Vejo que está chateado.
Não devia estar aqui. Não é assim que funciona.
Compreendo. Vamos tentar entender isto juntos.
Diga-me como tudo começou.
Eu estava...
...lá, com o Rex,
numa feira qualquer.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao evento anual "Polícias para Crianças"!
Rex! Malta!
- Olá! - Como estás, pai?
Estou bem.
- Olá, Emma, como estás? - Olá.
- Já sem máscara? - Sim, eu já terminei, mas...
O Bird ainda está mascarado. Lembras-te do Rex?
Olá, como estás? Mas continuem a circular.
Continuem. Cinco dólares para quem acertar no...
Muito bem, onde vamos primeiro?
Podemos fazer bungee-jumping? Por favor?
- Ele não gosta de alturas. - Não gosto de confiar a minha...
...vida a um elástico.
Isto é diferente, e vai ser mesmo muito divertido.
Por favor? Por favor? Podemos, por favor?
Claro.
- Desculpe. - A culpa foi minha.
- Está bem? - Sim, tudo bem. Obrigado.
Estás bem?
Muito bem, quem é o primeiro?
Acho que sou eu.
- Tens a certeza, pai? - Queres ir tu?
Muito bem.
O que faço?
Venha para aqui para junto do portão.
Quando estiver preparado, inicio uma contagem decrescente a partir do três,
e depois salta.
- Deixe-me só verificar os fechos. - Pai?
Pai?
- Espere, senhor! Ainda preciso de... - Pai!
Era um pesadelo?
Sim.
É a última coisa de que se recorda? De cair?
o que significava, se tinha algum significado, e depois,
com o passar do dia,
estive tão ocupado, que não pensei mais nisso.
Fale-me sobre o seu dia.
Ali está.
Pode ver o bater do coração.
Muito bem, isso é seu.
- Obrigada por ter vindo. - De nada.
Estás bem?
Sim. Só...
...gostava que os meus pais pudessem ver isto.
Quando foi a última vez que falaste com eles?
Ontem à noite enviei uma mensagem à minha mãe.
Ela disse que ia trazer-me umas roupas.
Estás a ver?
Talvez quando vir isto...
Tenho de ir.
Encontramo-nos ao jantar?
- Sim. - Sim. Obrigada, Sr. Britten.
Michael.
Obrigada, Michael.
- Pronto. Adeus. - Adeus.
Então esse maluquinho de ontem,
entra aqui, sem qualquer preocupação, mesmo debaixo das câmaras.
É o Petrowski.
Então, enquanto estamos do outro lado da cidade
a persegui-lo pelo homicídio de ontem, ele aparece e comete outro.
Acho que não estava a brincar em relação ao que escreveu nos diários.
Este tipo está agora oficialmente descontrolado.
Foi um acaso?
Não. Ele conhecia a vítima.
Dois colegas de trabalho dizem que se lembram do Petrowski
de quando trabalhou aqui há três anos,
e dava-se bem aqui com o Sr. Kalmack.
Ontem,
comete um homicídio numa paragem de autocarro sem razão aparente.
E hoje aparece aqui, e esfaqueia um tipo com quem se dava bem.
Está louco.
Habitue-se a isso. Há por aí disso aos montes.
Ele ouve uma voz que lhe diz para matar pessoas,
e eu estou a ouvir uma que diz para determos este tipo. Depressa.
E ainda não encontrou esse suspeito?
Não. Até agora, não.
E ontem à noite? Houve alguma coisa de invulgar na sua rotina?
Não.
Quer dizer, mal me deitei, lembrei-me da feira e da queda,
e questionei-me sobre o que estaria à minha espera
quando lá voltasse.
Quando acordei, apercebi-me de que
não tinha voltado.
E isso nunca tinha acontecido?
Não. Não, troco sempre de um para o outro.
Hannah, Rex, Hannah, Rex. Certinho como um relógio.
Então o que significa tudo isto para si?
O que significa?
Doutor, significa que tem de arranjar uma maneira
de me fazer voltar para o meu filho. Imediatamente.
Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e acordo ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente,
começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E11 "Say Hello To My Little Friend"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Percebo como se sente.
Mas devia saber que, na verdade, isto também é
um sinal muito positivo de progressos.
Sabe, se percebesse como me sinto,
não usava uma palavra como "progresso".
Algo não está bem. Algo...
Algo se quebrou ou foi interrompido.
Não vamos arranjar uma explicação complicada
quando temos à disposição uma bem simples.
Como terminou a última vez que viu o Rex?
Estava numa plataforma e de repente começa a cair
e acorda.
Isso não lhe parece o final de um sonho?
Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho,
e essa transição vem do seu subconsciente.
Vem de si. Não quero com isto dizer que o Rex é um sonho.
Isto é você a tentar dizê-lo a si mesmo.
Não faz qualquer sentido.
Porquê? Porque pararia agora subitamente?
Estão a acontecer-lhe muitas coisas,
coisas essas que requerem não só a sua atenção,
mas também a sua participação emocional.
Juntamente com este caso importante,
você e a sua esposa vão ser avós.
Está uma adolescente a morar na vossa casa.
Não será possível que esta vida comece a parecer preenchida e real,
de um modo em que finalmente começa a ajudá-lo a esquecer o seu filho?
Não. Isto é...
Isto é temporário. Admito que há algo que me está a escapar, é tudo.
Está à beira de obter progressos,
e o maior erro que agora pode cometer,
é agir como se fosse um contratempo.
Não vou perder o meu filho.
Detetive...
Já perdeu o seu filho há seis meses.
- Olá. - O que faz no meu carro?
Calma.
Não me mande acalmar. Mostre-me as mãos!
- Quem é você? - Não sei.
- O que quer dizer com isso? - Que não sei.
Espere! Eu conheço-o.
Eu conheço-o. Fui contra si naquela feira.
Aquela foi... Foi a última vez que vi o Rex.
Muito bem.
Detetive Britten!
Ainda bem que o apanhei.
Deixou-o em cima da cadeira. Estava a preparar-me para o próximo paciente.
- Está tudo bem? - Está.
- Detetive? - Estou bem, obrigado.
Não parece estar bem, detetive.
O que é isto?
- Como é que... - Bem, ou saltei no tempo e espaço,
ou... Está a alucinar.
- Porque estou a vê-lo? - Não sei.
Tem a ver com o Rex? Porque não consigo voltar para o Rex?
- Não sei. - Pare de dizer isso!
Tem a ver com o caso? O caso Petrowski?
- Está bem. - Está bem?
Ouça, detetive, sou fruto da sua imaginação.
Só posso dizer o que me mandar dizer.
Falo com o Vega, e fico com o caso Petrowski.
Vou dormir,
esbarro em si, lá, com o Rex e... - Exato.
...volto aqui, houve um homicídio e...
Agora estou preso aqui, por isso...
Trabalha com ele?
É um dos amigos dele?
Porque estamos a interrogar estas pessoas outra vez?
Elas mal conheciam o tipo.
Nenhuma delas o viu nos últimos três anos.
Devíamos andar nas ruas a tentar encontrar o Petrowski.
Procurámos durante um dia e meio. Não encontrámos nada.
Escapou-nos alguma coisa, um detalhe qualquer.
Como por exemplo?
Um tipo baixo. Com um aspeto estranho, de queixo grande,
e olhos azuis claros.
Podia ser amigo do Petrowski ou alguém com quem o viram conversar aqui,
ou na rua, talvez.
Não me lembro de ninguém com essa descrição.
O Petrowski é o clássico solitário.
Comia sozinho no seu cubículo,
não falava connosco, a não ser quando trabalhava nos nossos computadores.
O Bruce era o único com quem realmente falava, e morreu esfaqueado por isso.
E outros empregados? Alguém que tenha trabalhado aqui?
Alguém com quem se tenha cruzado?
Estou nos Recursos Humanos há quinze anos.
Não me recordo de termos tido um empregado como esse.
- Talvez alguém aqui no edifício? - Não me diz nada, mas...
...quem é este tipo?
É simplesmente alguém com quem precisamos de falar.
Queixo grande? Olhos azuis claros?
Onde foi buscar isso?
- Não posso dizer. - Não pode dizer?
- O que é que isso significa? - Tenho uma...
...fonte, mas não sei se é de confiança.
Agora acha que não sou de confiança.
- Isso magoa. - Podemos ir?
O Petrowski foi meu vizinho durante uns cinco anos, e...
...nunca vi ninguém com essa descrição aqui no prédio.
- Há uma mulher baixa que vive aqui. - Não, não.
Podia ser alguém que tivesse vindo entregar alguma coisa
ao apartamento, ou fazer algum trabalho.
Nunca o vi com ninguém.
No mês passado, ou assim, encontrei-o no corredor.
Queixava-se de dores de cabeça, mas...
...foi a vez que mais falei com ele. Via-se que não estava bem,
mas perder a cabeça dessa maneira... As pessoas fazem mesmo isso?
A toda a hora.
- Não é verdade, detetive? - Desculpem.
Tenho um compromisso. Posso ir?
Pode.
Telefona-me, caso se lembre de alguma coisa?
Claro.
Eu sei o que isto é. É outra vez a história do "tipo baixo".
- A quê? - O caso do sem-abrigo.
Andava obcecado em encontrar um tipo baixo.
Já andou à minha procura?
- Porque procuramos alguém... - Escute...
- ...que ninguém viu? - ...se não gosta...
Não, se não me diz qual é a sua fonte,
então não espere que o siga para todo o lado.
Vocês dão cabo de mim. Estão a dar cabo de mim!
- É engraçada. - É uma música sagrada de infância.
- Estão a destruir uma música sagrada. - Estamos a meter-nos contigo.
- Estão a dar cabo de mim! - Outra vez, Rex.
- Está bem. - Não, não, não.
Michael? Michael?
Michael? Está bem?
Vamos.
- Vou levá-lo aos paramédicos. - Não, não.
- Não, vou levá-lo a um médico. - Não, estou bem!
É só um...
...vírus ou qualquer coisa do género. Vou para casa. Está bem?
- Tem a certeza, Mike? - Sim, leve-me a casa.
Eu trabalho a partir de lá.
- Como correu? - Bem.
Quero dizer, ela chorou,
eu chorei.
Parece...
Parece que ela me quer de volta.
É óbvio que o problema agora é apenas o meu pai.
Já falaste com ele?
Não. Não atende as minhas chamadas.
Nunca o tinha visto tão em baixo.
Michael, estava a pensar se não seria altura para falares com ele outra vez.
De pai para pai, entendes?
Quando queres, consegues ser muito persuasivo.
Está bem. Sim.
Falo com ele sem qualquer problema.
Vou tentar. Não sei, Emma.
O que se passa?
Eu não...
Eu falo com ele. Claro.
- Estás bem? - Sim. Não.
Não me estou a sentir muito bem.
Acho que me vou deitar.
- Está bem? - Está bem.
Não estás quente.
- Foi alguma coisa que comeste? - Não, é a minha cabeça.
Amanhã de manhã já estou bem.
Bom dia.
O que se passa?
Não entendo.
Porque não posso voltar para...
- Sim? - Olá.
Recebi uma pista sobre o Petrowski.
Aparentemente ficou a dormir na casa de um tipo que conheceu na internet.
Saiu à pressa esta manhã. Ligou-me um informador
assim que soube que andávamos à procura dele.
Qual é a descrição deste amigo?
Não...
Não vou fazer isto outra vez, Mike.
Está bem, envie-me o endereço por mensagem e encontramo-nos lá.
- Vai ser você? - Espero que sim.
Não é uma companhia divertida.
O sentimento é mútuo.
Ainda não consigo acreditar. Quer dizer, homicídio?
Ele dormiu ali. É uma loucura.
Como conheceu o Sr. Petrowski?
Conheci-o na internet.
Precisava de um programador para o meu website.
Trabalho no setor imobiliário.
Ele era muito rápido, barato, e tornamo-nos amigos.
Pelo menos, virtuais. Ontem ligou-me,
e disse que tinha um problema no apartamento.
Perguntou se podia dormir aqui por uma noite, e eu...
Santinho.
- Tem gatos? - Dois.
O Roland também era alérgico.
Não conseguia parar de espirrar. Pensei que tinha sido por esse motivo
que foi embora sem se despedir. Depois vi as notícias.
Ele disse alguma coisa sobre para onde ia?
Não. Nada.
- Santinho. - Ele mencionou mais alguém?
- Alguém em particular? - Não. Tipo, quem?
Um tipo baixo.
Ou...
...qualquer pessoa, um familiar, amigos? Qualquer um.
Quem me dera poder ajudar, a sério, desculpem.
Não.
Santinho.
Por há bocado.
Se não se importar, gostaríamos de pôr o seu telefone sob escuta.
Sim, faz favor.
O que estava em cima desta mesa, ontem à noite?
- Não sei. - Aqui mesmo. Há alguma coisa...
Consegue ver as gotas à volta? Ele deve ter espirrado. Parece...
...uma folha de papel.
Provavelmente eram as minhas listas de penhoras.
Acabei de receber um novo lote.
Imprimi-as e estava...
- Na verdade... - Era uma...
...lista de casas desocupadas? - Sim.
- Pode dar-nos uma cópia? - Com certeza.
Polícia de Los Angeles! Abra a porta!
Pare, pare, pare!
- Mãos ao ar! - Mãos ao ar, já!
- Deite-se no chão! - Vire-se lentamente!
Mantenha as mãos no ar!
Fique no chão!
Não se mexa!
Suspeito capturado.
- Belo movimento. - Obrigado. É Muay Thai.
Devia experimentar.
Estou doente. Não sei o que se passa comigo.
Tentei ir ao médico para me fazerem uma radiografia à cabeça ou assim,
mas mandaram-me para casa.
Mas continuo a ter estes pensamentos.
Não faz ideia do que é não poder controlar os próprios pensamentos.
Quando vi aquele tipo na paragem de autocarro, algo se desencadeou.
Pensei que com tanta gente alguém me iria parar, mas...
- Porquê o Sr. Kalmack? - Ele foi sempre simpático comigo.
Não tenho muitos amigos.
Aceitou falar comigo, talvez para me ajudar a perceber o que fazer.
Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele
e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
E foi como se tivesse de...
Nem sabia o que estava a acontecer até ele estar...
Parte daquilo nem pareceu real. Era como se estivesse a sonhar.
Depois acordei, e ele estava morto.
E depois fugiu.
Para onde foi?
Andei por aí.
A minha cabeça estava confusa.
Liguei ao Thompson, mas depois pensei:
"E se acontece outra vez? E se eu lhe faço alguma coisa?"
Por isso fui embora.
Falou com alguém?
Não. Porquê?
Talvez com alguém conhecido do...
...trabalho, talvez um tipo baixo com cabelo escuro.
- Detetive... - Não. Do que está ele a falar?
Sr. Petrowski, pode dar-nos um momento?
Ele já confessou. O que raio está a fazer?
Só me quero assegurar que não deixamos escapar nada.
Está a comprometer o caso.
Se insinuar que estamos à procura de um tipo, seja quem ele for,
o advogado começa às voltas, e passa a existir dúvida. Desmorona-se tudo.
Está encerrado, apanhamo-lo. Ele confessou, está bem?
Vá para casa.
Eu acabo de recolher o depoimento.
Está aí alguém?
Estás aqui?
Não, não, não...
Por favor.
Rex!
Não, não há nenhum motivo para estar aqui. O caso está encerrado.
No entanto, aqui estamos nós.
Porque é que ainda estou aqui?
Porque não me deixa voltar para o meu filho?
Já lhe disse. Só sei o que você sabe.
Pensou que tinha a ver com o caso, portanto eu pensei o mesmo.
Com o que tem a ver?
Talvez não tenha a ver com nada em particular.
Talvez o Dr. Lee estivesse certo.
- Talvez não haja mais nada. - Não.
- Eu acho que sim.
Não aceito isso.
- Há alguma coisa. - Michael?
- Com quem estás a falar? - Com ninguém. Eu...
Estava a falar sozinho, a tentar resolver um problema.
- Sentes-te bem? - Sim, sim. É que...
...tenho tido uns dias difíceis. Casos exigentes.
- Por vezes, é complicado. - Está bem.
Sabes que hoje vais encontrar-te com o pai da Emma?
- Não, não posso. - Michael, por favor.
- Não posso. - Michael...
Sinto que quanto mais tempo isto ficar por resolver, pior será para todos.
Fala com ele.
Acho que conseguias convencê-lo.
Sim, claro.
Pode deixar-me em paz por uns minutos?
Como posso deixá-lo sozinho se somos a mesma pessoa?
Fique aqui.
Por muito que você e a sua mulher achem adequado
meterem-se nos assuntos da minha família,
isto é entre a Emma, a mãe dela e eu.
Ouça, não quero meter o nariz onde não sou chamado,
mas tem de perceber que ela está a viver em minha casa.
Por isso, sou obrigado...
Então...
Pensei que se pudéssemos falar cara a cara...
A minha filha não faz ideia no que se está a meter.
Convenceu-se de que criar um bebé não é nada de especial.
Eu e a mãe dela estamos a tentar sensibilizá-la
para o quão solitário e difícil... - Michael, venha cá.
Michael, acho que precisa de ver isto. Venha cá.
- Está a ouvir-me? - Olhe, ali!
Com certeza.
Foi o senhor que pediu para me ver.
Não estou a sentir-me...
Michael, olhe para isto! Tem de ver isto!
Porque não diz o que tem a dizer?
- Michael! Michael, venha aqui agora! - Ou deixe que eu e a minha esposa...
Desculpe?
Não, eu...
Desculpe. Não tive intenção de...
Michael, venha cá. Michael, estou a ver-me.
Pela janela. Sou eu, estou a ver-me.
Veja! Do lado de fora!
Sou eu!
O que está a fazer?
Pare!
Eu disse-lhe para olhar! Eu disse-lhe, mas não quis saber.
Vocês dão cabo de mim.
- Estão a destruir uma música sagrada. - Estamos a meter-nos contigo.
- Estão a dar cabo de mim! - Outra vez, Rex.
- Está bem. - Não, não, não.
Está bem? Sente-se bem?
Vi uma pessoa com quem preciso de falar.
Onde estava com a cabeça? Quase que se matava.
- Onde vai? - Estou a seguir uma pista.
Não pode ir-se embora!
Não pode abandonar o local do acidente.
Não pode abandonar o local de um acidente!
Carrega mais nas sobrancelhas.
- Assim? - Sim.
Podes esticar, torná-la mais longa?
Para, para, para!
É ele.
Nada mal.
- Disse que era baixo? - Entre um 1,60m e 1,70m.
Michael, o que se passa? Recebemos notícias de um acidente.
- Estava presente no local? - Agora não, agora não.
- A Harper quer falar consigo. - Agora não, Vega!
- Podemos procurar uma correspondência? - Sei quem é.
- Como? Está no sistema? - É o Ed Hawkins do West Bureau.
É polícia?
- Trabalha com o Isaiah Freeman. - O Bird?
Não é o seu antigo parceiro?
Espere, Michael. O que digo à Harper?
Mandaram-me para a zona oeste. Mal falámos durante uns meses
e agora queres encontrar-te comigo durante 10 minutos?
Eu sei, desculpa. É que...
- O que achas do teu novo parceiro? - O Ed?
Parece ser boa pessoa.
É perspicaz em serviço e ajuda-me no escritório. Porquê?
Não sei, não paro...
Estou com um problema.
- Não consigo perceber... - Bird, temos de ir.
Ed! Este é o Ed Hawkins.
É o Michael.
- Michael Britten. - Sim, eu sei.
O Bird está sempre a falar de si.
Sobretudo como forma pouco subtil de indicar que sou mais lento do que você.
É possível tê-lo visto esta manhã, em Beverly?
Em Beverly?
Sim, talvez. O consultório do meu médico é lá.
- Prazer em vê-lo. - Espere.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Sei que vai parecer estranho, mas...
Conhecemo-nos? De algum lado? Sinto que...
Já trabalhámos juntos? Alguma coisa...
Já nos encontrámos?
- Não se lembra? - De quê?
Do seu acidente, Michael.
Fui uma das primeiras pessoas a chegar ao local.
Tentei ajudar.
Pois...
- Não me lembro de grande coisa. - Pois, claro.
Não consigo imaginar...
Sinto muito pelo seu filho.
Dá-nos um segundo.
Estás bem, Mike?
Estou.
Vocês dão cabo de mim. Estão a dar cabo de mim!
Esta é uma música sagrada da minha infância.
Estão a destruir uma música sagrada.
- Estão a dar cabo de mim! - Outra vez, Rex.
- Se nos querias calar era só dizer. - Isto vai calar-vos.
Mãe, ele foi treinado para conduzir assim.
- Eu sei. - Podes crer.
Mas cuidado com as curvas, está bem?
O que se passa, Michael?
Falei com a Emma e ela estava a chorar.
Ela disse que disseste ou fizeste alguma coisa ao pai dela,
algo sobre correr no meio do trânsito.
O que estás a fazer no chão?
Ele foi-se.
Foi-se mesmo.
- Foi-se. - Michael...
E a culpa é minha.
- Fui eu. - A culpa não é tua.
Peguei no nosso...
...no nosso filho...
...no meu pequenino...
...e matei-o. - Olha para mim.
Olha para mim.
- Foi um acidente. - Não, não, não.
- Não. - Eu não te culpo.
Mas devias. Disseste-me para ir mais devagar.
Para.
Eu não...
Não...
Não está tudo bem.
Estavas a esforçar-te tanto para continuares a ser forte por mim.
Já não tens de fingir.
Não tens de o fazer.
Estamos nisto juntos.
Somos só nós.
Bom dia.
Michael, tem de compreender que sempre me preocupei,
que se estivesse a atirar de volta ao trabalho antes de estar pronto.
E deixei-o fazê-lo,
porque parecia que precisava, e esse foi o meu erro.
Mas na situação em que estamos, consigo a seguir pistas imaginárias
e com o departamento a enfrentar processos,
e milhares de dólares gastos em danos a propriedades...
Para não falar de como é que explico
que um dos meus agentes se meteu a correr no meio do trânsito
e depois fugiu do local dos acidentes resultantes?
Desculpe.
Pensei que já tivesse ultrapassado o pior.
Sinto muito. Vão suspendê-lo,
até que seja feita uma investigação exaustiva às suas ações.
Acho que precisa de aproveitar este tempo
para fazer aquilo que não estava pronto ou capaz de fazer antes.
Deixe-se processar isso tudo.
Permita-se ficar de luto.
E depois, veremos o que podemos fazer.
Matei o meu filho, Capitã.
Pode ficar com isso.
Lamento.
Sinto...
Sinto muito.
O que está aqui a fazer? O que quer de mim?
Não sei.
Eu percebo, está bem? Eu lembro-me. Eu...
Eu desisto.
Não pode ir embora? Não pode...
Não pode deixar-me em paz?
Obrigado por aceitar ver-me.
E...
Peço desculpa pelo meu comportamento no outro dia.
A verdade é que...
Não sei se é a Emma e o bebé ou...
...outra coisa. E estou a ter muito mais dificuldade
em lidar com a morte do Rex do que pensava.
E...
...eu sei que não estou em posição de dizer-lhe o que o fazer.
Só quero dizer-lhe que...
...perder um filho é...
É a pior coisa que já me aconteceu.
E vê-lo
afastar-se dela voluntariamente...
Daria qualquer coisa...
Qualquer coisa por mais um dia...
...mais uma hora...
...mais um...
Mais um segundo com o meu filho. Compreende?
E...
Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós,
mas nada disso importa.
Abrace-a com força...
...e não a largue.
Porque ela...
Nunca se sabe.
É o meu pai.
Pai?
Obrigada.
Ainda não sabemos o que ele está a dizer.
Sim, mas eles estão a falar. É um começo.
Ainda é difícil de acreditar, não?
Não, estou a começar a aceitar.
Vocês dão cabo de mim. Estão a dar cabo de mim!
Essa é uma música sagrada da minha infância.
Estão a destruí-la.
Está bem.
- Se nos querias calar era só dizer. - Isto vai calar-vos.
Mãe, ele foi treinado para conduzir assim.
- Eu sei. - Podes crer.
Mas tem atenção às curvas, está bem?
- Vamos repetir! - Do início?
Tenham dó.
Pai?
Rex. Graças a Deus!
Meu filho.
Pensava que nunca mais te ia voltar a ver.
- Estás bem? - Estou.
Está bem, Sr. Britten?
Estou.
Traduzido por: Tico, G1ad1a7us, danimen2, AmGoD, wizardsoul
Revisão: Tico
Dra. Evans?
Detetive Britten?
Posso vê-la?
- Agora? - Se for possível.
- O que se passa? - Preciso de discutir uma coisa
com alguém e...
...é a única pessoa em quem posso confiar neste momento.
Do que se trata?
Estive "preso" com a Hannah.
E pensava que era porque tinha de... Não sei,
aceitar ou perceber, mas...
- Não era por isso. - Desculpe, não estou a perceber.
Não foi um acidente.
Era isso que tinha de perceber.
- Estavam a tentar matar-me. - Quem?
Detetive Britten, quem estava a tentar matá-lo?
- Outro polícia. - Tem a certeza?
Sim.
- Tenho a certeza. - Encontramo-nos daqui a meia hora.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]