1
00:00:00,287 --> 00:00:02,287
Bisher bei "The Secret Circle"...
2
00:00:02,307 --> 00:00:07,325
Was Blackwell vor 16 Jahren wirklich
vom Zirkel wollte, waren Kinder.
3
00:00:07,345 --> 00:00:09,483
Genug Balcoin-Blut,
4
00:00:09,503 --> 00:00:12,433
um sicherzustellen, dass der
nächste Zirkel dunkel ist,
5
00:00:12,453 --> 00:00:13,696
bis in seinen innersten Kern.
6
00:00:13,716 --> 00:00:17,072
Wir fanden heraus, dass mein Vater sichergestellt
hat, dass unsere Mütter schwanger wurden,
7
00:00:17,092 --> 00:00:19,582
sodass er zurückkommen
und unseren Zirkel benutzen kann.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,870
Blackwell benutzt sie,
um einen Kristallschädel zu bauen.
9
00:00:21,890 --> 00:00:24,044
Er sagt, er braucht ihn,
um die Hexenjäger zu bekämpfen.
10
00:00:24,064 --> 00:00:27,217
Wir können dem übelsten Mann, den wir kennen,
nicht die weltweit mächtigste Waffe geben.
11
00:00:27,237 --> 00:00:28,422
Eben ist entkommen.
12
00:00:28,442 --> 00:00:30,124
- Wo ist Faye?
- Er hat sie mitgenommen.
13
00:00:30,144 --> 00:00:31,689
Aber wir haben den sechsten Kristall.
14
00:00:31,709 --> 00:00:33,093
Wir können den Schädel bauen.
15
00:00:33,113 --> 00:00:34,703
Wir können sie retten.
16
00:00:50,477 --> 00:00:51,888
Warte.
17
00:00:52,688 --> 00:00:55,252
Bitte sag mir einfach, dass ich
zwei Tage durchgeschlafen habe
18
00:00:55,272 --> 00:00:56,887
und dass wir durchs halbe Land gefahren sind.
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,353
Nicht ganz.
20
00:00:58,651 --> 00:01:02,415
Du bist vor zwei Stunden eingeschlafen,
auf halbem Weg nach Milwaukee.
21
00:01:04,440 --> 00:01:07,029
Ich dachte mir, du willst nicht
nach Hause, also habe ich geparkt.
22
00:01:07,463 --> 00:01:09,637
Meine Version gefällt mir besser.
23
00:01:14,153 --> 00:01:15,594
Es tut mir leid.
24
00:01:15,967 --> 00:01:17,570
Das macht es schon den ganzen Abend.
25
00:01:17,917 --> 00:01:21,147
Ich habe ein paar Mal draufgeschielt,
nur um sicherzugehen, dass es kein...
26
00:01:21,731 --> 00:01:23,643
berechtigter Notfall ist.
27
00:01:24,214 --> 00:01:26,418
Aber es war nur so Zeug über...
28
00:01:26,438 --> 00:01:29,618
Faye und einen Typ namens Eben.
29
00:01:31,019 --> 00:01:33,019
CASSIE BLAKE
- RUF MICH SO SCHNELL WIE MÖGLICH AN -
30
00:01:37,832 --> 00:01:39,707
Ich muss gehen.
31
00:01:40,142 --> 00:01:42,003
Wie üblich.
32
00:01:42,858 --> 00:01:46,386
Weil ein ungestörter Moment mit dir
einfach zu viel verlangt ist.
33
00:01:52,163 --> 00:01:54,498
Soll ich dich wirklich durchs ganze Land fahren?
34
00:01:55,789 --> 00:01:57,802
Das würde ich, weißt du.
35
00:01:58,671 --> 00:02:00,106
Ich weiß.
36
00:02:00,945 --> 00:02:02,982
Und ich würde es wollen.
37
00:02:03,578 --> 00:02:05,585
Eines Tages.
38
00:02:18,090 --> 00:02:19,083
Entspann dich.
39
00:02:19,103 --> 00:02:21,684
Dir ist klar, dass ich
eine sehr mächtige Hexe bin.
40
00:02:21,704 --> 00:02:23,076
Ohne deine Freunde...
41
00:02:23,096 --> 00:02:26,102
bist du nur ein kleines Mädchen
in einem billigen Kleid.
44
00:02:46,171 --> 00:02:48,022
Gib mir deine Hände!
45
00:02:49,016 --> 00:02:51,153
Mal sehen, was dein Leben wert ist.
46
00:02:51,948 --> 00:02:53,643
~ SubCentral.de & ~
~ TV4User.de präsentieren ~
47
00:02:53,645 --> 00:02:55,478
~ The Secret Circle - S01E22 ~
~ "Family" ~
48
00:02:55,480 --> 00:02:57,638
~ Übersetzt von ~
~ ninh, Chase24ph & leppi92 ~
49
00:02:57,658 --> 00:02:59,514
~ Korrigiert von ~
~ gomorrha ~
50
00:03:03,581 --> 00:03:05,290
Wir müssen sie finden.
51
00:03:05,310 --> 00:03:06,914
Es muss einen Zauberspruch geben, richtig?
52
00:03:06,934 --> 00:03:08,877
Keinen, den wir kennen,
oder schon einmal benutzt haben.
53
00:03:08,897 --> 00:03:11,242
- Warum fragen wir nicht einfach deinen Vater?
- Nein.
54
00:03:11,262 --> 00:03:12,865
Auf keinen Fall.
55
00:03:13,362 --> 00:03:14,529
Du hast es ihnen nicht gesagt?
56
00:03:14,549 --> 00:03:16,716
Doch. Ich sagte ihnen jedes schreckliche Detail.
57
00:03:16,736 --> 00:03:18,361
Wir wissen, was er getan hat.
58
00:03:18,496 --> 00:03:22,545
Wir wissen, dass Blackwell unsere Eltern dazu
manipulierte, unseren Zirkel zu erschaffen.
59
00:03:22,565 --> 00:03:24,078
Aber wir brauchen trotzdem Hilfe.
60
00:03:24,098 --> 00:03:28,001
Er ist ein lügender, machthungriger Irrer.
61
00:03:29,380 --> 00:03:32,341
Wir kamen zusammen,
weil unsere Macht als Zirkel...
62
00:03:32,361 --> 00:03:35,517
stärker ist als einzeln.
Nutzen wir das, um Faye zurückzuholen.
63
00:03:35,537 --> 00:03:39,756
Wir sechs konnten Samuel nicht aufhalten
und er hatte nur einen Dämon in sich.
64
00:03:39,776 --> 00:03:41,893
Eben hat sechs.
65
00:03:46,487 --> 00:03:48,041
Sie ist es.
66
00:03:48,363 --> 00:03:50,119
- Faye?
- Nein.
67
00:03:50,139 --> 00:03:52,278
Aber ich habe sie gleich hier.
68
00:03:52,298 --> 00:03:55,147
Wag es nicht, sie anzufassen.
69
00:03:55,167 --> 00:03:59,091
Bringt einen Kristall auf die Fähre,
wo ich eure Eltern getötet habe.
70
00:03:59,111 --> 00:04:01,588
Oder sie wird wie sie brennen.
71
00:04:01,608 --> 00:04:02,736
Warum?
72
00:04:02,756 --> 00:04:05,466
Tun die Dämonen, die in deinem
Hirn kreisen, das nicht für dich?
73
00:04:05,486 --> 00:04:07,516
Brauchst du zusätzliche Kristallmagie?
74
00:04:07,536 --> 00:04:09,957
Nein, ich mag die Dämonen sehr.
75
00:04:09,977 --> 00:04:12,682
Weshalb ich einen eurer Kristalle brauche,
76
00:04:12,702 --> 00:04:15,235
damit ihr den Kristallschädel nicht bilden könnt.
77
00:04:19,013 --> 00:04:21,024
Er tauscht Faye gegen einen Kristall.
78
00:04:22,049 --> 00:04:24,473
- Okay, wir tun es.
- Und vertrauen Eben?
79
00:04:24,493 --> 00:04:26,900
Er wird Faye nie hergeben.
80
00:04:26,920 --> 00:04:30,438
Fayes einzige Chance ist,
dass wir Eben töten, bevor er ihr wehtut.
81
00:04:30,458 --> 00:04:32,964
Und der einzige Weg, das zu tun,
ist mit dem Kristallschädel.
82
00:04:32,984 --> 00:04:34,157
Bist du sicher?
83
00:04:34,177 --> 00:04:37,630
Wir denken das nur,
weil Blackwell es uns sagte...
84
00:04:37,650 --> 00:04:39,424
und wir wissen, dass wir
ihm nicht vertrauen können.
85
00:04:39,444 --> 00:04:43,748
Mein Großvater sagte, dass es
die gefährlichste Waffe aller Zeiten ist.
86
00:04:43,768 --> 00:04:48,178
Eben will nur einen Kristall,
damit wir den Kristallschädel nicht bilden können.
87
00:04:48,575 --> 00:04:50,275
Das muss der Weg sein, ihn zu töten.
88
00:04:50,295 --> 00:04:53,890
Und Blackwell ist der Einzige,
der weiß, wie es funktioniert.
89
00:04:57,011 --> 00:04:59,389
Und wir müssen da sein, um ihn zusammenzusetzen.
90
00:04:59,409 --> 00:05:01,254
- Was?
- Balcoin-Blut.
91
00:05:01,274 --> 00:05:05,769
Laut Blackwell sind wir nicht nur
mit den Kristallen verbunden,
92
00:05:05,789 --> 00:05:08,321
sondern auch mit dem Schädel.
93
00:05:08,844 --> 00:05:12,425
Ob wir ihm vertrauen oder nicht,
es ist besser für dich, wenn du da bist.
94
00:05:12,427 --> 00:05:16,413
So kannst du sicherstellen, dass Blackwell
und der Schädel auf dieses Boot gelangen.
95
00:05:19,539 --> 00:05:20,806
Wir treffen euch dort.
96
00:05:20,826 --> 00:05:23,702
Wir brauchen einen Ersatzplan,
wenn der Schädel nicht entsteht.
97
00:05:23,722 --> 00:05:25,871
Wenn wir uns von Eben fernhalten,
98
00:05:25,891 --> 00:05:28,592
kann unsere Zirkelmagie die Hexenjäger aufhalten.
99
00:05:30,843 --> 00:05:32,776
Okay. Ich denke, das ist unsere beste Chance.
100
00:05:32,796 --> 00:05:34,197
Nachdem Faye in Sicherheit ist.
101
00:05:34,217 --> 00:05:37,050
Dann können wir herausfinden,
was wir mit Blackwell machen,
102
00:05:37,070 --> 00:05:39,641
indem wir die Stärke unseres Zirkels benutzen.
103
00:05:40,188 --> 00:05:42,622
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
104
00:05:43,756 --> 00:05:45,785
Gott sei Dank, dass du angerufen hast.
105
00:05:45,805 --> 00:05:47,855
Dawn, ich glaube...
106
00:05:47,875 --> 00:05:49,520
Amelia war hier.
107
00:05:49,768 --> 00:05:51,114
Was?
108
00:05:52,216 --> 00:05:54,352
Alles, was ich tat, als ich sie getötet habe,
109
00:05:54,372 --> 00:05:55,682
ist mir passiert.
110
00:05:55,702 --> 00:05:57,930
Zuerst das Wasser.
111
00:05:57,950 --> 00:05:59,408
Dann die Flammen.
112
00:05:59,428 --> 00:06:01,928
- Ich weiß, es klingt verrückt...
- Nicht wirklich.
113
00:06:02,239 --> 00:06:05,101
Blackwell sagte mir, dass er dich vernichten will.
114
00:06:05,121 --> 00:06:08,218
Dass ihm Dianas Loyalität zu dir im Weg steht.
115
00:06:08,491 --> 00:06:12,118
Also wollte er, dass ich denke,
dass Amelias Geist mich heimsucht.
116
00:06:12,138 --> 00:06:16,036
Und ich tat, was er wollte.
Ich sagte Diana, dass ich Amelia getötet habe.
117
00:06:16,056 --> 00:06:18,172
Sie lief hinaus und ich konnte sie
seitdem nicht erreichen.
118
00:06:18,192 --> 00:06:20,160
Ich kann Faye auch nicht finden.
119
00:06:20,889 --> 00:06:22,827
Etwas Schreckliches ist passiert, Charles.
120
00:06:22,847 --> 00:06:25,361
Und unser blindes Streben nach Macht
hat geholfen, das alles in Bewegung zu setzen.
121
00:06:25,381 --> 00:06:28,267
Wir sind diejenigen, die Cassie Blake
wieder nach Hause gebracht haben.
122
00:06:28,566 --> 00:06:31,689
Wir müssen unsere Kräfte wiederbekommen
und dem Zirkel helfen.
123
00:06:31,709 --> 00:06:35,329
Und es gibt eine Person,
die das geschehen lassen kann.
124
00:06:45,358 --> 00:06:47,253
Da ist er.
125
00:07:04,901 --> 00:07:06,973
Dort ist meine Mutter gestorben.
126
00:07:07,746 --> 00:07:09,599
Alle unsere Mütter.
127
00:07:11,311 --> 00:07:14,779
Ich dachte, ich würde es als ein Ende
oder so was sehen, aber so ist es nicht.
128
00:07:16,444 --> 00:07:18,251
Ich bin einfach nur wütend.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,286
Ich weiß.
130
00:07:28,868 --> 00:07:30,445
Dieser Ort ist wunderschön.
131
00:07:30,465 --> 00:07:34,748
Die Zeremonien hier stammen von der ersten Ankunft
unserer Vorfahren in Chance Harbor.
132
00:07:35,257 --> 00:07:37,220
Was müssen wir tun?
133
00:07:38,425 --> 00:07:40,390
Um den Schädel zu erschaffen,
134
00:07:40,392 --> 00:07:43,310
müssen wir zunächst jeden
Familienkristall zerstören...
135
00:07:44,279 --> 00:07:47,313
und ihre Energien...
136
00:07:47,782 --> 00:07:51,488
wieder in ihre ursprüngliche,
kollektive Form umformen lassen.
137
00:07:51,970 --> 00:07:53,420
Aber wenn ihr das tut,
138
00:07:53,960 --> 00:07:58,432
werden eure Kräfte nicht mehr
mit einem Kristall verbunden sein.
139
00:07:59,401 --> 00:08:01,380
Oder miteinander.
140
00:08:02,672 --> 00:08:05,603
Was bedeutet, dass euer Zirkel ungebunden ist.
141
00:08:11,803 --> 00:08:14,868
Nein. Auf keinen Fall.
Wir können die Bindung des Zirkels nicht lösen.
142
00:08:14,888 --> 00:08:16,483
Nicht, ohne mit den anderen gesprochen zu haben.
143
00:08:16,503 --> 00:08:17,998
Dies ist der einzige Weg,
um den Schädel zu erschaffen.
144
00:08:18,018 --> 00:08:19,415
- Diana.
- Was?
145
00:08:19,435 --> 00:08:21,762
Der Zirkel macht uns stärker,
schon vergessen?
146
00:08:21,782 --> 00:08:24,308
- Was ist, wenn dies der einzige Weg ist?
- Das kann nicht sein.
147
00:08:24,328 --> 00:08:25,563
Ich fürchte, dass es so ist.
148
00:08:25,583 --> 00:08:27,178
Schau, ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren...
149
00:08:27,198 --> 00:08:29,774
Sie warten bei der Fähre auf uns.
150
00:08:29,794 --> 00:08:31,296
Unsere Freunde.
151
00:08:31,316 --> 00:08:32,918
Wo die Hexenjäger sind.
152
00:08:33,142 --> 00:08:35,055
Was passiert mit ihnen, wenn wir ihn lösen?
153
00:08:35,440 --> 00:08:37,296
Ich bin mir nicht sicher.
154
00:08:37,316 --> 00:08:41,109
Aber ich weiß, was passiert,
wenn wir den Schädel nicht zusammensetzen.
155
00:08:41,824 --> 00:08:43,526
Faye stirbt.
156
00:08:45,154 --> 00:08:46,818
Wir haben keine Wahl.
157
00:08:48,048 --> 00:08:50,268
Fangen wir an?
158
00:09:14,028 --> 00:09:15,903
Tretet beide vor,
159
00:09:16,301 --> 00:09:18,090
nehmt zwei Kristalle.
160
00:09:19,543 --> 00:09:21,021
Kommt schon.
161
00:09:24,462 --> 00:09:26,201
Na los.
162
00:10:08,292 --> 00:10:09,746
Und was jetzt?
163
00:10:12,019 --> 00:10:14,903
Wir warten, dass der Schädel zu uns kommt.
164
00:10:20,592 --> 00:10:21,958
Lasst uns gehen.
165
00:10:22,319 --> 00:10:23,225
Wohin gehen?
166
00:10:23,424 --> 00:10:26,197
- Wir warten auf Cassie und Diana.
- Wir kommen wieder.
167
00:10:26,885 --> 00:10:28,562
Ich muss wissen, ob es Faye gut geht.
168
00:10:29,220 --> 00:10:30,918
Jake.
Sei kein Idiot.
169
00:10:30,938 --> 00:10:33,987
Wir kämpfen nur gegen die Hexenjäger,
wenn der Plan mit dem Schädel misslingt.
170
00:10:34,007 --> 00:10:35,684
Es ist zu gefährlich.
171
00:10:40,044 --> 00:10:42,466
- Habt ihr das gefühlt?
- Ja, als würde mein Herz einen Schlag aussetzen.
172
00:10:42,486 --> 00:10:44,213
Ja, ich habe es auch gefühlt.
173
00:10:45,468 --> 00:10:48,207
Ich geh jetzt auf das Boot, okay?
174
00:10:48,699 --> 00:10:51,590
Sie werden mich nicht sehen.
Ich muss wissen, ob sie noch am Leben ist.
175
00:10:51,975 --> 00:10:54,248
Jake, stopp!
176
00:11:00,697 --> 00:11:01,989
Was zum Teufel?
177
00:11:02,176 --> 00:11:03,895
Verschwört ihr zwei euch jetzt gegen mich?
178
00:11:03,915 --> 00:11:05,385
Was ist aus "Der Zirkel ist
unsere Stärke" geworden?
179
00:11:05,405 --> 00:11:09,179
- Ich habe nichts getan, ich schwöre.
- Nein, nein. Ich war das. Ich habe es gespürt.
180
00:11:10,211 --> 00:11:12,447
Ich habe meine eigene Magie wieder zurück.
181
00:11:14,720 --> 00:11:17,915
Das bedeutet, dass der Zirkel
nicht mehr gebunden ist.
182
00:11:20,330 --> 00:11:22,020
Ich rufe Cassie und Diana an.
183
00:11:22,040 --> 00:11:26,293
Keiner von uns setzt einen Fuß auf dieses Boot,
bevor wir wissen, was hier vor sich geht.
184
00:11:44,443 --> 00:11:46,731
Bitte lass das wirklich geschehen.
185
00:11:57,089 --> 00:11:59,624
Ich bin so was von zurück.
186
00:12:15,090 --> 00:12:17,008
Mein Handy.
187
00:12:29,675 --> 00:12:31,906
Wer ist jetzt das kleine Mädchen?
188
00:12:36,159 --> 00:12:37,401
Hallo, Mutter.
189
00:12:38,631 --> 00:12:39,841
Wo ist Diana?
190
00:12:39,861 --> 00:12:40,810
Wir wissen es nicht.
191
00:12:40,830 --> 00:12:44,902
Irgendetwas ist mit dem Zirkel los
und wir brauchen unsere Kräfte, um sie zu finden.
192
00:12:46,762 --> 00:12:48,923
Faye.
Geht es dir gut?
193
00:12:49,918 --> 00:12:52,395
Mom, es tut mir so leid,
194
00:12:52,415 --> 00:12:56,172
aber ich stecke in Schwierigkeiten
und brauche deine Hilfe.
195
00:12:56,482 --> 00:12:58,947
Die Sache ist, ich weiß,
dass ich eine Hexe bin.
196
00:12:58,967 --> 00:13:01,489
Ich weiß.
Sag mir bloß, wo du steckst.
197
00:13:01,509 --> 00:13:03,737
Woher weißt du das?
Hast du mein Tagebuch gelesen?
198
00:13:03,757 --> 00:13:06,106
Faye, das spielt keine Rolle.
Sag mir nur, wo du bist.
199
00:13:06,126 --> 00:13:07,591
Eben hat uns auf der Fähre.
200
00:13:07,593 --> 00:13:10,777
Ich kann nicht abhauen,
weil sie alle Ausgänge bewachen.
201
00:13:10,797 --> 00:13:12,897
Eben?
Oh, mein Gott.
202
00:13:13,120 --> 00:13:15,293
Hör zu, ich werde dich da rausholen, in Ordnung?
203
00:13:15,313 --> 00:13:17,338
Er hat Dämonen in sich, Mom.
204
00:13:17,574 --> 00:13:20,486
Also, wenn du zufälligerweise
geile Magie hast, die du versteckst,
205
00:13:20,506 --> 00:13:23,040
wäre jetzt die Zeit gekommen,
sie zu benutzen.
206
00:13:24,580 --> 00:13:26,443
Faye? Faye!
207
00:13:26,934 --> 00:13:28,913
Lass mich los.
208
00:13:35,120 --> 00:13:36,304
Sie ist auf der Fähre.
209
00:13:36,306 --> 00:13:38,927
- Ist Diana bei ihr?
- Ich weiß es nicht.
210
00:13:39,610 --> 00:13:40,827
Hör zu...
211
00:13:40,847 --> 00:13:44,753
Ich weiß, du hättest gerne aufgehalten,
was vor 16 Jahren geschah.
212
00:13:45,374 --> 00:13:47,283
Bitte,
213
00:13:47,303 --> 00:13:49,730
lass es nicht wieder passieren.
214
00:13:51,743 --> 00:13:54,861
Eure Kräfte wurden zerstört,
als wir sie freigelegt haben.
215
00:13:55,469 --> 00:13:57,625
Sie können nicht wiederhergestellt werden.
216
00:14:03,426 --> 00:14:05,662
Also werde ich euch meine geben.
217
00:14:16,339 --> 00:14:18,140
Es kommt.
218
00:14:21,482 --> 00:14:23,183
Cassie, was tust du da?
219
00:14:23,769 --> 00:14:25,320
Ich kann ihn fühlen.
220
00:14:50,926 --> 00:14:53,527
Beeil dich! Schnapp ihn dir,
während er sich noch verformt.
221
00:14:53,547 --> 00:14:54,988
Schnapp ihn dir.
222
00:15:15,720 --> 00:15:18,093
Seine Kraft ist atemberaubend.
223
00:15:22,895 --> 00:15:25,442
Diana.
Nicht du.
224
00:15:26,138 --> 00:15:27,596
Es ist okay.
225
00:15:27,616 --> 00:15:29,583
Tatsächlich ist er atemberaubend.
226
00:15:40,226 --> 00:15:43,701
Was auch immer passiert,
nehmt eure Hände nicht weg.
227
00:15:57,544 --> 00:15:59,072
Es ist vollbracht.
228
00:16:21,320 --> 00:16:23,325
Cassie, wir sind alle sehr besorgt.
229
00:16:23,345 --> 00:16:24,585
Ruf mich an.
230
00:16:25,316 --> 00:16:27,701
Irgendetwas läuft hier definitv falsch.
231
00:16:27,888 --> 00:16:30,636
- Was ist, wenn Blackwell ihnen was angetan hat?
- Eben erwartet einen Kristall.
232
00:16:30,656 --> 00:16:33,487
- Wie lange wird er wohl noch...
- Okay, gibt es eine andere Möglichkeit als Tod,
233
00:16:33,507 --> 00:16:34,962
um den Zirkel aufzulösen.
234
00:16:34,964 --> 00:16:36,699
Ich weiß es nicht.
Aber ich hoffe es.
235
00:16:36,719 --> 00:16:39,343
- Aber ich werde jetzt Faye befreien.
- Wie, Jake?
236
00:16:39,363 --> 00:16:40,891
Unsere Kräfte sind aufgelöst
nicht so stark wie gebunden.
237
00:16:40,911 --> 00:16:43,612
Ich weiß nicht.
Aber jetzt gerade ist sie mehr allein als wir.
238
00:16:43,632 --> 00:16:45,501
Ich lasse sie nicht da drin sterben.
239
00:16:45,521 --> 00:16:47,071
Ich komme mit dir.
240
00:16:47,091 --> 00:16:50,283
Ich muss zurück und nach Cassie und Diana sehen.
241
00:16:50,619 --> 00:16:51,936
Warte.
242
00:16:52,706 --> 00:16:54,076
Pass auf dich auf.
243
00:16:59,504 --> 00:17:02,423
- Ruf mich an, wenn du etwas weißt.
- Werde ich.
244
00:17:03,194 --> 00:17:04,559
Hey, Adam.
245
00:17:05,950 --> 00:17:07,805
Versuch, nicht zu sterben.
246
00:17:07,825 --> 00:17:09,478
Du auch.
247
00:17:11,515 --> 00:17:13,714
Komm schon.
Lass uns gehen.
248
00:17:26,435 --> 00:17:28,050
Er ist bereit.
249
00:17:29,168 --> 00:17:30,974
Warum kann ich ihn nicht halten?
250
00:17:30,994 --> 00:17:33,520
Nein.
Sie warten auf uns.
251
00:17:33,522 --> 00:17:34,999
Jede Sekunde zählt.
252
00:17:35,019 --> 00:17:37,079
Der hier wird Eben aufhalten
253
00:17:37,099 --> 00:17:39,079
und die Dämonen in ihm töten?
254
00:17:39,099 --> 00:17:40,328
Ja.
255
00:17:41,596 --> 00:17:43,547
Einfach schwer vorstellbar.
256
00:17:43,567 --> 00:17:45,166
Er ist bloß so wunderschön.
257
00:17:45,168 --> 00:17:47,275
Der Schädel reflektiert deine eigene Macht
258
00:17:47,295 --> 00:17:49,357
ohne Einschränkungen.
259
00:17:49,643 --> 00:17:51,158
Wie du gesagt hast,
260
00:17:51,543 --> 00:17:54,550
ich habe meine Verbindung dazu gespürt.
261
00:17:56,873 --> 00:17:58,479
Aber Diana hat recht.
262
00:17:58,766 --> 00:18:00,882
Wir sind in Eile.
Gib ihn mir einfach zurück.
263
00:18:00,902 --> 00:18:03,884
Wieso kann ich nicht diejenige sein,
die den Schädel gegen Eben einsetzt?
264
00:18:04,703 --> 00:18:07,081
Weil deine dunkle Magie
nicht ausgereift genug ist.
265
00:18:07,101 --> 00:18:10,100
Und du hast keine Ahnung, womit du dich anlegst.
Nun, gib ihn mir.
266
00:18:13,777 --> 00:18:15,446
Ja, warum kann es Cassie nicht tun?
267
00:18:15,448 --> 00:18:18,076
Sie ist genauso wie du zum Schädel verbunden.
268
00:18:18,274 --> 00:18:20,834
Wenn sie Hilfe braucht,
kannst du sie leiten.
269
00:18:21,641 --> 00:18:23,199
Nette Geste.
270
00:18:23,219 --> 00:18:25,186
Eure Verbindung zum Schädel hochzuspielen.
271
00:18:25,206 --> 00:18:26,838
Was meinst du?
272
00:18:26,858 --> 00:18:29,112
Ich möchte bloß diejenige sein,
die Eben tötet.
273
00:18:29,132 --> 00:18:31,512
Wir alle haben das selbe Ziel, richtig?
274
00:18:32,475 --> 00:18:35,655
Nein, Cassie,
wir haben nicht das selbe Ziel.
275
00:18:36,798 --> 00:18:38,661
Aber das werden wir.
276
00:18:53,142 --> 00:18:55,286
Kannst du uns eine Minute geben?
277
00:18:55,589 --> 00:18:57,038
Natürlich.
278
00:18:58,819 --> 00:19:00,384
Danke.
279
00:19:06,030 --> 00:19:08,279
Ich muss dir was sagen.
280
00:19:09,173 --> 00:19:11,869
Ich habe herausgefunden,
dass Diana nicht meine Tochter ist.
281
00:19:12,551 --> 00:19:14,414
Natürlich ist sie das.
282
00:19:14,434 --> 00:19:16,655
Blut definiert keine Familie.
283
00:19:16,675 --> 00:19:20,411
Du liebst dieses wunderhübsche Mädchen
seit ihrer Geburt, genau wie ich.
284
00:19:20,774 --> 00:19:22,444
Du wusstest es?
285
00:19:23,363 --> 00:19:25,219
Ich habe es vermutet.
286
00:19:25,239 --> 00:19:27,326
Aber es machte keinen Unterschied.
287
00:19:27,761 --> 00:19:29,970
Sie gehört uns.
288
00:19:30,332 --> 00:19:33,324
Ich muss sie beschützen.
289
00:19:35,593 --> 00:19:38,195
Charles, die Dämonen, die Eben beschworen hat,
290
00:19:38,338 --> 00:19:41,665
sind ohne den Kristallschädel
nicht leicht zu töten.
291
00:19:41,877 --> 00:19:44,572
Ich weiß, es gibt einen anderen Weg.
292
00:19:46,203 --> 00:19:48,054
Und das ist meine Chance auf Wiedergutmachung
293
00:19:48,074 --> 00:19:50,973
und darauf, etwas Wertvolles
für meine Tochter zutun.
294
00:19:52,029 --> 00:19:54,295
Aber ich brauche deine Hilfe.
295
00:20:31,549 --> 00:20:32,866
Faye!
296
00:20:33,114 --> 00:20:35,586
Jake, was machst du hier?
297
00:20:39,770 --> 00:20:41,862
Auch schön, dich zu sehen.
298
00:20:41,882 --> 00:20:43,820
Wenn dir was zugestoßen wäre,
hätte ich nicht gewusst, was ich...
299
00:20:43,840 --> 00:20:46,267
Mir geht's gut.
Danke fürs Kommen.
300
00:20:46,287 --> 00:20:49,716
Leute, es wird eine Menge Zeit zum Heulen geben,
wenn wir hier rauskommen.
301
00:20:51,259 --> 00:20:52,770
Jake!
302
00:20:58,439 --> 00:21:00,363
Ich kann mich nicht bewegen.
303
00:21:05,009 --> 00:21:07,196
Zeit zu sterben.
304
00:21:26,111 --> 00:21:27,403
Diana.
305
00:21:28,347 --> 00:21:29,801
Diana.
306
00:21:48,187 --> 00:21:49,851
Es tut mir leid,
307
00:21:50,957 --> 00:21:52,733
aber ich brauche euch beide hier.
308
00:21:53,746 --> 00:21:56,951
Aber wir brauchen den Schädel,
um Eben aufzuhalten...
309
00:21:57,174 --> 00:21:59,075
Der auf der Fähre ist.
310
00:22:00,988 --> 00:22:05,433
Ja. Vielleicht werden die anderen
einen Weg finden, ihn aufzuhalten, aber...
311
00:22:06,539 --> 00:22:08,299
Das spielt jetzt auch keine Rolle.
312
00:22:10,378 --> 00:22:12,204
Warum spielt es keine Rolle?
313
00:22:12,432 --> 00:22:14,772
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,
314
00:22:14,792 --> 00:22:16,909
aber alles, was ich getan habe,
315
00:22:16,929 --> 00:22:18,904
alles, was ich tue,
316
00:22:18,924 --> 00:22:20,486
ist für euch.
317
00:22:20,506 --> 00:22:22,446
Bald werdet ihr frei sein.
318
00:22:22,780 --> 00:22:25,244
Frei, um endlich die Hexen zu sein,
319
00:22:25,264 --> 00:22:27,915
für die ihr schon immer bestimmt wart.
320
00:22:30,896 --> 00:22:33,548
Die Asche blockiert unsere Kräfte.
321
00:22:35,660 --> 00:22:38,029
Langsam nerven mich diese Roben
322
00:22:38,031 --> 00:22:39,847
und dieser dumme Pfosten.
323
00:22:39,867 --> 00:22:42,140
Eure Freunde haben euch aufgegeben.
324
00:22:42,160 --> 00:22:43,921
Ich habe vielleicht keinen Kristall,
325
00:22:43,941 --> 00:22:47,109
aber zumindest werde ich das Vergnügen haben,
euch brennen zu sehen.
326
00:22:47,129 --> 00:22:49,755
- Du musst das hier nicht tun.
- Aber ich tue es.
327
00:22:49,892 --> 00:22:52,493
Aufgrund dessen, was ihr seid.
328
00:22:52,873 --> 00:22:54,078
Abschaum.
329
00:22:54,080 --> 00:22:58,849
Dir ist schon klar, dass du voller Dämonen
und anderen Sachen bist.
330
00:23:11,824 --> 00:23:14,536
Du verurteilst uns?
Du bist derjenige, der brennen sollte.
331
00:23:14,660 --> 00:23:16,449
Du solltest dankbar sein, Jake.
332
00:23:16,469 --> 00:23:19,008
Nun kannst du dich endlich
deinen Eltern anschließen.
333
00:23:32,295 --> 00:23:34,096
Oh Gott, Rauch.
334
00:23:56,457 --> 00:23:57,960
- Eben.
- Komm schon.
335
00:23:59,692 --> 00:24:01,121
Bitte.
336
00:24:01,817 --> 00:24:04,498
Oh, Gott. Es ist nicht nur Faye.
Er hat drei von ihnen.
337
00:24:04,871 --> 00:24:07,207
Geh den anderen Weg.
338
00:24:09,327 --> 00:24:11,116
Ich kümmere mich um ihn.
339
00:24:11,590 --> 00:24:13,792
Charles, bist du dir sicher?
340
00:24:13,812 --> 00:24:15,292
Geh.
341
00:24:19,537 --> 00:24:24,233
Exire daemonem voco.
342
00:24:24,655 --> 00:24:29,115
Exire daemonem voco.
343
00:24:30,275 --> 00:24:34,361
Exire daemonem voco.
344
00:24:34,524 --> 00:24:39,400
- Exire daemonem voco.
- Was tust du?
345
00:24:40,905 --> 00:24:44,483
- Was machst du da?
- Exire daemonem voco.
346
00:24:45,029 --> 00:24:47,958
Exire daemonem voco.
347
00:24:48,085 --> 00:24:50,744
Exire daemonem voco.
348
00:25:02,091 --> 00:25:03,974
Mom!
349
00:25:14,494 --> 00:25:17,671
Exire daemonem voco.
350
00:25:18,792 --> 00:25:21,609
Exire daemonem voco.
351
00:25:23,988 --> 00:25:26,696
Exire daemonem voco.
352
00:25:26,882 --> 00:25:29,019
Exire daemonem voco.
353
00:25:29,379 --> 00:25:32,536
Exire daemonem voco.
354
00:25:38,533 --> 00:25:39,999
Wo ist Eben?
355
00:25:40,019 --> 00:25:42,210
- Komm.
- Nimm sie mit. Wir treffen uns draußen.
356
00:25:42,230 --> 00:25:43,221
- Was machst du?
- Jake!
357
00:25:43,241 --> 00:25:45,933
- Wir müssen gehen.
- Jake!
358
00:25:50,839 --> 00:25:52,976
Das hier ist noch nicht vorbei.
359
00:25:52,996 --> 00:25:54,975
Für dich schon.
360
00:26:01,663 --> 00:26:03,867
Das ist für meine Eltern...
361
00:26:04,607 --> 00:26:06,603
und Nick.
362
00:26:27,506 --> 00:26:30,189
Hast du je vorgehabt, Eben zu töten?
363
00:26:30,997 --> 00:26:32,779
Hast du nicht, oder?
364
00:26:33,065 --> 00:26:36,650
Du hast Eben nur gebraucht, um uns Angst
zu machen, sodass wir die Kristalle finden.
365
00:26:36,652 --> 00:26:40,680
Hexenjäger waren immer die beste Möglichkeit,
Hexen wachzurütteln.
366
00:26:41,015 --> 00:26:43,691
Du hast es vor 16 Jahren schon einmal getan.
367
00:26:44,162 --> 00:26:48,377
Du hast unsere Eltern zur selben Fähre geführt,
um die Hexenjäger zu bekämpfen.
368
00:26:48,397 --> 00:26:50,419
Du hast sie in den Tod geführt.
369
00:26:50,439 --> 00:26:54,525
Warum manipuliert man sie, damit sie Kinder
bekommen und schickt sie dann in den Tod?
370
00:26:56,364 --> 00:26:58,368
Sodass wir zu Waisen werden?
371
00:26:58,388 --> 00:27:02,503
Ein Zirkel mit gebrochenen, verletzlichen,
einfach zu manipulierenden Hexen,
372
00:27:03,546 --> 00:27:06,991
die verzweifelt einen Anführer suchen,
der ihnen hilft, ihre Gegner zu bekämpfen.
373
00:27:07,011 --> 00:27:09,350
Meine Mutter hat es herausgefunden.
374
00:27:09,757 --> 00:27:11,873
Sie hat versucht, die anderen zu überreden,
nicht hinzugehen.
375
00:27:11,893 --> 00:27:14,987
- Sie und Ethan haben versucht, dich zu töten.
- Ja.
376
00:27:15,250 --> 00:27:17,007
Das war enttäuschend.
377
00:27:17,027 --> 00:27:19,727
Aber das gab mir eine gute Gelegenheit
378
00:27:20,148 --> 00:27:22,774
zu verschwinden und zu warten,
379
00:27:22,794 --> 00:27:24,459
bis ihr soweit seid.
380
00:27:25,093 --> 00:27:27,093
Was ihr jetzt seid.
381
00:27:32,294 --> 00:27:33,636
Charles!
382
00:27:38,940 --> 00:27:40,804
Charles, was hast du getan?
383
00:27:41,835 --> 00:27:44,418
Sag Diana, dass ich sie liebe.
384
00:27:51,016 --> 00:27:54,934
Ego vocare te tenebris magicae.
385
00:27:54,954 --> 00:27:58,065
Exsurge hunc crystallo.
386
00:28:00,085 --> 00:28:04,238
Ego vocare te tenebris magicae.
387
00:28:05,226 --> 00:28:07,810
Exsurge hunc crystallo.
388
00:28:08,829 --> 00:28:13,398
Ego vocare te tenebris magicae.
389
00:28:14,218 --> 00:28:17,567
Exsurge hunc crystallo.
390
00:28:18,417 --> 00:28:21,238
Wenn du den Schädel nicht benutzt,
um Hexenjäger zu töten,
391
00:28:21,240 --> 00:28:23,413
wofür dann?
392
00:28:25,053 --> 00:28:26,867
Um Hexen zu töten.
393
00:28:28,556 --> 00:28:32,681
Jede einzelne ohne Balcoin-Blut.
394
00:28:42,890 --> 00:28:44,194
Was passiert hier?
395
00:28:44,196 --> 00:28:47,470
Ich fühle mich, als würde ich
von Innen heraus verbrennen.
396
00:28:51,744 --> 00:28:54,728
- Wie kannst du nur Hexen töten?
- Weil sie schwach sind.
397
00:28:54,748 --> 00:28:58,752
Und wegen ihrer Schwäche waren
wir 2000 Jahre lang die Opfer.
398
00:28:59,013 --> 00:29:01,627
Aber die Zeit für eine Säuberung
ist endlich gekommen.
399
00:29:01,647 --> 00:29:03,751
Brennen wir die Welt ab.
400
00:29:03,771 --> 00:29:06,409
Verbrennen wir die Schwachblütigen.
401
00:29:06,719 --> 00:29:08,334
Und machen wir den Weg frei.
402
00:29:09,527 --> 00:29:10,831
Für was?
403
00:29:11,018 --> 00:29:13,105
Die anderen Balcoin-Kinder.
404
00:29:13,514 --> 00:29:16,268
Vier weitere, in anderen Städten geboren,
405
00:29:16,288 --> 00:29:18,603
in anderen Zirkeln aufgewachsen.
406
00:29:18,623 --> 00:29:20,499
Und sie kommen hierher,
um zu euch zu stoßen.
407
00:29:21,194 --> 00:29:22,926
Jakes Großvater hatte recht.
408
00:29:22,946 --> 00:29:25,694
Du willst einen Zirkel
aus Balcoin-Hexen erschaffen.
409
00:29:25,714 --> 00:29:28,328
Der perfekte Zirkel, die reinste Rasse.
410
00:29:28,348 --> 00:29:32,807
Zusammen werdet ihr eine Waffe sein,
die mächtiger als jeder Kristallschädel ist.
411
00:29:33,962 --> 00:29:37,013
Ihr werdet in der Lage sein, die Hexenjäger
ein für alle Mal zu vernichten.
412
00:29:37,304 --> 00:29:39,453
Und alles, was euch im Weg steht.
413
00:29:39,875 --> 00:29:41,614
Wir können die Welt verändern.
414
00:29:42,968 --> 00:29:44,447
Als Familie.
415
00:29:44,819 --> 00:29:46,037
Nein!
416
00:29:48,732 --> 00:29:49,987
Adam!
417
00:29:51,776 --> 00:29:54,024
Der Schädel verbrennt ihn.
418
00:29:54,533 --> 00:29:56,297
Er verbrennt sie alle.
419
00:30:09,784 --> 00:30:12,318
Meine dunkle Magie ist nicht stark genug.
420
00:30:17,946 --> 00:30:19,956
Was sollen wir tun?
421
00:30:19,976 --> 00:30:22,175
Ich brauche deine Magie.
422
00:30:32,084 --> 00:30:34,668
Cassie, was machst du da?
423
00:30:38,655 --> 00:30:40,991
Was machst du da?
424
00:30:41,011 --> 00:30:42,676
Dich töten.
425
00:30:56,303 --> 00:30:58,701
Zusammen sind wir stärker als er.
426
00:31:01,722 --> 00:31:04,385
- Was machst du da?
- Den Spruch umkehren.
427
00:31:04,405 --> 00:31:05,910
Hör auf!
428
00:31:38,393 --> 00:31:40,343
Hör auf, es zu bekämpfen.
429
00:31:42,534 --> 00:31:44,298
Wir teilen dasselbe Blut.
430
00:31:46,323 --> 00:31:48,199
Wir sind gleich.
431
00:32:40,603 --> 00:32:41,813
Schau,
432
00:32:41,833 --> 00:32:44,504
nichts von alledem
hätte je passieren sollen.
433
00:32:45,473 --> 00:32:46,852
Ich...
434
00:32:46,988 --> 00:32:49,192
Ich wollte so sehr an ihn glauben.
435
00:32:49,212 --> 00:32:51,585
John Blackwell hat uns alle getäuscht.
436
00:32:51,605 --> 00:32:53,680
Ja, aber ich hätte wissen müssen,
dass es falsch war.
437
00:32:54,384 --> 00:32:57,884
Und es tut mir mehr leid,
als ihr euch je vorstellen könnt.
438
00:32:58,645 --> 00:33:00,152
Das liegt hinter uns.
439
00:33:00,558 --> 00:33:03,825
Jetzt müssen wir den Schädel zerstören,
sodass so etwas nie mehr geschehen kann.
440
00:33:03,845 --> 00:33:04,948
Wie?
441
00:33:04,968 --> 00:33:07,710
- Ich dachte, er wäre unzerstörbar.
- Wir könnten ihn in Blei hüllen,
442
00:33:07,712 --> 00:33:11,089
um seine Energie zu blockieren,
sodass ihn keiner mehr finden kann und...
443
00:33:11,109 --> 00:33:13,201
Ich weiß nicht, ihn ins Meer werfen.
444
00:33:13,221 --> 00:33:14,667
Ich habe ihn schon benutzt.
445
00:33:14,687 --> 00:33:18,054
Er hat mehr Macht,
als ich je erlebt habe.
446
00:33:18,402 --> 00:33:20,961
Sie ist dunkel und verführerisch.
447
00:33:21,545 --> 00:33:23,526
Schau, ich will nicht in seine Nähe.
448
00:33:25,309 --> 00:33:27,043
Na schön, ich werd's tun.
449
00:33:27,913 --> 00:33:30,583
- Du bestimmt nicht.
- Wer dann?
450
00:33:31,056 --> 00:33:32,298
Ex-Hexenjäger,
451
00:33:32,318 --> 00:33:33,851
böse Prinzessin Nummer zwei?
452
00:33:33,871 --> 00:33:35,329
Adam.
453
00:33:35,826 --> 00:33:37,707
Keiner ist verlässlicher.
454
00:33:39,907 --> 00:33:42,211
Danke, dass du uns heute gerettet hast.
455
00:33:43,423 --> 00:33:45,477
Ich war nutzlos.
456
00:33:45,497 --> 00:33:47,307
Blackwells Macht war zu stark.
457
00:33:47,327 --> 00:33:49,919
Ja, Adam sollte den Kristall wegwerfen.
458
00:33:50,114 --> 00:33:53,779
All diese moralischen Verdienstabzeichen
sollten doch was ausmachen.
459
00:33:54,027 --> 00:33:56,040
Okay, ich werd's tun.
460
00:33:56,276 --> 00:33:59,598
Dieses schreckliche Ding zu erschaffen,
hat unseren Zirkel kaputtgemacht.
461
00:33:59,897 --> 00:34:01,678
Aber so können wir nicht bleiben.
462
00:34:01,698 --> 00:34:03,889
Blackwell wollte, dass wir getrennt sind.
463
00:34:03,909 --> 00:34:07,106
- Du willst den Zirkel wieder schließen?
- Vielleicht sollten wir das nicht.
464
00:34:07,126 --> 00:34:09,852
Jetzt, wo Eben und Blackwell weg sind,
465
00:34:09,872 --> 00:34:11,971
sollten wir den Ball vielleicht
erst mal flach halten.
466
00:34:11,991 --> 00:34:13,772
Menschen, Geister, Dämonen,
467
00:34:13,792 --> 00:34:16,462
sie waren alle hinter uns her,
als wir den Zirkel schlossen.
468
00:34:16,464 --> 00:34:18,125
Es ist vielleicht sicherer,
wenn wir es nicht tun.
469
00:34:18,145 --> 00:34:21,648
Nun, wir können trotzdem zusammen sein,
auch wenn der Zirkel nicht geschlosssen ist.
470
00:34:22,353 --> 00:34:25,536
Als du auf dem Boot aufgetaucht bist
und mir meinen Arsch gerettet hast,
471
00:34:25,723 --> 00:34:28,818
wusste ich, dass wir verbunden sind,
auch wenn es nicht mehr offiziell ist.
472
00:34:28,838 --> 00:34:31,998
Okay, schaut, Blackwell sagte,
es würden mehr Balcoins kommen.
473
00:34:32,018 --> 00:34:34,786
Alles, was er tat,
jeder, den er getötet hat,
474
00:34:34,806 --> 00:34:36,823
oder versucht hat zu töten,
475
00:34:36,843 --> 00:34:41,437
war nur dazu da, weil er Diana und mich
als Teil des Balcoin-Zirkels wollte.
476
00:34:42,886 --> 00:34:44,842
Aber wir sechs...
477
00:34:44,862 --> 00:34:46,829
miteinander verbunden,
478
00:34:46,849 --> 00:34:50,009
ich meine, das ist der beste Schutz davor,
dass das je wieder passiert.
479
00:34:50,029 --> 00:34:51,665
Ich kann nicht.
480
00:34:53,665 --> 00:34:55,851
Tut mir leid.
Ich...
481
00:34:56,348 --> 00:34:59,205
Ich verlasse die Stadt,
also schätze ich, das war's.
482
00:35:00,547 --> 00:35:01,696
Diana.
483
00:35:03,025 --> 00:35:03,969
Diana, warte!
484
00:35:03,989 --> 00:35:06,185
ich muss hier weg,
485
00:35:06,205 --> 00:35:08,118
von den Erinnerungen an all das.
486
00:35:08,553 --> 00:35:11,596
Es tut mir leid wegen Charles.
487
00:35:11,616 --> 00:35:14,463
- Er hat uns alle gerettet.
- Er hat auch ein paar...
488
00:35:14,483 --> 00:35:17,590
schreckliche Dinge,
unverzeihliche Dinge getan.
489
00:35:18,098 --> 00:35:19,942
Bitte bleib.
490
00:35:19,962 --> 00:35:23,679
Verbunden oder nicht,
du bist meine Schwester.
491
00:35:24,807 --> 00:35:27,589
Du du bist alles,
was ich noch an Familie habe.
492
00:35:28,297 --> 00:35:30,023
Egal, wo ich hingehe,
493
00:35:30,043 --> 00:35:32,048
das wird auch immer so bleiben.
494
00:35:32,068 --> 00:35:34,805
Aber ich muss hier weg.
495
00:35:35,228 --> 00:35:37,767
Ich habe alles verloren. Ich weiß, ehrlich
gesagt, nicht einmal mehr, wer ich bin.
496
00:35:37,787 --> 00:35:40,709
Keiner versteht das besser als ich.
497
00:35:40,729 --> 00:35:43,516
Ich habe mich genauso gefühlt,
als ich nach Chance Habor kam, okay,
498
00:35:43,536 --> 00:35:46,369
aber du...
du hast dich um mich gekümmert.
499
00:35:46,530 --> 00:35:49,505
Und jetzt lass mich bitte dir helfen.
500
00:35:51,123 --> 00:35:54,601
Ich weiß, dass du meine dunkle Magie
aktivieren musstest, dass wir freikommen,
501
00:35:54,621 --> 00:35:58,014
aber jetzt, wo ich ihre Macht gespürt habe,
will ich sie nie mehr wieder spüren.
502
00:35:58,826 --> 00:36:02,473
Ich kann der dunklen Magie nicht entkommen
und gleichzeitig mit dir zusammen sein.
503
00:36:02,493 --> 00:36:04,604
Es tut mir leid.
504
00:36:20,135 --> 00:36:22,184
Hey. Komm.
505
00:36:22,371 --> 00:36:23,916
Lass mich dich nach Hause bringen.
506
00:36:23,936 --> 00:36:25,374
Verlockend.
507
00:36:25,551 --> 00:36:26,743
Aber ich hab schon Pläne.
508
00:36:26,763 --> 00:36:28,694
- Wirklich?
- Jop.
509
00:36:28,832 --> 00:36:32,962
Während du von den Hexenjägern entführt wurdest
und fast gestorben bist, hast du Pläne gemacht?
510
00:36:32,982 --> 00:36:34,472
Ja.
511
00:36:36,460 --> 00:36:38,961
Vielleicht ein andermal.
512
00:36:39,122 --> 00:36:40,886
Ja.
513
00:36:48,394 --> 00:36:49,835
Ja.
514
00:36:50,294 --> 00:36:52,818
Auf jeden Fall ein andermal.
515
00:37:14,083 --> 00:37:15,337
Hey.
516
00:37:18,336 --> 00:37:21,020
Ich wusste nicht,
ob du herkommen würdest.
517
00:37:21,591 --> 00:37:23,633
Ich auch nicht.
518
00:37:25,728 --> 00:37:27,628
Bist du dir da ganz sicher?
519
00:37:28,908 --> 00:37:30,389
Ja.
520
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
Bist du dir sicher?
521
00:37:47,139 --> 00:37:49,665
- Was zum Teufel ist hier los?
- Wir feiern.
522
00:37:49,685 --> 00:37:52,104
- Was genau?
- Am Leben zu sein.
523
00:37:52,124 --> 00:37:55,548
Und unsere eigene Magie
zurückzuhaben, natürlich.
524
00:37:58,584 --> 00:38:00,584
Mach dich fertig, wir gehen aus.
525
00:38:01,851 --> 00:38:03,844
Ich weiß, dass dir das passt.
526
00:38:03,864 --> 00:38:06,968
Faye, es ist Sonntagabend in Chance Harbor.
Hier geht gar nichts.
527
00:38:06,988 --> 00:38:10,090
Du hast das falsch verstanden.
Nicht kleckern, klotzen.
528
00:38:10,426 --> 00:38:12,446
Wir haben eigene Magie.
529
00:38:12,466 --> 00:38:15,467
Wir können aus dieser Stadt machen,
was wir wollen.
530
00:38:17,780 --> 00:38:19,027
Okay, das gefällt mir.
531
00:38:19,047 --> 00:38:22,625
Also ist unser neues Motto, weniger auf
dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden
532
00:38:22,645 --> 00:38:24,713
und mehr Spaß zu haben.
533
00:38:31,235 --> 00:38:33,173
Auf eigene Magie.
534
00:38:33,720 --> 00:38:35,782
Ist verdammt noch mal Zeit.
535
00:38:37,111 --> 00:38:39,782
- Wer ist das?
- Der heiße Taxifahrer, den ich bestellt habe.
536
00:38:39,802 --> 00:38:41,627
Ja, natürlich.
537
00:38:58,399 --> 00:39:01,991
Die Zirkel kommen zusammen, euer Kampf
ist noch lange nicht vorbei. - Großvater Royce
538
00:40:41,152 --> 00:40:45,413
Das war Staffel 1
www.TV4User.de & www.SubCentral.de