1 00:00:01,280 --> 00:00:03,140 Hurrikan Mary wird für morgen 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,470 mit starkem Wind und schwerem Regen erwartet. 3 00:00:05,470 --> 00:00:07,900 Oh, mein Gott. Wisst ihr, was das bedeutet? 4 00:00:07,900 --> 00:00:10,400 Stromausfälle, entwurzelte Bäume, Überschwemmungen. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,350 Nein. Hurrikan-Party, 6 00:00:12,350 --> 00:00:14,880 bei mir, morgen. Erzähl es allen. 7 00:00:15,620 --> 00:00:16,380 Hey, alle! 8 00:00:16,390 --> 00:00:17,300 Allen, die ich mag. 9 00:00:17,300 --> 00:00:19,710 Vergesst es! Aber es ist Feierabend. 10 00:00:19,710 --> 00:00:22,190 Ihr müsst nicht nach Hause gehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben. 11 00:00:23,120 --> 00:00:26,850 Oh. Ich brauch nur noch ein Glas Cab. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,560 Genau genommen ist es illegal, wenn ich den nach dem Schließen verkaufe. 13 00:00:29,570 --> 00:00:31,260 Deswegen zahl ich auch nicht dafür. 14 00:00:31,440 --> 00:00:34,640 Ich liebe Hurrikans. Die sind wie Schulausfall für Erwachsene. 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,190 Ihr wisst schon, man muss nicht zur Arbeit. 16 00:00:36,190 --> 00:00:37,800 Man trinkt und spielt Spiele. 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,490 Die sind für uns also wie jeder andere Tag auch. 18 00:00:39,560 --> 00:00:40,780 Aber mit Wind. 19 00:00:40,780 --> 00:00:42,550 Oh, Mann. 20 00:00:43,239 --> 00:00:45,248 Cougar Town 3x11: Down South Transkript von yyets.com 21 00:00:45,372 --> 00:00:47,469 Ich wusste auch nicht, dass es wieder läuft. - Abed - 22 00:00:47,504 --> 00:00:49,939 Übersetzt von beenthere für SubCentral.de 23 00:00:49,940 --> 00:00:51,380 Danke für deine Hilfe. 24 00:00:51,380 --> 00:00:53,900 Nun, ich muss doch meinen Treffpunkt beschützen. 25 00:00:55,410 --> 00:00:57,370 Das hab ich nicht durchdacht! 26 00:00:57,380 --> 00:00:59,440 Soll... soll ich nicht einfach reinkommen! 27 00:00:59,450 --> 00:01:01,010 Kann dich echt nicht verstehen. 28 00:01:01,140 --> 00:01:03,360 Das ist komisch! Ich hör dich sonnenklar. 29 00:01:06,630 --> 00:01:07,940 Gut überspielt. 30 00:01:08,650 --> 00:01:10,220 Hurrikan Mary? 31 00:01:10,220 --> 00:01:12,920 Wohl eher Hurrikan Scary. 32 00:01:14,050 --> 00:01:15,620 Oh, wo ist mein kleines Mädchen? 33 00:01:15,620 --> 00:01:17,550 Sie ist mit den Jungs bei Grayson. 34 00:01:17,860 --> 00:01:19,730 Mm. Jules, dieser Apfel... 35 00:01:19,730 --> 00:01:20,530 ist zu hart. 36 00:01:20,530 --> 00:01:22,590 Sie ist mit den Jungs bei Grayson. 37 00:01:22,820 --> 00:01:27,940 Sorry! Ich bin jetzt einfach zu wütend, um mit dir zu reden, Wade! 38 00:01:29,530 --> 00:01:34,100 Er hat sich wieder verpflichtet! Ein wird ein ganzes weiteres Jahr in Übersee sein. 39 00:01:34,110 --> 00:01:36,690 Ich dachte, mit uns würd das was Ernstes werden. 40 00:01:36,690 --> 00:01:39,170 Von all den Beziehungen zwischen Leuten, die einander nie getroffen haben, 41 00:01:39,170 --> 00:01:41,050 hab ich echt an eure geglaubt. 44 00:01:46,830 --> 00:01:49,340 Echt jetzt, ich kann euch astrein hören! 45 00:01:49,340 --> 00:01:51,400 Shh, shh. Leute, nicht. 46 00:01:51,580 --> 00:01:55,400 Ich werde ein langes, trauriges Bad nehmen. 47 00:01:55,770 --> 00:01:57,050 Ein Schwamm weniger. 48 00:01:57,050 --> 00:01:58,720 Laurie sollte dich daten, Trav. 49 00:01:58,720 --> 00:02:00,220 - Was? - Als wir rumgemacht haben, 50 00:02:00,230 --> 00:02:02,060 war er super stilvoll. 51 00:02:02,070 --> 00:02:05,060 Weißt du, die meisten Kerle gehen einem sofort an die Hupen, 52 00:02:05,060 --> 00:02:06,890 aber, mnh-mnh, nicht er hier. 53 00:02:06,890 --> 00:02:08,240 So hab ich ihn erzogen. 54 00:02:08,240 --> 00:02:09,530 "Die Hupen sind für später." 55 00:02:09,530 --> 00:02:10,780 Das hat sie wirklich gesagt. 56 00:02:10,780 --> 00:02:13,720 - Hab ich. - Aber Laurie sieht mich einfach nicht so. 57 00:02:13,720 --> 00:02:16,350 Nein! Du bist jetzt im Spiel. 58 00:02:16,350 --> 00:02:19,550 Sobald einer aus unserem Rudel einen Typen abgeschleppt hat, 59 00:02:19,550 --> 00:02:21,560 ist er Rudeleigentum. 60 00:02:23,110 --> 00:02:24,290 Hast du gehört? 61 00:02:24,380 --> 00:02:25,600 Ich bin im Spiel. 62 00:02:25,600 --> 00:02:27,280 Klasse gemacht, Kumpel. 63 00:02:28,660 --> 00:02:31,200 Ellie. Treffen. Bei Grayson. Sofort. 64 00:02:31,770 --> 00:02:32,760 Oh, Gott. 65 00:02:37,370 --> 00:02:38,900 Travis hat Laurie geschwängert. 66 00:02:38,900 --> 00:02:41,100 - Was?! - Vielleicht hab ich etwas vorgegriffen, 67 00:02:41,100 --> 00:02:44,560 aber dennoch, es wär total schrecklich, wenn beiden miteinander anbändeln. 68 00:02:44,560 --> 00:02:47,670 Echt? Mann, ich fänd's toll. 69 00:02:50,240 --> 00:02:51,140 Starrt sie mich an? 70 00:02:51,140 --> 00:02:52,540 - Ja. - Hände in den Hüften? 71 00:02:52,970 --> 00:02:53,870 Kiefer zusammengepresst? 72 00:02:53,870 --> 00:02:55,150 - Du weißt es. - Kopf geneigt nach... 73 00:02:55,150 --> 00:02:56,600 Oh, sieh sie einfach an! 74 00:02:57,280 --> 00:02:58,890 Oh, Travis. 75 00:02:59,100 --> 00:03:01,550 Was warte ich hier auf einen Typen 76 00:03:01,550 --> 00:03:05,760 mit dem ich nicht mal Händchen gehalten, ihn geküsst 77 00:03:06,190 --> 00:03:07,900 oder mit nem Streichholz verbrannt habe? 78 00:03:08,960 --> 00:03:10,780 Ich denke, Wade und ich sind Geschichte. 79 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 Tut mir leid. 80 00:03:12,800 --> 00:03:14,220 Danke, Travis. 81 00:03:15,140 --> 00:03:17,680 Ich wünschte, es gäbe mehr Typen wie dich. 82 00:03:19,700 --> 00:03:21,550 Alter, du hast es geschafft. 83 00:03:23,440 --> 00:03:25,780 Wie kannst du es nur gut finden, wenn Trav Laurie daten würde? 84 00:03:25,780 --> 00:03:27,250 Er ist noch ein Kind. 85 00:03:27,250 --> 00:03:29,480 Außerdem hat sie mit deinem Verlobten geschlafen. 86 00:03:30,400 --> 00:03:32,300 - Wofür? - Dass du mit Laurie geschlafen hast. 87 00:03:32,300 --> 00:03:33,940 Oh. Das lass ich gelten. 88 00:03:34,040 --> 00:03:37,900 Laurie rockt. Außerdem würd das Travis glücklich machen, 89 00:03:38,410 --> 00:03:39,590 und das reicht mir. 90 00:03:39,590 --> 00:03:41,520 Der Altersunterschied ist zu groß. 91 00:03:41,800 --> 00:03:43,110 Liebe kann man nicht aufhalten. 92 00:03:43,110 --> 00:03:44,610 Ellies Mom wollte nicht, dass sie mich datet. 93 00:03:44,610 --> 00:03:45,990 Aber hätte ich es nicht drauf angelegt, 94 00:03:45,990 --> 00:03:48,330 wäre diese magische Verbindung nie zustande gekommen. 95 00:03:49,200 --> 00:03:51,310 Er redet von sich und Bobby. 96 00:03:51,320 --> 00:03:52,870 Ich liebe dich, Kumpel. 97 00:03:52,870 --> 00:03:54,220 Du hast ja keine Vorstellung. 98 00:03:54,220 --> 00:03:57,670 Es ist unentschieden... also schlage den Knoten durch, Lebenspartner. 99 00:03:57,670 --> 00:04:01,350 Nun, ich muss sagen, dass mich nichts weniger interessiert. 100 00:04:02,350 --> 00:04:03,810 Nein. Ich bin neutral. 101 00:04:03,810 --> 00:04:06,730 Ich bin wie die Schweiz. Wisst ihr, im zweiten Weltkrieg 102 00:04:06,730 --> 00:04:08,770 war die Schweiz n... 103 00:04:09,290 --> 00:04:10,820 Echt jetzt? Das tun wir jetzt also? 104 00:04:10,820 --> 00:04:13,420 Wir tun so, als ob wir schlafen, wenn uns jemand was beibringen will? 105 00:04:13,420 --> 00:04:15,200 - Nicht erst seit jetzt. - Nein. 106 00:04:15,200 --> 00:04:18,490 Vielleicht können die irgendwann daten, z.B. wenn ich tot bin, 107 00:04:18,490 --> 00:04:20,990 aber fürs Erste wohnt Travis noch hin und wieder bei mir 108 00:04:20,990 --> 00:04:22,790 und Laurie ist meine Freundin. 109 00:04:23,000 --> 00:04:26,170 Das wird mich viel negativer beeinflussen als dich. 110 00:04:26,170 --> 00:04:27,720 Schon okay. Ich versteh's. 111 00:04:27,850 --> 00:04:29,350 Ich werd mit ihm reden. 112 00:04:33,270 --> 00:04:34,400 Hey, Kumpel. 113 00:04:34,950 --> 00:04:37,730 Können wir... können wir über Laurie reden? 114 00:04:38,840 --> 00:04:40,860 Du weißt, dass ich sie ziemlich mag, oder? 115 00:04:40,860 --> 00:04:43,910 Ja, das kann ich daran sehen, wie du auf ihre Brüste starrst... 116 00:04:44,090 --> 00:04:46,360 und zwar anders als auf andere Brüste, 117 00:04:46,360 --> 00:04:47,430 mit mehr Respekt. 118 00:04:47,430 --> 00:04:48,990 Soll ich es wagen? 119 00:04:50,950 --> 00:04:52,130 Scheiße, ja. 120 00:04:52,890 --> 00:04:54,970 Biete ihr eine Schulter zum Ausweinen. 121 00:04:54,970 --> 00:04:56,190 Und dann mach dich ran. 122 00:04:58,160 --> 00:04:59,760 Kommt mir so vor, als würde ich Andy betrügen. 123 00:04:59,760 --> 00:05:02,280 Ich bin dein Sohn... also ist das in Ordnung. 124 00:05:04,270 --> 00:05:07,960 Das Auge eines Hurrikans kann bis zu 20 Meilen Durchmesser haben. 125 00:05:10,050 --> 00:05:11,080 Echt jetzt? 126 00:05:11,150 --> 00:05:12,320 Regeln sind Regeln. 127 00:05:12,320 --> 00:05:14,480 Okay, Leute. Heut mach ich früher Schluss. 128 00:05:15,270 --> 00:05:16,610 Ihr müsst nicht nach Hause gehen, 129 00:05:16,610 --> 00:05:18,050 aber hier könnt ihr nicht bleiben. 130 00:05:18,320 --> 00:05:21,060 Und Handtuch für den Effekt über die Schulter... 131 00:05:21,120 --> 00:05:22,180 Bam! 132 00:05:22,720 --> 00:05:25,620 Wie klasse ist es, dass ich das jeden Abend sagen kann? 133 00:05:25,640 --> 00:05:28,360 Falls du mit "klasse" "lahm" und "traurig" meinst... 134 00:05:28,360 --> 00:05:31,480 Ach nee. Aber sie hat recht. 135 00:05:31,480 --> 00:05:33,290 Das ist doch ein wenig klischeehaft. 136 00:05:33,290 --> 00:05:36,640 Und das von einer, die gerade erst "ach nee" gelernt hat. 137 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 Euch gefällt meine Catchphrase nicht? 138 00:05:38,320 --> 00:05:40,830 Aber die ist doch der Grund, wieso ich überhaupt erst ne Bar habe, 139 00:05:40,830 --> 00:05:41,790 ihr wisst schon, um Schluss zu machen. 140 00:05:41,790 --> 00:05:43,500 Das ist immer das Beste an meinem Tag. 141 00:05:43,500 --> 00:05:45,860 Ein riesen Danke von deiner Verlobten. 142 00:05:45,860 --> 00:05:46,990 Vor der Hurrikan-Party, 143 00:05:46,990 --> 00:05:48,660 müssen wir noch bei Bobbys Boot vorbei. 144 00:05:48,660 --> 00:05:49,640 Wieso? 145 00:05:50,670 --> 00:05:52,730 Der läßt uns nicht los. 146 00:05:53,040 --> 00:05:56,740 Wir steuern auf das Herz des Monsters zu! 147 00:05:58,360 --> 00:06:00,660 Ich kapier nicht, was hier abläuft! 148 00:06:00,660 --> 00:06:02,580 Wir spielen "Der Sturm" nach! 149 00:06:02,580 --> 00:06:04,860 Macht euren Job und seid der Sturm! 150 00:06:09,760 --> 00:06:11,500 Oh, mein Gott! 151 00:06:11,910 --> 00:06:14,240 Das ist eine verdammt große Welle! 152 00:06:14,240 --> 00:06:16,380 Festhalten! 153 00:06:17,310 --> 00:06:19,990 Komm schon, du Mistsau! 154 00:06:23,040 --> 00:06:24,220 Hey, Trav! 155 00:06:24,320 --> 00:06:26,150 Ja, uns trifft gleich eine riesige Welle! 156 00:06:26,150 --> 00:06:28,320 Wir werden alle sterben und so? Was ist los? 157 00:06:28,320 --> 00:06:29,880 Ich, äh, wollte dich nur wissen lassen, 158 00:06:29,890 --> 00:06:32,440 dass ich das Ende des Sturms hier bei Laurie abwarten werde. 159 00:06:34,900 --> 00:06:36,140 Sag Dad, dass er recht hat. 160 00:06:36,140 --> 00:06:39,090 Die Schulter zum Ausweinen zu sein war der richtige Schachzug. 161 00:06:40,670 --> 00:06:43,370 Ellie, mach ihn nass. 162 00:06:45,360 --> 00:06:46,590 Echt jetzt?! 163 00:06:46,590 --> 00:06:50,050 Ich bin nur ein normaler Sturm! Ich bin kein perfekter Sturm. 164 00:06:50,050 --> 00:06:52,100 Nun, das ist ein Pisser. 165 00:06:58,270 --> 00:07:00,290 Laurie, komm zu unserer Hurrikan-Party. 166 00:07:00,350 --> 00:07:01,360 Ich werd mich um dich kümmern. 167 00:07:01,360 --> 00:07:04,800 Weißt du, du darfst sogar meine grauen Haare mit schwarzem Edding anmalen. 168 00:07:06,390 --> 00:07:09,000 Deine Mom will, dass wir bei ihr abhängen. 169 00:07:09,000 --> 00:07:11,730 Ja. Total. 170 00:07:12,600 --> 00:07:14,100 Sollen wir gehen? Bleiben wir. 171 00:07:14,160 --> 00:07:16,410 Oder gehen. Ich mein, gehen ist gut, aber bleiben auch, oder, 172 00:07:16,420 --> 00:07:18,160 weil du so "kaum zu glauben, dass wir gehen sollen". 173 00:07:18,160 --> 00:07:18,860 Außerdem, wenn wir gehen, 174 00:07:18,860 --> 00:07:20,170 werden wir, sobald wir das sind, einfach da bleiben. 175 00:07:20,170 --> 00:07:21,970 Ich mein, gehen ist einfach wie an einem anderen Ort bleiben, nicht? 176 00:07:21,970 --> 00:07:23,390 Kann ich ein Wasser haben? 177 00:07:23,770 --> 00:07:26,390 Weißt du, ich kann nicht glauben, dass du Travis geraten hast, Laurie zu trösten. 178 00:07:26,390 --> 00:07:29,270 Immer, wenn du mich getröstet hast, ist meine Hose verschwunden. 179 00:07:29,630 --> 00:07:31,560 Ich bin klüger, als man denkt. 180 00:07:32,120 --> 00:07:34,010 Du hast grad die Kordel deines Kapuzenpullis im Mund. 181 00:07:34,760 --> 00:07:35,260 Schluss mit dem Gerede. 182 00:07:35,260 --> 00:07:38,000 Ich bin einfach zu wütend. Gucken wir den Film. 183 00:07:39,700 --> 00:07:41,150 - Ich kann n... - Immer noch nicht reden. 184 00:07:43,310 --> 00:07:45,480 Die schlimmste Hurrikan-Party überhaupt. 185 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 Du lieber Gott, der Wein ist alle. 186 00:07:48,170 --> 00:07:50,070 Zum ersten Mal hab ich Angst 187 00:07:50,810 --> 00:07:51,770 während eines Sturms. 188 00:07:51,770 --> 00:07:54,610 Hör mal, ich mein, wir sollten Travis einfach Laurie daten lassen. 189 00:07:54,610 --> 00:07:55,650 Nein. 190 00:07:55,650 --> 00:07:56,880 Warum spielt ihr beide kein Spiel drum? 191 00:07:56,880 --> 00:07:58,380 Gemacht wird, was der Gewinner sagt. 192 00:07:58,420 --> 00:07:59,940 So machen sie's bei "Drei Mädchen und drei Jungen". 193 00:07:59,940 --> 00:08:02,750 Ooh, Randbemerkung. Hat letzte Zeit jemand Peter Brady gesehen? 194 00:08:02,750 --> 00:08:04,020 Der Kerl ist am Ende. 195 00:08:04,020 --> 00:08:06,060 - Hat er nicht mit Mrs. Brady geschlafen? - Das war Greg. 196 00:08:06,060 --> 00:08:07,720 Ich will kein doofes Spiel spielen. 197 00:08:07,720 --> 00:08:09,820 Wir haben viel Wichtigeres zu tun. 198 00:08:10,440 --> 00:08:11,470 Welches Spiel willst du spielen? 199 00:08:11,470 --> 00:08:12,340 - Scrabble. - Taboo. 200 00:08:12,340 --> 00:08:13,380 Arschball. 201 00:08:13,380 --> 00:08:16,010 Klingen alle toll, besonders Arschball, 202 00:08:16,020 --> 00:08:17,280 was auch immer das ist. 203 00:08:17,550 --> 00:08:20,180 Warum spielen wir nicht ein Spiel, um zu entscheiden, welches Spiel wir spielen? 204 00:08:21,050 --> 00:08:22,820 Münzdose! 205 00:08:22,820 --> 00:08:24,190 Wir spielen Celebrity. 206 00:08:25,160 --> 00:08:27,810 Dürfen Travis und Laurie süße, süße Liebe machen? 207 00:08:27,820 --> 00:08:28,700 Der Gewinner entscheidet. 208 00:08:28,700 --> 00:08:30,890 30 Sekunden auf der Uhr und fang an. 209 00:08:30,890 --> 00:08:32,410 - Okay. - Diese Schauspielerin... 210 00:08:32,410 --> 00:08:34,120 - Julia Roberts. - Lass mich ausreden... 211 00:08:34,120 --> 00:08:35,430 die nicht Julia Roberts ist, 212 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 hat im Film "Natürlich blond" mitgespielt. 213 00:08:36,800 --> 00:08:38,790 Ich weiß es. Äh, okay, sie war 214 00:08:38,790 --> 00:08:41,090 mit einem Schauspieler verheiratet, äh, und dann haben sie sich getrennt 215 00:08:41,100 --> 00:08:42,880 und dann hat sie diesen anderen Typ geheiratet. 216 00:08:42,880 --> 00:08:44,170 Er, äh, scheint echt nett zu sein 217 00:08:44,170 --> 00:08:46,400 und er hat ein, äh, sehr hübsches Gesicht. 218 00:08:46,400 --> 00:08:47,770 Hey, Leute. 219 00:08:48,440 --> 00:08:49,510 Time out. 220 00:08:53,130 --> 00:08:54,400 Reese Witherspoon? 221 00:08:54,400 --> 00:08:56,120 Reese Witherspoon! Zähl das mit. 222 00:08:56,120 --> 00:08:57,340 Was? 223 00:08:57,490 --> 00:08:59,090 Du siehst immer noch so traurig aus. 224 00:08:59,290 --> 00:09:01,830 Trav, bring sie hoch in mein Schlafzimmer, damit sie sich hinlegt. 225 00:09:01,830 --> 00:09:02,850 Erledigt. 226 00:09:07,200 --> 00:09:08,050 Was? 227 00:09:08,050 --> 00:09:09,610 Du hast gerade, die beiden, die du nicht zusammen sehen willst, 228 00:09:09,610 --> 00:09:12,310 nach oben zum Abhängen ins Schlafzimmer geschickt. 229 00:09:12,480 --> 00:09:14,660 Wer hat schon Sex im Bett seiner Mutter? 230 00:09:14,670 --> 00:09:16,270 Äh, kenn ich schon. 231 00:09:16,270 --> 00:09:17,370 Schit. 232 00:09:18,720 --> 00:09:20,730 Wie oft werd ich das noch machen? 233 00:09:26,060 --> 00:09:27,830 Möchtest du am Korken lutschen? 234 00:09:27,880 --> 00:09:29,780 Du machst Witze, aber das habe ich schon. 235 00:09:30,400 --> 00:09:31,640 Was hast du da? 236 00:09:31,720 --> 00:09:34,440 Arbeitest du an ein paar Schlusszeilen für deine Bar? 237 00:09:34,620 --> 00:09:37,820 Momentan gefällt mir das Wort "down" richtig. 238 00:09:37,820 --> 00:09:39,650 Weißt du, erst einmal ist es ein tolles Reimwort. 239 00:09:39,650 --> 00:09:42,480 Spontan fällt mir ein... "town". 240 00:09:42,530 --> 00:09:44,860 "Drink it down. I'll see ya in town." (Spül's runter, wir sehen uns in der Stadt.) 241 00:09:44,860 --> 00:09:48,090 "Drink it down. Watch out for clowns." (Spül's runter. Hüte dich vor Clowns.) 242 00:09:48,240 --> 00:09:51,480 Das ist so traurig, dass mein Kork-Schwips nachlässt. 243 00:09:51,480 --> 00:09:52,830 Was ist mit mir los? 244 00:09:52,830 --> 00:09:55,480 Ich hatte den coolen Jargon immer voll drauf. 245 00:09:55,610 --> 00:09:58,480 Weißt du, wie man immer sagte: "Hey, willst du mit uns kommen?" 246 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Ich war der Typ, der den "uns"-Teil weggelassen hat.. 247 00:10:00,670 --> 00:10:02,220 "Hey, willst du mitkommen?" 248 00:10:02,830 --> 00:10:07,500 Frag mich, was die Spacken mit all der Zeit gemacht haben, die du für sie eingespart hast. 249 00:10:09,150 --> 00:10:12,090 Die Schlafzimmertür ist offen. Weiter im Spiel. 250 00:10:14,560 --> 00:10:16,120 Hat den schon jemand gehabt? 251 00:10:16,670 --> 00:10:17,940 Äh, Affenschauspieler. 252 00:10:17,940 --> 00:10:18,910 Charlton Heston. 253 00:10:18,910 --> 00:10:19,820 Der Typ. 254 00:10:19,820 --> 00:10:20,600 Tom Berenger. 255 00:10:20,600 --> 00:10:21,470 Schnurrbart. 256 00:10:21,470 --> 00:10:22,350 Tom Selleck. 257 00:10:22,350 --> 00:10:23,030 Besserer Schnurrbart. 258 00:10:23,030 --> 00:10:24,390 Ooh! Burt Reynolds. 259 00:10:24,400 --> 00:10:26,070 Kein Schnurrbart, sollte aber einen haben. 260 00:10:26,070 --> 00:10:27,670 - Harrison Ford! - Zeit ist um. 261 00:10:27,670 --> 00:10:29,640 Die erledigen uns mit Schnurrbart-Hinweisen. 262 00:10:29,640 --> 00:10:32,510 Nach Runde steht's 12 für Andy und Bobby... 263 00:10:32,510 --> 00:10:34,110 Jules und Ellie... 264 00:10:34,110 --> 00:10:36,540 eine hart erkämpfte Null. 265 00:10:37,310 --> 00:10:39,520 Wieso hast du das Spiel ausgesucht, wenn du scheiße darin bist? 266 00:10:39,520 --> 00:10:42,690 Ich? Alan Alda hat den Polio-Impfstoff nicht erfunden! 267 00:10:42,690 --> 00:10:44,280 Du wusstest, was ich meinte! 268 00:10:44,280 --> 00:10:45,720 Wir schütten besser etwas Wein in die Mädels, 269 00:10:45,720 --> 00:10:47,500 sonst wenden sie sich noch gegen uns. 270 00:10:47,930 --> 00:10:50,390 Über was flüstert ihr Idioten da? 271 00:10:51,240 --> 00:10:52,440 Ich fahre. 272 00:10:54,200 --> 00:10:56,010 Was stimmt nicht mit mir? 273 00:10:56,120 --> 00:10:59,540 Jeder Typ, den ich date, verlässt mich. 274 00:10:59,640 --> 00:11:02,420 Wade hat sich für eine weitere Tour verpflichtet. 275 00:11:02,420 --> 00:11:04,150 Smith hat mich einfach abserviert. 276 00:11:05,340 --> 00:11:07,140 Dale hat sich in einem Meth-Labor in die Luft gejagt. 277 00:11:07,140 --> 00:11:09,320 Du darfst Explosionen nicht so persönlich nehmen. 278 00:11:09,320 --> 00:11:11,700 Weißt du, manchmal sind es einfach nur Explosionen. 279 00:11:11,910 --> 00:11:14,660 Was du tun musst, ist jemanden zu daten, 280 00:11:14,660 --> 00:11:17,050 der deine Zufriedenheit über seine eigene stellt. 281 00:11:17,050 --> 00:11:19,340 Aber gibt es so jemanden überhaupt? 282 00:11:20,240 --> 00:11:21,770 Ich denke schon. 283 00:11:22,590 --> 00:11:25,550 Versprich mir einfach, dass du Wade nicht so schnell aufgibst. 284 00:11:25,550 --> 00:11:28,060 Er hat die Figur eines schwarzen Peter Brady. 285 00:11:28,060 --> 00:11:29,440 Ja, fast ein wenig zu muskelhaft. 286 00:11:29,440 --> 00:11:31,360 Frauen mögen das eigentlich gar nicht. 287 00:11:31,660 --> 00:11:33,900 Genau das hab ich dir gesagt, als bei dir zu wenig 288 00:11:33,900 --> 00:11:35,660 Testosteron diagnostiziert wurde. 289 00:11:36,350 --> 00:11:37,320 Er nimmt immer noch Pillen. 290 00:11:37,320 --> 00:11:39,330 Mom! Wieso? 291 00:11:41,680 --> 00:11:43,250 Aah! Wieso hast du immer angehalten, 292 00:11:43,250 --> 00:11:45,640 um diese Michael Jackson-Posen im Wind zu machen? 293 00:11:45,640 --> 00:11:47,620 Alter, wie kann man nur nicht? 294 00:11:54,640 --> 00:11:57,010 Whoa! Wir haben Strom! 295 00:11:57,010 --> 00:11:59,700 Wir haben Essen, wir haben Musik und wir haben... 296 00:11:59,700 --> 00:12:01,150 Alkohol! 297 00:12:01,160 --> 00:12:03,010 Könnte es noch besser werden? 298 00:12:17,870 --> 00:12:19,280 Wir haben die Lichter gesehen. 299 00:12:19,410 --> 00:12:22,650 Können wir den Sturm aussitzen, während unsere Kleider trocknen? 300 00:12:26,310 --> 00:12:27,720 Grayson sagt, sie hängen in der Bar fest. 301 00:12:27,720 --> 00:12:30,790 Oh, gut. Dann können wir an unserem Schummelplan arbeiten. 302 00:12:30,790 --> 00:12:32,880 Oh. Weißt du, professionelle Spieler schummeln 303 00:12:32,880 --> 00:12:36,200 mit einem sehr komplizierten System von Fingerzeichen... 304 00:12:36,350 --> 00:12:38,430 Ich versuche, dir zu helfen! 305 00:12:38,430 --> 00:12:39,980 Tut mir leid. Wie lange war ich weg? 306 00:12:39,980 --> 00:12:41,000 Hör mal... 307 00:12:41,290 --> 00:12:43,830 wenn ich das nächste mal einen Hinweis gebe, sag einfach eine Antwort. 308 00:12:43,830 --> 00:12:46,220 Egal, was du sagst, ich werde sagen, es stimmt. 309 00:12:46,220 --> 00:12:47,330 Okay. 310 00:12:47,620 --> 00:12:50,200 Der hübsche Schauspieler, den du so magst. 311 00:12:50,200 --> 00:12:51,470 George DiCaprio. 312 00:12:51,470 --> 00:12:52,890 Ich werd's schon hinkriegen. 313 00:12:53,040 --> 00:12:54,730 Nur aus Neugierde, als Grayson anrief, 314 00:12:54,740 --> 00:12:56,600 klang er da traurig? 315 00:13:00,420 --> 00:13:02,610 Älteren Typen sind die Besten! 316 00:13:02,610 --> 00:13:04,130 Seid ihr drei real? 317 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Ach nee. 318 00:13:10,220 --> 00:13:13,160 Bevor ihr sauer werdet, die Mädels hier sind vielleicht nicht real. 319 00:13:13,970 --> 00:13:14,560 Tut mir leid, Ladies. 320 00:13:14,560 --> 00:13:16,170 Zeit, sie zuzumachen. 321 00:13:19,630 --> 00:13:22,880 Mehr hat sie nicht getrunken, Leute. Man sieht sich morgen. 322 00:13:23,630 --> 00:13:25,100 Der Schlechteste bisher. 323 00:13:28,160 --> 00:13:30,850 Was? Wo sind die alle hin? 324 00:13:30,870 --> 00:13:32,030 Keine Ahnung. 325 00:13:32,880 --> 00:13:34,740 Wir könnten sie suchen, 326 00:13:35,090 --> 00:13:36,610 oder hierbleiben. Hierbleiben ist gut. 327 00:13:36,620 --> 00:13:38,040 -Wenn wir gehen, müssen wir... - Oh, Alter. 328 00:13:38,040 --> 00:13:39,670 Alter, das kann ich nicht noch mal hören. 329 00:13:42,690 --> 00:13:45,640 Als Kind hatte ich immer solche Angst vor Donner. 330 00:13:45,640 --> 00:13:47,820 Ich kann mir nicht vorstellen, dass du vor irgendwas Angst hattest. 331 00:13:54,000 --> 00:13:56,390 Eigentlich ist das ganz schön romantisch. 332 00:13:56,940 --> 00:13:59,900 Kommt mir vor, alles wären wir die letzten Menschen der Welt. 333 00:14:00,760 --> 00:14:01,960 Abgefahren. 334 00:14:02,130 --> 00:14:05,240 Ist dir klar, dass du abgefahren sagst, wenn du nervös bist? 335 00:14:05,240 --> 00:14:06,340 Das ist abgefahren. 336 00:14:07,110 --> 00:14:09,290 Laurie? Bist du das? 337 00:14:09,290 --> 00:14:10,220 Wieso redet die Couch? 338 00:14:10,220 --> 00:14:11,420 L-Laurie? 339 00:14:12,500 --> 00:14:13,600 Wade? 340 00:14:15,270 --> 00:14:16,670 Abgefahren. 341 00:14:23,830 --> 00:14:26,280 Ohh! Backen gespreizt! 342 00:14:26,280 --> 00:14:27,550 Hey, Extrapunkte gehen nur, 343 00:14:27,550 --> 00:14:29,290 wenn die Mädels die Augen schließen. 344 00:14:29,290 --> 00:14:30,970 Hört mal jetzt mit Arschball auf, okay? 345 00:14:30,970 --> 00:14:33,290 Kommt hier rüber und konzentriert euch auf Celebrity. 346 00:14:33,290 --> 00:14:35,370 Die Mädels haben gerade ein irres Comeback. 347 00:14:35,370 --> 00:14:37,100 Und... los. 348 00:14:37,100 --> 00:14:37,980 Diese Schauspielerin... 349 00:14:37,980 --> 00:14:39,590 - Äh, Gwyneth Paltrow. - Ja. 350 00:14:40,250 --> 00:14:41,070 Diese Schauspielerin... 351 00:14:41,070 --> 00:14:43,050 - Äh, Gwyneth Paltrow. - Ja. 352 00:14:43,930 --> 00:14:44,740 Diese Schauspielerin... 353 00:14:44,740 --> 00:14:46,880 nicht Gwyneth Paltrow, 354 00:14:47,160 --> 00:14:49,300 spielt in deinem Lieblingsfilm mit. 355 00:14:49,540 --> 00:14:50,720 E.T. 356 00:14:51,890 --> 00:14:54,300 Ja! Keine Hinweise mehr! 357 00:14:54,460 --> 00:14:57,030 Ich dachte, E.T. war ein Kerl. 358 00:14:57,720 --> 00:14:59,350 Er war beides. 359 00:14:59,540 --> 00:15:03,480 Guck dir die deleted scenes an. Die sind echt verstörend. 360 00:15:03,480 --> 00:15:05,730 Er versucht, Sex mit sich selbst zu machen. 361 00:15:07,780 --> 00:15:09,850 Baby, bist du okay? 362 00:15:09,850 --> 00:15:12,150 Nein, ich bin die ganze Zeit traurig 363 00:15:12,150 --> 00:15:13,980 und man guckt mich an, als wär ich irre, 364 00:15:13,980 --> 00:15:15,030 wenn ich dich zum Essen mitnehme, 365 00:15:15,030 --> 00:15:17,930 aber das war okay, denn ich dachte, 366 00:15:17,930 --> 00:15:20,400 wir... hätten noch was vor uns. 367 00:15:23,270 --> 00:15:24,790 Das haben wir nicht, oder? 368 00:15:25,720 --> 00:15:26,770 Gott. 369 00:15:27,160 --> 00:15:29,680 Laurie? Hallo? 370 00:15:31,620 --> 00:15:33,900 Äh, Entschuldigung, ich habe eine Frau wimmern hören. 371 00:15:33,910 --> 00:15:35,150 Äh, Ma'am, wenn Sie... wenn Sie da sind... 372 00:15:35,150 --> 00:15:37,320 können Sie, äh, mich aufheben? 373 00:15:37,810 --> 00:15:39,710 Alter, red einfach mit ihm. 374 00:15:39,710 --> 00:15:43,120 Tom, das ist ein Hurrikan! Geh nach Hause! 375 00:15:43,390 --> 00:15:45,760 Wie wär's hiermit? Der hat eine gute Message. 376 00:15:48,800 --> 00:15:50,080 Es ist Feierabend! 377 00:15:50,080 --> 00:15:52,900 Ich weiß, ihr seid traurig. Aber fahrt nicht unter Alkoholeinfluss. 378 00:15:52,900 --> 00:15:54,840 Ihr könntet euren Vater überfahren. 379 00:15:56,830 --> 00:15:57,570 Zu deprimierend? 380 00:15:57,570 --> 00:15:58,930 Zu alles. 381 00:15:59,140 --> 00:16:00,840 Es ist nicht so leicht, wie du denkst. 382 00:16:02,640 --> 00:16:04,190 Zeit zu gehen. 383 00:16:04,190 --> 00:16:06,350 Trinkt viel Wasser, nehmt ein paar Aspirin 384 00:16:06,350 --> 00:16:09,200 und wir machen's morgen noch mal. 385 00:16:09,900 --> 00:16:11,500 Du bist ein Naturtalent, boo. 386 00:16:11,510 --> 00:16:13,120 Das ist mein Spruch. Du kannst ihn nicht haben. 387 00:16:14,550 --> 00:16:15,800 Weißt du noch, wie du und ich das letze Mal 388 00:16:15,800 --> 00:16:17,460 während eines Hurrikans festhingen? 389 00:16:17,460 --> 00:16:19,680 Oh, ja. Beim Sex 390 00:16:19,690 --> 00:16:22,060 haben wir so viele Kerzen umgestossen... 391 00:16:22,930 --> 00:16:24,450 Oh. Grayson. 392 00:16:24,450 --> 00:16:27,500 Was? Nein. Ihr beide habt offensichtlich Spaß daran, in Erinnerungen zu schwelgen. 393 00:16:28,850 --> 00:16:31,840 Ich meinte nicht den unartigen Teil. 394 00:16:31,840 --> 00:16:33,390 Weißt du, Travis hatte solche Angst vor dem Sturm, 395 00:16:33,390 --> 00:16:35,350 dass du ihn in unserem Bett hast schlafen lassen. 396 00:16:35,710 --> 00:16:37,870 Dann haben wir uns alle in die Decke eingemummelt 397 00:16:37,870 --> 00:16:41,350 und er hat das ganze Ding in ein riesen Urin-Burrito verwandelt. 398 00:16:41,370 --> 00:16:43,320 Nun, er war erst 5. 399 00:16:43,860 --> 00:16:45,240 Vielleicht 10. 400 00:16:45,320 --> 00:16:47,350 Hör mal, ich weiß, ich hab versprochen, mich um die Angelegenheit mit Laurie zu kümmern, 401 00:16:47,360 --> 00:16:49,840 aber das lief einfach drauf hinaus, dass ich ihn zu ihr gedrängt habe. 402 00:16:49,840 --> 00:16:51,180 Ich konnte einfach nicht anders. 403 00:16:51,180 --> 00:16:52,700 Sobald ich Lauries Namen erwähnt habe, 404 00:16:52,700 --> 00:16:55,060 hat er einfach dieses Lächeln gelächelt 405 00:16:55,580 --> 00:16:57,820 und dann wollte ich, dass er bekommt, was immer er will. 406 00:16:58,480 --> 00:17:00,740 Bobby Cobb, wenn du ernst bist, 407 00:17:00,740 --> 00:17:03,420 bist du ein sexy Mann. 408 00:17:03,510 --> 00:17:05,240 Bretzel für meinen Schatz. 409 00:17:07,100 --> 00:17:08,860 Das ist einfach schlechtes Timing. 410 00:17:09,370 --> 00:17:10,900 Laurie redet oft von dir, Trav. 411 00:17:10,900 --> 00:17:12,740 Weißt du, es ist gut, dass sie nicht allein ist. 412 00:17:13,350 --> 00:17:15,340 Ich bin sicher, sie wär glücklicher, wärst du hier. 413 00:17:15,340 --> 00:17:16,530 Keine Frage. 414 00:17:16,860 --> 00:17:18,320 Vielleicht ein kleine Frage. 415 00:17:18,480 --> 00:17:20,230 Na gut. Wie bieg ich das wieder gerade? 416 00:17:20,230 --> 00:17:22,950 Nun, es wäre einfacher, wärst du hier. 417 00:17:22,950 --> 00:17:23,960 Du könntest ihre Hand halten, 418 00:17:23,970 --> 00:17:26,430 oder... mit den Armen 419 00:17:26,430 --> 00:17:28,690 eine Parkbank in der Mitte durchbrechen um sie zu beeindrucken. 420 00:17:28,980 --> 00:17:29,970 Das ist es. 421 00:17:30,610 --> 00:17:32,260 Du musst mein Körper sein. 422 00:17:32,320 --> 00:17:33,380 Wie war das? 423 00:17:40,920 --> 00:17:43,180 Laurie, können wir reinkommen? 424 00:17:43,570 --> 00:17:45,020 Wer ist "wir"? 425 00:17:46,040 --> 00:17:48,020 Oh, mein Gott. 426 00:17:48,020 --> 00:17:50,630 Baby, bitte tanz mit mir. 427 00:17:51,050 --> 00:17:53,180 Na gut. Letzte Runde. 428 00:17:53,350 --> 00:17:55,810 Jules und Ellie brauchen nur noch eine zum Gewinn. 429 00:17:55,810 --> 00:17:57,100 Beenden wir das. 430 00:17:57,280 --> 00:17:59,180 So werden die ersten Worte deiner Enkeltochter 431 00:17:59,180 --> 00:18:01,130 nicht "Was, was?" lauten. 432 00:18:02,750 --> 00:18:05,180 Aber gibt es so jemanden überhaupt? 433 00:18:06,080 --> 00:18:07,600 Ich denke schon. 434 00:18:09,420 --> 00:18:13,728 Er lächelt immer noch so, wie er es als Kind tat. (* The Temper Trap: Love Lost *) 435 00:18:14,370 --> 00:18:16,090 Ihr gewinnt. Wir haben geschummelt. 436 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Ich wusste doch, dass David Barstool kein Schauspieler ist! 437 00:18:19,500 --> 00:18:21,220 Ihr habt einfach Sachen hier aus dem Zimmer genommen. 438 00:18:21,220 --> 00:18:24,730 Ja. Obwohl ich glaube, dass es einen Jim Lampley gibt. 439 00:18:24,880 --> 00:18:25,930 Nö. 440 00:18:25,970 --> 00:18:27,360 Bist du sicher, dass das okay für dich ist? 441 00:18:27,360 --> 00:18:30,240 Nein, aber ich will, was Travis will, 442 00:18:30,630 --> 00:18:32,700 verdammt, wir alle lieben Laurie, oder? 443 00:18:32,710 --> 00:18:33,820 Ja. 444 00:18:35,040 --> 00:18:37,070 Ellie... tu einfach so. 445 00:18:37,360 --> 00:18:38,680 Sie ist ein Engel. 446 00:18:38,960 --> 00:18:40,700 Ach nee. 447 00:18:41,860 --> 00:18:44,350 Ist das die einzige Art, wie wir je tanzen werden? 448 00:18:44,350 --> 00:18:46,360 Trav, leg deinen Finger auf meine Lippen. 449 00:18:47,790 --> 00:18:49,370 Shh. 450 00:18:49,950 --> 00:18:52,190 Hey, kannst du dich zurücklehnen, damit ich ihr Gesicht sehen kann? 451 00:18:52,190 --> 00:18:54,360 Ich atme momentan eine Menge meines eigenen Atems. 452 00:18:54,590 --> 00:18:57,130 Langsam bereue ich mein Thunfisch-Sandwich von vorhin. 453 00:18:57,130 --> 00:19:00,010 Kannst du einfach ein wenig allein tanzen, während wir reden? 454 00:19:00,380 --> 00:19:03,430 Als ich mich wieder verpflichtet hab, wollte ich dich nicht verletzen, 455 00:19:03,710 --> 00:19:04,720 aber diese Menschen hier draußen, 456 00:19:04,720 --> 00:19:05,940 die sind meine Familie. 457 00:19:06,280 --> 00:19:08,080 Alles was ich tun kann, ist, dich bitten zu warten, 458 00:19:08,440 --> 00:19:11,970 aber wenn du das nicht kannst, versteh ich das. 459 00:19:15,940 --> 00:19:17,330 Greif mir an den Po. 460 00:19:17,990 --> 00:19:19,380 Trav, greif ihren Po. 461 00:19:19,380 --> 00:19:21,240 Nein danke. 462 00:19:21,280 --> 00:19:23,600 Komm schon, Mann. Geh ran, nur ne Handvoll. 463 00:19:24,890 --> 00:19:26,150 Oh, Wade. 464 00:19:26,150 --> 00:19:28,710 Okay, weißt du was? Ich kann das nicht. 465 00:19:28,760 --> 00:19:31,060 Äh, Baby? Trav ist umgekippt. Ist er okay? 466 00:19:31,060 --> 00:19:32,780 Äh, ja. Nein, ihm geht's gut. 467 00:19:32,780 --> 00:19:34,030 Bin gleich wieder da. 468 00:19:36,450 --> 00:19:37,600 Was meinst du? 469 00:19:37,920 --> 00:19:39,480 Meinst du, ich sollte ihm noch eine Chance geben, 470 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 oder soll ich das einfach hinter mir lassen? 471 00:19:44,200 --> 00:19:46,740 Hi. Der Sturm hat nachgelassen. 472 00:19:48,470 --> 00:19:49,820 Was... was... was ist los? 473 00:19:49,830 --> 00:19:53,970 Die anderen sind alle gerade zurückgekommen, ich nehm dich also mit nach oben, okay? 474 00:19:53,990 --> 00:19:55,820 Ich will die ganze Nacht mit dir reden. 475 00:19:58,530 --> 00:20:00,890 Sie hat mich gefragt, was sie tun soll, 476 00:20:00,890 --> 00:20:02,210 und ich weiß, sie wird es bereuen, 477 00:20:02,210 --> 00:20:03,670 wenn sie das mit Wade nicht durchzieht. 478 00:20:04,430 --> 00:20:05,470 Sie hat endlich jemanden gefunden, 479 00:20:05,470 --> 00:20:08,150 dem ihre Zufriedenheit wichtiger ist, als die eigene. 480 00:20:14,000 --> 00:20:16,520 Ohh. Das war ein irrer Sturm, was? 481 00:20:16,520 --> 00:20:18,810 Wisst ihr, der Grund, warum es in Florida so viele Hurrikans gibt, 482 00:20:18,810 --> 00:20:21,400 ist, dass wenn der Atmosphärendruck... 483 00:20:23,040 --> 00:20:25,780 Ihr schlaft ne Runde? Abgefahren, ich komm rein. 484 00:20:33,660 --> 00:20:35,820 Hör mal, wenn du eine gute Abschlusszeile willst, 485 00:20:35,820 --> 00:20:37,170 musst du dich der Tatsache stellen, 486 00:20:37,170 --> 00:20:39,680 dass du nicht mehr Mr. Catchphrase bist. 487 00:20:39,680 --> 00:20:42,930 Hör auf, in der Vergangenheit zu leben und nimm an, wer du jetzt bist: 488 00:20:43,000 --> 00:20:46,610 ein müder, alter Barkeeper, mit einem schlimmen Rücken, 489 00:20:46,610 --> 00:20:49,280 der nicht zugeben will, dass ihm immer kalt ist. 490 00:20:49,300 --> 00:20:50,820 Mir war immer so warm. 491 00:20:50,820 --> 00:20:53,670 Ich weiß. Nutze das und 492 00:20:53,790 --> 00:20:56,300 sag diesen jungen Nichtsnutzen, wie du dich wirklich fühlst. 493 00:21:02,070 --> 00:21:03,640 Bitte verlasst meine Bar. 494 00:21:04,260 --> 00:21:07,180 Ich will einfach nach Hause und mich in meine kuschelige Decke einmümmeln 495 00:21:07,180 --> 00:21:10,580 und Tee mit dem schläfrigen Bär auf der Box trinken. 496 00:21:10,700 --> 00:21:13,620 Ich weiß, ihr hasst mich jetzt, aber ihr werdet mir später danken, 497 00:21:14,070 --> 00:21:15,830 denn wenn ihr nicht mit dem Trinken aufhört, 498 00:21:15,980 --> 00:21:19,090 werdet ihr morgen neben der Person aufwachen, 499 00:21:19,090 --> 00:21:21,550 mit der ihr gerade redet. 500 00:21:21,820 --> 00:21:23,560 Und ihr werdet euch wünschen, ihr wüsstet, wie ihr sie aus dem Haus kriegt, 501 00:21:23,560 --> 00:21:26,390 aber sie werden euch dazu bringen, sie zum Brunch mitzunehmen. 502 00:21:26,530 --> 00:21:28,670 Gute Nacht. Fahrt nicht unter Alkoholeinfluss. 503 00:21:28,930 --> 00:21:30,290 Ihr könntet euren Vater überfahren. 504 00:21:32,570 --> 00:21:33,730 Perfekt. 505 00:21:33,731 --> 00:21:38,061 beenthere für SubCentral BaCKToRG sucks! Internal, my ass.