Hurrikan Mary wird für morgen
mit starkem Wind und schwerem Regen erwartet.
Oh, mein Gott. Wisst ihr, was das bedeutet?
Stromausfälle, entwurzelte Bäume, Überschwemmungen.
Nein. Hurrikan-Party,
bei mir, morgen. Erzähl es allen.
Hey, alle!
Allen, die ich mag.
Vergesst es! Aber es ist Feierabend.
Ihr müsst nicht nach Hause gehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben.
Oh. Ich brauch nur noch ein Glas Cab.
Genau genommen ist es illegal, wenn ich den nach dem Schließen verkaufe.
Deswegen zahl ich auch nicht dafür.
Ich liebe Hurrikans. Die sind wie Schulausfall für Erwachsene.
Ihr wisst schon, man muss nicht zur Arbeit.
Man trinkt und spielt Spiele.
Die sind für uns also wie jeder andere Tag auch.
Aber mit Wind.
Oh, Mann.
Cougar Town 3x11: Down South Transkript von yyets.com
Ich wusste auch nicht, dass es wieder läuft. - Abed -
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Danke für deine Hilfe.
Nun, ich muss doch meinen Treffpunkt beschützen.
Das hab ich nicht durchdacht!
Soll... soll ich nicht einfach reinkommen!
Kann dich echt nicht verstehen.
Das ist komisch! Ich hör dich sonnenklar.
Gut überspielt.
Hurrikan Mary?
Wohl eher Hurrikan Scary.
Oh, wo ist mein kleines Mädchen?
Sie ist mit den Jungs bei Grayson.
Mm. Jules, dieser Apfel...
ist zu hart.
Sie ist mit den Jungs bei Grayson.
Sorry! Ich bin jetzt einfach zu wütend, um mit dir zu reden, Wade!
Er hat sich wieder verpflichtet! Ein wird ein ganzes weiteres Jahr in Übersee sein.
Ich dachte, mit uns würd das was Ernstes werden.
Von all den Beziehungen zwischen Leuten, die einander nie getroffen haben,
hab ich echt an eure geglaubt.
Echt jetzt, ich kann euch astrein hören!
Shh, shh. Leute, nicht.
Ich werde ein langes, trauriges Bad nehmen.
Ein Schwamm weniger.
Laurie sollte dich daten, Trav.
- Was? - Als wir rumgemacht haben,
war er super stilvoll.
Weißt du, die meisten Kerle gehen einem sofort an die Hupen,
aber, mnh-mnh, nicht er hier.
So hab ich ihn erzogen.
"Die Hupen sind für später."
Das hat sie wirklich gesagt.
- Hab ich. - Aber Laurie sieht mich einfach nicht so.
Nein! Du bist jetzt im Spiel.
Sobald einer aus unserem Rudel einen Typen abgeschleppt hat,
ist er Rudeleigentum.
Hast du gehört?
Ich bin im Spiel.
Klasse gemacht, Kumpel.
Ellie. Treffen. Bei Grayson. Sofort.
Oh, Gott.
Travis hat Laurie geschwängert.
- Was?! - Vielleicht hab ich etwas vorgegriffen,
aber dennoch, es wär total schrecklich, wenn beiden miteinander anbändeln.
Echt? Mann, ich fänd's toll.
Starrt sie mich an?
- Ja. - Hände in den Hüften?
Kiefer zusammengepresst?
- Du weißt es. - Kopf geneigt nach...
Oh, sieh sie einfach an!
Oh, Travis.
Was warte ich hier auf einen Typen
mit dem ich nicht mal Händchen gehalten, ihn geküsst
oder mit nem Streichholz verbrannt habe?
Ich denke, Wade und ich sind Geschichte.
Tut mir leid.
Danke, Travis.
Ich wünschte, es gäbe mehr Typen wie dich.
Alter, du hast es geschafft.
Wie kannst du es nur gut finden, wenn Trav Laurie daten würde?
Er ist noch ein Kind.
Außerdem hat sie mit deinem Verlobten geschlafen.
- Wofür? - Dass du mit Laurie geschlafen hast.
Oh. Das lass ich gelten.
Laurie rockt. Außerdem würd das Travis glücklich machen,
und das reicht mir.
Der Altersunterschied ist zu groß.
Liebe kann man nicht aufhalten.
Ellies Mom wollte nicht, dass sie mich datet.
Aber hätte ich es nicht drauf angelegt,
wäre diese magische Verbindung nie zustande gekommen.
Er redet von sich und Bobby.
Ich liebe dich, Kumpel.
Du hast ja keine Vorstellung.
Es ist unentschieden... also schlage den Knoten durch, Lebenspartner.
Nun, ich muss sagen, dass mich nichts weniger interessiert.
Nein. Ich bin neutral.
Ich bin wie die Schweiz. Wisst ihr, im zweiten Weltkrieg
war die Schweiz n...
Echt jetzt? Das tun wir jetzt also?
Wir tun so, als ob wir schlafen, wenn uns jemand was beibringen will?
- Nicht erst seit jetzt. - Nein.
Vielleicht können die irgendwann daten, z.B. wenn ich tot bin,
aber fürs Erste wohnt Travis noch hin und wieder bei mir
und Laurie ist meine Freundin.
Das wird mich viel negativer beeinflussen als dich.
Schon okay. Ich versteh's.
Ich werd mit ihm reden.
Hey, Kumpel.
Können wir... können wir über Laurie reden?
Du weißt, dass ich sie ziemlich mag, oder?
Ja, das kann ich daran sehen, wie du auf ihre Brüste starrst...
und zwar anders als auf andere Brüste,
mit mehr Respekt.
Soll ich es wagen?
Scheiße, ja.
Biete ihr eine Schulter zum Ausweinen.
Und dann mach dich ran.
Kommt mir so vor, als würde ich Andy betrügen.
Ich bin dein Sohn... also ist das in Ordnung.
Das Auge eines Hurrikans kann bis zu 20 Meilen Durchmesser haben.
Echt jetzt?
Regeln sind Regeln.
Okay, Leute. Heut mach ich früher Schluss.
Ihr müsst nicht nach Hause gehen,
aber hier könnt ihr nicht bleiben.
Und Handtuch für den Effekt über die Schulter...
Bam!
Wie klasse ist es, dass ich das jeden Abend sagen kann?
Falls du mit "klasse" "lahm" und "traurig" meinst...
Ach nee. Aber sie hat recht.
Das ist doch ein wenig klischeehaft.
Und das von einer, die gerade erst "ach nee" gelernt hat.
Euch gefällt meine Catchphrase nicht?
Aber die ist doch der Grund, wieso ich überhaupt erst ne Bar habe,
ihr wisst schon, um Schluss zu machen.
Das ist immer das Beste an meinem Tag.
Ein riesen Danke von deiner Verlobten.
Vor der Hurrikan-Party,
müssen wir noch bei Bobbys Boot vorbei.
Wieso?
Der läßt uns nicht los.
Wir steuern auf das Herz des Monsters zu!
Ich kapier nicht, was hier abläuft!
Wir spielen "Der Sturm" nach!
Macht euren Job und seid der Sturm!
Oh, mein Gott!
Das ist eine verdammt große Welle!
Festhalten!
Komm schon, du Mistsau!
Hey, Trav!
Ja, uns trifft gleich eine riesige Welle!
Wir werden alle sterben und so? Was ist los?
Ich, äh, wollte dich nur wissen lassen,
dass ich das Ende des Sturms hier bei Laurie abwarten werde.
Sag Dad, dass er recht hat.
Die Schulter zum Ausweinen zu sein war der richtige Schachzug.
Ellie, mach ihn nass.
Echt jetzt?!
Ich bin nur ein normaler Sturm! Ich bin kein perfekter Sturm.
Nun, das ist ein Pisser.
Laurie, komm zu unserer Hurrikan-Party.
Ich werd mich um dich kümmern.
Weißt du, du darfst sogar meine grauen Haare mit schwarzem Edding anmalen.
Deine Mom will, dass wir bei ihr abhängen.
Ja. Total.
Sollen wir gehen? Bleiben wir.
Oder gehen. Ich mein, gehen ist gut, aber bleiben auch, oder,
weil du so "kaum zu glauben, dass wir gehen sollen".
Außerdem, wenn wir gehen,
werden wir, sobald wir das sind, einfach da bleiben.
Ich mein, gehen ist einfach wie an einem anderen Ort bleiben, nicht?
Kann ich ein Wasser haben?
Weißt du, ich kann nicht glauben, dass du Travis geraten hast, Laurie zu trösten.
Immer, wenn du mich getröstet hast, ist meine Hose verschwunden.
Ich bin klüger, als man denkt.
Du hast grad die Kordel deines Kapuzenpullis im Mund.
Schluss mit dem Gerede.
Ich bin einfach zu wütend. Gucken wir den Film.
- Ich kann n... - Immer noch nicht reden.
Die schlimmste Hurrikan-Party überhaupt.
Du lieber Gott, der Wein ist alle.
Zum ersten Mal hab ich Angst
während eines Sturms.
Hör mal, ich mein, wir sollten Travis einfach Laurie daten lassen.
Nein.
Warum spielt ihr beide kein Spiel drum?
Gemacht wird, was der Gewinner sagt.
So machen sie's bei "Drei Mädchen und drei Jungen".
Ooh, Randbemerkung. Hat letzte Zeit jemand Peter Brady gesehen?
Der Kerl ist am Ende.
- Hat er nicht mit Mrs. Brady geschlafen? - Das war Greg.
Ich will kein doofes Spiel spielen.
Wir haben viel Wichtigeres zu tun.
Welches Spiel willst du spielen?
- Scrabble. - Taboo.
Arschball.
Klingen alle toll, besonders Arschball,
was auch immer das ist.
Warum spielen wir nicht ein Spiel, um zu entscheiden, welches Spiel wir spielen?
Münzdose!
Wir spielen Celebrity.
Dürfen Travis und Laurie süße, süße Liebe machen?
Der Gewinner entscheidet.
30 Sekunden auf der Uhr und fang an.
- Okay. - Diese Schauspielerin...
- Julia Roberts. - Lass mich ausreden...
die nicht Julia Roberts ist,
hat im Film "Natürlich blond" mitgespielt.
Ich weiß es. Äh, okay, sie war
mit einem Schauspieler verheiratet, äh, und dann haben sie sich getrennt
und dann hat sie diesen anderen Typ geheiratet.
Er, äh, scheint echt nett zu sein
und er hat ein, äh, sehr hübsches Gesicht.
Hey, Leute.
Time out.
Reese Witherspoon?
Reese Witherspoon! Zähl das mit.
Was?
Du siehst immer noch so traurig aus.
Trav, bring sie hoch in mein Schlafzimmer, damit sie sich hinlegt.
Erledigt.
Was?
Du hast gerade, die beiden, die du nicht zusammen sehen willst,
nach oben zum Abhängen ins Schlafzimmer geschickt.
Wer hat schon Sex im Bett seiner Mutter?
Äh, kenn ich schon.
Schit.
Wie oft werd ich das noch machen?
Möchtest du am Korken lutschen?
Du machst Witze, aber das habe ich schon.
Was hast du da?
Arbeitest du an ein paar Schlusszeilen für deine Bar?
Momentan gefällt mir das Wort "down" richtig.
Weißt du, erst einmal ist es ein tolles Reimwort.
Spontan fällt mir ein... "town".
"Drink it down. I'll see ya in town." (Spül's runter, wir sehen uns in der Stadt.)
"Drink it down. Watch out for clowns." (Spül's runter. Hüte dich vor Clowns.)
Das ist so traurig, dass mein Kork-Schwips nachlässt.
Was ist mit mir los?
Ich hatte den coolen Jargon immer voll drauf.
Weißt du, wie man immer sagte: "Hey, willst du mit uns kommen?"
Ich war der Typ, der den "uns"-Teil weggelassen hat..
"Hey, willst du mitkommen?"
Frag mich, was die Spacken mit all der Zeit gemacht haben, die du für sie eingespart hast.
Die Schlafzimmertür ist offen. Weiter im Spiel.
Hat den schon jemand gehabt?
Äh, Affenschauspieler.
Charlton Heston.
Der Typ.
Tom Berenger.
Schnurrbart.
Tom Selleck.
Besserer Schnurrbart.
Ooh! Burt Reynolds.
Kein Schnurrbart, sollte aber einen haben.
- Harrison Ford! - Zeit ist um.
Die erledigen uns mit Schnurrbart-Hinweisen.
Nach Runde steht's 12 für Andy und Bobby...
Jules und Ellie...
eine hart erkämpfte Null.
Wieso hast du das Spiel ausgesucht, wenn du scheiße darin bist?
Ich? Alan Alda hat den Polio-Impfstoff nicht erfunden!
Du wusstest, was ich meinte!
Wir schütten besser etwas Wein in die Mädels,
sonst wenden sie sich noch gegen uns.
Über was flüstert ihr Idioten da?
Ich fahre.
Was stimmt nicht mit mir?
Jeder Typ, den ich date, verlässt mich.
Wade hat sich für eine weitere Tour verpflichtet.
Smith hat mich einfach abserviert.
Dale hat sich in einem Meth-Labor in die Luft gejagt.
Du darfst Explosionen nicht so persönlich nehmen.
Weißt du, manchmal sind es einfach nur Explosionen.
Was du tun musst, ist jemanden zu daten,
der deine Zufriedenheit über seine eigene stellt.
Aber gibt es so jemanden überhaupt?
Ich denke schon.
Versprich mir einfach, dass du Wade nicht so schnell aufgibst.
Er hat die Figur eines schwarzen Peter Brady.
Ja, fast ein wenig zu muskelhaft.
Frauen mögen das eigentlich gar nicht.
Genau das hab ich dir gesagt, als bei dir zu wenig
Testosteron diagnostiziert wurde.
Er nimmt immer noch Pillen.
Mom! Wieso?
Aah! Wieso hast du immer angehalten,
um diese Michael Jackson-Posen im Wind zu machen?
Alter, wie kann man nur nicht?
Whoa! Wir haben Strom!
Wir haben Essen, wir haben Musik und wir haben...
Alkohol!
Könnte es noch besser werden?
Wir haben die Lichter gesehen.
Können wir den Sturm aussitzen, während unsere Kleider trocknen?
Grayson sagt, sie hängen in der Bar fest.
Oh, gut. Dann können wir an unserem Schummelplan arbeiten.
Oh. Weißt du, professionelle Spieler schummeln
mit einem sehr komplizierten System von Fingerzeichen...
Ich versuche, dir zu helfen!
Tut mir leid. Wie lange war ich weg?
Hör mal...
wenn ich das nächste mal einen Hinweis gebe, sag einfach eine Antwort.
Egal, was du sagst, ich werde sagen, es stimmt.
Okay.
Der hübsche Schauspieler, den du so magst.
George DiCaprio.
Ich werd's schon hinkriegen.
Nur aus Neugierde, als Grayson anrief,
klang er da traurig?
Älteren Typen sind die Besten!
Seid ihr drei real?
Ach nee.
Bevor ihr sauer werdet, die Mädels hier sind vielleicht nicht real.
Tut mir leid, Ladies.
Zeit, sie zuzumachen.
Mehr hat sie nicht getrunken, Leute. Man sieht sich morgen.
Der Schlechteste bisher.
Was? Wo sind die alle hin?
Keine Ahnung.
Wir könnten sie suchen,
oder hierbleiben. Hierbleiben ist gut.
-Wenn wir gehen, müssen wir... - Oh, Alter.
Alter, das kann ich nicht noch mal hören.
Als Kind hatte ich immer solche Angst vor Donner.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du vor irgendwas Angst hattest.
Eigentlich ist das ganz schön romantisch.
Kommt mir vor, alles wären wir die letzten Menschen der Welt.
Abgefahren.
Ist dir klar, dass du abgefahren sagst, wenn du nervös bist?
Das ist abgefahren.
Laurie? Bist du das?
Wieso redet die Couch?
L-Laurie?
Wade?
Abgefahren.
Ohh! Backen gespreizt!
Hey, Extrapunkte gehen nur,
wenn die Mädels die Augen schließen.
Hört mal jetzt mit Arschball auf, okay?
Kommt hier rüber und konzentriert euch auf Celebrity.
Die Mädels haben gerade ein irres Comeback.
Und... los.
Diese Schauspielerin...
- Äh, Gwyneth Paltrow. - Ja.
Diese Schauspielerin...
- Äh, Gwyneth Paltrow. - Ja.
Diese Schauspielerin...
nicht Gwyneth Paltrow,
spielt in deinem Lieblingsfilm mit.
E.T.
Ja! Keine Hinweise mehr!
Ich dachte, E.T. war ein Kerl.
Er war beides.
Guck dir die deleted scenes an. Die sind echt verstörend.
Er versucht, Sex mit sich selbst zu machen.
Baby, bist du okay?
Nein, ich bin die ganze Zeit traurig
und man guckt mich an, als wär ich irre,
wenn ich dich zum Essen mitnehme,
aber das war okay, denn ich dachte,
wir... hätten noch was vor uns.
Das haben wir nicht, oder?
Gott.
Laurie? Hallo?
Äh, Entschuldigung, ich habe eine Frau wimmern hören.
Äh, Ma'am, wenn Sie... wenn Sie da sind...
können Sie, äh, mich aufheben?
Alter, red einfach mit ihm.
Tom, das ist ein Hurrikan! Geh nach Hause!
Wie wär's hiermit? Der hat eine gute Message.
Es ist Feierabend!
Ich weiß, ihr seid traurig. Aber fahrt nicht unter Alkoholeinfluss.
Ihr könntet euren Vater überfahren.
Zu deprimierend?
Zu alles.
Es ist nicht so leicht, wie du denkst.
Zeit zu gehen.
Trinkt viel Wasser, nehmt ein paar Aspirin
und wir machen's morgen noch mal.
Du bist ein Naturtalent, boo.
Das ist mein Spruch. Du kannst ihn nicht haben.
Weißt du noch, wie du und ich das letze Mal
während eines Hurrikans festhingen?
Oh, ja. Beim Sex
haben wir so viele Kerzen umgestossen...
Oh. Grayson.
Was? Nein. Ihr beide habt offensichtlich Spaß daran, in Erinnerungen zu schwelgen.
Ich meinte nicht den unartigen Teil.
Weißt du, Travis hatte solche Angst vor dem Sturm,
dass du ihn in unserem Bett hast schlafen lassen.
Dann haben wir uns alle in die Decke eingemummelt
und er hat das ganze Ding in ein riesen Urin-Burrito verwandelt.
Nun, er war erst 5.
Vielleicht 10.
Hör mal, ich weiß, ich hab versprochen, mich um die Angelegenheit mit Laurie zu kümmern,
aber das lief einfach drauf hinaus, dass ich ihn zu ihr gedrängt habe.
Ich konnte einfach nicht anders.
Sobald ich Lauries Namen erwähnt habe,
hat er einfach dieses Lächeln gelächelt
und dann wollte ich, dass er bekommt, was immer er will.
Bobby Cobb, wenn du ernst bist,
bist du ein sexy Mann.
Bretzel für meinen Schatz.
Das ist einfach schlechtes Timing.
Laurie redet oft von dir, Trav.
Weißt du, es ist gut, dass sie nicht allein ist.
Ich bin sicher, sie wär glücklicher, wärst du hier.
Keine Frage.
Vielleicht ein kleine Frage.
Na gut. Wie bieg ich das wieder gerade?
Nun, es wäre einfacher, wärst du hier.
Du könntest ihre Hand halten,
oder... mit den Armen
eine Parkbank in der Mitte durchbrechen um sie zu beeindrucken.
Das ist es.
Du musst mein Körper sein.
Wie war das?
Laurie, können wir reinkommen?
Wer ist "wir"?
Oh, mein Gott.
Baby, bitte tanz mit mir.
Na gut. Letzte Runde.
Jules und Ellie brauchen nur noch eine zum Gewinn.
Beenden wir das.
So werden die ersten Worte deiner Enkeltochter
nicht "Was, was?" lauten.
Aber gibt es so jemanden überhaupt?
Ich denke schon.
Er lächelt immer noch so, wie er es als Kind tat. (* The Temper Trap: Love Lost *)
Ihr gewinnt. Wir haben geschummelt.
Ich wusste doch, dass David Barstool kein Schauspieler ist!
Ihr habt einfach Sachen hier aus dem Zimmer genommen.
Ja. Obwohl ich glaube, dass es einen Jim Lampley gibt.
Nö.
Bist du sicher, dass das okay für dich ist?
Nein, aber ich will, was Travis will,
verdammt, wir alle lieben Laurie, oder?
Ja.
Ellie... tu einfach so.
Sie ist ein Engel.
Ach nee.
Ist das die einzige Art, wie wir je tanzen werden?
Trav, leg deinen Finger auf meine Lippen.
Shh.
Hey, kannst du dich zurücklehnen, damit ich ihr Gesicht sehen kann?
Ich atme momentan eine Menge meines eigenen Atems.
Langsam bereue ich mein Thunfisch-Sandwich von vorhin.
Kannst du einfach ein wenig allein tanzen, während wir reden?
Als ich mich wieder verpflichtet hab, wollte ich dich nicht verletzen,
aber diese Menschen hier draußen,
die sind meine Familie.
Alles was ich tun kann, ist, dich bitten zu warten,
aber wenn du das nicht kannst, versteh ich das.
Greif mir an den Po.
Trav, greif ihren Po.
Nein danke.
Komm schon, Mann. Geh ran, nur ne Handvoll.
Oh, Wade.
Okay, weißt du was? Ich kann das nicht.
Äh, Baby? Trav ist umgekippt. Ist er okay?
Äh, ja. Nein, ihm geht's gut.
Bin gleich wieder da.
Was meinst du?
Meinst du, ich sollte ihm noch eine Chance geben,
oder soll ich das einfach hinter mir lassen?
Hi. Der Sturm hat nachgelassen.
Was... was... was ist los?
Die anderen sind alle gerade zurückgekommen, ich nehm dich also mit nach oben, okay?
Ich will die ganze Nacht mit dir reden.
Sie hat mich gefragt, was sie tun soll,
und ich weiß, sie wird es bereuen,
wenn sie das mit Wade nicht durchzieht.
Sie hat endlich jemanden gefunden,
dem ihre Zufriedenheit wichtiger ist, als die eigene.
Ohh. Das war ein irrer Sturm, was?
Wisst ihr, der Grund, warum es in Florida so viele Hurrikans gibt,
ist, dass wenn der Atmosphärendruck...
Ihr schlaft ne Runde? Abgefahren, ich komm rein.
Hör mal, wenn du eine gute Abschlusszeile willst,
musst du dich der Tatsache stellen,
dass du nicht mehr Mr. Catchphrase bist.
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben und nimm an, wer du jetzt bist:
ein müder, alter Barkeeper, mit einem schlimmen Rücken,
der nicht zugeben will, dass ihm immer kalt ist.
Mir war immer so warm.
Ich weiß. Nutze das und
sag diesen jungen Nichtsnutzen, wie du dich wirklich fühlst.
Bitte verlasst meine Bar.
Ich will einfach nach Hause und mich in meine kuschelige Decke einmümmeln
und Tee mit dem schläfrigen Bär auf der Box trinken.
Ich weiß, ihr hasst mich jetzt, aber ihr werdet mir später danken,
denn wenn ihr nicht mit dem Trinken aufhört,
werdet ihr morgen neben der Person aufwachen,
mit der ihr gerade redet.
Und ihr werdet euch wünschen, ihr wüsstet, wie ihr sie aus dem Haus kriegt,
aber sie werden euch dazu bringen, sie zum Brunch mitzunehmen.
Gute Nacht. Fahrt nicht unter Alkoholeinfluss.
Ihr könntet euren Vater überfahren.
Perfekt.
beenthere für SubCentral BaCKToRG sucks! Internal, my ass.