Os furacões começam amanhã com fortes ventos e chuvas...
Minha nossa. Sabe o que isso significa?
Falta de energia, árvores caindo, enchentes.
Não. Festa do furacão na minha casa amanhã. Conte a todos.
- Ei, todo mundo. - Todos que gostamos.
Não importa. Mas é hora de fechar.
Não tem que ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Só preciso de mais uma taça de vinho.
É ilegal vender depois de fechar.
Por isso não pagarei por ele.
Adoro furacões. É como neve para adultos.
Não tem que trabalhar. É só beber e jogar.
- Igual todos nossos dias. - Mas com vento.
Caramba.
3ª Temporada | Episódio 12 -= Down South =-
Legenda: milenaroc, Ms.Kenobi, Gi
Revisão: Cesar Filho Pródigo Retorna
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada pela ajuda.
Tenho que proteger meu ponto de encontro.
Não pensei nisso direito. Posso entrar?
Não consigo ouvi-lo.
Estranho, consigo ouvi-la perfeitamente.
Bela disfarçada.
Nossa, Furacão Mary? É mais Furacão Assustador.
Onde está minha garota?
Está no Grayson, com os rapazes.
Jules, essa maçã está muito dura.
Ela está no Grayson, com os rapazes.
Desculpe, estou muito nervosa para falar com você agora, Wade.
Ele foi realistado. Ficará fora mais um ano.
Achei que estávamos ficando sério.
De todos relacionamentos de pessoas que nunca se viram,
eu acreditava mesmo nesse.
Relacionamentos são duros, como maçãs.
Certeza que engoli o talo.
É sério, consigo ouvi-los claramente.
Pessoal, quietos.
Vou tomar um banho longo e triste.
Vai acabar com a esponja.
A Laurie devia namorar você, Trav.
A maioria dos caras vão direto para os peitos.
Mas não esse.
Foi assim que eu o criei. "Peitos são para depois".
- Ela disse isso mesmo. - Disse.
Mas a Laurie não me vê assim.
Não, você está no jogo agora.
Quando um do nosso grupo de amigos fica com alguém,
vira propriedade do grupo.
Ouviu isso? Estou no jogo.
É isso aí, cara.
Ellie. Encontro. No Grayson. Agora.
- Travis engravidou a Laurie. - O quê?
Talvez adiantei um pouco,
mas ainda assim seria horrível se os dois namorassem.
Sério? Cara, acho que seria ótimo.
- Ela está olhando para mim? - Está.
- Mãos nos quadris? -Sim.
- Maxilar travado? - Você conhece.
- Cabeça torta... - Olhe logo para ela!
Travis.
O que estou fazendo esperando um cara
que nunca segurei a mão, ou beijei,
ou queimei com um fósforo?
Acho que eu e Wade terminamos.
- Sinto muito. - Obrigada, Travis.
Queria que houvesse mais caras como você por aí.
Cara, você está feito.
Como pode achar legal o Trav namorar a Laurie?
- Ele é uma criança. - E ela transou com seu noivo.
Por quê?
- Por dormir com a Laurie. - Vou permitir.
A Laurie é ótima. E isso faria o Travis feliz,
está tudo bem por mim.
A diferença de idade é muito alta.
Não pode impedir o amor. A mãe da Ellie não me aprovava,
mas se eu não fosse atrás, essa mágica não aconteceria.
Ele está falando dele e do Bobby.
- Amo você, amigo. - Você nem sabe.
Está dividido. Desempate, companheiro.
Tenho que dizer que não me importo nem um pouco.
Sou neutro, como a Suíça.
Na 2ª Guerra Mundial, a Suíça agiu como...
Sério? É isso que fazemos agora?
Fingimos dormir quando alguém tenta nos educar?
- Isso não é novidade. - Não.
Talvez eles possam namorar algum dia, quando eu morrer,
mas agora o Travis mora comigo algumas vezes,
e a Laurie é minha amiga.
Isso afeta muito mais a mim do que a você.
Tudo bem, eu entendo. Vou falar com ele.
Oi, cara.
Podemos conversar sobre a Laurie?
Você sabe que eu gosto muito dela, não é?
Sei pelo jeito que olha para os peitos dela.
É diferente do jeito que olha para outros peitos.
- Mais respeitoso. - Devo tentar algo?
Com certeza.
Vá ser o ombro para ela chorar.
Agora, vem cá.
Sinto que estou traindo o Andy.
Sou seu filho, não tem problema.
O olho do furacão pode ter 32km de largura.
- Sério? - Regras são regras.
Certo, pessoal. Estou fechando mais cedo.
Não tem que ir para casa, mas não podem ficar aqui.
E a toalha no ombro para dar o efeito.
Quão incrível é eu poder dizer isso toda noite?
Se "incrível" significar "brega e triste".
Toma!
Mas ela está certa. É um pouco clichê.
E isso vindo de alguém que acabou
de aprender "toma".
Vocês não gostam do meu bordão?
Mas foi por isso que comprei um bar, para fechá-lo.
É sempre a melhor parte do meu dia.
Um grande "obrigada" da sua noiva.
Antes da festa do furacão, temos que ir ao barco do Bobby.
Por quê?
Ela não vai nos deixar sair.
Estamos indo para o coração do monstro.
Não entendo o que está acontecendo.
Estamos encenando "Mar em Fúria"!
Faça seu trabalho e seja a tempestade!
Meu Deus!
- É uma onda enorme! - Segurem-se!
Venha, sua vadia!
Oi, Trav!
Vamos ser atingidos por uma onda gigante.
Vamos todos morrer e tal. O que foi?
Só quero que saiba que vou
escapar da tempestade aqui na Laurie.
O papai estava certo.
Ser o ombro para chorar é uma tática poderosa.
Ellie, molhe ele.
Sério?
Sou só uma tempestade boa. Não sou a tempestade perfeita.
Isso é uma droga.
Laurie, venha para a festa. Cuidarei de você.
Deixo até você pintar meu cabelo grisalho de canetinha.
Sua mãe chamou a gente para ir lá.
Claro! Perfeito...
Quer ir? Vamos ficar.
Ou podemos ir. Ir é bom, mas ficar também...
É ruim ter que ir,
e, quando chegarmos lá, vamos ficar,
mas em lugar diferente. Pode me dar água?
Não acredito que aconselhou Trav a consolar a Laurie.
Quando você fazia comigo, eu tirava a calcinha.
Sou mais inteligente do que pensam.
Você comeu a cordinha do casaco.
Chega de conversa. Estou muito irritada.
Vamos ver o filme.
Ainda não podem falar.
Pior festa do furacão de todas.
Meu Deus... Estamos sem vinho.
Pela primeira vez na tempestade,
estou assustada.
Acho que devemos deixar Trav namorar a Laurie.
Não.
Podem jogar alguma coisa, e o vencedor decide.
Faziam isso em "A Família Sol-Lá-Si-Dó".
Aliás, já viram como Peter Brady está forte?
- Ele pegava a sra. Brady? - Era o Greg.
Não quero jogar!
Tem coisas mais importantes para fazer.
- Qual será o jogo? - Scrabble.
- Bola na bunda. - São ótimos,
principalmente Bola na bunda, seja lá o que é isso...
Vamos jogar um jogo para decidir qual vai ser o jogo.
Moeda na lata!
Vai ser Celebridade.
Travis e Laurie vão poder fazer amor gostosinho?
O vencedor decide. 30 segundos. Vai!
- Uma atriz... - Julia Roberts.
Deixe-me terminar!
Ela participou do filme "Legalmente Loira".
Eu sei!
Ela era casada com um ator, e eles terminaram.
Depois ela se casou com outro cara bem legal...
Ele é bonito...
Oi, pessoal.
Intervalo.
Reese Witherspoon?
Reese Witherspoon! Está valendo.
O quê?
Ainda está triste?
Trav, leve ela para deitar no meu quarto.
Pode deixar!
O quê?
Falou para eles ficarem sozinhos num quarto.
Quem transaria na cama da mãe?
- Eu já fiz... - Droga!
Vou fazer isso toda hora?
Quer lamber a rolha?
Está brincando, mas eu já lambi.
O que é isso?
Novas frases para fechar o bar?
Estou gostando de "acabou".
É boa para rimas.
Por exemplo, "show".
"A bebida acabou, a noite foi um show!"
"A bebida acabou, é hora de dar tchau."
Tão triste que o vinho da rolha está perdendo o efeito.
O que está acontecendo comigo?
Eu sabia todas as gírias do momento.
Sabe quando dizem "quer vir com a gente"?
Eu eliminei o "a gente". "Quer vir?"
O que será que os idiotas fazem com o tempo economizado?
Porta do quarto aberta. De volta ao jogo!
Alguém já lambeu?
- Ator macaco? - Charlton Heston.
- Aquele cara. - Tom Berenger.
- Bigode - Tom Selleck.
- Bigode melhor - Burt Reynolds.
- Sem bigode, mas deveria ter. - Harrison Ford!
- Tempo! - Estão acabando com a gente!
Primeira rodada: Andy e Bobby, 12,
e Jules e Ellie, um zero suado.
Por que escolheu um jogo em que você é ruim?
Eu? Alan Alda não inventou a vacina contra poliomielite.
Você entendeu...
Se elas não beberem vinho, vão se rebelar contra nós.
O que estão cochichando?
Eu dirijo.
Qual é o meu problema?
Meus namorados sempre me largam.
Wade se alistou por mais um ano.
Smith terminou comigo.
Dale foi explodido no laboratório de metanfetamina.
A explosão não foi por sua culpa.
Isso acontece...
Precisa de alguém que dê prioridade à sua felicidade.
Esse cara existe?
Acho que sim.
Não desista do Wade tão rapidamente.
Ele é forte como o Peter Brady negro.
É musculoso demais. Garotas não gostam disso.
Foi o que eu te falei
quando descobriu que sua taxa de testosterona é baixa.
- Ele toma remédio. - Mãe! Por quê?
Por que parou toda hora para imitar o Michael Jackson?
Por que você não parou?
Estamos com energia!
Temos comida, música e bebida!
Dá para melhorar?
Vimos as luzes acesas.
Podemos esperar aqui enquanto nossos vestidos secam?
Grayson disse que estão presos no bar.
Que bom! Vamos combinar como roubaremos.
Jogadores profissionais roubam de uma forma complicada, como...
Estou tentando te ajudar!
Desculpe. Fiquei muito tempo apagada?
Da próxima vez que eu der uma dica,
responda qualquer coisa.
Independente da resposta, vou falar que está certa.
Aquele ator lindo que você adora.
- George DiCaprio. - Vou dar um jeito...
Quando Grayson ligou, ele parecia triste?
Homens velhos são demais!
Vocês são reais?
Peguei!
Antes que briguem com a gente, elas podem não ser reais.
Desculpem, meninas. Hora de encerrar.
Chega de bebida, meninas! Até qualquer hora.
Pior de todas!
- Onde está todo mundo? - Não sei.
Podemos ir procurá-los.
Ou podemos ficar. Aqui está bom. Se formos...
Cara! Chega disso.
Quando eu era criança, tinha muito medo de trovão.
Não consigo imaginar você com medo.
Isso é um pouco romântico...
Parece que só sobrou a gente na Terra.
Demais.
Sabia que você sempre diz isso quando está nervoso?
É demais.
Laurie? É você?
- Por que o sofá está falando? - Laurie?
Wade?
Demais.
Bem no meio!
Não pode fazer um ponto a menos que elas não vejam.
Parei de jogar Bola na bunda!
Venham aqui e se concentrem em Celebridade.
As garotas estão dando um retorno enorme.
E... Vão.
-Essa atriz. -Gwyneth Paltrow.
-Essa atriz -Gwyneth Paltrow.
Essa atriz. Que não é Gwyneth Paltrow,
Está no seu filme favorito.
ET.
Sim! Estamos sem dicas!
Achei que o ET era um cara.
Ele era os dois.
Veja as cenas deletadas. É perturbador.
Ele tenta fazer sexo consigo mesmo.
Amor, está bem?
Não, estou triste o tempo todo e as pessoas me olham como louca
quando eu te levo para jantar, estava tudo bem pois achei que
estávamos indo a algum lugar.
Não estamos, não é?
Deus.
Laurie? Oi?
Com licença. Ouvi um gemido de mulher.
Senhora, se estiver aí, pode me levantar?
Cara, fale com ele.
Tom, é um tornado! Vá para casa!
E essa aqui? Tem uma boa mensagem.
Hora de fechar!
Sei que está triste, mas não beba e dirija.
Pode matar seu pai.
- Muito depressivo? - Muito tudo.
Não é fácil como pensa.
Hora de ir.
Beba água, aspirinas e nos vemos novamente amanhã.
Você é natural.
É meu. Você não pode ficar com ele.
Se lembra da última vez que ficou presa em um tornado?
Sim, quando fizemos sexo, acendemos tantas velas.
Grayson.
Não, vocês estão obviamente se divertindo.
Não falava sobre as sacanagens.
Trav teve medo e você o deixou dormir em nossa cama.
E nós nos enrolamos no cobertor
e ele transformou tudo em um burrito de urina.
Bem, ele só tinha 5 anos.
Talvez 10.
Sei que prometi resolver esse problema com Laurie,
mas acabei o empurrando pra cima dela.
Não pude fazer nada.
Assim que mencionei o nome de Laurie, ele sorriu,
e eu quis que ele tivesse tudo o que queria.
Bobby Cobb, quando você é legal, fica muito sexy.
Pretzels para minha querida.
Péssimo timing.
Laurie fala muito sobre você, Trav.
Bom saber que ela não está sozinha.
Ela estaria mais feliz se você estivesse aqui.
Sem dúvidas.
Talvez uma.
Tudo bem. Como conserto isso?
Bem, seria mais fácil se estivesse aqui.
Você poderia segurar a mão dela ou... Com esses braços,
quebrar algo no meio para impressioná-la.
É isso.
Quero que seja meu corpo.
Como é?
Laurie, podemos entrar?
Quem são vocês?
Meu Deus.
Amor, dance comigo.
Tudo bem. Último round.
Jules e Ellie só precisam de mais um para ganhar.
Vamos terminar isso.
Desse jeito, as primeiras palavras de sua neta serão...
Mas este cara existe?
Acho que sim.
Ele ainda sorri do mesmo jeito que sorria quando criança.
Você ganhou. Roubamos.
Sabia que David Barstool não era um ator!
Você ficou olhando as coisas do bar.
Sim, mas acho que existe um Jim Lampley.
- Não. - Tem certeza que está bem?
Não, mas quero o que Travis quiser.
Amamos Laurie, certo?
Sim.
Ellie. Finja.
Ela é um anjo.
Toma.
Essa é a única maneira de dançarmos?
Trav, coloque seu dedo nos meus lábios.
Pode se abaixar para eu ver o rosto dela?
Estou respirando muito de meu próprio ar agora.
Estou começando a me arrepender do sanduíche.
Pode dançar normal enquanto conversamos?
Quando me realistei, não quis te magoar.
Mas essas pessoas são como minha família.
Só posso te pedir pra esperar.
Mas se não puder, entendo.
Pega meu bumbum.
Trav, pega a bunda dela.
Não, estou bem.
Vamos, manda ver. Mete a mão.
Wade.
Não posso fazer isso.
-Querida? -Trav caiu, ele está bem?
Sim, está.
Já volto.
O que acha?
Acha que devo dar mais uma chance?
Oi, a tempesatde chegou.
O que está errado?
O pessoal voltou, vou te levar lá pra cima.
Quero falar contigo a noite toda.
Ela me perguntou o que faria e sabia que ela se arrependeria
se ela não acabasse com Wade.
Ela achou alguém que se importa com ela.
Foi uma grande tempestade, não?
A razão para a Flórida ter tantos furacões
é por causa da pressão...
Vocês estão jogando algo? Ótimo. Estou dentro.
Olhe, se quer um bom encerramento tem que saber
que não é mais o Sr. Bordão.
Pare de viver no passado, admita que é
um barman velho e cansado com coluna ruim que
não quer admitir que está sempre congelando.
Eu era tão quente.
Eu sei. Use isso e mostre quem você é.
Saiam do meu bar.
Só quero ir para casa, para meu cobertor
e beber aquele chá que tem um urso dormindo na caixa.
Sei que me odeiam mas me agradecerão depois.
Porque se não pararem de beber, vão acordar ao lado da pessoa
com quem estão conversando agora.
E tentarão tirá-la de sua casa,
mas ela os fará ir tomar café.
Boa noite. Não beba e dirija.
Você talvez mate seu pai.
Perfeito.
www.insubs.com