1
00:00:01,585 --> 00:00:03,428
Anteriormente
em Revenge...
2
00:00:03,429 --> 00:00:05,740
- Quem és tu?
- Nolan Ross. Amigo do teu pai.
3
00:00:05,741 --> 00:00:07,142
Ele queria que ficasses
com uma coisa.
4
00:00:07,143 --> 00:00:09,345
O meu pai era um assassino
e um mentiroso.
5
00:00:09,346 --> 00:00:11,047
Porque razão devo
confiar em ti?
6
00:00:11,048 --> 00:00:12,750
Porque é o que querem
que acredites.
7
00:00:12,751 --> 00:00:15,773
Esquece tudo o que pensas
que sabes, Amanda.
8
00:00:15,774 --> 00:00:17,175
O teu pai estava
a proteger-te.
9
00:00:17,176 --> 00:00:20,849
Quando a decepção é demasiado
profunda, alguém tem que pagar.
10
00:00:22,782 --> 00:00:24,745
Por favor, tirem-me daqui!
11
00:00:24,746 --> 00:00:26,831
Acabaste
com a carreira dele.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,490
Não! Não!
13
00:00:29,491 --> 00:00:31,652
- Assustas-me.
- Ainda bem.
14
00:00:45,485 --> 00:00:47,951
Hoje estás a deixar-me
louco, Amanda.
15
00:00:47,952 --> 00:00:50,000
A sério?
16
00:00:50,001 --> 00:00:52,724
- Vamos embora daqui.
- Não, quero dançar.
17
00:00:53,959 --> 00:00:55,934
Vais ficar a provocar-me
a noite toda?
18
00:00:55,935 --> 00:00:57,235
Tira as mãos de cima de mim.
19
00:00:58,227 --> 00:01:01,031
- Qual é o teu problema?
- Qual é o teu problema?
20
00:01:01,781 --> 00:01:04,956
- Vodka tónica, pouco tónica.
- É para já.
21
00:01:10,702 --> 00:01:12,679
Tenho estado de olho
em ti a noite toda.
22
00:01:12,680 --> 00:01:15,317
A sério?
Vamos.
23
00:01:29,984 --> 00:01:32,057
- Palhaço!
- Que merda é esta?
24
00:01:32,522 --> 00:01:35,020
Que se passa contigo, cabra?
Sai de cima dele!
25
00:01:35,021 --> 00:01:37,939
Vai-te lixar,
filho da mãe!
26
00:01:37,940 --> 00:01:39,240
Pára, vais matá-lo!
27
00:01:40,472 --> 00:01:42,166
Solta-me!
28
00:01:42,167 --> 00:01:43,516
Maluca!
29
00:01:44,019 --> 00:01:47,080
Então, meu. Tem calma.
Sou apenas uma miúda.
30
00:01:49,275 --> 00:01:52,236
Dou-te 10.000 dólares
por um cigarro.
31
00:01:52,237 --> 00:01:55,554
Não devias fumar, Amanda.
Faz mal à pele.
32
00:01:56,858 --> 00:01:58,243
O que queres afinal?
33
00:01:58,244 --> 00:02:00,300
Um Moo Moo Gai Pan e talvez
uns Wontons(comida chinesa).
34
00:02:00,301 --> 00:02:01,929
Queres acompanhar-me?
35
00:02:01,930 --> 00:02:03,244
Não.
36
00:02:03,245 --> 00:02:05,303
Odeio comer sozinho,
pelo que...
37
00:02:05,304 --> 00:02:07,282
Porque não entras?
38
00:02:13,235 --> 00:02:15,249
Devias beber um chá.
39
00:02:15,250 --> 00:02:16,945
Vai ajudar-te na ressaca.
40
00:02:16,946 --> 00:02:18,810
Não gosto de pensar
muito à frente.
41
00:02:18,811 --> 00:02:22,286
Isso explica a razão de não pensares
42
00:02:22,287 --> 00:02:24,965
que aquele gajo que
espancaste no clube
43
00:02:24,966 --> 00:02:26,287
poderá apresentar queixa.
44
00:02:26,288 --> 00:02:28,270
Deixa o estar.
Dou conta dele.
45
00:02:28,271 --> 00:02:30,320
Prometi ao teu pai
que cuidaria de ti.
46
00:02:30,321 --> 00:02:32,084
Tu nem me conheces.
47
00:02:32,540 --> 00:02:35,556
Encontrei-te uma vez
há 6 meses atrás.
48
00:02:35,557 --> 00:02:37,495
Sim, do lado de fora
do portão
49
00:02:37,496 --> 00:02:40,610
da tua suíte
da prisão de Allenwood,
50
00:02:40,611 --> 00:02:42,462
onde te dei metade
da minha empresa.
51
00:02:42,463 --> 00:02:44,714
Se é o teu dinheiro que
queres, já vens tarde.
52
00:02:44,715 --> 00:02:46,216
Eu não quero
o dinheiro de volta.
53
00:02:46,217 --> 00:02:49,267
Só quero que o uses para algo que
não seja a tua própria destruição.
54
00:02:49,583 --> 00:02:52,122
Destruição está no meu DNA.
55
00:02:52,123 --> 00:02:55,623
- Reclama com o Darwin.
- Espera.
56
00:02:55,624 --> 00:02:58,006
Não tens lido os diários?
57
00:02:58,007 --> 00:02:59,758
E se tivesse lido,
ele não continuaria morto?
58
00:02:59,759 --> 00:03:01,059
Já não posso fazer
nada para alterar isso.
59
00:03:01,060 --> 00:03:03,381
Não se trata de alterar
as coisas, Amanda.
60
00:03:04,595 --> 00:03:07,707
Trata-se de saber
quem era realmente o teu pai.
61
00:03:08,607 --> 00:03:11,610
Tens que ler esses diários.
62
00:03:18,390 --> 00:03:19,690
Obrigada pela boleia.
63
00:03:21,056 --> 00:03:22,399
Amanda.
64
00:03:24,574 --> 00:03:26,081
Estão aqui todos?
65
00:03:26,082 --> 00:03:28,618
Todos os que podem ameaçar
uma exposição.
66
00:03:28,619 --> 00:03:31,564
Mandei os convites
para a tua festa de Ano Novo.
67
00:03:31,565 --> 00:03:33,989
Sabes qual será a
minha primeira decisão este ano?
68
00:03:33,990 --> 00:03:35,568
Acabar com as festas.
69
00:03:35,569 --> 00:03:37,585
Elas são uma espécie de
impostos para os ricos.
70
00:03:37,586 --> 00:03:40,589
Acho que a Victoria deve ter algo
para dizer acerca disso.
71
00:03:40,590 --> 00:03:42,361
Acerca de quê?
72
00:03:42,362 --> 00:03:44,944
Temos um problema.
73
00:03:44,945 --> 00:03:46,606
Foi o que me disseste
ao pedires para vir aqui.
74
00:03:46,607 --> 00:03:49,518
Agora... o que era tão importante
75
00:03:49,519 --> 00:03:51,770
para me deixares
o almoço a meio?
76
00:03:51,771 --> 00:03:53,936
Isto chegou ontem pelo correio.
77
00:03:56,963 --> 00:03:58,263
Vindo do David Clarke?
78
00:03:58,264 --> 00:04:01,631
Claro que não, uma vez que o homem
está morto há 8 meses.
79
00:04:01,632 --> 00:04:03,633
Isto é algum tipo
de brincadeira de mau gosto?
80
00:04:03,634 --> 00:04:05,194
Estamos a tratar disso
como uma ameaça
81
00:04:05,195 --> 00:04:07,623
de alguém que sabe
das circunstancias.
82
00:04:07,624 --> 00:04:09,137
O Frank fez uma lista
de todos os
83
00:04:09,138 --> 00:04:11,359
que ajudaram voluntariamente
na incriminação,
84
00:04:11,360 --> 00:04:13,625
e de todos os que foram
cúmplices sem saber,
85
00:04:13,626 --> 00:04:15,628
e...brevemente vão estar todos
86
00:04:15,629 --> 00:04:18,153
na nossa festa de Ano Novo
em Hamptons.
87
00:04:18,154 --> 00:04:20,128
E logo que
fiquem encurralados,
88
00:04:20,129 --> 00:04:23,166
o Frank usará a sua perspicácia
investigadora
89
00:04:23,167 --> 00:04:26,506
para apontar os suspeitos.
- Não contem comigo.
90
00:04:28,556 --> 00:04:30,655
Eu considero a perspectiva
de nos conectar
91
00:04:30,656 --> 00:04:32,756
no Ano Novo com qualquer
uma dessas pessoas
92
00:04:32,757 --> 00:04:34,075
totalmente nauseante.
93
00:04:34,076 --> 00:04:36,029
Mais ou menos nauseante
94
00:04:36,030 --> 00:04:38,492
que a perspectiva de
uma vida na prisão?
95
00:04:38,493 --> 00:04:40,844
Porque é isso que vai acontecer
se o autor deste bilhete
96
00:04:40,845 --> 00:04:44,543
decidir expor a verdade
sobre o Sr. David Clarke.
97
00:05:04,511 --> 00:05:06,153
O que vai querer?
98
00:05:06,154 --> 00:05:09,021
Vodka tónica, pouco tónica.
99
00:05:09,022 --> 00:05:12,889
Quer que misture? O herói e o vilão
são exactamente a mesma pessoa.
100
00:05:12,890 --> 00:05:14,190
Percebeu?
101
00:05:14,191 --> 00:05:16,149
Uma mistura.
102
00:05:16,150 --> 00:05:19,329
Desculpe-me. Ando a fazer
um curso de escrita criativa.
103
00:05:19,330 --> 00:05:20,630
Engraçado.
104
00:05:20,631 --> 00:05:23,145
Não, é um pouco estupido,
mas dá para passar o tempo.
105
00:05:23,146 --> 00:05:25,189
No inverno aqui, é muito parado,
e por vezes assustador.
106
00:05:25,190 --> 00:05:27,429
Na verdade, é a primeira cara
nova que aparece cá, desde o verão.
107
00:05:27,430 --> 00:05:30,268
- É daqui?
- Não. Estou apenas de passagem.
108
00:05:30,269 --> 00:05:33,215
Jack, ajuda o teu irmão antes que
ele parta alguma coisa.
109
00:05:33,216 --> 00:05:36,374
Não vais partir nada,
não é, Dec?
110
00:05:36,839 --> 00:05:38,408
Ele consegue.
111
00:05:57,968 --> 00:05:59,569
Esta é a tua última
caixa?
112
00:05:59,570 --> 00:06:01,621
Só tenho mais uma caixa,
e assim o teu namorado
113
00:06:01,622 --> 00:06:05,915
fica a morar oficialmente num bar.
- Que sorte a minha.
114
00:06:42,362 --> 00:06:44,349
Olá, Amanda.
115
00:06:44,350 --> 00:06:46,428
Ok.
116
00:06:46,429 --> 00:06:48,361
O que achas?
117
00:06:48,362 --> 00:06:51,353
A tua gravata
está um pouco torta.
118
00:06:52,903 --> 00:06:55,106
Sabes, não tenho
que ir esta noite.
119
00:06:55,107 --> 00:06:57,093
Porque não? Parece divertido.
120
00:06:57,094 --> 00:07:00,176
Porque...
é uma espécie de tradição,
121
00:07:00,177 --> 00:07:04,125
ficarmos em casa,
a ver a bola a cair.
122
00:07:04,126 --> 00:07:05,449
No ano passado adormeceste.
123
00:07:05,450 --> 00:07:08,151
- Precisas de uma nova tradição.
- Ou não adormecer outra vez.
124
00:07:08,152 --> 00:07:10,403
- Tu dormes e eu fico acordada.
- Não, na verdade...
125
00:07:10,404 --> 00:07:11,955
vou torturar-te agora...
- Pára.
126
00:07:11,956 --> 00:07:14,094
Vais ser castigada.
127
00:07:14,095 --> 00:07:16,218
- Feliz Ano Novo a todos.
- Quem é?
128
00:07:16,219 --> 00:07:17,745
- Olá.
- Olá, Bill.
129
00:07:17,746 --> 00:07:19,094
- Olá.
- Festa na casa do vizinho.
130
00:07:19,095 --> 00:07:20,796
Só vim para ter a certeza
que ias,
131
00:07:20,797 --> 00:07:23,157
e para dar a esta menina
o presente de Natal.
132
00:07:26,090 --> 00:07:28,458
Ariel. Obrigada, tio Bill.
133
00:07:29,129 --> 00:07:30,429
Vamos.
134
00:07:30,430 --> 00:07:32,831
Os Montecristos do Conrad
não se fumam sozinhos.
135
00:07:32,832 --> 00:07:34,583
Ok.
Não fiques acordada até tarde.
136
00:07:34,584 --> 00:07:36,143
Adeus.
137
00:07:36,144 --> 00:07:38,362
Sabes o quanto eu te amo?
138
00:07:38,363 --> 00:07:41,072
Infinitas vezes infinito.
139
00:07:42,474 --> 00:07:44,430
É isso mesmo.
140
00:07:44,431 --> 00:07:45,731
- Adeus.
- Boa noite.
141
00:07:45,732 --> 00:07:47,040
Feliz Ano Novo, querida.
142
00:07:48,136 --> 00:07:49,456
Estás pronto?
143
00:08:10,996 --> 00:08:12,357
"Minha querida Amanda..."
144
00:08:12,358 --> 00:08:15,602
"Nas páginas a seguir,
tentei juntar as peças
145
00:08:15,603 --> 00:08:17,383
da traição cruel
que me trouxe."
146
00:08:17,384 --> 00:08:20,636
"Sobre a detenção fabricada,
e da nossa separação insuportável."
147
00:08:20,637 --> 00:08:23,272
"Espero que esta crónica
um dia te fará acreditar
148
00:08:23,273 --> 00:08:25,620
e perceber, no que para mim
aconteceu comigo."
149
00:08:25,621 --> 00:08:28,357
"Se fui culpado por algo
que aconteceu a nós, Amanda..."
150
00:08:28,358 --> 00:08:30,559
"Acreditando num sistema
manipulado contra mim,
151
00:08:30,560 --> 00:08:32,261
por pessoas que achava
serem minhas amigas..."
152
00:08:32,262 --> 00:08:33,663
"Numa vida
que não posso..."
153
00:08:33,664 --> 00:08:36,578
"Sempre dei confiança a mais...
154
00:08:36,579 --> 00:08:38,607
"O Bill Harmon tem sido
um aliado próximo
155
00:08:38,608 --> 00:08:40,718
dos Grayson há muitos anos,
enquanto o Conrad tem..."
156
00:08:40,719 --> 00:08:42,560
"O Roger Halsted é
um verdadeiro amigo."
157
00:08:42,561 --> 00:08:44,662
"Por isso não se deixou
envolver com isto..."
158
00:08:44,663 --> 00:08:46,616
"Não conheço o
Tom Kingsley muito bem..."
159
00:08:46,617 --> 00:08:48,648
"No processo contra mim,
160
00:08:48,649 --> 00:08:50,648
é claro que fabricaram
evidencias
161
00:08:50,649 --> 00:08:52,537
a favor dos Grayson."
162
00:10:20,488 --> 00:10:22,788
Revenge
1.20 Legacy
163
00:10:31,887 --> 00:10:33,835
- Olá, feliz Ano Novo.
- Obrigado, senhor.
164
00:10:36,587 --> 00:10:37,887
Lydia!
165
00:10:38,615 --> 00:10:42,236
Michael.
É tão bom vê-los.
166
00:10:42,237 --> 00:10:45,985
Não estava nos planos chegarmos um
dia antes, mas como estávamos perto.
167
00:10:46,308 --> 00:10:47,801
Procura de casa.
168
00:10:47,802 --> 00:10:50,549
O Michael prometeu comprar
uma casa em Southampton.
169
00:10:51,150 --> 00:10:53,157
Infelizmente,
as propriedades à beira-mar
170
00:10:53,158 --> 00:10:55,160
venderam-se logo,
mal entraram no mercado.
171
00:10:55,161 --> 00:10:56,980
Um dia essa febre
vai explodir.
172
00:10:56,981 --> 00:10:58,330
Deixa explodir.
173
00:10:58,331 --> 00:11:00,754
Está acontecer uma verdadeira
invasão de suburbanos
174
00:11:00,755 --> 00:11:02,591
desde que o governo
baixou as taxas de juro.
175
00:11:02,592 --> 00:11:05,571
O que ele quis dizer, é que estamos
felizes em tê-los como vizinhos.
176
00:11:05,572 --> 00:11:08,284
- Quanto mais perto, melhor.
- Cuidado com o que desejas.
177
00:11:08,285 --> 00:11:12,020
Fizemos uma oferta
para a casa do David Clarke.
178
00:11:12,021 --> 00:11:15,273
Sim... mas depois que o governo
apreendeu a propriedade,
179
00:11:15,274 --> 00:11:17,598
ela foi leiloada a uma corporação.
180
00:11:17,599 --> 00:11:19,478
Pensámos
que com o histórico da casa,
181
00:11:19,479 --> 00:11:21,288
ficariam felizes
em se desfazer dela.
182
00:11:21,289 --> 00:11:23,861
Aparentemente não estão
a considerar qualquer oferta.
183
00:11:24,331 --> 00:11:26,044
É uma pena.
184
00:11:27,587 --> 00:11:29,558
Leve as malas
dos Davies, por favor,
185
00:11:29,559 --> 00:11:31,881
e coloque-as no quarto
com vista para o mar.
186
00:11:44,252 --> 00:11:45,572
Olá, "pouca tónica".
187
00:11:45,573 --> 00:11:47,528
Pensei que estivesses
só de passagem.
188
00:11:47,529 --> 00:11:49,377
Pensei em ficar um pouco
mais do que esperava.
189
00:11:49,378 --> 00:11:52,003
- Como é o hambúrguer aqui?
- Não sei, não como carne.
190
00:11:52,004 --> 00:11:54,664
As pessoas dizem
que é do melhor em Montauk.
191
00:11:55,562 --> 00:11:57,116
Chefe...
192
00:11:57,117 --> 00:11:59,429
Acha que posso folgar
amanhã a noite?
193
00:11:59,430 --> 00:12:01,293
Arranjei um trabalho
num buffet,
194
00:12:01,294 --> 00:12:02,951
na festa de Réveillon
dos Grayson.
195
00:12:02,952 --> 00:12:04,666
Preciso de ti aqui.
196
00:12:05,556 --> 00:12:09,977
Pensei que, da forma
como os negócios estão a correr...
197
00:12:10,578 --> 00:12:12,557
Começasse
a cortar nos turnos.
198
00:12:12,558 --> 00:12:15,509
Se queres ir ao buffet, vai.
Mas não voltes para cá.
199
00:12:21,624 --> 00:12:22,955
Ele não deixou-te ir?
200
00:12:22,956 --> 00:12:24,976
Vou acabar por falir se continuar
a trabalhar aqui.
201
00:12:24,977 --> 00:12:27,475
E vamos precisar de dinheiro se
quisermos ir este verão para a Europa.
202
00:12:27,476 --> 00:12:28,914
Sinto muito, Ky.
203
00:12:28,915 --> 00:12:32,939
Não é apenas um pequeno contratempo.
O meu pai precisou de vender a casa.
204
00:12:32,940 --> 00:12:35,943
Não estou zangada com ele.
Estou com raiva de Montauk.
205
00:12:35,944 --> 00:12:38,917
Sinto como se estivesse presa
aqui para o resto da minha vida.
206
00:12:38,918 --> 00:12:40,914
Existem lugares piores.
207
00:12:47,518 --> 00:12:48,923
Desculpe...
208
00:12:48,924 --> 00:12:50,246
Drama.
209
00:12:50,547 --> 00:12:53,885
Eu também ando a precisar
de um dinheiro extra.
210
00:12:53,886 --> 00:12:56,885
Achas que consegues
colocar-me nesse Réveillon?
211
00:12:56,886 --> 00:12:58,964
Dou-te 25%
se conseguires colocar-me.
212
00:12:58,965 --> 00:13:02,964
Claro, se quiseres trabalhar
na véspera de Ano Novo.
213
00:13:02,965 --> 00:13:04,889
Qual é o teu nome?
214
00:13:07,690 --> 00:13:09,043
Mandy.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,226
Sammy.
216
00:13:18,304 --> 00:13:20,303
Estás tão grande.
217
00:13:20,304 --> 00:13:22,906
O teu pai sempre disse
que tinhas um fraco por animais.
218
00:13:22,907 --> 00:13:24,302
Agora andas a seguir-me?
219
00:13:24,303 --> 00:13:25,978
Nesta altura estou
mais a controlar.
220
00:13:25,979 --> 00:13:29,344
Não tens família ou amigos
para importunar nesta época?
221
00:13:31,915 --> 00:13:33,328
Sammy.
222
00:13:33,329 --> 00:13:35,372
Anda, vêm para dentro.
223
00:13:35,879 --> 00:13:38,567
Se não vão fazer
nada na véspera de Ano Novo,
224
00:13:38,568 --> 00:13:40,316
temos uma dose dupla
até à meia noite.
225
00:13:40,317 --> 00:13:42,003
Digam aos vossos amigos.
226
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
O que achas?
227
00:13:44,031 --> 00:13:46,302
- Já tenho planos.
- Deixa-me adivinhar.
228
00:13:46,303 --> 00:13:49,971
- Voluntária num abrigo?
- Descobrir quem era o meu pai.
229
00:13:49,972 --> 00:13:51,744
Agora vai-te embora, Nolan.
230
00:13:51,745 --> 00:13:53,651
Não tive um guardião
durante 10 anos.
231
00:13:53,652 --> 00:13:55,320
Não preciso de um agora.
232
00:14:07,142 --> 00:14:09,890
Estou a ver que o Michael e a
Lydia já chegaram.
233
00:14:09,891 --> 00:14:13,106
Estou certo que não há motivos
para preocupar-nos com eles.
234
00:14:13,107 --> 00:14:15,490
O Michael praticamente
não se envolveu,
235
00:14:15,491 --> 00:14:19,406
e a Lydia não é do tipo que sofre
com crises de consciência.
236
00:14:19,407 --> 00:14:21,150
Gosto de pensar
que a minha secretária
237
00:14:21,151 --> 00:14:23,114
é mais leal a mim
do que ela era ao David.
238
00:14:24,077 --> 00:14:26,055
Todos somos suspeitos,
239
00:14:27,528 --> 00:14:28,907
até mesmo tu.
240
00:14:30,582 --> 00:14:32,581
E a Victoria?
241
00:14:36,993 --> 00:14:39,558
Onde está a Victoria?
242
00:15:34,045 --> 00:15:36,664
Não sejas esquisito para comer.
Existe bastante.
243
00:15:37,085 --> 00:15:38,565
Bill!
244
00:15:38,566 --> 00:15:40,338
Elegantemente atrasado,
como sempre.
245
00:15:40,339 --> 00:15:42,546
Sinto que a culpa foi minha.
246
00:15:42,547 --> 00:15:44,924
O Bill passou
pela minha casa.
247
00:15:44,925 --> 00:15:47,591
Sou o David Clarke.
Trabalho com o seu marido.
248
00:15:47,592 --> 00:15:49,594
Feliz Ano Novo, Sr. Clarke.
249
00:15:49,595 --> 00:15:51,561
Como é que ainda não nos
conhecemos antes?
250
00:15:51,562 --> 00:15:53,309
O David não é
muito de ir a festas.
251
00:15:53,310 --> 00:15:56,253
Talvez, se adquirires acções
com essa mentalidade,
252
00:15:56,254 --> 00:15:58,561
a tua ascensão será tão
rápida como a do David.
253
00:15:58,562 --> 00:16:01,041
Apenas trabalho, sem diversão?
Onde está a graça nisso?
254
00:16:02,045 --> 00:16:04,565
Com licença,
vou buscar uma bebida.
255
00:16:04,566 --> 00:16:07,868
O David acabou de mudar-se para a
casa de praia que está ao lado da nossa.
256
00:16:07,869 --> 00:16:09,981
...então é o tal...
257
00:16:09,982 --> 00:16:12,781
Bem vindo à vizinhança.
É uma maravilhosa propriedade.
258
00:16:12,782 --> 00:16:15,532
Bem... será eventualmente.
Precisa de ser trabalhada.
259
00:16:15,533 --> 00:16:19,531
Receio que só consiga pagar a
uma pessoa do tipo "faz-tudo".
260
00:16:19,532 --> 00:16:24,246
- Mas parece-me justo.
- Parece? Que interessante.
261
00:16:24,247 --> 00:16:26,565
Já percebi que,
só compramos uma propriedade
262
00:16:26,566 --> 00:16:28,798
se os incentivos fiscais
trabalharem para nós.
263
00:16:28,799 --> 00:16:30,607
O Rudy acabou de chegar.
264
00:16:30,608 --> 00:16:32,562
Vamos falar com ele
antes que se embebede
265
00:16:32,563 --> 00:16:35,519
e comece a preparar
outra candidatura a Mayor.
266
00:16:38,266 --> 00:16:39,793
Divirta-se esta noite.
267
00:16:40,885 --> 00:16:42,602
Obrigado.
268
00:16:43,818 --> 00:16:45,566
Victoria.
269
00:16:46,608 --> 00:16:49,296
O que estás a fazer?
270
00:16:49,297 --> 00:16:51,750
À procura de paz antes
da tempestade de convidados.
271
00:16:53,699 --> 00:16:57,057
Neste lugar esquecido?
272
00:16:57,058 --> 00:16:59,570
Estava no chão.
Alguém esteve aqui.
273
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
Certamente que sim.
274
00:17:02,981 --> 00:17:06,051
Acho que está na hora
de deixares este lugar.
275
00:17:07,231 --> 00:17:10,055
- Vou vendê-la.
- Porque tens que fazer isso?
276
00:17:10,056 --> 00:17:12,044
Porque ainda estás
apaixonada por ele.
277
00:17:33,849 --> 00:17:36,760
Quando já estava a planear,
um solitário fim de ano nesta ilha,
278
00:17:36,761 --> 00:17:38,557
e para surpresa minha,
279
00:17:38,558 --> 00:17:40,708
recebo um convite de última
hora para um baile.
280
00:17:40,709 --> 00:17:43,326
Estamos tão felizes
por vires celebrar connosco.
281
00:17:43,327 --> 00:17:45,340
Também estou, mas poderia
estar ainda mais feliz
282
00:17:45,341 --> 00:17:46,884
se o meu quarto
tivesse um cinzeiro.
283
00:17:46,885 --> 00:17:48,651
Pensei que fosses ficar
na tua casa de campo.
284
00:17:48,652 --> 00:17:51,289
Sim... mas nunca pensei que
tivesse que a preparar para o frio.
285
00:17:52,079 --> 00:17:53,581
A menina.
286
00:17:54,049 --> 00:17:56,030
A menina?
287
00:17:56,838 --> 00:17:59,939
Trate de arranjar um
cinzeiro ao Sr. Treadwell,
288
00:17:59,940 --> 00:18:03,043
e procure um local
para ele fumar, do lado de fora.
289
00:18:03,541 --> 00:18:05,443
Leo Treadwell?
290
00:18:08,044 --> 00:18:11,014
Como é que queres que eu ajude
a resgatar o teu pai?
291
00:18:11,015 --> 00:18:12,969
Eu não acredito
que ele o tenha feito.
292
00:18:16,999 --> 00:18:18,972
Uma fã, presumo?
293
00:18:19,419 --> 00:18:21,502
A maior.
294
00:18:21,503 --> 00:18:24,426
Então como tens passado, Victoria?
295
00:18:24,427 --> 00:18:26,152
Imagino que a morte
do David Clarke
296
00:18:26,153 --> 00:18:27,477
tenha sido como um choque.
297
00:18:27,478 --> 00:18:30,486
Mas pelo lado positivo,
a sua morte
298
00:18:30,487 --> 00:18:33,350
voltou a despertar o apetite
do público por este tipo de histórias.
299
00:18:33,351 --> 00:18:35,365
Não me digas que estás
a escrever outro livro.
300
00:18:35,366 --> 00:18:37,108
É sempre complicado
procurar material novo.
301
00:18:37,109 --> 00:18:39,494
A ida ao estabelecimento prisional
foi extremamente proveitosa.
302
00:18:39,495 --> 00:18:41,506
Nas minhas visitas ao David,
303
00:18:41,507 --> 00:18:44,489
lembro-me que um dos guardas
imaginava-se fotógrafo.
304
00:18:44,490 --> 00:18:47,482
Ele tirou esta foto no dia
em que David foi morto.
305
00:18:48,769 --> 00:18:50,247
Fica com ela.
306
00:18:50,248 --> 00:18:53,314
Ambos sabemos, que ele
gostaria que ficasses com ela.
307
00:19:10,336 --> 00:19:12,939
Esta manhã os seguranças dos Grayson
apreenderam a minha base de dados.
308
00:19:12,940 --> 00:19:15,577
Se o departamento de segurança souber,
irás para a cadeia, Bill.
309
00:19:15,578 --> 00:19:18,461
O Grayson quer
fazer um acordo.
310
00:19:24,615 --> 00:19:29,289
Hoje... estou satisfeito
que a justiça tenha prevalecido
311
00:19:29,290 --> 00:19:31,467
e que este homem
tenha sido responsabilizado
312
00:19:31,468 --> 00:19:33,486
pelos seus crimes contra
o povo americano.
313
00:19:48,486 --> 00:19:49,936
Senhora?
314
00:19:49,937 --> 00:19:52,283
Gostaria de não ficar
sentado perto deles.
315
00:19:53,448 --> 00:19:55,472
Eles?
316
00:19:55,473 --> 00:19:57,468
Todas estas pessoas.
317
00:19:57,469 --> 00:20:01,456
Coloque-me num canto qualquer,
onde ninguém repare em mim?
318
00:20:01,457 --> 00:20:03,623
- Não se preocupe.
- Obrigado.
319
00:20:04,436 --> 00:20:06,493
Estou hospedado
na casa da piscina.
320
00:20:07,405 --> 00:20:10,490
Traga-me uma garrafa
de uísque.
321
00:20:12,823 --> 00:20:14,644
Serei eternamente grato.
322
00:20:27,163 --> 00:20:31,240
ROGER HALSTED - VERDADEIRO AMIGO,
QUE SABE DA MINHA INOCÊNCIA
323
00:20:32,477 --> 00:20:35,431
O que lhe disse?
324
00:20:35,432 --> 00:20:39,419
Só pediu para
trocar de mesa.
325
00:20:54,728 --> 00:20:56,242
Sente-se em qualquer lugar.
326
00:20:56,243 --> 00:20:57,839
Estou à procura
de uma rapariga.
327
00:20:57,840 --> 00:20:59,940
Gostaria de lhe dizer que veio
ao local certo,
328
00:20:59,941 --> 00:21:02,418
mas teria de ser
ao final da noite.
329
00:21:03,717 --> 00:21:09,705
Mas quem é que vem buscá-la
ao final da noite?
330
00:21:14,288 --> 00:21:16,452
Ouça, pode muito bem
331
00:21:16,453 --> 00:21:19,014
tentar convencer a empregada
a noite toda.
332
00:21:19,015 --> 00:21:22,152
Mas devia saber
que isso não vai acontecer.
333
00:21:22,153 --> 00:21:23,472
Porque não?
334
00:21:23,473 --> 00:21:26,489
- Ela anda comigo.
- Desculpe-me.
335
00:21:27,778 --> 00:21:29,628
Sou o Nolan, a propósito.
336
00:21:32,473 --> 00:21:34,443
Jack.
337
00:21:34,444 --> 00:21:35,977
- Jack?
- Sim.
338
00:21:39,243 --> 00:21:42,435
Sr. Halsted?
339
00:21:42,436 --> 00:21:46,490
Tive que roubar isto do
esconderijo privado do Sr. Grayson.
340
00:21:47,494 --> 00:21:49,472
Bem...
341
00:21:49,473 --> 00:21:51,160
Aquele homem
escondeu muito mais coisas,
342
00:21:51,161 --> 00:21:53,460
que uma garrafa de uísque
ao longo dos anos.
343
00:21:53,461 --> 00:21:55,497
Nem cabe no portfólio dele.
344
00:22:01,453 --> 00:22:02,935
Eu não quero o seu dinheiro.
345
00:22:03,970 --> 00:22:06,527
Eu quero saber coisa
acerca do meu pai.
346
00:22:07,482 --> 00:22:09,464
Quem é o seu pai?
347
00:22:10,988 --> 00:22:12,486
David Clarke.
348
00:22:14,915 --> 00:22:16,489
Amanda?
349
00:22:16,490 --> 00:22:19,486
O que está a fazer aqui?
350
00:22:23,469 --> 00:22:26,503
Após a morte do meu pai,
ele deixou-me os seus diários.
351
00:22:28,494 --> 00:22:30,598
Ele alegava ser inocente.
352
00:22:35,248 --> 00:22:36,848
Foi considerado culpado
no tribunal.
353
00:22:36,849 --> 00:22:39,457
Mas disse que você sabia
da verdade, que foi uma armadilha.
354
00:22:43,000 --> 00:22:45,143
E se lhe disser
que ele estava correcto,
355
00:22:45,144 --> 00:22:47,152
o que faria
com essa informação?
356
00:22:47,507 --> 00:22:50,241
Eu iria certificar-me que
todos soubessem,
357
00:22:51,127 --> 00:22:53,564
e que essas pessoas
tivessem o que merecem.
358
00:22:57,494 --> 00:22:59,591
Tenho a lista
de convidados.
359
00:23:00,469 --> 00:23:01,870
De acordo com os diários,
360
00:23:01,871 --> 00:23:03,875
a maioria dessas pessoas
vão estar aqui esta noite.
361
00:23:03,876 --> 00:23:05,765
Mais um motivo
para desistires.
362
00:23:05,766 --> 00:23:07,197
Foi isso que fez?
363
00:23:07,198 --> 00:23:09,658
Simplesmente desistiu, embebedou-se
até esquecer tudo?
364
00:23:10,667 --> 00:23:12,721
Não tenho medo
dessas pessoas.
365
00:23:12,722 --> 00:23:14,848
E o senhor também
não deveria ter.
366
00:23:15,746 --> 00:23:17,714
Não tenho mais
nada para lhe dizer.
367
00:23:27,867 --> 00:23:29,429
Este pessoal está sempre a beber.
368
00:23:29,430 --> 00:23:31,620
Pois... vem trabalhar
em Setembro na festa do Puff Daddy.
369
00:23:31,621 --> 00:23:33,472
Gastam 1.000 dólares em bebidas,
e beberam como fosse água.
370
00:23:33,473 --> 00:23:36,979
- Por favor, Kingsly.
- Desculpe-me, Bill, o meu partido
371
00:23:36,980 --> 00:23:39,846
já disse que não haverá casas de
apostas perto de igrejas ou escolas.
372
00:23:39,847 --> 00:23:43,247
Um casino indiano não
impedirá de ser eleito senador.
373
00:23:43,248 --> 00:23:48,063
Claro que pode contar com
os valores familiares desta vez.
374
00:23:48,465 --> 00:23:50,257
Todos sabemos
do que é capaz.
375
00:23:50,258 --> 00:23:52,598
- Bill, podemos conversar?
- Tenho escolha?
376
00:23:52,599 --> 00:23:53,967
Olá, Dr. Banks.
377
00:23:53,968 --> 00:23:56,128
Li o seu perfil
no The New Yorker,
378
00:23:56,129 --> 00:23:58,191
há uns dias atrás,
sobre o D.C. Sniper.
379
00:23:58,192 --> 00:24:01,773
- Quer saber o que acho?
- Não, mas pode falar.
380
00:24:03,345 --> 00:24:05,456
A minha salvadora.
381
00:24:05,457 --> 00:24:08,729
Em vez disso, vamos falar sobre
seu novo livro para os pais.
382
00:24:08,730 --> 00:24:10,093
Acabei de o ler.
383
00:24:10,094 --> 00:24:13,439
- A sério?
- Na verdade, não.
384
00:24:13,440 --> 00:24:16,032
Mais um ano que termina.
385
00:24:16,033 --> 00:24:19,507
- Cada ano passa mais rápido.
- Este ano não.
386
00:24:19,508 --> 00:24:22,549
Mal posso esperar
para que este acabe.
387
00:24:22,550 --> 00:24:23,887
Champanhe?
388
00:24:23,888 --> 00:24:26,621
Acho que preciso de algo
mais forte.
389
00:24:26,622 --> 00:24:28,876
Com licença, Lydia.
Obrigada.
390
00:24:33,420 --> 00:24:35,345
O que estás a cobiçar?
391
00:24:36,144 --> 00:24:40,493
O Dolce ou o que está
por debaixo dele?
392
00:24:58,740 --> 00:25:00,478
Olá, novamente.
393
00:25:00,479 --> 00:25:01,931
Estava à procura do
seu marido.
394
00:25:01,932 --> 00:25:03,483
Não queria partir
sem agradecer.
395
00:25:03,484 --> 00:25:06,494
Não o vi.
Não quer entrar?
396
00:25:06,495 --> 00:25:11,507
Bem, acho que vou
agradecer a si.
397
00:25:11,508 --> 00:25:14,085
- Foi uma noite adorável.
- Está a nevar lá fora.
398
00:25:14,086 --> 00:25:16,503
Pode ficar um pouco
mais para fugir ao frio?
399
00:25:16,504 --> 00:25:19,472
Obrigado, mas espero
chegar a casa
400
00:25:19,473 --> 00:25:22,012
a tempo de ver a queda
da bola com a minha filha.
401
00:25:22,013 --> 00:25:23,832
Isso é muito importante.
402
00:25:25,469 --> 00:25:27,684
Queria passar o Ano Novo
com o meu filho,
403
00:25:27,685 --> 00:25:30,067
mas ele ficou
com os meus sogros e...
404
00:25:30,068 --> 00:25:33,029
Já os convidei umas 4 vezes.
405
00:25:33,030 --> 00:25:35,066
É incrível como sente a
falta deles, não é?.
406
00:25:37,974 --> 00:25:40,506
Porque não vem ao
brunch(pequeno almoço) amanhã?
407
00:25:40,507 --> 00:25:42,949
Gostaria de conhecer
a família inteira.
408
00:25:42,950 --> 00:25:48,067
Bem... sou apenas eu
e a Amanda, por agora.
409
00:25:48,068 --> 00:25:50,472
A minha esposa
já não está mais entre nós.
410
00:25:51,392 --> 00:25:53,486
Sinto muito.
411
00:25:55,231 --> 00:25:58,475
Ninguém deveria passar
épocas festivas de luto.
412
00:26:00,428 --> 00:26:02,240
Obrigado.
413
00:26:18,756 --> 00:26:20,750
Esta é pelo meu pai,
414
00:26:20,751 --> 00:26:22,800
o maior trabalhador
de Suffolk County.
415
00:26:24,739 --> 00:26:29,092
O que aconteceu com o teu pai?
Morreu?
416
00:26:29,093 --> 00:26:33,463
Não, está lá em cima.
A trabalhar.
417
00:26:33,464 --> 00:26:35,725
É por isso que estou a brindar.
418
00:26:35,726 --> 00:26:38,181
A minha família vive
e trabalha agora no mesmo teto.
419
00:26:38,182 --> 00:26:39,521
Que acolhedor.
420
00:26:39,522 --> 00:26:42,747
Chegamos a ter uma casa
enorme em Amagansett.
421
00:26:42,748 --> 00:26:44,759
Mas...
422
00:26:44,760 --> 00:26:48,134
Os parasitas com dinheiro começaram
a comprar os vizinhos, um a um.
423
00:26:48,135 --> 00:26:51,281
No mês passado,
o meu pai teve que cedeu.
424
00:26:51,282 --> 00:26:53,759
Isto dá 4 casas de família
em Seacliff Lane,
425
00:26:53,760 --> 00:26:55,283
que desapareceram do mapa.
426
00:26:55,284 --> 00:26:57,415
Seacliff Lane?
427
00:26:59,971 --> 00:27:02,552
Vou à casa de banho.
428
00:27:11,768 --> 00:27:16,158
Falei com o Kingsley.
429
00:27:16,159 --> 00:27:18,024
Harmon e o juiz Barnes.
430
00:27:18,025 --> 00:27:20,826
Fico satisfeito que eles não tenham
qualquer ligação com a carta.
431
00:27:20,827 --> 00:27:22,686
Vi que descartaste
a Drª Banks.
432
00:27:22,687 --> 00:27:24,640
Ela é uma atrasada mental.
Uma oportunista.
433
00:27:24,641 --> 00:27:27,792
Acho que o homem que procuramos
está envolvido desde o início.
434
00:27:27,793 --> 00:27:29,803
Roger Halsted?
435
00:27:30,701 --> 00:27:33,496
Ele era muito próximo
do David Clarke, não era?
436
00:27:33,497 --> 00:27:36,729
- Ele adiou o pagamento.
- Sempre achei o Roger um fraco.
437
00:27:36,730 --> 00:27:40,662
Não posso dizer que a ameaça
anónima seja um sinal de força.
438
00:27:42,697 --> 00:27:45,729
Desculpem. Não sabia
que estava aqui alguém.
439
00:27:45,730 --> 00:27:47,670
Preciso refrescar-me.
440
00:27:47,671 --> 00:27:49,678
O seu quarto fica
na ala sul, Srª Davis.
441
00:27:49,679 --> 00:27:52,676
- Posso levá-la, se quiser.
- Tudo bem, Frank.
442
00:27:52,677 --> 00:27:54,704
Tens coisas
melhores para fazer.
443
00:27:59,953 --> 00:28:01,971
Acabei de sair ao
pé da Victoria.
444
00:28:01,972 --> 00:28:03,729
Ela está bastante agitada.
445
00:28:05,080 --> 00:28:08,733
Sim. Um estado
de animação suspensa.
446
00:28:08,734 --> 00:28:14,627
A corporação que detém
a escritura da casa do David Clarke
447
00:28:14,628 --> 00:28:18,542
tem exactamente 2 membros,
e estás a olhar para um deles.
448
00:28:19,701 --> 00:28:22,613
- Tu e a Victoria.
- Sim.
449
00:28:24,327 --> 00:28:26,675
Devia tê-la demolido
quando tive essa hipótese.
450
00:28:26,676 --> 00:28:30,670
Aquela casa é uma forma
de ela manter-se presa a ele.
451
00:28:30,671 --> 00:28:33,008
É perverso, não achas?
452
00:28:33,009 --> 00:28:37,850
Destruir o homem que ama
e depois lamentar-se eternamente?
453
00:28:38,333 --> 00:28:40,696
Eu estaria a mentir
se dissesse que não entendo,
454
00:28:40,697 --> 00:28:43,433
ao menos,
a parte da motivação.
455
00:28:43,434 --> 00:28:47,210
Quando me pediste para repensar no
teu depoimento no julgamento do David,
456
00:28:47,701 --> 00:28:49,792
tive um motivo
para ir em frente.
457
00:28:50,659 --> 00:28:54,159
Sim, existiram muitos motivos,
se me lembro correctamente.
458
00:28:54,160 --> 00:28:56,996
Nunca quis saber da
merda do dinheiro.
459
00:28:58,667 --> 00:29:00,687
Fiz isso para proteger-te.
460
00:29:00,688 --> 00:29:04,215
- Porquê?
- Não é óbvio?
461
00:29:14,910 --> 00:29:16,350
Sinto muito.
462
00:29:28,879 --> 00:29:32,508
Há alguém a fazer planos
interessantes para este ano?
463
00:29:32,509 --> 00:29:35,865
Não acredito em promessas
que não pretendo cumprir.
464
00:29:35,866 --> 00:29:38,916
O meu plano é passar mais tempo
a fazer campanha,
465
00:29:38,917 --> 00:29:41,874
a contar ao povo
o que eles querem ouvir.
466
00:29:41,875 --> 00:29:43,873
Nem todas as pessoas.
467
00:29:43,874 --> 00:29:46,861
Afinal, quem é que inventou
essa tradição idiota?
468
00:29:46,862 --> 00:29:48,861
É pagã, da Roma pré-cristã.
469
00:29:48,862 --> 00:29:51,151
Janeiro, claro,
é chamado de Janus,
470
00:29:51,152 --> 00:29:53,485
o patrono e protector
dos finais e começos,
471
00:29:53,486 --> 00:29:54,904
um deus com duas faces.
472
00:29:54,905 --> 00:29:56,865
Isso é apropriado?
473
00:29:56,866 --> 00:29:59,878
Uma face que olha para o futuro,
e outra para o passado.
474
00:29:59,879 --> 00:30:02,924
Claro que não gostamos de olhar
para esse lado, não é?
475
00:30:02,925 --> 00:30:07,861
É melhor esquecer os inocentes
que tivemos que destruir para...
476
00:30:07,862 --> 00:30:09,832
garantir a nossa sobrevivência.
477
00:30:09,833 --> 00:30:13,903
O Roger trouxe a garrafa
mais cedo este ano. Divertido.
478
00:30:15,904 --> 00:30:18,022
Está ai minha senhora.
479
00:30:18,023 --> 00:30:19,759
Já o agarrei.
480
00:30:19,760 --> 00:30:21,226
Eu ajudo-te.
Prometo.
481
00:30:21,227 --> 00:30:24,894
Ok. Estou bem.
Estou bem. Frank.
482
00:30:24,895 --> 00:30:27,890
Seja obediente
e traga-me mais um, sim?
483
00:30:27,891 --> 00:30:29,890
Acho que já bebeste demais.
484
00:30:30,541 --> 00:30:33,224
Parece que os nossos empregados
exageraram esta noite.
485
00:30:33,225 --> 00:30:34,903
Vamos.
Vamos conversar.
486
00:30:34,904 --> 00:30:36,836
Largue-me!
487
00:30:53,582 --> 00:30:55,924
- Sr. Porter?
- Sim.
488
00:30:55,925 --> 00:30:57,379
Sou Nolan Ross.
489
00:30:57,380 --> 00:31:01,882
Sou a pessoa que comprou a sua casa
e todas as outras que estão ao lado.
490
00:31:01,883 --> 00:31:03,973
Parabéns.
491
00:31:03,974 --> 00:31:06,157
Quando pedi ao meu empresário
492
00:31:06,158 --> 00:31:08,865
para procurar uma propriedade...
493
00:31:08,866 --> 00:31:12,878
Nunca imaginei que desalojaria
tantas famílias.
494
00:31:12,879 --> 00:31:15,836
Bem, é a vida.
495
00:31:15,837 --> 00:31:17,865
O que estou a tentar dizer
496
00:31:17,866 --> 00:31:20,907
é que não é tarde
para eu cancelar o contrato.
497
00:31:20,908 --> 00:31:22,879
Ninguém está a pedir isso.
498
00:31:22,880 --> 00:31:25,891
- Não é um problema.
- Talvez para si.
499
00:31:25,892 --> 00:31:28,853
Mas perceba, eu não consigo
manter aquela casa.
500
00:31:28,854 --> 00:31:31,865
Ouça, a minha esposa deixou-me
501
00:31:31,866 --> 00:31:33,882
a mim e aos meus filhos
há alguns anos atrás.
502
00:31:33,883 --> 00:31:36,857
Apareceu no mês passado
com o pedido de divórcio
503
00:31:36,858 --> 00:31:39,874
e metade de tudo o que tenho.
504
00:31:39,875 --> 00:31:43,899
Nem sequer cumprimentou
os próprios filhos.
505
00:31:43,900 --> 00:31:45,861
Sinto muito.
506
00:31:45,862 --> 00:31:48,729
Pelo que... ou fico com a casa
ou com o bar.
507
00:31:49,854 --> 00:31:53,865
Agora...
Se cancelar o contrato,
508
00:31:53,866 --> 00:31:56,139
terei que esclarecer
as coisas com os meus filhos,
509
00:31:56,140 --> 00:32:01,064
e dizer que a própria mãe
não se importou com eles.
510
00:32:01,065 --> 00:32:05,890
- Percebe o que estou a dizer?
- Sim.
511
00:32:10,833 --> 00:32:13,908
Roger, Roger, Roger.
512
00:32:16,854 --> 00:32:18,916
Estavas em grande forma
esta noite.
513
00:32:20,895 --> 00:32:25,316
- Fico ansioso em eventos assim.
- Ansiedade social...
514
00:32:26,858 --> 00:32:30,879
Foi por isso que pediste uma mesa
longe dos Grayson?
515
00:32:31,912 --> 00:32:35,111
Ninguém deve sofrer
com a minha companhia.
516
00:32:35,112 --> 00:32:37,202
Fiquei um pouco surpreso
com o convite.
517
00:32:37,203 --> 00:32:39,878
- Deve ter sido um lapso.
- Não.
518
00:32:39,879 --> 00:32:41,841
Nós queremos-te aqui.
519
00:32:45,859 --> 00:32:49,874
Sabes, os Grayson receberam
uma carta perturbadora.
520
00:32:49,875 --> 00:32:52,925
O que esperas ganhar
ao enviar isto?
521
00:32:57,653 --> 00:32:59,896
VERGONHA
- DAVID CLARKE
522
00:32:59,897 --> 00:33:01,308
Porque razão enviaria isto?
523
00:33:01,309 --> 00:33:02,875
Porque sentes culpa,
524
00:33:02,876 --> 00:33:04,875
e estás com muito medo
para fazer alguma coisa,
525
00:33:04,876 --> 00:33:07,206
porque esta carta
é uma forma de projectar a culpa,
526
00:33:07,207 --> 00:33:08,870
sentires-te menos culpado
527
00:33:08,871 --> 00:33:10,920
pelo que aconteceu
com o David Clarke.
528
00:33:22,875 --> 00:33:24,903
Trouxe uma aspirina
para o Sr. Halsted.
529
00:33:24,904 --> 00:33:27,853
Sabe...
Preciso de algo mais forte.
530
00:33:27,854 --> 00:33:29,968
Para dormir que nem um bebé.
531
00:33:30,895 --> 00:33:32,891
É quase meia-noite.
Deveria sair
532
00:33:32,892 --> 00:33:35,049
e preparar o champanhe.
533
00:33:35,883 --> 00:33:37,875
Sim, senhor.
534
00:33:53,744 --> 00:33:56,524
Antes de fecharmos
o capitulo de 2002,
535
00:33:56,525 --> 00:33:59,411
gostaria de fazer um brinde
536
00:33:59,412 --> 00:34:02,742
a todos vós que apoiaram
esta família
537
00:34:02,743 --> 00:34:05,742
em casa
e na Grayson Global.
538
00:34:05,743 --> 00:34:07,265
Como muitos sabem,
539
00:34:07,266 --> 00:34:09,301
a nossa companhia
ficou um pouco debilitada
540
00:34:09,302 --> 00:34:12,733
desde o terrível incidente
de 1993.
541
00:34:12,734 --> 00:34:18,025
Mas tenho orgulho de anunciar,
que após 10 longos anos,
542
00:34:18,026 --> 00:34:21,407
finalmente reerguemo-nos.
543
00:34:21,408 --> 00:34:23,478
A Grayson Global
está novamente no topo,
544
00:34:23,479 --> 00:34:26,312
e é onde pretendo
manter a empresa.
545
00:34:26,313 --> 00:34:27,902
Viva!
546
00:34:28,456 --> 00:34:32,725
E continuando no tema
dos altos e baixos,
547
00:34:32,726 --> 00:34:35,498
dá-me grande prazer
anunciar
548
00:34:35,499 --> 00:34:37,535
que o Michael e a Lydia Davis
vão partilhar
549
00:34:37,536 --> 00:34:39,491
uma pequena casa de praia.
550
00:34:39,492 --> 00:34:43,026
Consegui um acordo
com os titulares da casa
551
00:34:43,027 --> 00:34:47,697
que está a baixo da nossa,
e que, em breve, deixará
552
00:34:47,698 --> 00:34:50,742
a fama mórbida
do proprietário anterior.
553
00:34:50,743 --> 00:34:52,291
És uma pessoa
muito humana, Conrad.
554
00:34:52,292 --> 00:34:54,111
Temos que combinar uma forma
para eu retribuir essa honra.
555
00:34:54,112 --> 00:34:57,754
Tê-los como vizinhos já é
uma óptima retribuição. Obrigado.
556
00:34:58,942 --> 00:35:01,099
Um próspero 2003.
557
00:35:01,100 --> 00:35:03,539
15 segundos para a meia-noite,
pessoal.
558
00:35:03,970 --> 00:35:05,279
15...
559
00:35:05,280 --> 00:35:08,026
14, 13...
560
00:35:08,027 --> 00:35:11,579
12, 11, 10...
561
00:35:11,580 --> 00:35:13,935
É quase meia-noite.
Dá azar se não beijar alguém.
562
00:35:14,786 --> 00:35:16,849
É melhor encontrar
o seu namorado.
563
00:35:16,850 --> 00:35:19,066
Eu e o Jack já não
queremos as mesmas coisas.
564
00:35:19,067 --> 00:35:21,714
Ouça, eu não quero intrometer-me.
565
00:35:22,601 --> 00:35:23,902
Tarde demais.
566
00:35:28,207 --> 00:35:30,300
- O que é isto, meu?!
- A culpa não foi minha.
567
00:35:32,268 --> 00:35:33,568
Jack!
568
00:35:40,756 --> 00:35:43,768
- Posso sentar-me?
- Claro, vizinha.
569
00:35:45,209 --> 00:35:46,915
Acerca disso...
570
00:35:46,916 --> 00:35:49,092
Tenho uma confissão a fazer.
571
00:35:49,878 --> 00:35:53,550
O Conrad conseguiu
fazer o acordo...
572
00:35:54,649 --> 00:35:56,805
porque nós eramos
os proprietários.
573
00:35:57,388 --> 00:36:00,007
Eu menti-te,
peço-te desculpa.
574
00:36:00,008 --> 00:36:01,852
Nada disto tem a ver
575
00:36:01,853 --> 00:36:04,411
com o que sinto
sobre a nossa amizade.
576
00:36:04,900 --> 00:36:07,882
Foi um local que me deixou muitas
recordações por muitos motivos.
577
00:36:07,883 --> 00:36:12,160
Não precisas
compreender isso, mas...
578
00:36:16,134 --> 00:36:18,728
Aquela casa era...
579
00:36:20,544 --> 00:36:23,036
A única coisa que eu
e o David ainda tínhamos.
580
00:36:27,043 --> 00:36:29,363
Não é difícil perceber
o que sentes.
581
00:36:29,743 --> 00:36:31,912
Aceita a casa, Lydia.
582
00:36:33,634 --> 00:36:35,492
Faz dela a tua casa.
583
00:36:35,493 --> 00:36:38,685
Nada me deixaria mais feliz
do que ter a minha melhor amiga
584
00:36:38,686 --> 00:36:40,386
como minha vizinha.
585
00:36:54,011 --> 00:36:55,580
Cá está minha senhora.
586
00:36:55,581 --> 00:36:56,881
Já o agarrei.
587
00:36:57,589 --> 00:36:59,347
Vou ajudar-te,
Prometo.
588
00:37:30,568 --> 00:37:32,068
Roger?
589
00:37:34,543 --> 00:37:36,283
Roger, é a Amanda.
590
00:38:13,614 --> 00:38:16,733
Acho que encerramos o caso
do misterioso cartão.
591
00:38:17,309 --> 00:38:19,910
Para um homem com o hábito
de escrever cartas,
592
00:38:19,911 --> 00:38:22,991
esperava-se que o Roger deixasse
alguma carta sobre o suicídio.
593
00:38:22,992 --> 00:38:25,898
O suicídio não é
um acto racional.
594
00:38:26,899 --> 00:38:29,016
Procurei no quarto todo.
595
00:38:29,017 --> 00:38:30,587
Ele não deixou
nada para trás.
596
00:38:30,588 --> 00:38:32,797
Que conveniente para todos nós.
597
00:38:41,609 --> 00:38:43,719
Bela festa.
598
00:38:43,720 --> 00:38:46,151
Sinto-me como uma personagem
no elenco de "Ten Little Indians".
599
00:38:46,734 --> 00:38:48,726
Pergunto-me quem será
o último a cair.
600
00:38:48,727 --> 00:38:51,907
Eu suponho que vai considerar a
publicação desta história tórrida.
601
00:38:51,908 --> 00:38:54,108
É mais uma obrigação moral
do que propriamente o meu trabalho.
602
00:38:54,109 --> 00:38:57,025
Como diz Lippmann: "Não existe
lei maior no jornalismo
603
00:38:57,026 --> 00:38:59,400
do que dizer a verdade
e envergonhar o diabo."
604
00:39:01,250 --> 00:39:03,002
Envergonhar o diabo?
605
00:39:05,135 --> 00:39:08,405
- Foi você que escreveu aquele bilhete.
- Sou um escritor.
606
00:39:08,406 --> 00:39:12,250
Apesar de não ter intenção
destas reviravoltas ocorrerem.
607
00:39:12,251 --> 00:39:15,201
O que está a pensar
que vai conseguir de mim?
608
00:39:16,630 --> 00:39:18,356
Inspiração.
609
00:39:18,828 --> 00:39:21,528
Pensei em agitar as coisas
para ver se desenterrava
610
00:39:21,529 --> 00:39:24,761
algum tipo de intriga
para meu novo livro.
611
00:39:26,295 --> 00:39:28,151
És desprezível.
612
00:39:28,638 --> 00:39:30,140
Credo, obrigado.
613
00:39:30,564 --> 00:39:32,586
Significa muito vindo de si.
614
00:39:38,965 --> 00:39:41,709
Eles incriminaram o meu pai.
Tinhas razão.
615
00:39:41,710 --> 00:39:43,023
Conseguiste o que querias.
616
00:39:43,024 --> 00:39:44,723
Era o que ele queria.
617
00:39:46,630 --> 00:39:48,447
Conheci um amigo dele
esta noite.
618
00:39:48,448 --> 00:39:51,688
Ele sabia de tudo
e estava disposto a ajudar-me.
619
00:39:53,424 --> 00:39:55,179
E agora também
está morto.
620
00:39:55,180 --> 00:39:57,066
- O quê?
- E ao menos que alguém faça
621
00:39:57,067 --> 00:40:00,576
alguma coisa sobre isto,
eles nunca terão o que merecem.
622
00:40:00,577 --> 00:40:01,976
Amanda...
623
00:40:01,977 --> 00:40:03,797
Mais do que saberes
a verdade,
624
00:40:03,798 --> 00:40:06,858
o teu pai queria
que superasse isto tudo.
625
00:40:06,859 --> 00:40:09,408
Então porque deu-me
aqueles diários?
626
00:40:12,959 --> 00:40:15,431
De uma forma ou de outra
eles têm que pagar.
627
00:40:15,432 --> 00:40:17,567
Eles vão pagar
pelo que fizeram.
628
00:40:17,568 --> 00:40:21,440
Tu não podes derrubar
os Grayson sozinha.
629
00:40:21,441 --> 00:40:24,424
Nunca conseguirás chegar
perto o suficiente para expô-los.
630
00:40:24,425 --> 00:40:25,963
Isso é o que tu pensas!
631
00:40:26,655 --> 00:40:28,016
Aman...
632
00:40:31,637 --> 00:40:33,715
Pai, desculpa-me.
633
00:40:36,451 --> 00:40:38,382
Ajuda-me.
634
00:41:07,513 --> 00:41:08,868
"Amanda...
635
00:41:09,469 --> 00:41:11,969
Desculpa-me pela forma
que tive que entregar o bilhete
636
00:41:11,970 --> 00:41:13,520
antes que perdesse
a coragem."
637
00:41:13,950 --> 00:41:16,850
"Escrever isto é a minha forma
de me comprometer contigo."
638
00:41:16,851 --> 00:41:18,818
"Contar-te-ei tudo"...
639
00:41:18,819 --> 00:41:21,019
"Como o teu pai foi incriminado,
os envolvidos,
640
00:41:21,020 --> 00:41:23,034
e mais importante,
como expô-los."
641
00:41:24,588 --> 00:41:26,706
"Nunca tive coragem
de fazê-lo,
642
00:41:26,707 --> 00:41:28,209
mas acredito
que consigas."
643
00:41:29,000 --> 00:41:30,860
"Quando estivermos
num local neutro,
644
00:41:30,861 --> 00:41:32,277
ajudar-te-ei.
645
00:41:32,278 --> 00:41:35,785
Até lá, fica o mais longe
possível dessas pessoas."
646
00:41:39,980 --> 00:41:41,380
Cheguei.
647
00:41:42,518 --> 00:41:44,091
Olá, amor.
Estás atrasado.
648
00:41:44,092 --> 00:41:46,320
Desculpa,
o trânsito estava terrível.
649
00:41:47,730 --> 00:41:49,944
Estás espantosa.
650
00:41:50,383 --> 00:41:51,683
Olha para ti.
651
00:41:51,684 --> 00:41:53,199
Tens que te despachar
a mudar de roupa.
652
00:41:53,200 --> 00:41:55,459
Não ficava bem, o novo rosto
da Grayson Global
653
00:41:55,460 --> 00:41:57,728
deixá-los à espera
na noite de Ano Novo.
654
00:41:58,751 --> 00:42:00,051
Ok.
Acerca disso...
655
00:42:00,052 --> 00:42:03,240
O que achas de sairmos mais cedo
e celebramos sozinhos esta noite?
656
00:42:03,589 --> 00:42:05,889
Não acredito que não queiras
fazer algo diferente
657
00:42:05,890 --> 00:42:08,735
do que estar a conversar com amigos
dos meus pais esta noite.
658
00:42:10,755 --> 00:42:14,120
Na verdade,
mal posso esperar.
659
00:42:17,121 --> 00:42:20,121
Adaptação: Morcego2006