1 00:00:03,018 --> 00:00:05,641 New York ist der kulturelle Mekka der Welt. 2 00:00:05,642 --> 00:00:08,457 Tolle Einkaufsmöglichkeiten, Theater, Restaurants... 3 00:00:08,535 --> 00:00:10,607 Wenn man Geld hat, was ich nicht habe. 4 00:00:10,608 --> 00:00:13,523 Ich schlage mich mit einem Sack Kartoffeln durch, den ich hinter einem Feinkostladen gefunden habe. 5 00:00:13,524 --> 00:00:16,918 Ich kann mir diesen Monat nicht einmal die Miete leisten, nicht wie diese reiche Dame, 6 00:00:16,919 --> 00:00:20,648 die hier mit ihrem schicken Hund sitzt und Gourmet Krabbenküchlein ist. 7 00:00:21,193 --> 00:00:23,792 Bietet Sie mir ein Stück Krabbenküchlein an? 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,847 - Warum hat sie das gemacht? - Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe, 9 00:00:27,848 --> 00:00:30,680 so mit den Gefühlen dieses Mädchens zu spielen. 10 00:00:30,681 --> 00:00:32,019 Vielleicht war mir langweilig. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,371 Vielleicht habe ich Geoffrey etwas gegönnt. 12 00:00:34,372 --> 00:00:36,722 Ganz egal, es musste getan werden. 13 00:00:40,552 --> 00:00:43,062 Oh, mein Gott! Was ist denn mit dir passiert? 14 00:00:43,068 --> 00:00:44,976 Ich habe beim Mittagessen meine Suppe verschüttet 15 00:00:44,977 --> 00:00:47,357 und dann ist ein Herz über mir explodiert. 16 00:00:47,358 --> 00:00:50,723 Ich könnte nie Krankenschwester sein, wie du. Ich wäre viel zu emotional. 17 00:00:50,724 --> 00:00:52,696 Ja, weil du schwach bist. 18 00:00:52,697 --> 00:00:55,286 Dafür muss mein ein spezieller Mensch sein. Ruhig, 19 00:00:55,287 --> 00:00:58,741 gelassen, schwer zu verunsichern... Oh, mein Gott! 20 00:00:58,742 --> 00:01:02,393 Mein Mousepad mit Chloes Bild ist eingetroffen! Ja! 21 00:01:14,295 --> 00:01:16,575 Ich brauche die erste und letzte Miete, sowie eine Sicherheit im Voraus. 22 00:01:16,576 --> 00:01:18,006 Ist bar in Ordnung? 23 00:01:19,772 --> 00:01:21,657 Oh. Gut. 24 00:01:21,670 --> 00:01:25,517 Unsere andere Mitbewohnerin ist zu Hause. June, das ist Bethany. 25 00:01:25,647 --> 00:01:28,889 Sie hat auf unseren Mitbewohnereintrag geantwortet. 26 00:01:28,890 --> 00:01:30,760 Welchen Mit... Was... 27 00:01:30,912 --> 00:01:32,297 Nein. Nein! 28 00:01:32,300 --> 00:01:35,740 Du kannst nicht wieder den Mitbewohner- schwindel durchziehen, Chloe. Das ist falsch. 29 00:01:35,741 --> 00:01:38,558 Was ist los? Werde ich immer noch Dawson treffen? 30 00:01:38,559 --> 00:01:42,648 - Das ist das letzte Mal. Ich schwöre. - Guten Tag. 31 00:01:42,775 --> 00:01:45,890 So schön wieder zu Hause zu sein. 32 00:01:46,179 --> 00:01:49,445 Ich kann kaum das heiße Bad erwarten. 33 00:01:49,446 --> 00:01:52,902 Und wo sind meine Sachen? 34 00:01:52,903 --> 00:01:54,786 Oh, die deutsche Mitbewohnerin. 35 00:01:54,787 --> 00:01:57,325 Die habe ich völlig vergessen. Sie war lange vor deiner Zeit da. 36 00:01:57,326 --> 00:01:59,056 Hi, Gerta! Willkommen. 37 00:01:59,099 --> 00:02:01,652 Hast du mir Gummibären mitgebracht? 38 00:02:03,195 --> 00:02:06,000 ~ SubCentral ~ präsentiert: 39 00:02:06,001 --> 00:02:09,112 ~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S01E05 ~ ~ Making Rent... ~ 40 00:02:09,113 --> 00:02:12,043 ~ übersetzt von Fischchen ~ ~ überarbeitet von anno2512 ~ 41 00:02:12,071 --> 00:02:14,071 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 44 00:02:20,309 --> 00:02:22,448 Weißt du überhaupt, dass es falsch ist, was du da tust? 45 00:02:22,449 --> 00:02:24,464 Helfen. Einem anderen Mädchen helfen. 46 00:02:24,465 --> 00:02:26,330 Und es ist nicht falsch. Das ist eine Grauzone. 47 00:02:26,331 --> 00:02:29,381 So etwas wie eine Grauzone gibt es nicht. Es ist entweder richtig oder falsch. 48 00:02:29,382 --> 00:02:31,670 Stimmt nicht. Wenn nicht ich ihr Geld gestohlen hätte, 49 00:02:31,671 --> 00:02:34,281 hätten es andere getan und die hätten sie wahrscheinlich auch noch getötet, 50 00:02:34,282 --> 00:02:37,039 also bist du hoffentlich zufrieden. Du hast soeben die arme Becky in den Tod geschickt. 51 00:02:37,040 --> 00:02:39,475 - Bethany. - Was auch immer. Sie ist so oder so tot. 52 00:02:39,476 --> 00:02:42,299 Dir ist es egal, wen du verletzt, oder? Ob Robin, 53 00:02:42,300 --> 00:02:44,266 oder Bethany oder diese alte, deutsche Frau. 54 00:02:44,267 --> 00:02:48,621 Schockierenderweise ist Gerta erst 25. Deutsche altern einfach so schlecht. 55 00:02:48,788 --> 00:02:50,932 Wie willst du also meine Hälfte der Miete auftreiben? 56 00:02:50,933 --> 00:02:53,068 - Deine Hälfte? - Ja. 57 00:02:53,069 --> 00:02:55,479 Du hast gerade diese Mädchen verscheucht. Jetzt habe ich keine Möglichkeit mehr zu zahlen. 58 00:02:55,530 --> 00:02:58,930 Ich kann nicht einmal meine Hälfte decken. Und meine Eltern kann ich nicht um Hilfe bitten. 59 00:02:58,931 --> 00:03:01,498 Sie haben ihr ganzes Gespartes ausgegeben, um mich zu Uni zu schicken. 60 00:03:01,499 --> 00:03:04,793 Wir haben das Kabelfernsehen gekündigt und machen unser eigenes Haarspray. 61 00:03:04,794 --> 00:03:08,616 Wir kommen schon klar, solange Oma Rose bald verstirbt. 62 00:03:08,696 --> 00:03:11,511 Leider ist sie eine Kämpferin, aber wir beten. 63 00:03:11,512 --> 00:03:13,280 - Wir beten. - Jeden Abend. 64 00:03:14,045 --> 00:03:16,205 Was auch immer. Ich frage einfach James. 65 00:03:16,206 --> 00:03:18,459 Ja. Natürlich. Kein Problem. Alles, was du brauchst. 66 00:03:18,460 --> 00:03:20,581 Vielen Dank, James. Das ist toll. 67 00:03:20,582 --> 00:03:22,621 Rede einfach mit Luther. Er kümmert sich um meine Finanzen. 68 00:03:22,622 --> 00:03:25,384 Miststück, bitte. Miststück. 69 00:03:25,670 --> 00:03:30,370 - Warum nicht? - Weil du dir in den letzten paar Jahren 70 00:03:30,543 --> 00:03:34,013 über $20.000 von James geliehen hast. 71 00:03:34,237 --> 00:03:37,067 Essen, Shoppingtouren. 72 00:03:37,147 --> 00:03:40,787 Und dazu gehört nicht einmal James Double, was du "verloren" hast. 73 00:03:40,833 --> 00:03:42,780 Komm schon, Luther. Ich brauche das Geld. 74 00:03:42,781 --> 00:03:45,041 Und ich brauchte Anmerkungen zu meinem Stück. 75 00:03:45,109 --> 00:03:49,074 Ich habe es dir vor über einem Jahr zum Lesen gegeben. Erinnerst du dich? 76 00:03:49,229 --> 00:03:51,599 Also noch einmal, meine Antwort ist: 77 00:03:51,715 --> 00:03:54,915 "Die Trauben im Wein haben es nicht in sich." 78 00:03:56,347 --> 00:03:59,142 Wenn du mein Stück gelesen hättest, würdest du das verstehen. 79 00:04:00,669 --> 00:04:03,185 Seid ihr fertig? Denn ich muss euch etwas Aufregendes zeigen. 80 00:04:03,186 --> 00:04:05,881 Bereit? Und die Offenbarung! 81 00:04:07,046 --> 00:04:08,086 Schön. 82 00:04:08,135 --> 00:04:11,051 Ja, oder? Mein Publizist dachte, ich sollte die ganze Presse nutzen, 83 00:04:11,052 --> 00:04:15,037 die ich für "Dancing with the Stars" bekomme, um meine eigene Jeans auf dem Markt zu bringen. 84 00:04:15,576 --> 00:04:18,291 Beek Jeans. Pack deine Backen in den Beek. 85 00:04:19,576 --> 00:04:20,666 Oder? 86 00:04:21,039 --> 00:04:24,679 Heilige Mutter! Die sind verdammt eng! Tut das nicht weh? 87 00:04:24,696 --> 00:04:26,276 So sehr. Ja. 88 00:04:26,340 --> 00:04:29,915 Aber wenn dein Hintern rocken soll, müssen deine Pflaumen den Preis bezahlen. 89 00:04:37,279 --> 00:04:39,082 Möchtest du den Knopf oder den Euro? 90 00:04:39,083 --> 00:04:42,281 Knopf. Der ist in ein paar Jahren wenigstens noch etwas wert. 91 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 Zeitgemäß. 92 00:04:44,659 --> 00:04:48,361 - Ich bin es so leid, mir Sorgen um Geld zu machen. - Ich auch. 93 00:04:48,380 --> 00:04:51,235 Jennifer und ich reden sogar darüber, zusammen zu ziehen, um Miete zu sparen. 94 00:04:51,296 --> 00:04:54,001 - Großer Schritt! Das ist aufregend! - Ja, das ist es. 95 00:04:54,109 --> 00:04:56,909 Sie hat viele deutliche Ansichten über Dinge. 96 00:04:56,911 --> 00:05:00,643 Meine Garderobe, meine Musik, wie ich meine Eier esse. 97 00:05:00,644 --> 00:05:03,819 Ich puste auf sie, ob sie warm sind oder nicht. Das stört einige Leute. 98 00:05:04,653 --> 00:05:07,409 - Ich muss los. Ich muss zur Kirche. - Ich wusste nicht, dass du zur Kirche gehst. 99 00:05:07,410 --> 00:05:10,133 In Indiana bin ich jeden Sonntag gegangen. 100 00:05:10,440 --> 00:05:11,891 Ich habe diesen Sinn für Gemeinschaft wirklich vermisst, 101 00:05:11,892 --> 00:05:14,342 also ich habe diese wirklich tolle Kirche direkt neben meiner Wohnung gefunden. 102 00:05:14,343 --> 00:05:16,757 Wow. Ich war schon ewig nicht mehr in der Kirche. 103 00:05:16,758 --> 00:05:19,478 Jennifer denkt, dass Gott ablenkt. 104 00:05:19,611 --> 00:05:21,526 Dürfte ich mitkommen? 105 00:05:29,301 --> 00:05:31,851 Ich wurde baptistisch erzogen, also fühlt sich das hier wie zu Hause an. 106 00:05:31,852 --> 00:05:33,622 Sprichst du koreanisch? 107 00:05:33,808 --> 00:05:37,993 - Gott spricht alle Sprachen. - Ja, aber sprichst du koreanisch? 108 00:05:43,047 --> 00:05:47,677 - Das war eine schöne Predigt, Pfarrer Jin. - Vielen Dank, June. 109 00:05:47,731 --> 00:05:49,741 Tut mir leid. Ich habe nichts für den Sammelteller, 110 00:05:49,742 --> 00:05:52,087 aber ich habe Ihnen etwas von meiner selbstgemachten Marmelade mitgebracht. 111 00:05:52,088 --> 00:05:55,843 Entschuldige dich nicht. Jeder liebt deine Marmelade. 112 00:05:55,890 --> 00:05:58,530 Der zweithäufigste verkaufte Artikel beim Kirchenbasar letzten Monat. 113 00:05:58,531 --> 00:06:01,286 Nummer eins waren Grace Parks samtweichen Elvise. 114 00:06:02,773 --> 00:06:04,348 Es ist die Marmelade. 115 00:06:04,861 --> 00:06:07,131 Die Marmelade ist die Antwort! 116 00:06:09,584 --> 00:06:11,801 Das ist ein sehr verwirrender Tag. 117 00:06:11,802 --> 00:06:14,267 Darf ich Ihre Haare anfassen? 118 00:06:15,123 --> 00:06:17,093 Sie sehen aus wie Obama. 119 00:06:17,169 --> 00:06:19,479 Ich muss mal zur Toilette. 120 00:06:23,732 --> 00:06:27,142 Ich habe einen neuen Erzfeind. Luther hat gerade billigen Tequila ersetzt. 121 00:06:27,143 --> 00:06:28,724 Ich hatte in der Kirche einen Geistesblitz. 122 00:06:28,725 --> 00:06:30,975 Du gehst immer noch dahin? Du bist so eine gute Koreanerin. 123 00:06:30,976 --> 00:06:32,551 - Christin. - Was habe ich gesagt? 124 00:06:32,712 --> 00:06:34,583 Ich werde meine selbstgemachte Marmelade machen 125 00:06:34,584 --> 00:06:37,163 und sie verkaufen, um meine Miete zahlen zu können. 126 00:06:37,164 --> 00:06:39,738 - Pfui. Schreckliche Idee. - Nein, ist es nicht. 127 00:06:39,739 --> 00:06:41,791 Niemand kann meiner Marmelade wiederstehen. 128 00:06:41,792 --> 00:06:44,813 Hier. Probier' mal. Sei aber vorsichtig. Sie ist sehr heiß. 129 00:06:47,738 --> 00:06:50,673 - Wow. Das ist unglaublich, June. - Wirklich? 130 00:06:50,674 --> 00:06:54,271 Das kann ich auf jeden Fall verkaufen. Wir können zusammenarbeiten, um die Miete zu zahlen. 131 00:06:54,272 --> 00:06:56,587 Zusammen sind wir doppelt so stark. 132 00:06:56,704 --> 00:06:58,234 Ja, das sind wir. 133 00:07:28,891 --> 00:07:30,081 Chloe! 134 00:07:31,941 --> 00:07:34,591 Chloe, du hast eines der Ma... 135 00:07:35,093 --> 00:07:37,169 Moment. Was machst du mit unserer Marmelade? 136 00:07:37,170 --> 00:07:39,885 Ich bewahre die Marmelade auf, weil Chloe und ich... Das ist... 137 00:07:39,886 --> 00:07:42,526 - Das ist total falsch. - Chloe, was machst du da? 138 00:07:42,527 --> 00:07:46,598 Ich dachte, du verkaufst sie an Handwerksläden und Bauernmärkte. 139 00:07:46,599 --> 00:07:49,480 Nicht ganz, aber keine Sorge. Wir machen trotzdem Geld. 140 00:07:49,481 --> 00:07:51,946 - Wie? - Okay, sei nicht sauer. 141 00:07:52,023 --> 00:07:54,909 Niemand kann meiner heißen, heißen Marmelade wiederstehen. 142 00:07:54,910 --> 00:07:57,739 Niemand kann meiner heißen, heißen Marmelade wiederstehen. 143 00:07:57,740 --> 00:08:01,619 Niemand kann meiner heißen, heißen Marmelade wiederstehen. Niemand kann... 144 00:08:01,758 --> 00:08:05,308 Ich habe eine Fetisch-Seite eröffnet. Wir werden ein Vermögen machen. 145 00:08:14,673 --> 00:08:16,889 Eine Fetisch-Seite? 146 00:08:17,003 --> 00:08:19,478 Erinnerst du mich, wie du mich mit deiner heißen, heißen Marmelade gefüttert hast? 147 00:08:19,479 --> 00:08:23,212 Mir wurde klar, dass Perverse viel Geld zahlen würden, um uns beim Zubereiten zuzusehen, 148 00:08:23,213 --> 00:08:26,936 was Eli bestätigt hat, also hat er mir geholfen die Kameras zu installieren. 149 00:08:26,937 --> 00:08:28,372 Kameras? 150 00:08:39,190 --> 00:08:41,650 - Eli? - Die Zielperson weiß es. 151 00:08:43,161 --> 00:08:46,328 Ich kann nicht glauben, dass du das machst. Und wer will überhaupt sehen, wie ich Marmelade mache? 152 00:08:46,329 --> 00:08:50,447 Das ist ein sehr wissenschaftlicher Prozess. Daran ist nichts sexy! 153 00:09:15,326 --> 00:09:17,335 Hatten wir deshalb die ganzen Kissenschlachten? 154 00:09:17,336 --> 00:09:19,731 June, du verstehst nicht, worum es hier geht. 155 00:09:19,732 --> 00:09:21,790 Wir werden reich sein. Stimmt's, Eli? 156 00:09:21,791 --> 00:09:25,911 Auf jeden Fall. Ihr werdet so viel Geld machen, sobald die kostenlose Probezeit vorbei ist. 157 00:09:25,912 --> 00:09:27,216 Kostenlose Probezeit? 158 00:09:27,217 --> 00:09:30,095 Die Leute müssen erst interessiert sein, bevor sie zahlen. 159 00:09:30,096 --> 00:09:32,033 Der Fetischmarkt für Lebensmittel ist momentan gesättigt. 160 00:09:32,034 --> 00:09:36,422 Es gibt "Salatschleuder", "Omas Garten", "Reife Kirschen", "Melonenausstecher"... 161 00:09:36,423 --> 00:09:37,923 Also haben wir kein Geld gemacht? 162 00:09:37,924 --> 00:09:40,479 Noch nicht. Aber in kurzen 54 Tagen... 163 00:09:42,514 --> 00:09:44,672 Ich kann nicht glauben, dass du das machen würdest! 164 00:09:44,673 --> 00:09:48,430 Ich kann nicht glauben, dass du mich auf eine Pronoseite packst. Das ist so was von falsch. 165 00:09:48,431 --> 00:09:52,176 Das ist eine Fetisch-Seite. Und es ist nicht falsch. Das ist eine weitere Grauzone. 166 00:09:52,177 --> 00:09:54,680 Du hättest die Marmelade auch gemacht, wenn wir es nicht aufgenommen hätten. 167 00:09:54,681 --> 00:09:59,701 So etwas wie eine Grauzone gibt es nicht. Du hast mich ohne mein Wissen ausgenutzt. 168 00:09:59,719 --> 00:10:03,480 Du bist gerade sehr verurteilend. Das ist nicht sehr koreanisch von dir. 169 00:10:03,481 --> 00:10:07,159 Du hast nie an die Marmelade geglaubt. Ich werde sie ohne dich verkaufen. 170 00:10:07,160 --> 00:10:10,584 Und selbst wenn ich versage, gehe ich ohne einen Penny nach Hause nach Indiana 171 00:10:10,585 --> 00:10:13,095 und weiß, dass ich das Richtige getan habe. 172 00:10:16,176 --> 00:10:17,930 Das Geld für die Kameras gebe ich dir nicht zurück. 173 00:10:17,931 --> 00:10:20,414 Das ist in Ordnung. Ich habe noch ein paar andere Websites am Laufen. 174 00:10:20,415 --> 00:10:22,279 Ihr seid nicht die einzigen Mädchen im Gebäude. 175 00:10:22,280 --> 00:10:26,702 Ich lese gerade einen sehr kritischen Brief von meiner Mutter. 176 00:10:26,800 --> 00:10:30,979 Sie ist verärgert, dass ich nicht zu der OP von dem Haustier meines Onkel gekommen bin. 177 00:10:33,803 --> 00:10:36,486 Tut mir leid. Ich habe viele Katzen. 178 00:10:37,792 --> 00:10:38,967 Marmelade $ 7 179 00:10:40,371 --> 00:10:42,852 Ich kann nicht glauben, dass Chloe dich heimlich bei der Herstellung gefilmt hat. 180 00:10:42,853 --> 00:10:45,918 - Ich auch nicht. - Wir war nochmal der Name der Website? 181 00:10:45,919 --> 00:10:49,219 Du weißt schon, nur damit ich sichergehen kann, das sie definitiv nicht mehr online ist. 182 00:10:49,781 --> 00:10:51,488 Eli. Was machst du denn hier? 183 00:10:51,489 --> 00:10:53,909 Ich bin Gesundheitsprüfer. Ich bin in offizieller Angelegenheit hier. 184 00:10:53,910 --> 00:10:57,255 Halt den Mund, du Perverser. Du bist kein Gesundheitsprüfer. 185 00:10:57,450 --> 00:11:01,097 June! Was bist du denn so aufbrausend? 186 00:11:01,098 --> 00:11:03,804 Natürlich ist Mr. Weber Gesundheitsprüfer. 187 00:11:03,805 --> 00:11:08,292 Er hat uns in den letzten Monaten vier Mal erwischt. Wir haben das Problem übrigens behoben. 188 00:11:08,293 --> 00:11:12,828 Wir haben unsere Strategie bezüglich der 3-Sekunden-Regel geändert, also... 189 00:11:13,954 --> 00:11:16,700 Ellen! Lass das liegen. 190 00:11:17,156 --> 00:11:19,952 Eigentlich bin ich wegen der Marmelade hier. Ich fürchte, ich muss sie beschlagnahmen. 191 00:11:19,953 --> 00:11:24,201 Aus persönlichen Gründen weiß ich, dass sie unter versauten, versauten Bedingungen gemacht wurde. 192 00:11:24,202 --> 00:11:27,457 Eli, nein! Das ist meine Marmelade für die Miete. 193 00:11:27,660 --> 00:11:30,572 Ich habe meinen letzten Dollar für die Herstellung ausgegeben. 194 00:11:30,573 --> 00:11:33,871 Wenn du sie mir wegnimmst, habe ich nichts mehr. 195 00:11:33,872 --> 00:11:35,740 Tut mir leid, June, aber ich muss meinen Job machen. 196 00:11:35,741 --> 00:11:38,016 - Nein! Nein! - Ich bin nicht nur dein sexuell abenteuerlicher Nachbar. 197 00:11:38,017 --> 00:11:40,577 Ich bin auch ein verpflichteter Staatsdiener. 198 00:11:42,028 --> 00:11:43,267 Und Ellen? 199 00:11:43,268 --> 00:11:45,963 Ich folge dir auf Twitter. Du bist lustig. 200 00:11:51,342 --> 00:11:52,917 Wir sehen uns zu Hause. 201 00:11:57,461 --> 00:12:00,653 Wie soll ich denn die Miete zahlen, wenn June meine ganzen Ideen sabotiert? 202 00:12:00,654 --> 00:12:03,974 Hey, können wir bitte langsamer gehen? Diese Jeans sind nicht für Bewegung bestimmt. 203 00:12:03,975 --> 00:12:05,165 Entschuldige. 204 00:12:05,320 --> 00:12:07,930 Hör zu. Du kannst nicht einfach aufgeben. 205 00:12:08,018 --> 00:12:11,523 Erinnerst du dich an mein erstes Modeprojekt? Mäggings. Männliche Leggins. 206 00:12:11,524 --> 00:12:15,213 - Außer Andy Dick hat sie niemand gekauft. - Aber habe ich aufgegeben? Nein. 207 00:12:15,214 --> 00:12:19,579 Man muss nur eine neue Idee haben. Du bist kreativ. Dir fällt schon was ein. 208 00:12:19,580 --> 00:12:23,115 Okay. Luther sagte, die Werbetafel ist direkt um die Ecke. 209 00:12:23,316 --> 00:12:25,476 Bist du bereit eine 30m-hohe Version meines Hintern zu sehen? 210 00:12:25,477 --> 00:12:27,302 Ja. Das weißt du doch. 211 00:12:32,162 --> 00:12:33,279 Okay. 212 00:12:34,280 --> 00:12:36,345 - Du siehst es nicht? - Was denn? 213 00:12:36,360 --> 00:12:38,321 Schau ein bisschen nach links. 214 00:12:38,522 --> 00:12:40,252 Fleischbällchen 215 00:12:40,678 --> 00:12:42,378 Oh, mein Gott. 216 00:12:44,024 --> 00:12:46,344 Das ist lustig. Echt lustig. 217 00:12:46,662 --> 00:12:48,072 Ich verschicke das. 218 00:12:48,073 --> 00:12:50,053 - An wen? - An alle! 219 00:13:01,968 --> 00:13:04,220 Heute habe ich einem Mann geholfen, das erste Mal zu sehen 220 00:13:04,221 --> 00:13:07,521 und trotzdem bist du diejenige, die nach Hause zu Chloe gehen darf. 221 00:13:07,522 --> 00:13:10,327 Nach Hause zu Chloe zu gehen ist nicht so toll. 222 00:13:10,391 --> 00:13:13,177 Du bist verrückt. Ich würde mein linkes Ei abgeben, um zu haben, was du hast. 223 00:13:13,178 --> 00:13:15,862 Okay, ich muss dich fragen, 224 00:13:15,863 --> 00:13:17,946 warum magst du Chloe so sehr? 225 00:13:17,947 --> 00:13:23,453 - Sie ist gemein zu dir, sie ist betrügerisch... - Blass, beliebt, sie hat 4% Körperfett. 226 00:13:23,454 --> 00:13:25,851 Chloe ist alles, was ich gerne sein würde. 227 00:13:25,852 --> 00:13:29,908 Ich denke einfach, wenn ich einen Freund wie sie haben könnte, 228 00:13:29,909 --> 00:13:31,984 wäre alles gut. 229 00:13:32,968 --> 00:13:34,358 Wow. 230 00:13:34,542 --> 00:13:38,275 - Das tut mir so leid. Ich wusste nicht... - Ja, dir tut es leid. 231 00:13:38,770 --> 00:13:40,659 Okay. Ich wollte nur unterstützend sein. 232 00:13:40,660 --> 00:13:43,510 Ja? Erzähl das deinem BH, Hängetitten. 233 00:13:43,599 --> 00:13:46,949 Egal. Beschimpf mich ruhig. Es spielt eh keine Rolle. 234 00:13:47,059 --> 00:13:49,803 Wenn ich kein Geld auftreiben kann, um die Miete zu zahlen, muss ich zurück nach Hause. 235 00:13:49,804 --> 00:13:51,139 Geld? 236 00:13:51,451 --> 00:13:53,472 Das ist das eine Problem, das ich nicht habe. 237 00:13:53,473 --> 00:13:57,663 Ich bin in der Schwesternvereinigung, June. Ich werde für diese Unterhaltung bezahlt. 238 00:14:00,251 --> 00:14:01,286 Warte. 239 00:14:01,323 --> 00:14:04,138 - Ich denke, wir können eine Lösung finden. - Wovon redest du? 240 00:14:04,139 --> 00:14:07,640 Ich bin bereit, dir Geld für den Zugang zu Chloe zu geben. 241 00:14:07,641 --> 00:14:09,801 Nein. Das kann ich nicht. Das ist falsch. 242 00:14:10,291 --> 00:14:14,131 Mehr falsch, als in einem Bus zurück nach Indiana zu sitzen? 243 00:14:17,293 --> 00:14:19,192 Hast du es abgenommen bekommen? 244 00:14:19,193 --> 00:14:21,959 Nein, wie sich gezeigt hat, ist das schwerer, als ich dachte. Aber ehrlich gesagt, 245 00:14:21,960 --> 00:14:25,407 glaube ich, wir sind dem gegenüber zu empfindlich. Ich denke nicht, dass es anderen aufgefallen ist. 246 00:14:25,408 --> 00:14:28,343 Fleischbällchen! Fleischbällchen! Yeah! 247 00:14:28,932 --> 00:14:31,645 Das reicht. Ich rufe Luther an. Er hätte das kommen sehen müssen. 248 00:14:31,646 --> 00:14:36,396 Schalte mich rein. Ich will ihm sagen, dass er für einen Schwarzen schlecht altert. 249 00:14:43,649 --> 00:14:46,402 Mit Chloe einen Drink teilen: $100 250 00:14:48,512 --> 00:14:49,856 Junes Handy 251 00:14:50,560 --> 00:14:52,677 Hey. June? 252 00:14:52,678 --> 00:14:55,044 Mit Chloe am Telefon plaudern: $250 253 00:15:01,162 --> 00:15:03,742 Mit Chloe ein Outfit abstimmen: $300 254 00:15:11,790 --> 00:15:14,547 Der fette Taxifahrer kann rennen. Ich bin aber ziemlich sicher, dass er einen Herzinfarkt hatte, 255 00:15:14,548 --> 00:15:17,003 also habe ich eine gratis Fahrt nach Hause bekommen. 256 00:15:17,855 --> 00:15:19,722 Es gibt keine Gratisfahrten. 257 00:15:19,723 --> 00:15:22,728 Oh, stimmt, Ich vergaß. Du verurteilst mich wahrscheinlich. 258 00:15:22,729 --> 00:15:24,479 Ich verurteile nicht mehr. 259 00:15:24,480 --> 00:15:27,305 Ich sitze nur hier und esse teure Krabbenküchlein. 260 00:15:27,306 --> 00:15:29,246 Was ist los mit dir? Machst du dir immer noch Sorgen um die Miete? 261 00:15:29,247 --> 00:15:31,368 Denn ich habe einen Weg gefunden, meine Hälfte aufzutreiben. 262 00:15:31,369 --> 00:15:32,509 Gut. 263 00:15:33,390 --> 00:15:36,830 Wir tun alles, was wir tun müssen, um zu überleben. 264 00:15:38,161 --> 00:15:40,761 Dinge, die man nie von sich gedacht hätte. 265 00:15:42,674 --> 00:15:44,904 Und dann macht man sie doch. 266 00:15:46,291 --> 00:15:48,416 Dieses Krabbenküchlein ist gut. 267 00:15:49,431 --> 00:15:51,551 Aber nicht großartig. 268 00:16:01,550 --> 00:16:03,140 Super! 269 00:16:03,768 --> 00:16:05,548 - Verdammt, Mulder. - Ja. 270 00:16:05,549 --> 00:16:07,276 Du bist raus aus dem Fall. 271 00:16:07,277 --> 00:16:11,426 Akte X mit meiner besten Freundin schauen: $500 272 00:16:15,132 --> 00:16:17,877 Kannst du das glauben? Meine Jeans fliegen nur so von den Regalen. 273 00:16:17,878 --> 00:16:20,008 Deshalb ist Amerika so toll. 274 00:16:20,009 --> 00:16:21,447 Alles dank dieser Werbetafel. 275 00:16:21,448 --> 00:16:24,009 Den Schwulen hat es gefallen und haben angefangen meine Jeans zu kaufen. 276 00:16:24,010 --> 00:16:27,674 Nicht zu übertreffen sind die Hipster an Bord, wodurch die Japaner davon mitbekommen haben. 277 00:16:27,675 --> 00:16:29,455 Das Dreiergespann. 278 00:16:30,081 --> 00:16:32,595 Hansel hier ist alles drei. Er ist mein Kunde Null, stimmt's, Kumpel? 279 00:16:32,596 --> 00:16:35,796 Ich habe einen ironischen Schnurbart. Arigato. Hey! 280 00:16:37,133 --> 00:16:40,715 Was ist los mit mir? Ich kann einfach nicht aufhören, Geld zu machen. 281 00:16:40,716 --> 00:16:42,106 Fleischbällchen! 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,082 Fleischbällchen! 283 00:16:46,580 --> 00:16:48,515 Mein Stück. 284 00:16:55,378 --> 00:16:58,310 Okay, mit Chloe auf eine Party gehen, das macht $200. 285 00:16:58,311 --> 00:17:01,299 Okay. Da ist noch eine Sache, die ich gerne mit ihr machen möchte. 286 00:17:01,300 --> 00:17:05,350 Ich möchte heute Abend vor allen einen Toast für sie aussprechen. 287 00:17:05,521 --> 00:17:09,226 - Öffentlicher Toast. Das macht $400. - Ja! Abgemacht! 288 00:17:09,293 --> 00:17:13,073 Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss über meine Rede nachdenken. 289 00:17:13,144 --> 00:17:17,390 Ich brauche ein Whiteboard, ein Windlicht und irgendeine Art Pokal. 290 00:17:17,391 --> 00:17:18,681 Hey! 291 00:17:18,867 --> 00:17:20,883 Du musst dir keine Sorgen um deine Hälfte der Miete machen. 292 00:17:20,884 --> 00:17:24,799 - Ich habe einen Weg gefunden, beide zu zahlen. - Du zahlst auch meine Hälfte? 293 00:17:24,800 --> 00:17:28,483 Ich habe mir das Filmmaterial aus dem Badezimmer für unsere Website angesehen 294 00:17:28,484 --> 00:17:32,990 - und ich fing an mich echt schlecht zu fühlen. - Du hast eine Kamera im Bad aufgestellt? 295 00:17:33,012 --> 00:17:34,300 Oh, nein. 296 00:17:34,301 --> 00:17:37,101 Was ist denn da los? 297 00:17:37,192 --> 00:17:38,842 Ist das ein Leberfleck? 298 00:17:41,520 --> 00:17:43,488 Oh, gut. Was war das? 299 00:17:43,489 --> 00:17:45,359 War das Schokolade? 300 00:17:47,619 --> 00:17:51,199 Oh, mein Gott. Was ist denn hier los? 301 00:17:53,670 --> 00:17:56,370 Aber es geht darum, dass ich mich schlecht fühlte und deine Miete zahle. 302 00:17:56,371 --> 00:17:57,706 Wirklich? 303 00:17:58,373 --> 00:18:00,635 Nach allem, was du mir angetan hast, möchte ich deine Hilfe nicht wirklich. 304 00:18:00,636 --> 00:18:03,628 - Ich will nicht, dass du nach Hause ziehst. - Ich bitte dich. Das ist dir egal. 305 00:18:03,629 --> 00:18:07,504 Nein. Es hat sich gezeigt, dass ich es nicht hasse, dich bei mir zu haben. 306 00:18:08,513 --> 00:18:13,467 Oh, Gott. Ich bin ein furchtbarer Mensch und eine sehr schlechte Koreanerin. 307 00:18:13,532 --> 00:18:16,068 Es tut mir so leid, was ich dir angetan habe. 308 00:18:16,069 --> 00:18:19,166 - Wovon redest du? - Ich habe dich an Robin verkauft. 309 00:18:19,310 --> 00:18:22,813 Ich habe viel Geld damit gemacht, sie Dinge mit dir ohne dein Wissen tun zu lassen. 310 00:18:22,814 --> 00:18:26,530 Sie zahlt mir sogar $400, um heute Abend vor allen einen Toast für dich zu sprechen. 311 00:18:28,031 --> 00:18:29,951 Netter Schwindel. Ich bin beeindruckt. 312 00:18:30,071 --> 00:18:32,526 - Nein, was ich getan habe, war falsch. - Wirklich? 313 00:18:32,600 --> 00:18:36,260 Ich bin nicht sauer und schau doch mal, wie glücklich Robin ist. Du bist wie 314 00:18:36,261 --> 00:18:39,390 die mittelwestliche Mutter Theresa für armselige Menschen. 315 00:18:39,391 --> 00:18:41,138 Was passiert mit mir? 316 00:18:41,331 --> 00:18:44,482 Das ist wie im Film, wenn die gute Person die schlechte besser macht, 317 00:18:44,483 --> 00:18:45,863 nur anders herum. 318 00:18:46,892 --> 00:18:50,340 - Du machst mich schlechter. - Unmöglich. Du machst mich schlechter. 319 00:18:50,341 --> 00:18:53,802 Wegen dir fühle ich mich schuldig für Dinge, die mir überhaupt nicht wichtig sein sollten. 320 00:18:53,803 --> 00:18:55,728 Die Website, Robin. 321 00:18:56,111 --> 00:18:58,488 Ich fühle mich sogar schlecht wegen der Sache mit James. 322 00:18:58,489 --> 00:19:01,750 - Welche Sache mit James? - Das war der Plan, um unsere Miete zu zahlen. 323 00:19:01,751 --> 00:19:05,170 Ich habe das Geländer oben an der Treppe gelöst, damit ich stolpern und versehentlich falle 324 00:19:05,171 --> 00:19:07,336 und ihn dann auf Schadensersatz verklagen kann. 325 00:19:07,483 --> 00:19:11,933 Was denn? Er ist total reich. Und er hat gesagt, ich soll kreativ werden. 326 00:19:13,572 --> 00:19:14,600 Hi. 327 00:19:14,794 --> 00:19:17,104 Ich möchte gerne einen Toast aussprechen. 328 00:19:18,169 --> 00:19:21,869 Das Webster's Wörterbuch definiert das Wort "Freund" als... 329 00:19:22,213 --> 00:19:24,093 Nein! Ich bin noch nicht fertig! 330 00:19:27,189 --> 00:19:30,211 - Oh, mein Gott. Ist sie okay? - Mir geht es gut. 331 00:19:30,212 --> 00:19:32,633 Wolltest du was sagen? Ein Toast? 332 00:19:32,634 --> 00:19:34,019 Oh, ja. 333 00:19:34,983 --> 00:19:37,343 Vielen Dank. Das ist nett. 334 00:19:37,915 --> 00:19:40,310 Es definiert das Wort "Freund" 335 00:19:40,311 --> 00:19:44,200 als jemanden, der mits jemand anderem verbunden ist durch Wertschätzung, 336 00:19:44,201 --> 00:19:47,171 Zuneigung und Loyalität. 337 00:19:47,543 --> 00:19:50,564 - Danke dir. Toller Toast, was? - Prost! 338 00:19:50,650 --> 00:19:52,230 Prost! 339 00:19:52,280 --> 00:19:56,492 - Sicher, dass du in Ordnung bist? - Haben wir $400 gesagt? 340 00:19:56,528 --> 00:19:59,678 Schon in Ordnung. Das geht aufs Haus. 341 00:19:59,771 --> 00:20:02,432 - Geil. - Das war echt nett von uns. 342 00:20:02,433 --> 00:20:05,182 Vielleicht machen wir uns gegenseitig besser. 343 00:20:05,183 --> 00:20:07,012 Wisst ihr, was man sagt? 344 00:20:07,013 --> 00:20:10,363 "Wenn die Ernte reif ist und die Vögel geflogen sind," 345 00:20:10,460 --> 00:20:12,630 "ist die Zeit gekommen." 346 00:20:14,670 --> 00:20:18,500 - Les mein verdammtes Stück! - Ich stehe auf. Ich ruhe mich nur aus. 347 00:20:46,063 --> 00:20:47,748 Träge Marmelade. 348 00:20:52,400 --> 00:20:54,579 Oma, du bist da, damit sie sich um dich kümmern können. 349 00:20:54,580 --> 00:20:56,758 Sie geben dir bestimmt Speck, wenn du fragst. 350 00:20:56,759 --> 00:20:58,709 Gib mir mal die Schwester. 351 00:20:58,778 --> 00:21:01,728 Geben Sie ihr keinen Speck. Geben Sie mir wieder meine Oma. 352 00:21:01,985 --> 00:21:04,232 Hast du gestern Abend "Castle" gesehen? 353 00:21:04,290 --> 00:21:06,655 Ich weiß! Es wird besser. 354 00:21:08,030 --> 00:21:11,500 ~ www.SubCentral.de ~