Consigo ver que está chateado.
Eu não deveria estar aqui. Não é assim que funciona.
Eu entendo. Vamos conversar sobre isso,
juntos.
Me diga como isso começou.
Eu estava...
Lá, com o Rex,
Nesse parque de diversões.
Senhoras e senhores,
Bem-vindos ao evento anual dos policiais para os filhos!
Rex!
Gente!
Oi.
Como tá indo, pai?
Muito bem.
Oi, Emma, como você está?
Oi. Sem fantasia?
Não, já usei a minha, mas...
Bird ainda está usando a dele.
Você viu o Rex?
Como vocês vão? Continuem andando.
Continuem indo.
Cinco dólares pra quem atirar no...
Ok, onde vamos primeiro?
Podemos ir no bungee jump?
Por favor?
Ele não gosta de alturas.
Eu não gosto de confiar minha vida
em um elástico de borracha.
Esses são diferentes, vai ser bem divertido.
Por favor, por favor? Podemos, por favor?
Claro.
- Desculpa. - Foi culpa minha.
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado.
Você está bem?
Ok, quem vai primeiro?
Acho que serei eu.
Pai, tem certeza?
Quer ir?
Tudo bem.
Quando estivermos prontos,
Farei contagem regressiva a partir do três,
E então você pula.
Deixe-me checar as amarras.
Pai?
Senhor, espere! Ainda preciso checar...
Pai!
Sonho ruim?
Sim.
E essa é a última coisa de que se lembra?
De cair?
E quando você acordou?
Primeiro, eu estava tentando entender o que significava,
se significava alguma coisa,
e conforme o dia foi passando,
Eu... fiquei tão ocupado, que nem pensei mais nisso.
Conte-me sobre seu dia.
Aqui.
Dá pra ver o coração batendo.
Ok, esse é seu.
Obrigada por vir.
É claro.
Você está bem?
Sim. Só queria que meus pais vissem isso.
Quando você falou com eles pela última vez?
Mandei uma mensagem pra minha mãe ontem à noite.
Ela disse que iria trazer umas roupas.
Bem, aí está.
Talvez quando ela der uma olhada nisso...
Eu tenho que ir.
Vejo vocês no jantar?
Está bem.
Sim. Obrigada, Sr. Britten.
Michael.
Obrigada, Michael.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Então esse doente de ontem
anda bem aqui, sem se preocupar,
passando pelas câmeras.
Esse é o Petrowski.
Então enquanto estamos do outro lado da cidade,
procurando-o pelo assassinato de ontem,
ele aparece e comete mais um.
Ele não estava brincando ao escrever em seus diários.
Ele agora está oficialmente fazendo uma matança.
Foi aleatório?
Não.
Ele conhecia a vítima.
Dois ex-colegas de trabalho dizem que se lembram de Petrowski
De quando ele trabalhou aqui há três anos,
e ele se dava bem
com o senhor Kalmac aqui.
Então ontem, ele comete um assassinato no ponto de ônibus
por nenhuma razão aparente.
E hoje, ele aparece e esfaqueia um cara com quem se dava bem.
Ele está louco.
Acostume-se. Tem muito disso por aí.
Ele está ouvindo uma voz
mandando-o matar pessoas,
e eu estou ouvindo uma me mandando parar esse cara.
Depressa.
E esse suspeito,
vocês ainda não o encontraram?
Não. Ainda não.
E a noite passada?
Houve alguma coisa incomum com a sua rotina?
Não.
Digo, quando me deitei,
Eu me lembrei do parque e da queda,
e imaginei o que, exatamente, estaria esperando por mim
quando eu voltasse para lá.
Quando eu acordei, percebi
que eu simplesmente não havia voltado.
E isso nunca aconteceu antes.
Não.
Não, eu sempre alterno.
Hannah, Rex, Hannah, Rex. Funciona como um relógio.
E o que isso significa para você?
O que significa?
Doutor, significa que você precisa achar uma maneira
de me reunir com meu filho.
Agora.
Então, me diga como isso funciona.
Estou acordado com minha esposa, fecho meus olhos,
Abro-os,e estou acordado com meu filho.
E isso tem acontecido desde o acidente?
Então você começa a trabalhar em um caso,
aqui na realidade, e de repente
você começa a trabalhar em outro lá no seu sonho.
Tudo parece completamente real para mim.
Você não sabe dizer se está dormindo ou acordado
nesse exato momento?
Bem, posso te garantir,
Detetive Britten, isso não é um sonho.
É exatamente o que o outro terapeuta disse.
Sincronia por Dr. Jackson
Traduzido por Lockford
Entendo como se sente.
Mas você deveria saber que isso é também
Um sinal muito positivo de progresso.
Sabe, se você entendesse como eu me sinto,
Não usaria uma palavra como "progresso".
Algo não está certo.
Algo está simplesmente...
Algo se quebrou, ou algo se interrompeu.
Não vamos procurar por uma explicação complicada
Quando existe uma bem simples disponível.
A última vez que você viu Rex,
como terminou?
Você estava em pé nessa plataforma
E de repente você está caindo e caindo
E "boom"... você acorda.
Isso não se parece com um final de um sonho?
Queda é uma das maneiras mais comuns
de transição para fora de um estado de sonhos,
e essa transição vem do seu inconsciente.
Vem de você.
Não sou eu que está te dizendo que Rex é um sonho.
Você é que está tentando dizer isso para si mesmo.
Não faz sentido.
Por quê? Por que iria parar de repente agora?
Bem, tem muita coisa acontecendo,
coisas que requerem não só a sua atenção,
mas seu investimento emocional.
Além desse caso urgente,
você e sua esposa estão tendo um neto.
Tem uma adolescente vivendo em sua casa.
Não é possível que esta vida esteja começando a se encher
de um modo que está finalmente permitindo que você
liberte o seu filo?
Não.
Isso é... Isso é temporário.
Posso acreditar que há algo que não estou vendo.
Isso é tudo.
Você está prestes a fazer progresso,
e o maior erro que pode cometer agora
é agir como se fosse um retrocesso.
Eu não vou perder meu filho.
Detetive,
você perdeu seu filho há seis meses.
Oi.
O que está fazendo no meu carro?
Relaxe.
Não me mande relaxar. Mostre-me suas mãos!
Quem é você!?
Eu não sei.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que eu não sei.
Espera. Eu te conheço.
Eu te conheço. Eu...
Eu esbarrei em você no...
Naquele parque de diversões.
Isso foi... Isso foi da última vez que eu vi o Rex.
Ok.
Detetive Britten?
Que bom que te encontrei.
Estava jogado na cadeira.
Eu estava me preparando para meu próximo paciente.
Está tudo bem?
Sim.
Detetive?
Estou bem. Obrigado.
Você não parece bem, detetive.
O que é isso? Como você...?
Bem, ou eu viajo entre tempo e espaço
ou... ding, ding, ding!
Você está alucinando.
Por que estou te vendo?
Eu não sei.
Tem a ver com o Rex?
Por que não posso voltar para o Rex?
Eu não sei.
Pare de dizer isso.
Tem a ver com o caso?
O caso Petrowski?
Ok.
Ok?
Escuta, Detetive,
Eu sou sua imaginação.
Só posso dizer o que você quer que eu diga.
Eu digo para o Vega,
e eu soluciono o caso Petrowski,
Eu durmo,
esbarro em você lá com o Rex...
Certo.
...e, bem, eu volto aqui, e há um assassinato,
e agora eu estou preso aqui, e eu...
Você é alguém com quem ele trabalha?
Você é um amigo?
Por que estamos entrevistando essas pessoas de novo?
Elas mal conheciam o cara.
Nenhuma delas o vê há três anos.
Nós deveríamos estar lá fora
tentando achar o Petrowski.
Estivemos lá fora por um dia e meio.
Não conseguimos nada.
Estamos deixando escapar algo, algum detalhe.
Como o quê?
Um cara baixo, com aparência estranha, um queixo grande...
olhos azuis pálidos.
Pode ter sido um amigo de Petrowski
ou apenas alguém com quem você o viu conversando aqui,
ou fora do prédio, talvez.
Não me lembro de ninguém assim.
Petrowski é um típico solitário.
Almoçava sozinho em seu cubículo.
Ele não falava conosco
a não ser que estivesse trabalhando em nossos computadores.
Bruce era o único com quem ele realmente conversava,
e, você sabe, ele foi esfaqueado por isso.
E quanto a outros empregados...
Pessoas que trabalharam aqui no passado?
Alguém que possa ter cruzado o caminho dele?
Estou nos Recursos Humanos daqui
há 15 anos.
Não me lembro de ter tido algum empregado assim.
Outra pessoa no prédio, talvez.
Não me soa familiar, mas quem é esse cara?
Só alguém com quem precisamos conversar.
Queixo grande? Olhos pálidos?
Aonde quer chegar?
Não posso dizer.
Não pode dizer?
O que isso significa?
Eu tenho uma... fonte. Não sei se ele é confiável.
Agora você acha que não sou confiável.
Isso magoa.
Podemos ir?
Petrowski mora ao meu lado
há uns cinco anos,
e eu nunca vi ninguém assim nesse prédio.
Tem uma mulher baixinha que vive em um dos apartamentos.
Não, não. Talvez algum entregador
ou alguém que trabalhava aqui perto.
Eu nunca o vi com ninguém.
No mês passado, eu o avistava nos corredores.
Ele reclamava de dor de cabeça,
mas nunca conversamos mais do que isso.
Digo, dava pra ver que ele não estava bem,
mas surtar dessa maneira...
As pessoas fazem mesmo isso?
O tempo todo.
- Não é, Detetive? - Desculpe, eu tenho
um compromisso. Posso ir?
Sim.
Vai me ligar se lembrar de algo?
É claro.
Eu sei o que é isso.
É a mesma coisa do "cara baixinho".
Quando você ficou obcecado
procurando por um cara baixinho.
Já procurou por mim antes?
Por que estamos procurando por alguém que ninguém nunca viu?
Escuta, se você não gosta disso...
Não, se você não me contar quem é essa fonte,
então não espere que eu o siga...
Eu vejo a pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, vai dançar o fandango?
relâmpagos e trovoadas, me assustam muito, muito
Vocês estão me matando. Estão me matando.
É engraçado.
Essa é uma música sagrada da minha infância.
Estão destruindo a música sagrada.
- Estamos te enlouquecendo. - Estão me matando.
Tudo bem, Rex, de novo.
- Ok. - Não, não!
Galileo, Galileo... Galileo, Galileo...
Michael?
Você está bem?
Venha.
Vamos te levar aos paramédicos.
- Não. - Não, vou chamar os médicos.
Estou bem! Eu tenho... Tenho uma... virose
ou algo assim. Vou pra casa.
- Mike, tem certeza? - Aqui, me leve pra casa.
Eu vou trabalhar de lá.
Como foi hoje?
Foi bom.
Quero dizer, ela chorou,
eu chorei.
Só... dá pra ver que ela me quer de volta.
Digo, obviamente é só meu pai agora.
Falou com ele?
Não, ele não atende minhas chamadas.
Eu nunca o vi tão mal.
Michael, imagino
se você não deveria tentar falar com ele novamente,
de pai pra pai, sabe?
Você pode ser bem persuasivo quando tenta.
Certo, sim.
Digo, ficaria feliz
em falar com ele. Eu vou tentar.
Eu não sei, Emma.
O que é?
Eu não, ahm...
Eu vou falar com ele,
é claro.
Você está bem?
Sim. Não, sabe, não estou me sentindo muito bem.
Acho que vou me deitar,
- está bem? - Ok.
Você não está quente.
Foi algo que você comeu?
Não, é minha cabeça.
Estarei bem de manhã.
Bom dia.
O que está acontecendo?
Eu não entendo.
Por que não posso voltar para o...?
Sim?
Acabei de receber uma dica sobre o Petrowski.
Aparentemente, ele dormiu na casa de um cara que ele conheceu na internet.
Ele fugiu essa manhã.
O cara ligou assim que percebeu
que estávamos procurando por ele.
Como é o amigo dele?
Eu não...
Não vou fazer isso de novo, Mike.
Está bem. Me mande o endereço. Te encontrarei lá.
Vai ser você?
Espero que sim.
Você não é muito divertido.
O sentimento é mútuo.
Ainda não acredito. Quero dizer, assassinato?
Ele dormiu bem aqui. Isso é muito louco.
Então, como conhece o Sr. Petrowski?
Encontrei-o online.
Eu precisava de um programador pro meu site.
Trabalho com imóveis.
Ele era rápido e barato,
e ficamos amigos.
Pelo menos online. Daí ontem ele me ligou
e disse que havia um problema com o apartamento dele.
Perguntou se ele poderia dormir aqui naquela noite.
E eu, tipo...
Saúde.
Você tem gatos?
Dois.
Sabe, o Roland era alérgico também.
Ele não parava de espirrar.
Eu pensei que tivesse sido por isso que ele
fugiu sem se despedir.
Aí eu vi o noticiário.
Ele disse para onde estava indo?
Não, nada.
Saúde.
Ele... mencionou alguma outra pessoa? Alguém específico?
Não. Tipo quem?
Tipo um cara baixinho?
Ou qualquer pessoa, familiares, amigos, qualquer um?
Eu queria poder ajudar. De verdade. Desculpe. Não.
Saúde.
Por mais cedo.
Gostaríamos de monitorar
suas ligações, se não se importa.
Sim, por favor.
O que estava nessa mesa na noite passada?
Não sei.
Bem aqui. Havia algo...
Consegue ver as gotículas em volta?
Deve ter espirrado ao redor. Parece uma folha de papel.
Provavelmente eram minhas listagens.
Eu acabei de pegar um novo lote.
E imprimi uma relação, e eu estava na verdade...
Uma lista de casas vazias?
Sim.
- Pode nos dar uma cópia, por favor? - Claro.
Polícia de Los Angeles! Abra a porta!
Pare, pare, pare! Pare, pare! Mãos ao alto! Mãos ao alto, já!
Pro chão! Mãos ao alto!
Vire-se devagar!
Mantenha suas mãos pra cima!
Levante sua cabeça!
Fique quieto!
Está preso.
- Bom golpe. - Obrigado.
É Muay Thai. Você deveria vir.
Estou doente. Não sei o que há de errado comigo.
Eu tentei ver um médico para que ele mandasse
tirar um Raio-X da minha cabeça ou algo assim,
mas me mandaram pra casa.
Eu fico tendo esses pensamentos.
Vocês não sabem o que é não conseguir
controlar o que está na sua cabeça.
Quando eu vi o cara no ponto de ônibus,
algo simplesmente conectou.
Pensei que dentre todas aquelas pessoas...
talvez alguém fosse me impedir,
mas...
Por que o sr. Kalmack?
Ele sempre foi tão gentil comigo.
Não tenho muitos amigos.
Ele falava comigo,
talvez me explicasse o que eu deveria fazer.
Mas eu estava falando com ele, estava olhando para ele
e não conseguia parar de olhar para o abridor de cartas na mesa.
E foi como se eu tivesse que fazê-lo...
Eu nem sabia o que estava fazendo até que ele estava...
Parte disso nem pareceu real.
Me senti como se estivesse sonhando.
Então eu acordei,
e ele estava morto.
E você fugiu.
Para onde você foi?
Eu só dirigi por aí.
Minha mente tava toda bagunçada.
Liguei para o Thompson, mas então pensei,
"E se acontecer de novo?"
"E se eu fizer algo com ele?" Então, eu só...
Eu só saí de lá.
Você falou com alguém?
Não.
Por quê?
Alguém que você conhecia, do trabalho?
Talvez um cara baixo, de cabelo escuro?
- Detetive... - Não. Do que ele está falando?
Sr. Petrowski, pode nos dar um minuto?
Ele já confessou!
O que diabos está fazendo?
Só quero me certificar
de que não estamos deixando nada passar.
Está comprometendo o caso.
Plante a ideia de que estamos procurando alguém,
quem quer que seja, e o advogado vai começar a cavar,
e de repente haverá dúvida.
A coisa toda se desmorona.
Acabou. Nós o pegamos. Ele confessou, está bem?
Vá para casa.
Eu termino de pegar o testemunho.
Olá?
Está aqui?
Não, não, não...
Por favor.
Rex!
Não, não há razão para você estar aqui.
O caso está fechado.
Mesmo assim, cá estamos.
Por que ainda estou aqui?
Por que não me deixa ter meu filho de volta?
Eu te disse.
Só sei o que você sabe.
Você pensou que tinha a ver com o caso, logo...
Eu pensei que tinha a ver com o caso.
E sobre o que é isso?
Bem, talvez não seja sobre nada.
Talvez o Dr. Lee estivesse certo.
- Talvez isso seja tudo. - Não.
Não.
- Acho que sim. - Não vou aceitar isso.
- Há algo... - Michael?
Com quem está falando?
Ninguém. Eu...
Eu estava falando comigo mesmo.
Só tentando resolver uma coisa.
Está se sentindo bem?
Sim, sim, é que... Sabe como é...
Eu tive uns dias difíceis. Caso complicado.
Às vezes é complicado.
Ok.
Lembre-se que vai se encontrar com o pai da Emma hoje.
- Não, não posso. - Michael, por favor.
- Ouça, não posso. Eu... - Michael...
Acho que por quanto mais tempo isso não estiver resolvido,
Pior é pra todo mundo.
Só fale com ele.
Acho que você realmente pode fazê-lo entender.
Sim. Claro.
Pode me deixar sozinho por alguns minutos?
Como posso te deixar sozinho se eu sou você?
Só fique aqui.
Por mais que você e sua esposa achem apropriado
se envolver nos assuntos da minha família,
isso é entre Emma, a mãe dela, e eu.
Olhe, não tenho desejo algum de me intrometer
onde não devo.
Mas você tem que entender, ela está morando em minha casa.
Então, sou forçado a...
Então...
Pensei que se nós... Pudéssemos conversar face a face...
Minha filha não tem ideia
de no que ela está se metendo.
Ela passou a acreditar que criar um bebê
vai ser apenas um pequeno obstáculo.
Agora, a mãe dela e eu estamos tentando ensinar...
Michael, venha aqui.
O quanto vai ser solitária
e difícil toda essa...
Michael, acho que você precisa ver isso.
- Venha aqui. - Está me ouvindo!?
- Aqui... olha! - Absolutamente.
- Você... - Você pediu pra me ver.
Eu... Eu não estou me sentindo...
Michael, olha isso! Você tem que ver isso!
Por que você não diz o que tem que dizer, hein?
- Michael! Venha aqui agora! - Senão, deixe minha mulher e eu...
Cuidar das coisas.
Com licença!?
Não, eu...
Sinto muito. Eu não quis...
Michael, venha aqui.
Michael, estou me vendo.
Na janela... sou eu!
Estou me vendo!
Olha! Pela janela!
Sou eu!
O que está fazendo?
Saia da rua!
Pare!
Mandei você olhar!
Te falei, e você não me ouviu!
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, vai dançar o fandango?
relâmpagos e trovoadas, me assustam muito, muito
Vocês estão me matando.
- Estão destruindo uma música sagrada. - Estamos te enlouquecendo.
- Estão me matando! - Tá certo, Rex, de novo!
Não, não!
Ok.
Galileo, Galileo... Galileo, Galileo...
Você está bem?
Está tudo bem?
Eu vi alguém que...
Com quem eu precisava falar.
Mas no que estava pensando?
Quase se matou.
Onde está indo?
Estou seguindo uma pista.
Não pode ir! Não pode sair de um acidente!
Você não pode sair da cena de um acidente!
As sobrancelhas são mais grossas.
Assim?
Sim.
Pode esticar?
Fazer ficar maior?
Pare!
Pare. Pare.
É ele.
Nada mal.
Disse que ele era pequeno?
Por volta de 1,68 a 1,71.
- Escute, pode... - Michael, o que houve?
Acabamos de ouvir falar sobre um acidente
- e você estava lá? - Agora não, agora não.
Harper quer falar com você.
Agora não, Vega!
Pode procurar?
Eu sei quem é esse.
O quê? Ele está no sistema?
Esse é Ed Hawkins da Divisão Oeste.
Ele é um policial?
É parceiro do Isaiah Freeman.
Bird?
Não é seu antigo parceiro?
Michael, espera. O que eu digo para a Harper?
Então, eles me mandam para a Oeste.
Mal nos falamos por uns dois meses,
e você de repente precisa me encontrar
em dez minutos?
Eu sei, sinto muito. Eu só, uh...
O que acha do seu novo parceiro?
Ed? Bom, ele parece gente boa, sabe?
Aguçado na cena do crime, me protege no escritório. Por quê?
Eu não sei... Eu fico...
Digo, eu... Tem algo acontecendo.
E, ahm...
Não consigo compreender...
Bird, precisamos ir!
Ed, oi.
Esse é Ed Hawkins.
Michael. Michael Britten.
Sim, sim, eu sei.
Bird fala de você o tempo todo,
normalmente pra falar de maneira nada sutil
Que sou mais lento que o antigo parceiro dele.
Eu não te vi essa manhã, em Beverly?
Beverly?
Sim, sim, talvez.
Meu médico trabalha lá.
Enfim, bom te ver.
Espera. Espera um pouco.
Deixe-me te perguntar algo.
Sei que isso vai soar estranho, mas...
Não nos conhecemos?
De algum lugar, digo, eu realmente acho que...
Foi alguma coisa do trabalho?
Algo assim... Nós...
Já nos encontramos?
Você não se lembra?
De quê?
Seu acidente, Michael.
Eu fui o primeiro a chegar.
Tentei ajudar.
Sim...
Não me lembro muito bem.
sim, é claro.
Posso imaginar.
Eu... sinto muito pelo seu filho.
Nos dê um segundo.
Mike, você está bem?
Sim.
Isso é a vida real?
Isso é só fantasia?
Pego num desmoronamento
Sem poder escapar da realidade
Abra seus olhos
Olhe para o céu...
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, vai dançar o fandango?
relâmpagos e trovoadas
- muito, muito assustadores - Estão me matando.
Estão me matando.
Essa é uma música sagrada
da minha infância.
Estão destruindo uma música sagrada.
Estão me matando.
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo...
Está bem.
- Se quer que a gente pare, só diga... - Isso vai te fazer calar.
Mãe, ele é treinado para dirigir assim.
Eu sei! Com certeza.
Só preste atenção nas curvas, ok?
Michael, o que houve?
Falei com Emma. Ela estava chorando.
Ela falou que você disse algo ou fez algo com o pai dela.
Algo sobre correr no meio do tráfego?
O que está fazendo no chão?
Ele se foi.
Ele se foi mesmo.
Ele se foi.
Michael.
É tudo minha culpa.
Fui eu.
Não é sua culpa.
Eu peguei nosso...
... nosso garoto...
Meu pequeno bebê...
... e eu o matei.
Olhe para mim.
Foi um acidente.
Não, não, não.
Não.
Eu não... Eu não te culpo.
Bem, pois deveria. Você me mandou diminuir.
Pare com isso.
Isso... Isso...
Não está tudo certo.
Você estava tentando tanto ficar forte por mim.
Não tem que fingir mais.
Não tem mais que fazer isso.
Estamos nisso juntos.
Somos só nós.
Bom dia.
Michael, você tem que entender que eu sempre me preocupei,
achando que você estava
voltando a trabalhar antes de estar pronto.
E deixei você fazer isso porque pensei que você precisava,
e isso foi um erro meu.
Mas na situação em que estamos, você seguindo pistas imaginárias
e o departamento enfrentando processos
e milhares de dólares em danos a propriedades...
Sem mencionar, como vou explicar
que um de meus policiais correu no meio do tráfego
e fugiu da cena dos acidentes resultantes?
Sinto muito.
Pensei que já tivesse lidado com a pior parte.
Sinto muito.
Você será suspenso,
enquanto aguarda uma investigação de seus atos.
Acho que você precisa aproveitar esse tempo
para fazer o que não estava pronto ou apto a fazer antes.
Deixe-se processar.
Permita-se ficar de luto.
E então,
veremos o que fazer.
Eu matei meu filho, Capitã.
Pode ficar com isso.
Eu sinto muito.
Eu s...
Eu sinto tanto.
O que está fazendo aqui?
O que quer de mim?
Eu não sei.
Olha, eu entendi, ok?
Eu me lembro.
Eu... Eu...
Eu desisto.
Você não pode ir? Você não pode...
Não pode simplesmente me deixar em paz?
Obrigado por concordar em me ver.
E eu... sinto muito por meu comportamento, no outro dia.
A verdade é que...
Não sei se é a Emma, ou o bebê, ou o quê.
E eu estou tendo muito mais dificuldade em
lidar com a morte do Rex do que pensei.
E...
Sei que não devo te dizer o que fazer.
Só queria te dizer que ter perdido um filho foi...
... a pior coisa que já aconteceu comigo.
E assistir você
voluntariamente se afastar dela...
Eu daria qualquer coisa...
Qualquer coisa por mais um dia...
Mais uma hora...
... mais um...
Mais um segundo com meu menino.
Sabe?
E, ahm, e...
Você pode odiá-la, ou sua decisão, ou o bebê, ou nós,
mas nada disso importa.
Só a abraçe firme...
E não a solte.
Porque ela...
Nunca se sabe.
Essa foi uma boa brincadeira com você, pai.
É o meu pai.
Pai?
Obrigada.
Ainda não sabemos o que ele está dizendo.
Sim, bem, eles estão conversando. É um começo.
Ainda é meio difícil acreditar.
Não, está começando a cair a ficha.
Isso é a vida real?
Isso é só fantasia?
Pego em um desmoronamento
Sem fugir da realidade
Abra seus olhos
Olhe para o céu
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, vai dançar o fandango?
relâmpagos e trovoadas...
Estão me matando.
Essa é uma música sagrada da minha infância.
Estão destruindo-a.
Está bem.
- Se quer que a gente pare, só diga... - Isso vai te fazer calar a boca.
Mãe, ele é treinado para dirigir assim.
Eu sei. Com certeza.
Só preste atenção nas curvas, ok?
Vamos fazer de novo.
- Do começo? - Sim.
Tenham piedade.
Isso é a vida real?
Isso é só fantasia?
Pego em um desmoronamento
Sem escapar da realidade
Pai?
Rex. Graças a Deus!
Meu garoto.
Pensei que nunca fosse vê-lo novamente.
Está bem?
Sim.
Está bem?
Sim.
Está bem, sr. Britten?
Sim.
Dr. Evans?
Detetive Britten?
Posso te ver?
Agora?
Se possível.
O que está acontecendo?
Eu preciso discutir algo com alguém, e...
Você é a única em quem posso confiar agora.
O que é?
Eu estive preso, com Hannah.
E achei que fosse porque eu tivesse que... não sei...
Aceitar ou entender.
Mas não era isso.
Desculpe, eu não entendo.
Não houve acidente.
Era isso que eu precisava entender.
Estavam tentando me matar.
Quem?
Detetive Britten, quem estava tentando te matar?
Outro policial.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza.
Te encontro em meia hora.
Sincronia por Dr. Jackson Traduzido por Lockford