţiorul meu n-ar fi aşa captivat,
ar fi văzut că Brett stă cu mâinile pe mine.
Ai văzut frecarea de umăr cu mâna?
- Încerci să mă faci gelos? - Nu, spun că încearcă
să ne îndepărteze de la scop.
- Crezi că unul din ei e supervizorul? - Chiar pun pe bandă băutură
şi ne întreabă multe lucruri personale.
E adevărat, şi cum îi întrebăm ceva, schimbă subiectul.
Exact.
De ce te holbezi la mine?
Se presupune că suntem căsătoriţi. Soţii nu se holbează la neveste.
- Încerc să-mi dau seama unde ţii arma. - Nu poţi face asta fără să te holbezi?
- O ai la tine, nu? - Normal că da...
- Atunci unde o ţii? - Vă garantez că vă va place vinul.
Brett, avem nişte porumbei aici.
Aşa vă vreau.
Scuze. Nu ştiu ce mi-a venit.
- Cred că e de vină cocktailul. - Eşti un om norocos, Justin.
E de păstrat.
Da, mătuşa mea Hetty m-a avertizat în legătură cu ea.
Nu pot găsi o legătură între ei şi Serena sau Mikhail.
G...
Au fost descoperiţi.
- Puţin mai mult? - Nu, altfel nu mai ajung acasă.
Aia e şi ideea.
- Telefonul. Mai bine răspund. - Dacă e important, lasă mesaj.
Justin, spune-mi ce lucrezi.
Eşti artist? E fascinant.
- Ador artiştii. - Da? Pentru că e...
Da, nu e aşa interesant.
Dar tu şi Brett sunteţi.
- Cum te-a cerut în căsătorie? - Da, mai că uitasem.
Un mic truc învăţat în Costa Rica.
Exersează de săptămâni.
Lasă şampania pentru desert, scumpule.
Hai să le facem turul casei.
Condu, scumpo.
Hai să începem cu subsolul, dragă.
Brett are mai multe unelte ca Home Depot.
Jur că şi-ar petrece weekendul aici dacă l-aş lăsa.
Băieţii şi jucăriile lor.
După tine.
Hai.
A fost pivniţă de vinuri, apoi m-am hotărât să extind.
E izolată fonic, ceea ce e important în cartierul ăsta,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Staţi aici. Am o surpriză pentru voi.
Kens.
- Gata? - Serios?
- Du-te. - Agenţi federali.
Mâinile... sus.
Jucăm roluri. Bravo.
- Credeam că... - Taci. Nu vreau să ştiu la ce te gândeşti.
De fapt, aş vrea să ştiu la ce te gândeai tu.
Mai mult profesional vorbind. Pot citi în raport.
Asta înseamnă că suntem acuzaţi de ceva?
Da. Că aţi gătit puiul prea mult.
Nu mă simt foarte bine. Mă duc acasă.
Brett, faci treabă bună.
Sunt nişte lucruri foarte frumoase.
Oricât aş vrea să stau, pentru c-aş vrea... să stau. Pa.
E nume de animal de companie. Rimează cu "freaks."(nebunie).
O lăsăm pe altă dată.
Stai, nu ne puneţi cătuşe sau ceva?
Trebuie să vorbim despre asta.
Crezi? Cine are o cameră de sex în casă?
Serios, cine are o cameră? Vorbesc de sărut, nu de aia.
- Sărutul sub acoperire? - Interesantă tactică pentru acoperire.
- A mers, nu? - Da...
De fapt, vreau să ştiu cum de erai la câteva secunde de a fi sclavul Polinei.
Nu mă gândesc la un mod mai prost de a petrece o seară de marţi.
Ce?
Timpul personal al lui Kensi trebuie puţin intensificat, nu?
Dacă ai ştii ceva despre timpul ei, ţi-ar exploda capul.
Bine. Pot fi sexy şi sălbatică.
- Sigur că da. - Pot.
- Bine. - Nu mă crezi?
Bine. O să-ţi spun o poveste, dar nu mă judeca.
- Nu te judec. - Eu şi prietena mea, Monica,
am cunoscut un tip în vacanţa de primăvară,
şi amândurora ne plăcea, dar nu ni s-a părut corect
să-l punem să aleagă, aşa că...
- Ai auzit ceva? - Nu, cred c-ar trebui să continui.
Oricum, era foarte drăguţă şi avea un corp...
Ai grijă! Jos! Jos!
Da, sigur am fost descoperiţi.
A venit din faţă.
Sunt Rob şi Bob. Trebuia să-mi dau seama.
Macaroanele lor au fost groaznice. Nu pot fi gay.
- Acoperă-mă. - Gata? Unu, doi, trei.
Du-te!
Aici!
Repede! Acoperă-mă.
- Unu, doi, trei. - Du-te.
- Prăjiturile tale au fost grozave. - Detectiv Deeks, LAPD.
- Ea e agenta specială Kensi Blye, NCIS. - Staţi departe de ferestre.
Preluăm noi de aici, domnule.
Deeks, bucătăria. Lăsaţi armele jos.
Jos, acum!
În genunchi. Mâinile sus.
Sus!
Liber.
Serios? Toc de armă în sutien?
Serios? Cătuşe cu blană?
Un mic cadou de la prietenii noştri.
Sus.
Floyd Hobbs, pe numele real Alexander Vasnev.
Conform dosarului, locuieşte în acea comunitate din anii '80
şi a ajutat agenţii noi să se integreze în ţară.
S-a născut spion, a murit spion.
- Ştim ce s-a speriat? - Probabil Kroyov.
Hobbs probabil ştia deja că cineva vine după el.
- Şi noi eram noii vecini. - Poate au văzut când plecam de la Serena.
Nu te învinovăţi, dle Deeks.
Hobbs probabil te văzuse de când purtai geanta aia.
Duceţi-vă acasă.
Dormiţi. De preferat în paturi separate.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Tu şi Monica aţi cunoscut un tip...
Nu mai vreau să vorbesc despre asta acum.
Poate e cathartic.
Noapte bună, Deeks.
- Haide. - Noapte bună, soţiorule.
Soţioară? Lumina vieţii mele?
- Ursuleţ? - Domnule Deeks.
Legat de acele cătuşe.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team