1 00:00:00,945 --> 00:00:02,606 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,607 --> 00:00:03,607 Σ' αγαπάω. 3 00:00:03,608 --> 00:00:06,538 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν αισθάνεσαι κάτι για εκείνον. 4 00:00:06,919 --> 00:00:09,937 -Τι του κάνεις; -Θα τον ξαναφτιάξω. 5 00:00:10,364 --> 00:00:12,264 Ο βρικόλακας που θα εξολο- θρεύσει όλους τους βρικόλακες. 6 00:00:12,266 --> 00:00:14,733 Υπάρχει λόγος που η Έστερ με χρη- σιμοποίησε για να σε φτιάξει, έτσι; 7 00:00:14,735 --> 00:00:16,201 Δεν σε ήθελε αθάνατο. 8 00:00:16,203 --> 00:00:18,971 Έδεσε τη ζωή σου λοιπόν με τη ζωή ενός ανθρώπου. Τη δική μου. 9 00:00:18,972 --> 00:00:23,309 Εγώ δημιούργησα τη γενιά σας, άρα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σας. 10 00:00:23,452 --> 00:00:25,318 Θέλω να τον αποξηράνω, όπως έκανες με τον Μάικλ. 11 00:00:25,319 --> 00:00:26,657 Τάιλερ... 12 00:00:33,864 --> 00:00:35,162 Θα σου τηλεφωνήσουμε απ' τον δρόμο. 13 00:00:35,163 --> 00:00:37,506 Αφού πετάξουμε το σώμα τού Κλάους στον Ατλαντικό. 14 00:01:21,024 --> 00:01:23,014 Ο Τζέρεμι κλειδώθηκε πάλι στο μπάνιο. 15 00:01:23,015 --> 00:01:25,435 Νομίζει ότι δεν ξέρουμε τι κάνει εκεί μέσα; 16 00:01:25,436 --> 00:01:28,069 Είναι 14. Δεν νομίζουν. 17 00:01:29,542 --> 00:01:31,940 -Θα με βάλεις σε μπελάδες με το... -Καλημέρα. 18 00:01:33,435 --> 00:01:34,952 Καλημέρα, μαμά. 19 00:01:52,963 --> 00:01:54,999 σεζόν 3, επεισόδιο 22: The Departed ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,513 Μια χαρά θα είναι. 21 00:01:56,514 --> 00:01:58,803 Ταλαιπωρήθηκε λίγο σήμερα, χτύπησε το κεφάλι της... 22 00:01:58,805 --> 00:02:01,973 αλλά ήταν μια ελαφριά διάσειση. Τίποτα το ανησυχητικό. 23 00:02:01,975 --> 00:02:06,461 -Μα κατέρρευσε, υπήρχε αίμα. -Αλήθεια Τζέρεμι, είναι καλά. 24 00:02:06,463 --> 00:02:10,476 Απλά, πέρασε πολλά. 25 00:02:12,118 --> 00:02:14,450 Θες να τηλεφωνήσεις σε κάποιον; 26 00:02:17,765 --> 00:02:19,017 Τι έκανε λέει;! 27 00:02:19,018 --> 00:02:21,895 Την πήγα στο νοσοκομείο. Όταν βρίσκεις την αδερφή σου αναίσθητη... 28 00:02:21,896 --> 00:02:22,896 καλείς το 166. 29 00:02:22,897 --> 00:02:26,114 Όχι όταν έχεις στη διάθεσή σου τόσους βρικόλακες! 30 00:02:26,116 --> 00:02:28,200 Όλοι οι Αρχικοί που απέμειναν, θα θέλουν να πεθάνει η Ελένα... 31 00:02:28,201 --> 00:02:30,470 για να σταματήσουν τον Αλάρικ. Είναι εύκολος στόχος εκεί. 32 00:02:30,471 --> 00:02:32,527 Η Μέρεντιθ θέλει να την κρατήσει εδώ για παρακολούθηση. 33 00:02:32,528 --> 00:02:35,619 Τζέρεμι, πήγαινε την Ελένα σπίτι. Ερχόμαστε. 34 00:02:38,437 --> 00:02:40,357 Σου έχω πει τελευταία πόσο πολύ εκτιμώ... 35 00:02:40,358 --> 00:02:43,727 το ότι δεν είσαι ο πιο ηλίθιος αδερφός του κόσμου; 36 00:02:46,561 --> 00:02:49,269 Ξέρεις ότι ο ένας απ' τους δυο μας πρέπει να συνεχίσει, έτσι; 37 00:02:49,586 --> 00:02:52,887 Αν πραγματικά δημιούργησε ο Κλάους τη γενιά μας... 38 00:02:52,888 --> 00:02:55,002 πρέπει να κρύψουμε το σώμα του... 39 00:02:55,003 --> 00:02:59,023 πριν ο Αλάρικ τον βρει και τον σκο- τώσει και καταλήξουμε όλοι νεκροί. 40 00:02:59,610 --> 00:03:04,156 Η ζωή μας είναι ένα παροιμιώδες παιχνίδι κορώνα-γράμματα. 41 00:03:10,655 --> 00:03:14,374 -Γεια σου, Μέρεντιθ. -Τι κάνεις εσύ εδώ; 44 00:03:22,117 --> 00:03:24,197 Είναι παράξενο. Οι άνθρωποι αυτής της πόλης... 45 00:03:24,198 --> 00:03:26,265 είναι καλοί στη δουλειά τους όταν τους το επιτρέπεις. 46 00:03:26,266 --> 00:03:32,817 Και μιας και το ανέφερα, εσύ είσαι υπερβολικά καλή στη δουλειά σου. 47 00:03:36,011 --> 00:03:37,683 Αλλά επειδή κάνεις ζαβολιά. 48 00:03:37,684 --> 00:03:42,015 Βρήκα το απόθεμά σου από αίμα βρικόλακα. 49 00:03:43,424 --> 00:03:46,136 Μη. Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα! 50 00:03:46,137 --> 00:03:48,617 Το Συμβούλιο, θα ζητήσει από τον Ιατρικό Σύλλογο... 51 00:03:48,618 --> 00:03:50,267 να σου αφαιρέσει την άδειά σου. 52 00:03:50,268 --> 00:03:52,735 Η Δήμαρχος Λόκγουντ και η Σερίφης Φορμπς... 53 00:03:52,736 --> 00:03:53,870 απαλλάσσονται των καθηκόντων τους. 54 00:03:55,109 --> 00:03:57,534 Θα θέσω ξανά υπό έλεγχο αυτή την πόλη. 55 00:03:57,536 --> 00:04:02,235 Και εσύ, θα δώσεις εξιτήριο στην Ελένα, υπό τη δική μου επίβλεψη. 56 00:04:22,582 --> 00:04:23,877 Στον καναπέ. 57 00:04:23,878 --> 00:04:26,425 Καλά είμαι. Θέλω μόνο να φάω κάτι. 58 00:04:26,426 --> 00:04:28,986 Αμέσως. Μόλις βεβαιωθούμε ότι δεν κρύβεται κανείς στις ντουλάπες. 59 00:04:28,987 --> 00:04:33,646 -Στον καναπέ. Τώρα. -Σου λέω, είμαι καλά. 60 00:04:33,929 --> 00:04:36,757 Η γιατρός είπε να ξεκουραστείς και θα ξεκουραστείς. 61 00:04:38,327 --> 00:04:44,204 Τι να σου φέρω; Θες τσάι; Μήπως λίγη βότκα; 62 00:04:44,406 --> 00:04:46,542 Και τα δυο θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς. 63 00:04:52,590 --> 00:04:57,318 Ξέρω. Είμαι πιεστική. Έτσι είμαι εγώ. 64 00:04:59,048 --> 00:05:02,459 Όχι. Είναι ευγενικό. 65 00:05:05,294 --> 00:05:09,064 Λέω, τσάι με βότκα. 66 00:05:23,915 --> 00:05:27,096 Η Καρολάιν Φορμπς μού είπε ότι η κοτσίδα μου δεν είχε τσαχπινιά. 67 00:05:27,097 --> 00:05:28,764 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 68 00:05:28,765 --> 00:05:31,925 Σημαίνει ότι η Καρολάιν τρελαίνει την Ελένα, ως συνήθως. 69 00:05:31,945 --> 00:05:35,629 Όπως προέβλεψα, τα στενά τζιν είναι πάλι στη μόδα. 70 00:05:35,630 --> 00:05:37,308 Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι μέντιουμ, Μπόνι. 71 00:05:37,309 --> 00:05:39,636 Σημαίνει ότι βλέπεις πολύ Τop model. 72 00:05:39,638 --> 00:05:43,275 Λέγε ό,τι θες. Έχω κακό προαίσθημα για τη φωτιά απόψε. 73 00:05:43,425 --> 00:05:46,713 Δεν έχει σημασία, επειδή δεν μπορώ να έρθω. 74 00:05:46,748 --> 00:05:48,672 Ξέρω, όμως έχει έρθει η Τζένα... 75 00:05:48,673 --> 00:05:50,129 και οι γονείς μου θέλουν να περάσουμε το βράδυ οικογενειακά. 76 00:05:50,130 --> 00:05:54,121 Πρέπει να έρθεις. Δες μήπως μπορέσεις να το σκάσεις. 77 00:05:58,159 --> 00:06:00,868 Πρέπει να δω τον προπονητή Τάνερ. Σ' αγαπάω. 78 00:06:07,093 --> 00:06:10,116 -Εσύ δεν το είπες. -Ποιο; 79 00:06:10,255 --> 00:06:12,010 Ξέρεις ποιο. 80 00:06:12,055 --> 00:06:17,309 Δεν μπορείς να τον κοροϊδεύεις. Αν δεν τον θέλεις πια, πες του το. 81 00:06:23,698 --> 00:06:25,579 Πού είναι όλοι; 82 00:06:25,601 --> 00:06:28,609 Του Τάιλερ και της Καρολάιν τους τηλεφώνησαν οι μανάδες τους. 83 00:06:28,610 --> 00:06:34,242 -Τι όνειρο έβλεπες; -Τη δεύτερη χρονιά στο γυμνάσιο. 84 00:06:34,518 --> 00:06:36,854 Μοιάζει να έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 85 00:06:37,373 --> 00:06:39,231 Όντως. 86 00:06:43,467 --> 00:06:46,544 Συγγνώμη που σε κορόιδευα. 87 00:06:47,955 --> 00:06:54,167 Έπρεπε να έχω καταλάβει τι ήθελα και να ήμουν ειλικρινής. 88 00:06:56,688 --> 00:07:00,558 Και τώρα, κάνω τα ίδια λάθη με τον Στέφαν και τον Ντέιμον. 89 00:07:01,739 --> 00:07:04,619 Δεν είναι σωστό ούτε αυτό που κάνω σ' εκείνους. 90 00:07:05,606 --> 00:07:08,553 Πρέπει ν' αφήσω τον έναν τους. 91 00:07:10,049 --> 00:07:11,978 Ποιον; 92 00:07:20,498 --> 00:07:22,701 -Στέφαν. -Είσαι καλά; 93 00:07:23,101 --> 00:07:24,491 Ναι. 94 00:07:29,348 --> 00:07:31,365 Ευχαριστώ, ρε φίλε. Πες στα παιδιά στην κουζίνα... 95 00:07:31,366 --> 00:07:33,320 ότι τους ευχαριστώ που την κράτησαν ανοιχτή για μένα. 96 00:07:41,458 --> 00:07:43,587 Πρέπει να μιλήσουμε. 97 00:07:44,750 --> 00:07:48,177 Με παραχαϊδεύετε. Νιώθω εντελώς καλά. 98 00:07:48,178 --> 00:07:51,518 Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. Πρέπει να σε παραχαϊδεύουμε. 99 00:07:51,520 --> 00:07:54,054 Δεν θα ήταν πιο έξυπνο απλά να σε πάρουμε μακρυά από την πόλη; 100 00:07:54,056 --> 00:07:59,250 Και να κάνω τι; Να κρύβομαι για όλη την υπόλοιπη ζωή μου; Όχι, ευχαριστώ. 101 00:08:00,251 --> 00:08:04,126 Και δεν είμαι άχρηστη. Τέρμα ο καναπές. 102 00:08:06,629 --> 00:08:08,855 Θα την αφήσεις να κάνει ό,τι θέλει; 103 00:08:08,856 --> 00:08:12,195 -Την αφήνω ν' αποφασίσει μόνη της. -Ακόμα κι αν αποφασίζει λάθος; 104 00:08:12,922 --> 00:08:16,228 Δεν είναι λάθος η ελεύθερη βούληση, Ματ. Πίστεψέ με. 105 00:08:16,528 --> 00:08:19,428 Το καταλαβαίνεις μόνο όταν τη χάσεις. 106 00:08:20,450 --> 00:08:22,065 Στέφαν... 107 00:08:28,089 --> 00:08:29,788 Ελάιτζα. 108 00:08:30,988 --> 00:08:32,489 Γεια σας και πάλι. 109 00:08:36,740 --> 00:08:40,104 Θέλω να μου πεις πού έχουν το σώμα τού Κλάους. 110 00:08:40,565 --> 00:08:44,111 Δεν ξέρω. Αλλά και να ήξερα, γιατί να σου πω; 111 00:08:45,984 --> 00:08:48,295 Η σχέση τής Ελένα με τους βρικόλακες... 112 00:08:48,296 --> 00:08:51,027 παραλίγο να γίνει ξανά αιτία να πεθάνει απόψε. 113 00:08:51,539 --> 00:08:54,501 -Δεν σε νοιάζει αυτό; -Φυσικά και με νοιάζει. 114 00:08:54,502 --> 00:08:58,809 Εκείνη δεν δείχνει να μπορεί τους βγά- λει από τη ζωή της, αλλά εγώ μπορώ. 115 00:08:58,845 --> 00:09:04,829 Και με τη δική σου βοήθεια, θα τους ξεφορτωθώ όλους. 116 00:09:06,400 --> 00:09:08,776 Μάθε πού είναι κρυμμένο το σώμα τού Κλάους. 117 00:09:08,777 --> 00:09:11,415 Θα τον σκοτώσω. Και όλα του τ' αδέρφια. 118 00:09:11,416 --> 00:09:15,239 Και όταν πεθάνω, δεν θα υπάρχουν πια βρικόλακες. 119 00:09:15,240 --> 00:09:17,520 Μα ο μόνος τρόπος να πεθάνεις, είναι αν πεθάνει η Ελένα. 120 00:09:17,521 --> 00:09:18,537 Τότε, κλείδωσέ με. 121 00:09:18,538 --> 00:09:21,979 Βάλε την Μπόνι να μου κάνει το ξόρκι που έκανε στον Κλάους. 122 00:09:22,406 --> 00:09:26,753 Άσε την Ελένα να ζήσει μια μακρόχρονη, υγιή, ανθρώπινη ζωή. 123 00:09:27,397 --> 00:09:31,537 Και όταν η ζωή της τελειώσει, θα τελειώσει και η δική μου. 124 00:09:36,714 --> 00:09:40,944 Αυτό το παλούκι, είναι το μόνο όπλο στη Γη που μπορεί να τους σκοτώσει. 125 00:09:41,632 --> 00:09:45,545 Θα βρω τον Κλάους όπως και να 'χει, Τζέρεμι. 126 00:09:46,255 --> 00:09:48,752 Τάξου με τη σωστή πλευρά. 127 00:09:48,867 --> 00:09:51,439 Πρέπει να πάρουμε μακρυά του αυτό το παλούκι. 128 00:09:51,440 --> 00:09:53,890 Μόλις αφοπλιστεί και έχω στα χέρια μου το όπλο... 129 00:09:53,891 --> 00:09:55,937 η οικογένειά μου θα σκορπιστεί στα πέρατα της Γης... 130 00:09:55,938 --> 00:09:59,135 και ο Αλάρικ θα μας ακολουθήσει. 131 00:09:59,137 --> 00:10:02,984 -Κι εσείς θα είστε κυνηγημένοι. -Το έχουμε ξανακάνει. 132 00:10:02,985 --> 00:10:05,687 Ο Κλάους και η Ρεμπέκα, πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος χιλίων ετών... 133 00:10:05,688 --> 00:10:06,812 προσπαθώντας να ξεφύγουν απ' τον πατέρα μου. 134 00:10:06,813 --> 00:10:08,332 Τι είναι άλλος μισός αιώνας... 135 00:10:08,333 --> 00:10:10,814 όσο η Ελένα θα ζει την υπόλοιπη φυσική ζωή της; 136 00:10:10,816 --> 00:10:13,288 Επιτέλους τον σταματήσαμε, Ελάιτζα. 137 00:10:13,289 --> 00:10:17,491 Ύστερα απ' όσα μας έκανε, δεν μπο- ρώ να σε αφήσω να τον φέρεις πίσω. 138 00:10:17,492 --> 00:10:23,468 Σου δίνω τον λόγο μου. Δεν θα ζωντανέψω τον Κλάους... 139 00:10:23,469 --> 00:10:26,443 όσο ζεις εσύ, ακόμα και όσο ζουν τα παιδιά σου. 140 00:10:29,645 --> 00:10:31,737 Ίσως τελικά αυτό του διδάξει να έχει τρόπους. 141 00:10:31,738 --> 00:10:35,070 Γιατί να σ' εμπιστευτεί; Συνεχώς της τη φέρνεις. 142 00:10:35,071 --> 00:10:37,967 Και ντρέπομαι πολύ γι' αυτό. Όμως πρέπει να ξέρετε... 143 00:10:37,968 --> 00:10:40,640 θα μπορούσα να την έχω σκοτώσει μόλις διάβηκα την πόρτα. 144 00:10:40,641 --> 00:10:42,788 Αφήνω λοιπόν εσένα, Ελένα... 145 00:10:42,789 --> 00:10:46,898 να αποφασίσεις αν θα μ' εμπιστευτείς ή όχι. 146 00:10:46,899 --> 00:10:50,649 Όχι βέβαια! Ξύπνα! Η διάσειση σού προκάλεσε εγκεφαλική βλάβη; 147 00:10:50,650 --> 00:10:53,359 Τα τρελά του αδέρφια θα σε σκοτώ- σουν, μόλις τους δοθεί η ευκαιρία! 148 00:10:53,360 --> 00:10:55,569 Η Ρεμπέκα και ο Κολ, θα τιμήσουν τους όρους. 149 00:10:55,570 --> 00:11:01,020 Αν μας επιστρέψετε το σώμα τού Κλάους, η Ελένα δεν θα πάθει τίποτα. 150 00:11:05,686 --> 00:11:07,568 Σύμφωνοι; 151 00:11:07,569 --> 00:11:12,301 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Κι αν δεν το είπα, όχι! 152 00:11:14,652 --> 00:11:16,854 Ελένα, εσύ θ' αποφασίσεις. 153 00:11:16,855 --> 00:11:18,401 Έλα μωρέ! 154 00:11:18,890 --> 00:11:21,226 Γιατί θες το σώμα τού Κλάους; 155 00:11:22,118 --> 00:11:27,537 Είναι αδελφός μου. Πρέπει να είμαστε μαζί. 156 00:11:34,036 --> 00:11:35,641 Σύμφωνοι. 157 00:11:37,613 --> 00:11:40,372 -Μαμά; -Εδώ μέσα. 158 00:11:42,350 --> 00:11:45,317 -Μαμά; -Τι συμβαίνει; 159 00:11:46,664 --> 00:11:50,126 Ο Αλάρικ, μας ξεμπρόστιασε στο Συμβούλιο. Τους είπε τα πάντα. 160 00:11:50,127 --> 00:11:52,059 Όλοι στο Συμβούλιο ξέρουν τι είστε. 161 00:11:52,060 --> 00:11:55,260 Τους έχει βάλει ν' αναζητούν τον Κλάους και μετά θα έρθουν για εσάς. 162 00:11:55,320 --> 00:11:59,901 -Δεν πρέπει να είσαστε εδώ. -Δηλαδή, τι λέτε; 163 00:12:01,063 --> 00:12:03,026 Πρέπει να φύγετε και οι δυο σας από την πόλη. 164 00:12:03,027 --> 00:12:06,880 Συγκέντρωσα λίγα μετρητά, η Λιζ θα σας βρει καινούριες ταυτότητες... 165 00:12:06,882 --> 00:12:08,381 και θα πάρουμε τα σχολικά σας αρχεία και... 166 00:12:08,382 --> 00:12:09,850 Για σταθείτε, θέλετε να το σκάσουμε; 167 00:12:09,851 --> 00:12:11,310 Δεν μπορούμε να σας προστατεύσουμε πλέον. 168 00:12:11,311 --> 00:12:13,655 Δεν μπορούμε απλά να τα μαζέψουμε και να φύγουμε! 169 00:12:13,656 --> 00:12:17,566 Αν μείνετε, θα καταλήξετε νεκροί. 170 00:12:18,542 --> 00:12:20,984 Δεν έχετε άλλη επιλογή. 171 00:12:27,391 --> 00:12:29,146 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 172 00:12:29,910 --> 00:12:33,224 Αυτό που θέλω να κάνω, είναι να μπω μέσα, ν' αρπάξω την Ελένα... 173 00:12:33,225 --> 00:12:35,441 και να την πάρω μακρυά απ' όλα αυτά. 174 00:12:35,442 --> 00:12:36,731 Και γιατί δεν το κάνουμε; 175 00:12:36,732 --> 00:12:39,799 Μπορείς να περάσεις από τόσους βρικόλακες; 176 00:12:41,785 --> 00:12:44,331 Ακόμα και να ήθελα να βοηθήσω τον Αλάρικ... 177 00:12:45,909 --> 00:12:49,297 δεν ξέρω πού βρίσκεται το σώμα τού Κλάους. 178 00:12:53,444 --> 00:12:55,586 Ξέρω εγώ. 179 00:13:09,089 --> 00:13:10,089 Ναι; 180 00:13:10,090 --> 00:13:11,566 Ξέρω πού βρίσκεται το σώμα τού Κλάους. 181 00:13:11,685 --> 00:13:13,296 Ωραία. Πες μου. 182 00:13:13,297 --> 00:13:16,255 Ο Ντέιμον, πηγαίνει να τον θάψει στο δάσος, έξω από τη λεωφόρο 12. 183 00:13:16,256 --> 00:13:18,563 Θα σου στείλω μήνυμα με τις λεπτομέρειες. 184 00:13:19,535 --> 00:13:21,417 Σ' ευχαριστώ, Τζέρεμι. 185 00:13:22,205 --> 00:13:24,828 Κάνεις το σωστό για την αδερφή σου. 186 00:13:26,961 --> 00:13:28,658 Το ξέρω. 187 00:13:34,355 --> 00:13:36,281 Το έχαψε. 188 00:13:44,913 --> 00:13:47,157 Δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. 189 00:13:47,308 --> 00:13:50,175 -Μπορούμε. -Όχι, οι φίλοι μας μάς χρειάζονται. 190 00:13:50,176 --> 00:13:52,860 Και οι μανάδες μας θέλουν να παραμείνουμε ζωντανοί. 191 00:13:53,415 --> 00:13:57,572 Ο Στέφαν κι ο Ντέιμον θα κάνουν τα πάντα για να προστατευτούν... 192 00:13:57,573 --> 00:13:59,740 αλλά τώρα παίζεται η δική μας ζωή. 193 00:14:00,957 --> 00:14:03,577 Άσε με να σε προστατεύσω. 194 00:14:05,772 --> 00:14:08,216 Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου. 195 00:14:08,251 --> 00:14:12,639 Κι αν χρειάζεται να το σκάμε για όλη την υπόλοιπη ζωή μας... 196 00:14:12,640 --> 00:14:14,149 θα το κάνω μαζί σου. 197 00:14:15,300 --> 00:14:19,766 Όμως, πρώτα, πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μας. 198 00:14:21,627 --> 00:14:24,998 Θα πακετάρω και θα συναντηθούμε στο κελί σε 2 ώρες. 199 00:14:26,179 --> 00:14:27,493 Σύμφωνοι! 200 00:14:30,367 --> 00:14:32,843 Πρέπει να πάρουμε λίγα πράγματα. Τι χρειάζεσαι; 201 00:14:32,844 --> 00:14:36,009 Μόνο εσένα. Ίσως κι ένα σίδερο για μπούκλες. 202 00:14:37,188 --> 00:14:40,323 -Πρέπει να το πω στην Μπόνι! -Θα πάρω εγώ την Μπόνι. 203 00:14:40,324 --> 00:14:42,260 Σε δυο ώρες. Μην τολμήσεις ν' αργήσεις. 204 00:14:42,261 --> 00:14:43,688 Εντάξει. 205 00:14:50,769 --> 00:14:52,913 Δεν πρόλαβα καν να βγω απ' τη Βιρτζίνια... 206 00:14:52,914 --> 00:14:54,672 και η Ελένα πούλησε την ψυχή μας στους Αρχικούς; 207 00:14:54,673 --> 00:14:56,422 Εκείνη αποφασίζει. 208 00:14:56,457 --> 00:14:59,678 Ξέρεις και τι άλλο αποφασίζει; Αίσχος, κάθε φορά. 209 00:14:59,898 --> 00:15:00,898 Πού είναι το σώμα; 210 00:15:00,899 --> 00:15:02,949 Αν είναι άθικτο, ο Αλάρικ απέχει μια μάγισσα απ' το να το βρει. 211 00:15:02,951 --> 00:15:06,059 Κρυμμένο. Θα χρησιμοποιούσα το νούμερο 666... 212 00:15:06,060 --> 00:15:09,391 αλλά το θεώρησα λίγο προφανές, οπότε... 213 00:15:09,874 --> 00:15:11,605 Το 1020. 214 00:15:12,392 --> 00:15:16,500 Ψυγειάκι, κάνα δυο κλουβιά πουλιών, μια κούτα γεμάτη περιοδικά Ρlayboy. 215 00:15:18,233 --> 00:15:21,197 Κι ένας ξεραμένος Αρχικός. 216 00:15:29,626 --> 00:15:31,385 Ανατριχιαστικό. 217 00:15:34,348 --> 00:15:35,647 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 218 00:15:35,648 --> 00:15:38,762 Μπλόκαρε τον εντοπιστή μαγισσών, το σήμα τού Μπάτμαν... 219 00:15:38,763 --> 00:15:40,594 ό,τι χρειάζεται και τελείωνε, Μπόνι. 220 00:15:41,727 --> 00:15:45,051 Η Ελένα και ο Τζέρεμι, έχασαν την Τζένα και τον Αλάρικ εξαιτίας του. 221 00:15:45,052 --> 00:15:48,906 Ο Τάιλερ, είναι υβρίδιο και η μαμά μου, βρικόλακας. 222 00:15:49,687 --> 00:15:53,868 Μου δίνεις ένα λεπτό να χαρώ που τον βλέπω έτσι; 223 00:16:03,894 --> 00:16:06,895 Θα 'πρεπε να καείς στην κόλαση. 224 00:16:06,896 --> 00:16:14,438 Αν όμως πεθάνεις, θα πεθάνουν και οι φίλοι και η μητέρα μου. 225 00:16:16,957 --> 00:16:20,211 Τι πρέπει να κάνω γι' αυτό; 226 00:16:21,383 --> 00:16:24,633 Στέφαν, φρόντισε ο Αλάρικ να μην απλώσει χέρι στον Τζέρεμι. 227 00:16:24,634 --> 00:16:30,225 Εντάξει θα είναι. Είμαστε αρκετοί για να αφοπλίσουμε τον Αλάρικ. 228 00:16:34,616 --> 00:16:36,634 Τι συμβαίνει; 229 00:16:40,127 --> 00:16:43,672 Τελευταία, νιώθω πως όποτε βγαίνει κάποιος απ' αυτό το σπίτι... 230 00:16:44,852 --> 00:16:48,161 υπάρχει πιθανότητα να μην επιστρέψει. 231 00:16:51,606 --> 00:16:56,712 Σου υπόσχομαι, να κάνω ό,τι είναι δυνατό... 232 00:16:56,781 --> 00:17:00,071 για να φροντίσω να επιστρέψουμε όλοι. 233 00:17:07,884 --> 00:17:09,667 Στέφαν... 234 00:17:13,276 --> 00:17:16,974 Ξέχνα το. Θα μιλήσουμε αργότερα. 235 00:17:46,680 --> 00:17:49,454 Σε περίπτωση που δεν υπάρξει αργότερα. 236 00:17:58,536 --> 00:18:01,911 Μόλις έφυγε η Μπόνι. Όπου να 'ναι, έρχεται η Ρεμπέκα να πάρει το σώμα. 237 00:18:01,912 --> 00:18:03,928 Η Καρολάιν και ο Ελάιτζα είναι στις θέσεις τους. 238 00:18:03,929 --> 00:18:05,822 Ο Τζέρεμι θα οδηγήσει τον Αλάρικ σ' εμάς. 239 00:18:06,535 --> 00:18:08,769 Ήταν ανάγκη να την αφήσεις να επιλέξει, έτσι; 240 00:18:08,770 --> 00:18:09,962 Εσύ τι θα είχες κάνει, Ντέιμον; 241 00:18:09,963 --> 00:18:11,639 Θα τη βούταγα, θα τη φίμωνα και θα την έριχνα σ' ένα πηγάδι. 242 00:18:11,640 --> 00:18:14,421 Οτιδήποτε άλλο εκτός από να την αφήσω να εμπιστευτεί τον Ελάιτζα! 243 00:18:15,114 --> 00:18:17,634 Ξέρεις ότι θα σε μισούσε αν το έκανες αυτό, έτσι; 244 00:18:17,635 --> 00:18:19,960 Θα ήταν όμως ζωντανή και θα με μισούσε. 245 00:18:19,961 --> 00:18:23,933 Εξ' ου και η αιώνια διαφορά ανάμεσα σ' εμένα κι εσένα, αδερφέ. 246 00:18:26,104 --> 00:18:28,841 Μόλις πάρουμε το παλούκι, δώσε το φέρετρο και φύγε. 247 00:18:28,842 --> 00:18:31,822 Ο Αλάρικ, έχει βάλει τη μισή αστυνο- μία να ψάχνει το αμάξι τού Κλάους. 248 00:18:31,862 --> 00:18:33,031 Εντάξει. 249 00:18:34,063 --> 00:18:37,242 Πρέπει να κλείσω. Ήρθε η Αρχική αδερφή. 250 00:18:40,603 --> 00:18:42,438 Ώρα ήταν, σεξουλιάρα. 251 00:18:43,601 --> 00:18:46,413 -Πού είναι Κλάους; -Πώς με βρήκες; 252 00:18:46,414 --> 00:18:51,204 Η αστυνομία είναι απίστευτα ικανή, όταν δεν τη διαφθείρουν οι βρικόλακες. 253 00:18:51,367 --> 00:18:54,782 Πού είναι Κλάους; 254 00:18:55,173 --> 00:18:58,776 Σε μια αποθήκη. Υπάρχουν περίπου χίλιες. 255 00:18:58,970 --> 00:19:00,326 Άρχισε να ψάχνεις. 256 00:19:15,513 --> 00:19:17,419 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 257 00:19:20,580 --> 00:19:24,567 Συγγνώμη. Έβαλα πολύ μέλι. Φτιάχνω χάλια τσάι. 258 00:19:26,185 --> 00:19:29,136 Ώστε, ο Στέφαν. 259 00:19:33,661 --> 00:19:38,392 Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις. Δεν σου το έχω πει. 260 00:19:38,480 --> 00:19:41,181 Το βράδυ που το αμάξι των γονιών μου έπεσε από τη γέφυρα... 261 00:19:41,182 --> 00:19:45,168 -ο Στέφαν με έσωσε. -Και νιώθεις ότι του χρωστάς; 262 00:19:45,170 --> 00:19:47,580 Όχι. Δεν είναι αυτό. 263 00:19:49,967 --> 00:19:57,442 Μετά το δυστύχημα, ένιωθα σαν να μην ήξερα πώς να ζω πια. 264 00:19:57,477 --> 00:20:00,037 Σαν να μην ήθελα να ζω. 265 00:20:00,072 --> 00:20:05,190 Όμως με το να είμαι με τον Στέφαν, κάπως βρήκα τρόπο. 266 00:20:06,516 --> 00:20:08,773 Και έτσι πρέπει να είναι η αγάπη. 267 00:20:09,081 --> 00:20:13,894 Πρέπει ν' αγαπάς το άτομο που σε κάνει να χαίρεσαι που ζεις. 268 00:20:14,110 --> 00:20:16,422 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 269 00:20:17,838 --> 00:20:20,082 Ο Ντέιμον είναι το πρόβλημα. 270 00:20:25,055 --> 00:20:29,726 Όταν είμαι μαζί του, με κυριεύει. 271 00:20:30,149 --> 00:20:32,975 Και ξέρω ότι δεν μπορώ να τους αγαπώ και τους δυο... 272 00:20:32,976 --> 00:20:34,575 ξέρω ότι είναι λάθος, όμως... 273 00:20:34,916 --> 00:20:38,126 Όταν επιλέξω τον έναν, θα χάσω τον άλλον. 274 00:20:39,233 --> 00:20:42,317 Και δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλο. 275 00:20:49,072 --> 00:20:53,035 Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου για να με συμβουλέψει. 276 00:21:09,631 --> 00:21:11,035 Εγώ είμαι. 277 00:21:11,036 --> 00:21:13,207 Ο μπαμπάς σου, μ' αναγκάζει να παίξω επιτραπέζιο. 278 00:21:13,208 --> 00:21:15,836 -Είμαι χάλια στα επιτραπέζια. -Όντως. 279 00:21:15,837 --> 00:21:17,063 Άει χάσου, Γκρέισον. 280 00:21:17,064 --> 00:21:19,291 Μπορεί κάποιος να έρθει να με πάρει; 281 00:21:19,292 --> 00:21:22,156 Άλλαξες γνώμη που την κοπάνησες από την οικογενειακή βραδιά; 282 00:21:22,157 --> 00:21:23,790 Δώσ' τη μου. 283 00:21:25,369 --> 00:21:29,454 -Ελένα; Όλα καλά; -Τσακώθηκα με τον Ματ. 284 00:21:29,591 --> 00:21:33,589 Μιλούσε για το κολέγιο και τον γάμο... 285 00:21:33,590 --> 00:21:37,097 και όλα αυτά που μιλάει πάντα και δεν άντεξα. 286 00:21:37,099 --> 00:21:39,301 Δεν τον νοιάζουν πραγματικά ακόμα αυτά, αγάπη μου. 287 00:21:39,302 --> 00:21:42,011 Απλά προσπαθεί να καταλάβει τι νιώθεις γι' αυτόν τώρα. 288 00:21:42,012 --> 00:21:44,958 -Δεν ξέρω τι νιώθω. -Ξέρεις. 289 00:21:44,990 --> 00:21:49,078 -Απλά φοβάσαι να το πεις. -Δεν θέλω να τον χάσω. 290 00:21:49,079 --> 00:21:53,013 Δεν θα τον χάσεις, αγάπη μου. Θα τον ελευθερώσεις. 291 00:22:00,322 --> 00:22:01,742 Τι γίνεται; 292 00:22:01,743 --> 00:22:05,117 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε βάλω στο φορτηγάκι. 293 00:22:06,711 --> 00:22:09,624 Το τσάι. Με νάρκωσες;! 294 00:22:09,625 --> 00:22:10,893 Συγγνώμη, αλλά είχες δίκιο. 295 00:22:10,894 --> 00:22:13,383 Δεν έχεις γονείς να σου πουν το σωστό και το λάθος. 296 00:22:13,384 --> 00:22:15,680 Έχεις εμένα και τον Τζέρεμι κι ένα σωρό βρικόλακες... 297 00:22:15,681 --> 00:22:17,682 που έχουν πόλεμο, στον οποίο δεν θα 'πρεπε να έχεις ανακατευτεί. 298 00:22:17,683 --> 00:22:21,167 -Τι διάολο γίνεται, Ματ; -Σε παίρνω μακρυά απ' την πόλη. 299 00:22:21,193 --> 00:22:23,722 Είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω ασφαλή. 300 00:22:39,505 --> 00:22:41,425 Ντέιμον! 301 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 Πού είσαι; 302 00:22:58,536 --> 00:23:01,001 Δεν είναι αστείο. 303 00:23:29,281 --> 00:23:30,281 Ρεμπέκα... 304 00:24:00,524 --> 00:24:03,039 -Όχι! -Μη! 305 00:24:04,463 --> 00:24:08,184 Όχι! Όχι! 306 00:24:16,507 --> 00:24:18,161 Όχι! 307 00:24:23,791 --> 00:24:27,266 -Ο επόμενος. -Ρεμπέκα, τρέξε! 308 00:24:41,430 --> 00:24:42,712 Ντέιμον; 309 00:24:42,788 --> 00:24:44,670 Έχω άσχημα νέα, αδερφέ. 310 00:24:44,671 --> 00:24:48,507 Ο Αλάρικ παλούκωσε τον Κλάους. Είναι νεκρός. 311 00:24:51,021 --> 00:24:54,077 Εγώ νιώθω καλά. Εσύ νιώθεις κάτι; 312 00:24:55,018 --> 00:24:56,086 Όχι. 313 00:24:56,087 --> 00:24:58,312 Η Σέιτζ, αρρώστησε μετά από περίπου μια ώρα. 314 00:24:58,313 --> 00:25:01,775 Ναι, ή ο Κλάους έλεγε ψέματα ότι δημιούργησε τη γενιά μας. 315 00:25:01,776 --> 00:25:03,895 Αν δεν έλεγε ψέματα... 316 00:25:05,296 --> 00:25:09,231 Δεν αρκεί μια ώρα για να επιστρέψεις στο Μίστικ Φολς. 317 00:25:10,072 --> 00:25:13,579 Για να πούμε το επικό μας αντίο; 318 00:25:15,268 --> 00:25:19,809 Όχι εμείς, αδερφέ. Εσύ και η Ελένα. 319 00:25:23,469 --> 00:25:28,378 Μάλλον θα πρέπει να την αποχαιρε- τήσεις εσύ και για τους δυο μας, έτσι; 320 00:25:32,086 --> 00:25:35,152 Πάρε με αν φτύσεις κάναν πνεύμονα. 321 00:25:38,927 --> 00:25:40,577 Στέφαν... 322 00:25:40,646 --> 00:25:43,205 Η Ελένα, δεν είναι στο σπίτι. 323 00:25:44,023 --> 00:25:48,441 Ο Ματ κι εγώ, την απομακρύνουμε από την πόλη. 324 00:25:53,294 --> 00:25:57,351 Όλα θα πάνε καλά. Ο Κλάους, έλεγε ψέματα. 325 00:25:57,352 --> 00:25:59,405 Όλοι θα είμαστε εντάξει. 326 00:26:02,487 --> 00:26:04,481 Τι έγινε; 327 00:26:07,322 --> 00:26:08,891 Στέφαν; 328 00:26:10,676 --> 00:26:12,766 Κατάλαβα, Τζερ. 329 00:26:13,123 --> 00:26:15,725 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Άκουσέ με, Ματ. 330 00:26:15,726 --> 00:26:19,272 Αν ο Κλάους δημιούργησε τη γενιά τους, θα πεθάνουν όλοι τους. 331 00:26:19,508 --> 00:26:21,306 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! 332 00:26:21,307 --> 00:26:23,545 -Ελένα... -Τι είναι; 333 00:26:24,698 --> 00:26:27,806 -Ο Ντέιμον, δεν είναι μαζί τους. -Τι; 334 00:26:27,807 --> 00:26:29,510 Βρίσκεται 150 χλμ έξω από την πόλη. 335 00:26:29,511 --> 00:26:31,851 Μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ προς εκείνον... 336 00:26:31,852 --> 00:26:34,898 ή μπορώ να γυρίσω πίσω και να επιστρέψουμε στον Στέφαν. 337 00:26:36,708 --> 00:26:38,864 Εσύ αποφασίζεις. 338 00:26:49,248 --> 00:26:51,789 Άσε να μαντέψω. 339 00:26:52,061 --> 00:26:53,989 Παίρνεις να δεις αν μ' επισκέφτηκε ο Χάρος; 340 00:26:53,990 --> 00:26:56,021 Πώς νιώθεις; Έχεις συμπτώματα; 341 00:26:56,022 --> 00:26:59,020 Όχι ακόμα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γελάσουμε... 342 00:26:59,021 --> 00:27:02,258 όταν ανακαλύψουμε ότι ο Κλάους έλεγε ψέματα. 343 00:27:02,259 --> 00:27:04,752 Ναι, σίγουρα. 344 00:27:04,770 --> 00:27:06,454 Πού είσαι; 345 00:27:10,000 --> 00:27:12,506 Ο Ματ με πηγαίνει σπίτι. 346 00:27:15,493 --> 00:27:17,176 Στον Στέφαν. 347 00:27:17,834 --> 00:27:24,352 Όχι μόνο στον Στέφαν, Ντέιμον. Στον Τάιλερ, στην Καρολάιν. 348 00:27:24,400 --> 00:27:26,479 Όχι, καταλαβαίνω. 349 00:27:29,436 --> 00:27:31,048 Λοιπόν... 350 00:27:32,041 --> 00:27:40,005 μιας και πιθανότατα θα πεθάνω, να σε ρωτήσω κάτι; 351 00:27:40,358 --> 00:27:42,063 Φυσικά. 352 00:27:42,064 --> 00:27:45,523 Αν ήμασταν μόνο εγώ κι εκείνος... 353 00:27:46,283 --> 00:27:50,954 και έπρεπε να επιλέξεις ποιον θ' αποχαιρετήσεις... 354 00:27:53,789 --> 00:27:55,888 Ποιον θ' αποχαιρετούσες; 355 00:28:00,412 --> 00:28:02,729 Τον αγαπάω, Ντέιμον. 356 00:28:04,827 --> 00:28:09,640 Ήρθε στη ζωή μου όταν χρειαζόμουν κάποιον και τον ερωτεύτηκα αμέσως. 357 00:28:10,665 --> 00:28:17,485 Και ό,τι και να νιώθω για σένα, ποτέ δεν σταμάτησα να τον αγαπώ. 358 00:28:17,635 --> 00:28:24,391 Το καταλαβαίνω. Είναι ο Στέφαν. Πάντα θα είναι ο Στέφαν. 359 00:28:24,801 --> 00:28:27,092 Δεν μπορώ να σκεφτώ το για πάντα. 360 00:28:27,162 --> 00:28:30,113 Μπορώ να σκεφτώ μόνο το τώρα. 361 00:28:30,844 --> 00:28:33,994 Και νοιάζομαι για σένα, Ντέιμον. 362 00:28:36,104 --> 00:28:39,408 Γι' αυτό πρέπει να σε αφήσω. 363 00:28:43,277 --> 00:28:47,454 Ίσως, αν είχα γνωρίσει πρώτα εσένα... 364 00:28:47,533 --> 00:28:49,285 Ίσως. 365 00:28:50,569 --> 00:28:54,124 Εντάξει θα είσαι. Μ' ακούς; 366 00:28:55,929 --> 00:28:59,883 Θα είσαι εντάξει και θα σε δω σύντομα. 367 00:29:00,100 --> 00:29:02,046 Πολύ σύντομα. 368 00:29:03,041 --> 00:29:05,298 Αντίο, Ελένα. 369 00:29:07,420 --> 00:29:10,110 Βλέπω, είσαι ακόμα τσαντισμένος. 370 00:29:11,962 --> 00:29:14,718 Φαντάζομαι, η χρυσομαλλούσα την κοπάνησε; 371 00:29:15,542 --> 00:29:18,416 Τάιλερ! Τάιλερ! 372 00:29:21,979 --> 00:29:24,544 -Καρολάιν; -Τάιλερ, Θεέ μου! 373 00:29:27,651 --> 00:29:29,989 Συγγνώμη, ήμουν με την Μπόνι. 374 00:29:32,361 --> 00:29:36,761 -Τι έγινε; -Ο Κλάους, πέθανε! 375 00:29:36,865 --> 00:29:39,047 Είναι νεκρός. 376 00:29:48,509 --> 00:29:53,049 -Εντάξει θα είσαι, Καρολάιν. -Δεν ανησυχώ για μένα. 377 00:29:53,050 --> 00:29:57,393 Δεν υπάρχει λόγος. Εγώ είμαι χαμένος. 378 00:29:57,394 --> 00:29:58,835 -Όχι! -Όμως εσύ είσαι δυνατή. 379 00:29:58,836 --> 00:30:02,018 Και έχεις ένα υπέροχο μέλλον μπροστά σου. 380 00:30:02,645 --> 00:30:05,104 Και όταν τελειώσει όλο αυτό... 381 00:30:05,105 --> 00:30:09,611 να πεις στη μητέρα μου ότι έφυγα από την πόλη, όπως έπρεπε, εντάξει; 382 00:30:39,581 --> 00:30:41,816 Νιώθεις κάτι; 383 00:30:42,383 --> 00:30:46,510 Όχι. Νιώθω μια χαρά. 384 00:30:46,593 --> 00:30:50,485 Θέλω να φύγεις. Δεν θέλω να με δεις να πεθαίνω. 385 00:30:50,486 --> 00:30:52,905 Δεν θα φύγω. 386 00:30:57,581 --> 00:30:59,092 -Θα μείνω. -Όχι. 387 00:30:59,093 --> 00:31:00,699 -Ναι. -Τρέξε. 388 00:31:00,989 --> 00:31:04,174 -Ή θα σ' αναγκάσω να τρέξεις. -Δεν θα φύγω! 389 00:31:12,877 --> 00:31:14,344 Φύγε! 390 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 Κι εσύ, Καρ. 391 00:31:26,338 --> 00:31:28,330 Τι είναι πάλι; 392 00:31:29,014 --> 00:31:32,921 Ο Τάιλερ. Θα... 393 00:31:33,179 --> 00:31:35,323 Να πάρει. 394 00:31:38,872 --> 00:31:42,914 -Να πάρει, να πάρει! -Ματ, σταμάτα. 395 00:31:47,060 --> 00:31:50,760 Δεν έπρεπε να είναι έτσι η ζωή μας, Ελένα. 396 00:31:58,120 --> 00:32:00,543 Πέθανε, Ελάιτζα. 397 00:32:01,686 --> 00:32:04,887 Και δεν μπόρεσα να το εμποδίσω. 398 00:32:13,900 --> 00:32:17,631 Ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι νεκρός, αλλά όλοι οι άλλοι επέζησαν. 399 00:32:17,632 --> 00:32:20,043 Είπες ότι ο Νικλάους δημιούργησε τη γενιά τους. 400 00:32:20,044 --> 00:32:22,731 -Έτσι νόμιζα. -Δεν το έκανα εγώ, ούτε ο Κολ. 401 00:32:22,732 --> 00:32:28,201 Δεν το έκανα εγώ, Ελάιτζα. Ο Νικλάους το έκανε, είμαι σίγουρη. 402 00:32:31,793 --> 00:32:34,279 Και πώς είναι ζωντανοί; 403 00:32:42,259 --> 00:32:44,742 Ξέρω πως είσαι εδώ. 404 00:32:51,029 --> 00:32:54,816 Παραδέχομαι ότι εκτέλεσες το ξόρκι ανταλλαγής, έξοχα. 405 00:32:54,817 --> 00:32:56,842 Δεν πίστευα ότι μπορούσες. 406 00:32:57,328 --> 00:33:02,925 Το έκανα για να σώσω τους φίλους και τη μητέρα μου, Κλάους. Όχι εσένα. 407 00:33:04,214 --> 00:33:05,736 Τα πνεύματα θα σου θυμώσουν. 408 00:33:05,737 --> 00:33:08,145 Δεν μου λένε πλέον τα πνεύματα τι να κάνω. 409 00:33:08,146 --> 00:33:11,424 Δεν θα με κάνατε πια όλοι σας ό,τι θέλετε. 410 00:33:12,195 --> 00:33:14,966 Το έκανα επειδή το ήθελα εγώ. 411 00:33:17,600 --> 00:33:20,122 -Εμπρός; -Είσαι ζωντανός. Συγχαρητήρια. 412 00:33:20,123 --> 00:33:22,513 -Ρεμπέκα. -Ο Ελάιτζα, μίλησε με την Ελένα. 413 00:33:22,514 --> 00:33:25,131 Εκείνη και ο Ματ, επιστρέφουν από στιγμή σε στιγμή. 414 00:33:25,132 --> 00:33:28,166 Ναι, μου το είπε. Είπε επίσης ότι εσείς οι δυο θα είχατε ήδη φύγει. 415 00:33:28,167 --> 00:33:29,176 Αυτό είναι το πρόβλημα. 416 00:33:29,177 --> 00:33:32,128 Ο Ελάιτζα λέει ότι πρέπει να φύγουμε επειδή ο κυνηγός θα μας ψάχνει... 417 00:33:32,129 --> 00:33:35,996 όμως δεν θέλω πια να το σκάω. Όλη μου τη ζωή αυτό έκανα. 418 00:33:35,997 --> 00:33:37,389 Τι είν' αυτά που λες; Συμφωνήσαμε. 419 00:33:37,390 --> 00:33:40,786 Λυπάμαι, αλλά ο Κλάους είναι νεκρός. Δεν υπάρχει συμφωνία. 420 00:33:40,787 --> 00:33:42,218 Για να επιζήσουμε εγώ και τ' αδέρφια μου... 421 00:33:42,219 --> 00:33:43,421 πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Αλάρικ... 422 00:33:43,422 --> 00:33:45,851 και ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθούμε... 423 00:33:47,369 --> 00:33:48,411 Ρεμπέκα, όχι. 424 00:33:48,412 --> 00:33:51,129 Θέλω να πάρω τον Στέφαν, αλλά τελειώνει η μπαταρία μου. 425 00:33:51,130 --> 00:33:52,904 Πάρε το δικό μου. 426 00:33:54,500 --> 00:33:55,502 Ευχαριστώ. 427 00:33:55,503 --> 00:33:57,196 Ματ, πρόσεχε! 428 00:34:17,736 --> 00:34:19,207 Μπαμπά; 429 00:34:19,890 --> 00:34:20,983 Μπαμπά! 430 00:34:21,395 --> 00:34:23,830 Θα τα καταφέρουμε, σ' το υπόσχομαι. 431 00:34:31,383 --> 00:34:33,298 Δεν θ' αμυνθείς; 432 00:34:34,994 --> 00:34:38,096 -Είσαι ανίκητος, Ρικ. -Μη με λες έτσι. 433 00:34:39,866 --> 00:34:43,217 -Δεν είμαστε φίλοι. -Ήμασταν. 434 00:34:43,219 --> 00:34:47,261 Η φιλία μας, ήταν μέρος του προ- βλήματος. Με κρατούσε αδύναμο. 435 00:34:47,336 --> 00:34:51,341 Γι' αυτό άργησε τόσο ν' αποκα- λυφθεί ο πραγματικός μου εαυτός. 436 00:34:52,324 --> 00:34:54,672 Και τώρα, θα σε τσακίσω. 437 00:35:07,097 --> 00:35:10,876 Το ξέρω, Μπόνι, έχεις δίκιο. Και εσύ και η μαμά μου έχετε δίκιο. 438 00:35:10,877 --> 00:35:15,929 Απλά δεν μπορώ να του το πω. Τουλάχιστον όχι απόψε. 439 00:35:16,571 --> 00:35:18,471 Θα σε πάρω αργότερα. 440 00:35:19,987 --> 00:35:21,905 Κάθριν. 441 00:35:25,347 --> 00:35:27,317 Όχι... 442 00:35:29,561 --> 00:35:31,740 Ονομάζομαι Ελένα. 443 00:35:35,424 --> 00:35:39,606 Μοιάζεις πολύ... Με συγχωρείς. 444 00:35:40,459 --> 00:35:44,546 Απλά μου θυμίζεις πολύ κάποια. 445 00:35:45,965 --> 00:35:47,782 Ονομάζομαι Ντέιμον. 446 00:35:47,783 --> 00:35:49,744 Δεν θέλω να φανώ αγενής, Ντέιμον... 447 00:35:49,745 --> 00:35:53,554 αλλά είναι λίγο ανατριχιαστικό να βρίσκεσαι στη μέση του πουθενά. 448 00:35:53,556 --> 00:35:57,465 Μιλάς εσύ, που είσαι εδώ έξω μόνη σου; 449 00:35:57,476 --> 00:36:00,661 Είμαστε στο Μίστικ Φολς. Ποτέ δεν συμβαίνει κάτι κακό εδώ. 450 00:36:04,836 --> 00:36:09,487 -Τσακώθηκα με το αγόρι μου. -Γιατί; Αν μου επιτρέπεις. 451 00:36:10,459 --> 00:36:14,594 Για τη ζωή, το μέλλον. Τα έχει σχεδιάσει όλα. 452 00:36:15,580 --> 00:36:18,894 -Κι εσύ δεν τα θες αυτά; -Δεν ξέρω τι θέλω. 453 00:36:19,215 --> 00:36:24,002 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θες αυτό που θέλουν όλοι. 454 00:36:24,900 --> 00:36:26,241 Τι θέλω; 455 00:36:26,276 --> 00:36:29,795 Έναν μυστηριώδη ξένο που έχει όλες τις απαντήσεις; 456 00:36:31,161 --> 00:36:36,510 Ας πούμε ότι κυκλοφορώ πολύ καιρό. Έχω μάθει αρκετά. 457 00:36:36,732 --> 00:36:42,128 Λοιπόν, Ντέιμον, πες μου. Τι θέλω; 458 00:36:45,265 --> 00:36:48,442 Θέλεις έναν έρωτα που θα σε κυριεύσει. 459 00:36:48,964 --> 00:36:54,837 Θέλεις πάθος και περιπέτεια, ίσως και λίγο κίνδυνο. 460 00:36:59,928 --> 00:37:02,367 Εσύ τι θέλεις; 461 00:37:07,961 --> 00:37:09,713 Οι γονείς μου. 462 00:37:10,850 --> 00:37:14,026 Θέλω να βρεις όλα όσα ψάχνεις. 463 00:37:14,027 --> 00:37:16,164 Όμως τώρα, θέλω να ξεχάσεις ότι συνέβη αυτό. 464 00:37:16,165 --> 00:37:19,622 Δεν πρέπει να μαθευτεί ακόμα ότι επέστρεψα. 465 00:37:20,654 --> 00:37:22,831 Καληνύχτα, Ελένα. 466 00:37:29,693 --> 00:37:32,530 -Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις; -Όχι βέβαια. 467 00:39:57,143 --> 00:39:59,680 -Τι γίνεται; -Όχι! 468 00:39:59,715 --> 00:40:01,845 Τι γίνεται; 469 00:40:04,201 --> 00:40:08,668 Όχι! Όχι! Ρικ! 470 00:40:11,650 --> 00:40:14,823 Δεν είσαι νεκρός. Δεν είσαι νεκρός! 471 00:40:15,927 --> 00:40:18,992 Ματ, πού είστε; Έπρεπε να είχατε γυρίσει. 472 00:40:19,791 --> 00:40:21,421 Τζέρεμι. 473 00:40:26,861 --> 00:40:29,799 Νομίζω πως έχεις κάνει αρκετά. 474 00:40:29,800 --> 00:40:33,115 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Δεν ξέρω. 475 00:40:33,219 --> 00:40:36,090 Ήθελα να σε αποχαιρετήσω και συνέβη. 476 00:40:37,212 --> 00:40:38,701 Ρικ; 477 00:40:42,370 --> 00:40:47,356 Θέλω να ξέρεις, ότι πάντα θα σε προσέχω, Τζέρεμι. 478 00:40:49,519 --> 00:40:55,263 Ποτέ δεν θα είσαι μόνος σου. Εντάξει; Σου το υπόσχομαι. 479 00:40:56,426 --> 00:40:58,717 Δεν καταλαβαίνω. 480 00:41:00,648 --> 00:41:03,082 Θεέ μου, είσαι φάντασμα! 481 00:41:05,500 --> 00:41:10,240 Όμως, αν είσαι εσύ νεκρός, σημαίνει ότι η Ελένα... 482 00:41:27,755 --> 00:41:30,067 -Πού είναι; -Ντέιμον, περίμενε. 483 00:41:30,068 --> 00:41:32,750 Πρέπει να ξέρεις, ότι όταν ο Τζέρεμι έφερε εδώ την Ελένα νωρίτερα... 484 00:41:32,751 --> 00:41:34,606 τα τραύματά της ήταν χειρότερα απ' όσο νόμιζα. 485 00:41:34,607 --> 00:41:38,877 Δεν ήταν διάσειση, ήταν εγκεφαλική αιμορραγία. 486 00:41:39,702 --> 00:41:40,946 Τι λες; 487 00:41:40,947 --> 00:41:43,572 Ανησύχησα πολύ και δεν ήθελα να το πω σε κανέναν. 488 00:41:43,573 --> 00:41:47,172 Τη βοήθησα. Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 489 00:41:48,102 --> 00:41:49,621 Τι έκανες;! 490 00:42:00,122 --> 00:42:04,895 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ τέλος 3ης σεζόν