.:: The Tuunz::. S03E22 - "The Clover"
O primeiro dia quente da primavera.
Depois de ficarem presos o inverno todo,
as crianças em todo os EUA estão doidas para sair...
Exceto uma.
Vamos, Brick. É um belo dia. Saia.
-Por que está me castigando? -Não está sendo castigado.
-Devia querer sair e brincar. -Não, valeu.
Certo, então é castigo, sim. Saia.
Sem livro.
Nem sei o que as crianças fazem lá fora.
Sei lá, correm, brincam, cutucam algo com um graveto...
E Tina Rafferty? Ela tem um par?
Vai com Brian Dalton.
A mina com o dedo a mais que senta atrás na aula de história?
O skatista de moicano a convidou.
Dá para calarem a boca sobre o baile idiota?
Disse o cara que já tem um par.
A Ashley Esquisita não é meu par, certo?
Ela é uma bruxa, e me enganou
para ir com ela usando os poderes mentais dela.
O baile vai ser um saco.
Por que eu tenho que convidar alguém?
É muita pressão. Não gosto do drama do baile.
Só quero dançar.
-Não vai dançar agora, vai? -Não, vou mijar.
Sabe, se eu fosse convidar alguém para o baile,
-seria a Emily Anderson. -Emily.
Fiz grande progresso com ela na festa de Natal,
mas aí me distraí... E não dei o bote.
Queria que tivesse um jeito...
De deixá-la em espera até depois do baile
para eu não perder a chance. Ela é super gostosa.
Alguém vai convidá-la. Alguém como...
-Você! -O quê?
Espera, é perfeito. Me ouça, tá bem?
Leve-a ao baile e guarde-a para mim.
É como apertar o "pause" até que eu termine o que comecei.
Vamos. Eu namoraria uma gostosa que você gostasse por você.
Beleza, mas vamos rachar as flores.
Beleza.
Convidou alguém que conheceu a caminho do banheiro?
Gosta dessa cor? Eu pensei em magenta para o vestido
se quiser combinar.
Sou uma caloura e estou indo para o baile.
Certo, tia Edie. Finalmente ela acabou.
Ela fez de tudo, então... Vou só trocar a fralda dela,
lavar as mãos e ir embora.
Mas quê... Tia Edie.
Não, obrigada, querida. Não estou com fome.
Tia Edie, eu não sei se continua bem morando sozinha.
Estou preocupada com você.
Eu estou preocupada com você.
Não vai arranjar um homem se não souber cozinhar.
Sabe, se você se confundir, pode ligar.
Lembra que lhe demos um telefone novo?
Tem fotos minhas, da Janet e da mamãe aqui.
Se precisar de ajuda, ou se precisar falar comigo,
só precisa apertar o meu rosto.
Alô?
Nem sei por que você quer, pai. Não funciona.
Nunca se sabe quando vai precisar de um reserva.
Você já tem seis lava-louças quebradas no quintal.
Sete, agora. Vou só colocar isso no caminhão,
-e vou parar te de incomodar. -Espere, eu faço.
-Não quero ser um estorvo. -Não é, pai.
Se sofrer um ataque cardíaco tentando carregá-lo, aí vai ser.
Não o arranhe.
-Oi, pai. Oi, vovô Big Mike. -Olá, Brick.
Achei um trevo de quatro folhas. Traz boa sorte.
Viu, Brick? Guardou os livros um segundo...
-Já posso voltar lá para dentro? -Beleza.
Espere.
-O que é isso no seu pescoço? -Acho que arranjou um carrapato.
-O quê? -Tudo bem.
Vamos tirá-lo com uma pinça e passar uma pomada.
Se tiver entrado demais, vamos ao médico.
Médico? Para quê? Vou queimá-lo aqui e agora.
Não tenho certeza se gosto que queimem coisas no meu pescoço.
-Ou em qualquer parte do corpo. -Relaxe, pai. Está sob controle.
Certo, mas se a cabeça entrar, sabe o que vai acontecer.
Eu não! O que acontecerá?
Eu cortava carrapatos de você o tempo todo,
-e continua aqui, não é? -Não vou queimar ou cortar
nada de dentro do meu filho, está bem?
Quando ficou tão mole? Eu sempre quis uma filha.
Pai, chega.
Só estou dizendo que não foi assim que te criei.
Não fale sobre isso. Você era bem ausente.
Não foi um ótimo trabalho.
Bem, acho que...
Acabei aqui. Vou embora.
Obrigado pela lava-louça.
Olá?
Ainda quero saber o que acontece se a cabeça entrar.
Cabeça entrar.
Por quê?
Por que convidou a minha irmã para o baile?
Não sei. Ela é legal. Ela tem uma ótima disposição.
Cara, você está falando da minha irmã.
-Então sabe o que quero dizer. -Não, Darrin. Eu não sei.
Não sei por que deu na sua cabeça
que estaria tudo bem em convidar minha irmã para um encontro.
Não é um encontro.
Só quero alguém para dançar que é legal de se conversar,
e ela também queria. Você deveria tentar conhecê-la.
Ela é bem legal, na verdade.
Faça parar.
-Alô. -Quem está ligando?
Você, tia Edie.
Está me ligando de novo. Precisa de algo?
Certo. Pode desligar.
Como eu desligo?
No botão vermelho.
-Aperte o botão vermelho. -Consegui.
-Alô? -O botão vermelho.
Botão vermelho, botão vermelho, botão vermelho.
Ela achou o botão vermelho?
Não sei. Eu achei o meu primeiro.
Digo, não podemos mais enrolar.
Temos que achar alguém para tomar conta dela.
Senão ela terá que se mudar para cá.
-Procure melhor. -Estou preocupada, Mike.
Ela quase incendiou a casa dela.
Então, com certeza, traga-a para cá.
Tenho péssimas notícias.
Veio ao lugar certo.
A biblioteca está sendo fechada por corte de orçamento.
Não. É onde te largo todo o verão
quando não tenho com quem te deixar.
O que está acontecendo comigo?
Primeiro o carrapato, depois a biblioteca fechando...
Depois o corte de papel que acabei de conseguir.
Assim que consegui este trevo, minha vida começou a desmoronar.
Se pensar a respeito, só há uma explicação plausível.
Este trevo é do mal.
Mal.
E a senhora que cuidou do seu pai
quando ele quebrou o quadril? Ele lembraria o nome dela?
-Não estou falando mais com ele. -Caramba.
O que fará com as 4 palavras que sobrarão por ano?
Oi, Brick.
Nunca vai adivinhar o que eu encontrei lá fora.
Quão sortudo você é por eu ter achado isso?
Vamos entrevistar muita gente para cuidar da tia Edie,
e não consigo encontrar nenhuma xícara.
Viu alguma?
Obrigada pela ajuda.
Como isso não ajuda? Fui pegar uma caneca.
Não tinha nenhuma, então pensei.
"o que é a última coisa que a mãe usaria?"
Copo de medida. De nada.
Axl, as pessoas da escola dizem "indo ao baile"
ou "indo para o baile"? Já ouvi dos dois jeitos.
Como o Darrin diz? Deveríamos combinar.
Meu Deus.
Você deveria dizer que não vai ao baile com ele.
-É um crime contra a natureza. -Qual é o seu problema?
Não é como se a gente fosse dar uns amassos.
Obrigado pela imagem.
Além disso, se eu fosse ter uma queda por algum amigo seu,
seria pelo Sean.
Está tentando me fazer vomitar?
Porém...
acho que se der certo entre eu e o Darrin,
podemos acabar nos casando, e então eu seria a Sra. Sue...
Sobrenome do Darrin. Nós dois seríamos parentes.
-Nós já somos. -Então seríamos duplamente.
Oh, não.
-Iria à nossa casa no natal. -Não vou mais falar com você.
As entrevistas vão começar,
a não ser que queiram o emprego, deem o fora.
Sabe, deveria ser bom comigo,
ou nunca deixarei Darrinzinho ou Amanda verem o tio Axl!
O que a fez se inscrever para ser a cuidadora da tia Edie?
Vi no anúncio que ela gosta de fumar e beber,
e eu fiquei tipo "essa velha gosta de festa."
O anúncio disse que eu teria meu próprio quarto.
Eu amo velhinhas.
Provavelmente eu deveria falar isso logo.
Eu não cozinho, então...
Que tipo de experiência você tem?
Com festas? Muita.
Na verdade, nenhuma.
Ela nunca vai entrar no meu quarto, não é? Tipo, nunca?
Quanto mais velha melhor.
Outra informação: Eu também não limpo.
Tem alguma pergunta para nós?
Que tipo de remédios ela toma? Algo bom?
Que tipo de sistema de segurança ela tem?
Digo, eu... Eu amo velhinhas...
Muito.
Tantos candidatos bons.
Não sei como vamos escolher.
Desculpe, Axl. Não posso mais ir com você ao baile.
Fala sério?
Fred Fredman me convidou. Ele tem um mago nível 9 no D&D,
-então... -Certo. Não se preocupe.
Divirtam-se.
Obrigado, Fred Fredman. Estou livre!
-Legal. -Preciso achar Emily,
e falar que ela ganhou uma melhora. Sean?
Você é o cara. Gostei muito de você
deixando ela no gelo para mim, cara.
Esse gelo derreteu um pouco. Minha mãe ligou para a mãe dela,
marcaram um fotógrafo. E já nos pegamos um pouco.
O quê? Não! Isso não é legal.
Eu investi nela por muito tempo.
Como quando convidou a Ashley Esquisita para o Baile?
Não convidei. Fui enganado. Não acredito que fez
isso comigo. Não éramos manos?
Mano. Não pode pedir para ele desistir do par.
Não se atreva a me chamar disso. Manos não convidam a irmã
do outro para o baile. Todos vão ter um par menos eu.
Pode ir conosco. Tenho que falar com a Sue, mas...
Esperem. Nova ideia se formando.
O que acontece todo ano no baile?
-Um bebê nasce? -Foi no ano passado.
Não. Pensem nisso. Os casais terminam.
Sempre há garotas chorando no banheiro. É garantido.
Então eu ofereço meu bonito ombro para ela chorar.
-É ótimo para pegar gatas. -Cara, você é um gênio.
O Axl aqui vai com tudo.
Cuidado, vocês que têm pares. Vou ser o rei do baile!
Aqui está. Açúcar?
Não, obrigada. Estou bem.
Você gosta de cuidar de pessoas?
Acho que você deve gostar. Você viu o que nós pagaremos.
Eu considero um privilégio.
Não acho que as pessoas percebem o quanto se aprende
com os mais velhos.
Claro que eles podem ser frustrantes,
sempre achando que sabem mais, mas no fim, você os perdoa,
pois eles são sua família e vocês os amam.
E eles não viverão para sempre, certo?
Lembro de uma vez antes de meu pai morrer...
Tudo bem.
Obviamente, Mike não precisa ouvir mais nada...
E acho que você é ótima, então...
A não ser que você tenha perguntas.
Na verdade, tenho uma.
Sua tia Edie não fuma, não é?
Porque odeio muito os fumantes.
Ela talvez fume. De vez em quando.
Ela está disposta a parar?
Você está disposta a começar?
Pai. Quando foi lá em casa no outro dia, eu sei que...
posso ter dito coisas.
É? Nem percebi.
Acho que percebeu.
O que estou tentando fazer é me desculpar.
Veio até aqui para se desculpar?
Sim, pai.
Nossa.
Você ficou mesmo molenga.
É isso.
Mãe, já que é meu primeiro baile no colégio,
quero estabelecer regras básicas com você,
para você não se preocupar.
Sim, eu com certeza vou estabelecer regras.
Eu entrei no "arrasoadolescente.com"
para ver recomendações no horário de voltar.
A regra é 23h, a não ser que se tenha a confiança dos pais,
neste caso, seria 0h. Você confia em mim, mãe?
Em você, sim. No Darrin, não. E ele é muito burro.
Eu te vejo às 23h.
Mãe, precisamos devolver estes livros para biblioteca
antes que ela feche para sempre. Falei cedo para termos tempo.
-Temos 14 minutos. -Brick.
Não me culpe. Culpe o trevo.
Treze minutos.
Deixe tocar.
-Oi, vovó Dot. -Olá, Brick.
Triste, não é? A última devolução.
Sim. Eu e essa caixa tivemos bons tempos juntos.
Gosto de fingir que estou alimentando-a.
Mãe, podemos dar carona para a vovó Dot?
Já tenho muitos problemas com idosas.
Não tenho tempo para ficar dirigindo...
Olá, entre no carro.
O que fará agora que não pode mais ler para as crianças
da biblioteca, vovó Dot?
Não sei.
Foi uma surpresa quando anunciaram o fechamento.
Uma vergonha. Todos aqueles...
Talvez se eu for trabalhar mais tarde nas terças e quintas,
eu poderia dar uma olhada na tia Edie.
Tudo parece estar mudando.
Eu cuidava da minha irmã, mas ela morreu recentemente.
Imagino se posso escondê-la em nosso porão.
Tem uma TV. Ela pode subir nos feriados.
Sim. Minha irmã se foi. A biblioteca fechou.
Eu agora tenho muito tempo livre, vivendo sozinha.
Por que esta mulher não para de se lamentar
para eu poder pensar em como dar um jeito nisso?
Querida, você se importa se eu fumar?
Não quero azarar, Mike,
mas posso ter resolvido o problema da tia Edie.
Ótimo, menos dois velhos para me preocupar,
porque cansei do meu pai.
E onde estão todas as colheres?
Olhou na lava-louças?
A lava-louças. É isso!
Deve ser onde estão nossas coisas. Deixamos na velha.
Vá até a casa do seu pai e pegue.
Não, eu não voltarei lá.
Está bem, acho que passaremos o resto da vida sem colheres.
Por mim tudo bem.
Nossa! Você é um ótimo dançarino.
Obrigado. Eu talvez tenha treinado.
A quadra parece tão mágica.
Todos parecem tão mágicos.
É uma noite mágica!
FORMATURA DO COLÉGIO DE ORSON UMA NOITE MÁGICA
Eu soube que levou um pé na bunda da Ashley Estranha.
Não levei um pé na bunda da Ashley Estranha!
O universo corrigiu algo que nunca devia ter acontecido.
Heather. Pegando sua própria bebida.
Achei que o Glenn era mais legal.
Desculpe por ele não te venerar
como uma gostosa feito você merece.
Espero que superem isso, mas se não superarem
e você precisar de alguém para conversar e te confortar...
O que foi?
Certo, Brick. Vá pegar.
Você não vai me ajudar?
Eu ficarei aqui. Você vai.
Trevo.
Oi, vovô Big Mike. O pai disse que eu devo
tirar nossa louça da velha lava-louças.
Está bem. Parece que seu pai
finalmente conseguiu que você fizesse algo sozinho.
Sabe, pai...
Se tem problema com como crio meus filhos,
-por que não diz? -Não cabe a mim dizer.
-Eles são seus filhos. -Sim.
Eles são, pai, meus filhos. E você precisa...
Trevo idiota!
Brick! O que está fazendo?
Tenha cuidado com isso.
-O que foi? -Nada.
Não, você está certo. Está certo. Isso foi molenga.
Brick? Esqueça o martelo.
Que acha de usar uma serra elétrica?
Aqui, deixe-me ligá-la para você.
Eu nem tenho permissão para usar uma escova de dentes elétrica.
Qual sua preocupação?
Seu pai usava uma serra elétrica com metade da sua idade.
Não, quer saber? Serras são para molengas.
Aposto que podemos fazer melhor, não, pai?
Que tal o maçarico?
Não há problema em um garoto aprender a usar um maçarico.
Vá em frente, Brick.
Seu avô fará de você um homem.
Obrigado, mas quero continuar sendo um garoto.
Qual é. São só 3 mil graus de calor...
Nada a temer. E o vovô disse que está tudo bem.
Ensiná-lo a usar corretamente não é grande coisa.
Certo. O que será, Brick?
Serra elétrica ou maçarico? Fogo ou aço?
Sabem, acho que o trevo não é a fonte da maldição afinal.
Acho que pode ser genético.
Agora posso ficar com o trevo de quatro folhas.
Eles são raros.
Para onde ele foi?
Meu Deus. Acredita que ele a dispensou por telefone?
Isso não é legal. Eu me sinto mal por ela.
O que é sorte? Existe mesmo?
Talvez sorte seja ter alguém quando se precisa...
Ou mais de uma pessoa, se você tiver muita sorte.
Você não passará a noite toda
procurando o trevo idiota dele, não é?
Eu não fazia isso por você quando era criança.
Eu sei.
Espere, filho. Acho que tenho outra lanterna por aqui.
No caso da tia Edie,
ela achou alguém para ficar junto do pescoço para cima,
enquanto ela achou do pescoço para baixo.
-O que eu fui pegar mesmo? -O controle remoto, um cinzeiro
e você ia desligar o forno.
Sim. Isso mesmo.
E se isso não é sorte, eu não sei o que é.
.:: The Tuunz ::. Happy Birthday, Maubrolho!!!
TRADUÇÃO: IvanHalen | Gybiru Fefavrin | parlobrito
REVISÃO: parlobrito