1 00:00:00,296 --> 00:00:02,023 Capisco che è turbato. 2 00:00:02,646 --> 00:00:04,215 Non dovrei trovarmi qui. 3 00:00:04,469 --> 00:00:09,348 - Non è così che funziona. - Lo capisco. Però, parliamone insieme. 4 00:00:09,972 --> 00:00:11,613 Mi dica com'è cominciato. 5 00:00:12,982 --> 00:00:14,214 Ero... 6 00:00:14,622 --> 00:00:16,483 lì, con Rex... 7 00:00:17,498 --> 00:00:19,749 al Luna Park. 8 00:00:21,971 --> 00:00:27,125 Signori e signore, benvenuti al nostro evento annuale dedicato a poliziotti e figli! 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,087 Ehi, Rex! 10 00:00:29,093 --> 00:00:30,664 - Ragazzi! - Ehi. 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,418 - Salve. - Come va, papà? 12 00:00:32,420 --> 00:00:33,539 Abbastanza bene. 13 00:00:33,543 --> 00:00:35,497 - Ciao, Emma, come stai? - Salve. 14 00:00:35,741 --> 00:00:38,564 - Niente costume? - No, mi basta già il mio, ma... 15 00:00:39,855 --> 00:00:41,139 Bird ha il suo. 16 00:00:41,140 --> 00:00:44,757 - Hai visto Rex? - Ehi, come va? Andate, andate. 17 00:00:44,760 --> 00:00:46,506 Cinque dollari a chi riesce a colpire il... 18 00:00:46,507 --> 00:00:49,068 Ok, quale facciamo prima? 19 00:00:49,617 --> 00:00:51,848 Possiamo fare il bungee-jumping? Per favore? 20 00:00:52,643 --> 00:00:54,107 Ha problemi con le altezze. 21 00:00:54,108 --> 00:00:56,859 Non mi piace affidare la mia vita ad un elastico. 22 00:00:56,861 --> 00:00:59,007 Questo è diverso, sarà divertente, davvero. 23 00:00:59,011 --> 00:01:01,498 Per favore, per favore? Possiamo, per favore? 24 00:01:05,003 --> 00:01:06,921 Certo. Andiamo. 25 00:01:09,704 --> 00:01:11,680 - Scusi. - Colpa mia. 26 00:01:11,687 --> 00:01:13,220 - Sta bene? - Sì, sto bene. Grazie. 27 00:01:19,588 --> 00:01:20,615 Tutto bene? 28 00:01:22,284 --> 00:01:23,954 Ok, chi va per primo? 29 00:01:27,428 --> 00:01:29,579 A quanto pare io. 30 00:01:29,583 --> 00:01:31,010 Papà, sicuro? 31 00:01:31,011 --> 00:01:32,389 Vuoi andare tu? 32 00:01:33,440 --> 00:01:34,578 Va bene. 33 00:01:34,847 --> 00:01:35,998 Cosa devo fare? 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,415 Si fermi qui in mezzo al cancello. 35 00:01:40,079 --> 00:01:44,667 Quando sarà il momento, conterò fino a tre e poi salterà. 36 00:01:45,889 --> 00:01:48,132 - Mi lasci controllare l'imbracatura. - Papà? 37 00:01:50,658 --> 00:01:51,724 Papà? 38 00:01:52,426 --> 00:01:55,294 - Signore, aspetti! Devo ancora... - Papà! 39 00:02:03,066 --> 00:02:04,363 Brutto sogno? 40 00:02:04,832 --> 00:02:05,842 Sì. 41 00:02:09,932 --> 00:02:11,776 E questa è l'ultima cosa che ricorda? 44 00:02:15,411 --> 00:02:20,487 All'inizio cercavo di capirne il significato, qualora ci fosse, ma poi... 45 00:02:20,489 --> 00:02:25,135 durante il giorno sono stato impegnato e non ci ho più pensato. 46 00:02:26,880 --> 00:02:28,332 Mi parli della sua giornata. 47 00:02:29,572 --> 00:02:30,652 Lì. 48 00:02:31,349 --> 00:02:32,813 Quello è il battito cardiaco. 49 00:02:43,749 --> 00:02:46,076 Ok, questo è tuo. 50 00:02:49,253 --> 00:02:51,255 - Grazie per essere venuti. - Di nulla. 51 00:02:52,957 --> 00:02:54,088 Tutto bene? 52 00:02:54,605 --> 00:02:56,251 Sì, è solo che... 53 00:02:56,619 --> 00:02:58,456 vorrei che i miei potessero vederla. 54 00:03:00,675 --> 00:03:02,490 Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con loro? 55 00:03:02,492 --> 00:03:03,854 Le ho mandato un sms ieri sera. 56 00:03:03,856 --> 00:03:06,223 Ha detto che sarebbe venuta a portarmi dei vestiti. 57 00:03:06,227 --> 00:03:07,421 Beh, hai visto? 58 00:03:08,847 --> 00:03:10,679 Magari quando vedrà la foto... 59 00:03:12,937 --> 00:03:14,284 Devo andare. 60 00:03:14,728 --> 00:03:16,390 - Ci vediamo a cena? - Va bene. 61 00:03:16,861 --> 00:03:18,186 Grazie, signor Britten. 62 00:03:18,716 --> 00:03:20,182 Michael. 63 00:03:21,114 --> 00:03:22,479 Grazie, Michael. 64 00:03:22,706 --> 00:03:24,555 - Va bene, ciao. - Ciao. 65 00:03:25,481 --> 00:03:30,362 Quindi è lo psicopatico di ieri che passa davanti alla telecamera senza alcun problema. 66 00:03:30,607 --> 00:03:31,928 E' Petrowski. 67 00:03:31,930 --> 00:03:35,317 Quindi mentre noi attraversiamo la città dandogli la caccia per l'omicidio di ieri, 68 00:03:35,319 --> 00:03:37,307 lui salta fuori e ne uccide un altro. 69 00:03:37,309 --> 00:03:39,288 Immagino non scherzasse nei suoi diari. 70 00:03:39,291 --> 00:03:41,366 Il tizio si sta dando alla pazza gioia. 71 00:03:41,369 --> 00:03:44,165 - Omicidio random? - No. Conosceva la vittima. 72 00:03:44,167 --> 00:03:46,511 Un paio di colleghi dicono di ricordare Petrowski 73 00:03:46,514 --> 00:03:48,814 perché lavorava ad un contratto tre anni fa, 74 00:03:49,069 --> 00:03:51,477 e conosceva bene il signor Kalmack. 75 00:03:51,479 --> 00:03:56,503 Quindi, ieri uccide qualcuno alla fermata dell'autobus senza apparente motivo. 76 00:03:56,824 --> 00:04:00,149 E oggi pugnala un uomo con cui andava d'accordo. 77 00:04:00,470 --> 00:04:03,845 E' fuori di testa. Abituati. Ce ne sono tanti in giro. 78 00:04:03,850 --> 00:04:06,468 Sente una voce che gli dice di uccidere, 79 00:04:06,481 --> 00:04:09,216 io ne sento una che mi dice di fermarlo. Al più presto. 80 00:04:09,421 --> 00:04:11,894 E il sospettato non lo avete ancora trovato? 81 00:04:12,356 --> 00:04:14,553 No, non ancora. 82 00:04:15,521 --> 00:04:18,666 E ieri sera? C'è stato qualcosa di inusuale nella sua solita routine? 83 00:04:18,667 --> 00:04:19,917 No. 84 00:04:19,926 --> 00:04:24,364 Sono andato a letto, mi sono ricordato del Luna Park e della caduta... 85 00:04:25,103 --> 00:04:29,647 e mi sono chiesto cosa avrei trovato una volta tornato lì. 86 00:04:45,189 --> 00:04:47,283 Al risveglio, mi sono reso conto che... 87 00:04:47,332 --> 00:04:49,770 non ero tornato indietro affatto. 88 00:04:51,288 --> 00:04:52,939 E non era mai accaduto. 89 00:04:53,074 --> 00:04:55,559 No. C'era sempre un'alternanza. 90 00:04:55,620 --> 00:04:58,618 Hannah, Rex, Hannah, Rex. E' un meccanismo preciso. 91 00:04:59,333 --> 00:05:01,197 Cosa può voler dire? 92 00:05:01,801 --> 00:05:03,621 Cosa vuol dire? 93 00:05:05,002 --> 00:05:07,684 Dottore, significa che deve trovare un modo 94 00:05:07,696 --> 00:05:10,977 per riportarmi da mio figlio. Ora. 95 00:05:12,715 --> 00:05:13,968 Quindi mi dica come funziona. 96 00:05:14,375 --> 00:05:16,466 Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi. 97 00:05:16,591 --> 00:05:18,651 Li riapro e sono sveglio con mio figlio. 98 00:05:19,322 --> 00:05:21,696 E questo le succede da dopo l'incidente? 99 00:05:23,469 --> 00:05:25,308 Quindi comincia a lavorare a un caso, 100 00:05:25,665 --> 00:05:27,818 qui, nella realtà e poi improvvisamente 101 00:05:28,011 --> 00:05:30,706 comincia a lavorare a un altro caso lì, nel suo sogno. 102 00:05:30,942 --> 00:05:32,577 No, mi sembra assolutamente reale. 103 00:05:33,033 --> 00:05:36,427 Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento? 104 00:05:36,428 --> 00:05:39,707 Posso assicurarle, detective Britten, che questo non è un sogno. 105 00:05:40,008 --> 00:05:42,049 E' esattamente quello che ha detto l'altro analista. 106 00:05:43,051 --> 00:05:45,277 AWAKE - s01 e11 "Say Hello To My Little Friend" 107 00:05:45,278 --> 00:05:47,169 www.subsfactory.it 108 00:05:52,540 --> 00:05:54,198 Capisco come deve sentirsi. 109 00:05:54,602 --> 00:05:59,477 Ma capirà anche che questo rappresenta un progresso. 110 00:05:59,671 --> 00:06:03,374 Se davvero capisse come mi sento, non userebbe il termine 'progresso'. 111 00:06:03,948 --> 00:06:06,661 C'è qualcosa che non va. Qualcosa... 112 00:06:07,331 --> 00:06:09,577 si è rotto, si è interrotto. 113 00:06:09,677 --> 00:06:11,720 Non cerchiamo una spiegazione complessa 114 00:06:11,721 --> 00:06:14,514 quando ce n'è una semplice, già pronta. 115 00:06:14,873 --> 00:06:17,117 L'ultima volta che ha visto Rex, com'è finita? 116 00:06:17,118 --> 00:06:20,919 Stava su un trampolino e poi all'improvviso comincia a cadere... 117 00:06:21,030 --> 00:06:22,899 e boom! E si sveglia. 118 00:06:22,900 --> 00:06:26,504 Non le sembra forse la fine di un sogno? 119 00:06:26,944 --> 00:06:31,040 Volare è il modo più comune per passare dal sonno alla veglia. 120 00:06:31,150 --> 00:06:34,583 E' una transizione che si origina nel suo subconscio. E' lei a produrla. 121 00:06:34,584 --> 00:06:36,902 Non sono io a dirle che Rex è un sogno. 122 00:06:37,004 --> 00:06:40,259 E' lei che lo rivela a se stesso. 123 00:06:41,070 --> 00:06:42,380 Non ha alcun senso. 124 00:06:42,952 --> 00:06:44,733 Perché dovrebbe finire adesso, così all'improvviso? 125 00:06:44,752 --> 00:06:46,476 Stanno accadendo molte cose... 126 00:06:46,799 --> 00:06:50,635 che non solo la tengono allerta, coinvolgono anche la sfera emotiva. 127 00:06:50,748 --> 00:06:55,317 Oltre a questo caso importante, lei e sua moglie avrete un nipote. 128 00:06:55,474 --> 00:06:57,900 State ospitando un'adolescente a casa vostra. 129 00:06:57,920 --> 00:07:01,540 Non sarà forse che la sua vita si sta riempiendo, 130 00:07:01,642 --> 00:07:04,467 sta diventando reale, in modo da aiutarla finalmente 131 00:07:04,591 --> 00:07:06,697 a superare la morte di suo figlio? 132 00:07:07,557 --> 00:07:11,020 No. E'... una cosa momentanea. 133 00:07:11,021 --> 00:07:13,347 Mi rendo conto che qualcosa mi sfugge. Ecco tutto. 134 00:07:13,348 --> 00:07:16,213 Lei è alle porte di una svolta 135 00:07:16,306 --> 00:07:19,269 e ora l'errore più grande che può fare 136 00:07:19,812 --> 00:07:22,281 è considerarla un ostacolo. 137 00:07:24,733 --> 00:07:27,035 Non voglio perdere mio figlio. 138 00:07:30,970 --> 00:07:32,107 Detective... 139 00:07:34,513 --> 00:07:37,106 ha perso suo figlio sei mesi fa. 140 00:07:46,073 --> 00:07:47,801 Salve. 141 00:07:48,288 --> 00:07:51,404 - Che ci fa nella mia macchina? - Si calmi. 142 00:07:51,405 --> 00:07:53,142 Ma quale 'si calmi', metta in vista le mani! 143 00:07:54,888 --> 00:07:56,599 - Chi è lei? - Non lo so. 144 00:07:56,600 --> 00:07:58,920 - Cosa significa? - Che non lo so. 145 00:07:59,930 --> 00:08:01,647 Ma io la conosco... 146 00:08:01,695 --> 00:08:05,782 l'ho vista... l'ho incrociata al... Luna Park. 147 00:08:07,607 --> 00:08:10,217 E' stata l'ultima volta che ho visto Rex. 148 00:08:10,650 --> 00:08:12,113 Okay. 149 00:08:12,114 --> 00:08:13,859 Detective Britten? 150 00:08:21,770 --> 00:08:24,753 Meno male l'ho trovata. L'ha lasciato sulla poltrona. 151 00:08:24,778 --> 00:08:26,484 Stavo iniziando la seduta con l'altro paziente. 152 00:08:27,645 --> 00:08:30,819 - Tutto bene? - Sì. 153 00:08:31,976 --> 00:08:34,554 - Detective? - Sto bene, grazie. 154 00:08:43,008 --> 00:08:44,208 Non sta bene, detective. 155 00:08:46,190 --> 00:08:48,249 Che cosa? Come ha...? 156 00:08:48,524 --> 00:08:51,890 Forse ho viaggiato attraverso il tempo e lo spazio 157 00:08:51,907 --> 00:08:55,062 oppure, din din din! E' un'allucinazione. 158 00:08:59,117 --> 00:09:01,571 - Perché la vedo? - Non lo so. 159 00:09:01,572 --> 00:09:04,723 Ha a che vedere con Rex? Perché non riesco a tornare da lui? 160 00:09:04,745 --> 00:09:07,232 - Non lo so. - Basta con 'non lo so'. 161 00:09:08,302 --> 00:09:11,145 Ha a che fare con il caso? Il caso Petrowski? 162 00:09:11,146 --> 00:09:13,321 - Okay. - Okay? 163 00:09:13,322 --> 00:09:16,169 Senta, detective... io sono nella sua immaginazione. 164 00:09:16,795 --> 00:09:18,601 Posso dire solo ciò che lei vuole che dica. 165 00:09:21,637 --> 00:09:24,674 Lo dico a Vega, riprendo il caso Petrowski, 166 00:09:25,284 --> 00:09:28,920 - vado a letto, la incontro lì con Rex, - Certo. 167 00:09:28,921 --> 00:09:31,795 e... torno qui, avviene l'omicidio... 168 00:09:32,098 --> 00:09:36,019 e ora sono bloccato qui e poi... 169 00:09:38,420 --> 00:09:43,021 Lavora con lui? E' un suo amico? 170 00:09:45,111 --> 00:09:47,837 Perché stiamo interrogando di nuovo queste persone? 171 00:09:48,765 --> 00:09:50,223 Conoscevano appena la vittima. 172 00:09:50,224 --> 00:09:53,831 Non lo vedevano da 3 anni. Dobbiamo andare a dar la caccia a Petrowski. 173 00:09:53,854 --> 00:09:57,062 L'abbiamo fatto per quasi 2 giorni. Non è servito a niente. 174 00:09:57,063 --> 00:09:59,386 Ci sta sfuggendo qualcosa, un dettaglio. 175 00:09:59,744 --> 00:10:01,468 Tipo cosa? 176 00:10:06,517 --> 00:10:10,012 Un tipo basso, strano, col mento grosso, 177 00:10:10,013 --> 00:10:11,780 occhi azzurro chiaro. 178 00:10:11,931 --> 00:10:13,211 Potrebbe essere un amico di Petrowski 179 00:10:13,212 --> 00:10:15,484 o solo qualcuno con cui l'avete visto parlare qui una volta, 180 00:10:15,485 --> 00:10:17,267 o... magari fuori dall'edificio. 181 00:10:17,268 --> 00:10:19,690 Non ricordo nessuno così. 182 00:10:19,947 --> 00:10:22,052 Petrowski era il tipico lupo solitario. 183 00:10:22,053 --> 00:10:23,898 Pranzava da solo nel suo scomparto. 184 00:10:23,899 --> 00:10:24,970 Non parlava mai con noi, 185 00:10:24,971 --> 00:10:26,343 a meno che non stesse lavorando sui nostri computer. 186 00:10:26,344 --> 00:10:27,959 Bruce è l'unico con cui parlava davvero, 187 00:10:27,960 --> 00:10:29,726 ed è stato pugnalato a morte per questo, come sa. 188 00:10:29,727 --> 00:10:31,110 Altri dipendenti...? 189 00:10:31,111 --> 00:10:32,346 Persone che lavoravano qui prima? 190 00:10:32,347 --> 00:10:34,276 Qualcuno che avrebbe potuto incontrare? 191 00:10:34,277 --> 00:10:36,086 Lavoro alle Risorse Umane 192 00:10:36,087 --> 00:10:37,318 da 15 anni. 193 00:10:37,319 --> 00:10:38,925 Non ricordo di aver mai avuto un dipendente così. 194 00:10:38,926 --> 00:10:40,781 Qualcun altro nell'edificio, magari. 195 00:10:40,782 --> 00:10:43,489 Non mi dice nulla... ma chi è questo tipo? 196 00:10:44,720 --> 00:10:47,054 E' solo qualcuno con cui dobbiamo parlare. 197 00:10:50,305 --> 00:10:52,621 Mento grande? Occhi azzurro chiaro? 198 00:10:52,754 --> 00:10:54,089 Perché lo stai chiedendo? 199 00:10:55,687 --> 00:10:56,809 Non saprei. 200 00:10:56,810 --> 00:10:58,132 Non sapresti? 201 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Cosa significa tutto questo? 202 00:10:59,761 --> 00:11:02,679 Ho una una... fonte. Non sono sicuro che sia attendibile. 203 00:11:02,680 --> 00:11:04,812 Ora pensi che io sia inattendibile. 204 00:11:04,813 --> 00:11:06,505 Fa male. 205 00:11:07,017 --> 00:11:08,030 Possiamo andare? 206 00:11:08,031 --> 00:11:10,303 Petrowski ha abitato vicino a me 207 00:11:10,304 --> 00:11:11,832 per circa cinque anni, 208 00:11:11,833 --> 00:11:14,978 e non ho mai visto nessuno di simile alla descrizione nell'edificio 209 00:11:15,656 --> 00:11:18,930 C'è una donna bassa che vive in uno degli appartamenti. 210 00:11:18,931 --> 00:11:21,367 No, no. Magari qualcuno che ha recapitato qualcosa 211 00:11:21,368 --> 00:11:24,436 a casa sua, o che faceva dei lavori lì. 212 00:11:24,437 --> 00:11:25,861 Non l'ho mai visto con nessuno. 213 00:11:25,862 --> 00:11:28,259 Negli ultimi mesi l'ho sempre visto all'entrata. 214 00:11:28,260 --> 00:11:29,694 Si lamentava di certi mal di testa, 215 00:11:29,695 --> 00:11:32,286 ma quello è stato il massimo di cui abbiamo parlato. 216 00:11:32,287 --> 00:11:34,004 Voglio dire... si capiva che non stesse bene, 217 00:11:34,005 --> 00:11:36,009 ma andarsene in quel modo... 218 00:11:36,201 --> 00:11:37,528 Le persone fanno davvero così? 219 00:11:37,529 --> 00:11:39,486 Sempre. 220 00:11:40,090 --> 00:11:42,472 - Vero, Detective? - Scusatemi. 221 00:11:42,673 --> 00:11:44,464 Ho un appuntamento. Posso andare? 222 00:11:44,765 --> 00:11:46,979 Certo. 223 00:11:46,980 --> 00:11:49,045 Mi chiamerà in caso le venisse in mente qualcosa? 224 00:11:49,046 --> 00:11:50,064 Certamente. 225 00:11:52,805 --> 00:11:53,662 So cosa stai facendo. 226 00:11:53,663 --> 00:11:55,066 Di nuovo con la storia del "tipo basso". 227 00:11:55,067 --> 00:11:57,742 - Chi? - Il caso del senzatetto. 228 00:11:58,187 --> 00:11:59,044 Quello in cui eri ossessionato 229 00:11:59,045 --> 00:12:00,547 dalle ricerche del tipo basso. 230 00:12:00,548 --> 00:12:01,875 Mi stavi già cercando? 231 00:12:04,037 --> 00:12:05,690 Perché stiamo cercando qualcuno che nessuno ha mai visto? 232 00:12:05,691 --> 00:12:07,694 Ehi, senti, se non ti va... 233 00:12:07,877 --> 00:12:09,651 No, se non mi dici di più sulla tua fonte, 234 00:12:09,652 --> 00:12:11,891 allora non aspettarti che io segua... 235 00:12:32,959 --> 00:12:34,326 Mi state uccidendo. Mi state proprio uccidendo. 236 00:12:34,327 --> 00:12:35,154 E' divertente. 237 00:12:35,155 --> 00:12:37,261 Questa... è una canzone sacra della mia infanzia. 238 00:12:37,262 --> 00:12:39,457 State distruggendo la canzone sacra. 239 00:12:39,458 --> 00:12:41,158 - Ti stiamo facendo impazzire. - Mi state uccidendo. 240 00:12:41,159 --> 00:12:43,084 Ok, Rex, ancora una volta. 241 00:12:43,718 --> 00:12:44,434 - Ok. - No, no. 242 00:12:49,427 --> 00:12:50,513 Michael? 243 00:12:50,539 --> 00:12:51,618 Stai bene? 244 00:12:52,752 --> 00:12:53,679 Andiamo. 245 00:12:54,096 --> 00:12:55,320 Ti porto dai paramedici. 246 00:12:55,433 --> 00:12:56,492 - No, no. - No, fammi chiamare i medici. 247 00:12:56,493 --> 00:13:00,051 Sto bene! Ho un... giramento 248 00:13:00,052 --> 00:13:01,313 o qualcosa del genere. Andrò a casa. 249 00:13:01,314 --> 00:13:03,631 - Ne sei sicuro, Mike? - Dai, portami a casa. 250 00:13:04,626 --> 00:13:06,046 Lavorerò... da lì. 251 00:13:09,998 --> 00:13:11,456 Com'è andata oggi? 252 00:13:11,781 --> 00:13:13,077 E' andata bene. 253 00:13:13,165 --> 00:13:15,162 Voglio dire... lei ha pianto, 254 00:13:15,663 --> 00:13:17,321 io ho pianto. 255 00:13:18,222 --> 00:13:20,416 Beh... si capisce che vuole che io torni a casa. 256 00:13:20,451 --> 00:13:22,611 Voglio dire... il problema resta solo mio padre. 257 00:13:23,212 --> 00:13:24,653 Gli hai parlato? 258 00:13:26,092 --> 00:13:27,674 No. Non risponde nemmeno alle mie telefonate. 259 00:13:28,120 --> 00:13:30,248 Non l'ho mai visto così arrabbiato. 260 00:13:36,106 --> 00:13:40,123 Michael, mi chiedo se è tempo che tu gli parli di nuovo, 261 00:13:40,178 --> 00:13:41,732 da padre a padre, sai? 262 00:13:41,759 --> 00:13:43,976 Sai essere così persuasivo, quando vuoi. 263 00:13:43,991 --> 00:13:45,341 Sì, sì. 264 00:13:45,342 --> 00:13:47,947 Voglio dire... sarei felice di parlargli. Farò un tentativo. 265 00:13:47,948 --> 00:13:50,050 Non saprei, Emma. 266 00:13:57,042 --> 00:13:58,188 Che c'è? 267 00:13:59,296 --> 00:14:00,715 Non, ah... 268 00:14:01,430 --> 00:14:02,532 Andrò a parlargli, 269 00:14:02,533 --> 00:14:03,757 ovviamente. 270 00:14:05,887 --> 00:14:07,056 Stai bene? 271 00:14:07,057 --> 00:14:09,705 Sì. No, sai, non mi sento molto bene. 272 00:14:10,644 --> 00:14:11,813 Penso che andrò a stendermi, 273 00:14:13,014 --> 00:14:14,598 - ok? - Va bene. 274 00:14:19,857 --> 00:14:21,095 Non sembri caldo. 275 00:14:22,199 --> 00:14:23,570 E' stato qualcosa che hai mangiato? 276 00:14:23,571 --> 00:14:24,886 No, è la mia testa. 277 00:14:27,204 --> 00:14:28,772 Starò bene già domani. 278 00:14:58,145 --> 00:14:59,255 'Giorno. 279 00:14:59,841 --> 00:15:00,938 Che sta succedendo? 280 00:15:01,793 --> 00:15:03,110 Non capisco. 281 00:15:04,799 --> 00:15:06,475 Perché non riesco a tornare a...? 282 00:15:17,769 --> 00:15:18,580 Sì? 283 00:15:18,581 --> 00:15:20,999 Ehi. Ho appena ricevuto una soffiata su Petrowski. 284 00:15:21,086 --> 00:15:22,940 A quanto pare, ha dormito da uno conosciuto su Internet. 285 00:15:23,041 --> 00:15:24,251 E' fuggito stamattina. 286 00:15:24,252 --> 00:15:27,865 Un informatore ha chiamato non appena ha capito che lo stavamo cercando. 287 00:15:28,301 --> 00:15:29,586 Che aspetto ha il suo amico? 288 00:15:29,587 --> 00:15:31,107 Io non... 289 00:15:31,943 --> 00:15:32,995 non ho intenzione di ricominciare, Mike. 290 00:15:33,558 --> 00:15:35,569 Va bene. Mandami l'indirizzo. Ci vediamo lì. 291 00:15:37,310 --> 00:15:39,442 - Sarai tu? - Lo spero. 292 00:15:39,467 --> 00:15:41,865 Non è molto divertente stare con te. 293 00:15:41,906 --> 00:15:43,512 Il sentimento è reciproco. 294 00:15:58,535 --> 00:16:02,652 Ancora non riesco a crederci. Voglio dire, omicidio? 295 00:16:02,737 --> 00:16:05,695 Ha dormito proprio qui. E', tipo, assurdo. 296 00:16:05,737 --> 00:16:09,083 Allora, come ha conosciuto il signor Petrowski? 297 00:16:09,111 --> 00:16:10,960 L'ho conosciuto in rete. 298 00:16:10,992 --> 00:16:15,178 Cercavo un programmatore per il mio sito web. Tratto beni immobili. 299 00:16:15,257 --> 00:16:17,375 Lui era molto veloce e molto conveniente, 300 00:16:17,423 --> 00:16:20,899 e siamo diventati amici. Almeno in rete. 301 00:16:20,963 --> 00:16:24,775 Poi ieri mi ha chiamato dicendo che c'era un problema a casa sua. 302 00:16:24,813 --> 00:16:27,527 Se poteva rimanere da me per la notte. E io ho... 303 00:16:28,036 --> 00:16:28,810 Salute. 304 00:16:29,956 --> 00:16:31,401 - Ha dei gatti? - Due. 305 00:16:32,006 --> 00:16:35,591 Sapete, anche Roland era allergico. Non la smetteva di starnutire. 306 00:16:35,622 --> 00:16:39,731 Ho pensato che forse era per questo che se n'è andato senza salutare. 307 00:16:39,763 --> 00:16:41,448 E poi ho visto il telegiornale. 308 00:16:41,487 --> 00:16:43,637 Ha detto qualcosa riguardo dove era diretto? 309 00:16:43,670 --> 00:16:45,784 No, niente. 310 00:16:46,789 --> 00:16:50,153 - Salute. - Ha nominato qualcun altro? 311 00:16:50,180 --> 00:16:53,354 - Qualcuno in particolare? - No. Tipo chi? 312 00:16:53,385 --> 00:16:54,919 Tipo, un tizio basso? 313 00:16:56,117 --> 00:16:57,020 O... 314 00:16:57,752 --> 00:17:00,518 qualche parente, qualche amico? Nessuno? 315 00:17:00,547 --> 00:17:03,656 Vorrei potervi aiutare. Davvero. Mi dispiace. No. 316 00:17:04,534 --> 00:17:05,420 Salute. 317 00:17:08,209 --> 00:17:09,203 Per prima. 318 00:17:10,487 --> 00:17:13,438 Vorremmo monitorare le sue chiamate, se per lei non è un problema. 319 00:17:13,475 --> 00:17:14,796 Sì, certo. 320 00:17:33,011 --> 00:17:35,342 - Che c'era su questo tavolo ieri sera? - Non lo so. 321 00:17:35,370 --> 00:17:38,078 Proprio qui. C'è qualcosa... 322 00:17:38,146 --> 00:17:42,194 Vede quelle goccioline lì intorno? Ci deve aver starnutito sopra. Sembra... 323 00:17:42,230 --> 00:17:43,903 come un pezzo di carta. 324 00:17:43,938 --> 00:17:46,108 Probabilmente c'era la mia lista di pignoramenti. 325 00:17:46,144 --> 00:17:48,335 Me ne avevano appena consegnato un fascio. 326 00:17:48,364 --> 00:17:52,533 Poi sono andato a stamparle, e poi sono, in effetti... 327 00:17:52,966 --> 00:17:54,871 - Una lista di case sfitte? - Sì. 328 00:17:54,908 --> 00:17:57,410 - Può farcene una copia, per favore? - Certamente. 329 00:18:31,064 --> 00:18:33,016 Polizia di Los Angeles! Aprite! 330 00:18:34,643 --> 00:18:35,507 Fermo! 331 00:18:36,011 --> 00:18:39,876 - Fermo, fermo, fermo! Mani in alto! - Mani in alto, ora! 332 00:18:39,907 --> 00:18:41,273 - A terra! - Mani in vista! 333 00:18:41,288 --> 00:18:43,385 - Girati, lentamente! - Tieni le mani in alto! 334 00:18:49,772 --> 00:18:51,192 Solleva la testa! 335 00:18:51,735 --> 00:18:52,879 Stai fermo! 336 00:18:54,660 --> 00:18:56,087 - Bella mossa. - Grazie. 337 00:18:56,114 --> 00:18:58,193 E' di Muay Thai. Dovresti venire. 338 00:19:00,245 --> 00:19:01,640 Sono malato. 339 00:19:01,673 --> 00:19:03,446 Non so cosa c'è che non va in me. 340 00:19:03,475 --> 00:19:05,256 Ho provato a vedere un dottore per 341 00:19:05,290 --> 00:19:08,904 una radiografia alla testa o cose così, ma mi hanno mandato a casa. 342 00:19:09,929 --> 00:19:12,346 Continuo ad avere quei pensieri. Io... 343 00:19:13,485 --> 00:19:17,227 Non sapete che vuol dire non riuscire a controllare ciò che hai nella testa. 344 00:19:17,267 --> 00:19:20,283 Quando ho visto quel tipo alla fermata del bus, è scattato qualcosa. 345 00:19:20,338 --> 00:19:24,317 Ho pensato che con tutte quelle persone, forse qualcuno mi avrebbe fermato, ma... 346 00:19:25,009 --> 00:19:26,829 Perché il signor Kalmack? 347 00:19:26,886 --> 00:19:28,807 Era sempre così gentile con me. 348 00:19:30,141 --> 00:19:31,647 Non ho molti amici. 349 00:19:31,677 --> 00:19:35,655 Mi avrebbe parlato, magari aiutandomi, spiegandomi cosa fare. 350 00:19:35,692 --> 00:19:37,649 Ma gli parlavo, lo guardavo, e... 351 00:19:37,683 --> 00:19:40,709 non riuscivo a smettere di fissare il tagliacarte sulla scrivania. 352 00:19:40,736 --> 00:19:42,647 Ed era come se dovessi... 353 00:19:42,679 --> 00:19:45,795 Non sapevo nemmeno cosa succedeva, finché lui non è... 354 00:19:45,832 --> 00:19:47,916 Una parte non sembrava nemmeno reale, era... 355 00:19:47,962 --> 00:19:49,916 era come se stessi sognando. 356 00:19:51,534 --> 00:19:54,399 E poi mi sono svegliato, ed era morto. 357 00:19:55,744 --> 00:19:57,026 E poi é scappato. 358 00:19:58,998 --> 00:20:00,102 Dove é andato? 359 00:20:01,030 --> 00:20:03,248 Ho guidato un po' in giro. 360 00:20:04,261 --> 00:20:06,079 La mia testa era tutta incasinata. 361 00:20:06,120 --> 00:20:07,929 Ho chiamato Thompson, poi ho pensato, 362 00:20:07,974 --> 00:20:11,546 e se succede di nuovo? E se dovessi fargli qualcosa? Così, sono... 363 00:20:11,583 --> 00:20:13,373 così sono uscito di lì. 364 00:20:14,174 --> 00:20:15,699 Ha parlato con qualcuno? 365 00:20:16,224 --> 00:20:18,024 No. Perché? 366 00:20:18,611 --> 00:20:20,488 Qualcuno che conosceva al... 367 00:20:20,540 --> 00:20:22,627 lavoro? Magari un tizio basso, capelli scuri? 368 00:20:22,674 --> 00:20:25,119 - Agente... - No. Di chi sta parlando? 369 00:20:25,144 --> 00:20:28,293 Signor Petrowski, ci può scusare un momento? 370 00:20:34,093 --> 00:20:36,647 Ha già confessato! Che diavolo stai facendo? 371 00:20:36,697 --> 00:20:38,547 Voglio solo assicurarmi che non ci sfugga niente. 372 00:20:38,572 --> 00:20:40,307 Stai compromettendo il caso. 373 00:20:40,346 --> 00:20:44,246 Ti sei messo in testa che cerchiamo un tizio, chiunque sia... 374 00:20:44,306 --> 00:20:46,589 il procuratore si confonde, e in un attimo si crea il dubbio. 375 00:20:46,624 --> 00:20:47,836 Va tutto a rotoli. 376 00:20:47,878 --> 00:20:51,921 E' finita. L'abbiamo preso. Ha confessato, va bene? 377 00:20:54,915 --> 00:20:55,815 Va' a casa. 378 00:20:56,267 --> 00:20:58,410 Finirò io di prendere la dichiarazione. 379 00:21:06,329 --> 00:21:07,432 Ci sei? 380 00:21:10,354 --> 00:21:11,801 Sei qui? 381 00:22:11,809 --> 00:22:13,591 Oh, no, no, no... 382 00:22:13,675 --> 00:22:14,851 per favore. 383 00:22:19,384 --> 00:22:20,385 Rex! 384 00:22:20,846 --> 00:22:21,711 Rex! 385 00:22:35,059 --> 00:22:38,494 No, non c'è motivo che tu sia qui. Il caso è chiuso. 386 00:22:39,314 --> 00:22:40,921 Eppure siamo ancora qui. 387 00:22:49,248 --> 00:22:51,011 Perché sono ancora qui? 388 00:22:51,796 --> 00:22:54,731 - Perché non mi lasci tornare da mio figlio? - Te l'ho già detto. 389 00:22:54,732 --> 00:22:56,007 Io so quello che sai tu. 390 00:22:56,357 --> 00:22:58,309 Tu credevi che avesse a che fare con il caso, quindi... 391 00:22:58,314 --> 00:22:59,796 io credevo che avesse a che fare con il caso. 392 00:22:59,802 --> 00:23:02,409 Allora con cosa ha a che fare? 393 00:23:02,611 --> 00:23:04,362 Magari non ha a che fare con niente. 394 00:23:04,660 --> 00:23:07,115 Magari il dottor Lee aveva ragione. 395 00:23:07,116 --> 00:23:09,049 - Magari è così e basta. - No. 396 00:23:10,031 --> 00:23:11,633 - No. - Credo che sia così. 397 00:23:11,642 --> 00:23:13,054 Non mi basta. 398 00:23:13,844 --> 00:23:15,607 - C'è qualcosa... - Michael? 399 00:23:17,713 --> 00:23:18,961 Con chi stai parlando? 400 00:23:19,366 --> 00:23:20,995 Con nessuno. Io... 401 00:23:22,003 --> 00:23:23,165 Stavo parlando da solo. 402 00:23:23,167 --> 00:23:25,630 Sto cercando di risolvere un caso. 403 00:23:26,456 --> 00:23:30,414 - Ti senti bene? - Sì, sì, è solo... 404 00:23:30,418 --> 00:23:33,807 sai com'è, ho avuto un paio di giorni difficili. Casi difficili. 405 00:23:34,317 --> 00:23:36,643 A volte è complicato. 406 00:23:36,647 --> 00:23:37,715 Ok. 407 00:23:38,204 --> 00:23:41,444 Ricordi che devi incontrare il padre di Emma oggi, vero? 408 00:23:41,453 --> 00:23:42,814 - No, non posso. - Michael, per favore. 409 00:23:42,818 --> 00:23:44,954 - Senti, non posso... - Oh, Michael... 410 00:23:44,957 --> 00:23:47,126 sento che più tardi risolveremo questa faccenda, 411 00:23:47,132 --> 00:23:49,033 più le cose si metteranno male per tutti. 412 00:23:49,263 --> 00:23:50,779 Parlaci. 413 00:23:51,465 --> 00:23:53,586 Credo che tu possa davvero riuscire a convincerlo. 414 00:23:58,131 --> 00:23:59,902 Va bene. Certo. 415 00:24:07,194 --> 00:24:09,012 Ti dispiacerebbe lasciarmi solo per qualche minuto? 416 00:24:09,014 --> 00:24:11,547 Come posso lasciarti solo se sono te? 417 00:24:14,224 --> 00:24:15,784 Stai qui. 418 00:24:27,002 --> 00:24:28,944 Per quanto lei e sua moglie abbiate cercato 419 00:24:28,946 --> 00:24:31,956 di intromettervi negli affari della mia famiglia, 420 00:24:31,965 --> 00:24:34,774 questa cosa riguarda Emma, sua madre e me. 421 00:24:34,780 --> 00:24:37,790 Senta, non voglio ficcare il naso in cose che non mi riguardano. 422 00:24:38,214 --> 00:24:41,164 Ma sa, sua figlia vive in casa mia. 423 00:24:41,462 --> 00:24:43,626 Quindi sono costretto a... 424 00:24:46,322 --> 00:24:48,084 a... 425 00:24:50,272 --> 00:24:51,463 Quindi... 426 00:24:51,474 --> 00:24:55,487 ho pensato che... lei ed io... potessimo parlare di persona... 427 00:24:55,504 --> 00:24:59,041 Mia figlia non ha idea del guaio in cui si sta cacciando. 428 00:24:59,779 --> 00:25:04,133 Crede che crescere un bambino sia facile come bere un bicchier d'acqua. 429 00:25:05,030 --> 00:25:08,446 Ora, mia moglie ed io stiamo cercando di farle capire quanto 430 00:25:08,450 --> 00:25:10,716 - difficile e fonte di isolamento... - Michael, vieni qui. 431 00:25:10,723 --> 00:25:12,647 Michael, credo che tu debba vedere una cosa. Vieni qui. 432 00:25:13,207 --> 00:25:15,783 - Mi sta ascoltando?! - Proprio lì... guarda! 433 00:25:15,787 --> 00:25:17,047 Certamente. 434 00:25:18,382 --> 00:25:20,094 Mi ha lei di vederci. 435 00:25:21,892 --> 00:25:23,307 Non mi sento molto... 436 00:25:24,095 --> 00:25:26,068 Michael, guarda! Devi proprio guardare. 437 00:25:26,076 --> 00:25:28,286 Perché non dice chiaramente quello che ha da dirmi, eh? 438 00:25:28,288 --> 00:25:30,023 - Michael! Michael! - Altrimenti, lasci che io e mia moglie... 439 00:25:30,027 --> 00:25:32,070 - ci occupiamo della faccenda... - Vieni qui subito! 440 00:25:32,829 --> 00:25:34,226 Mi scusi?! 441 00:25:35,634 --> 00:25:37,424 No, io... 442 00:25:37,716 --> 00:25:39,415 Mi dispiace. Non volevo... 443 00:25:39,881 --> 00:25:41,175 Michael, vieni qui. 444 00:25:42,055 --> 00:25:44,966 Michael, mi vedo. Dall'altra parte del vetro... quello sono io! 445 00:25:44,969 --> 00:25:48,141 Mi vedo! Guarda! Fuori dalla finestra! 446 00:25:49,594 --> 00:25:50,978 Sono io! 447 00:25:57,282 --> 00:25:58,549 Ma cosa fa?! 448 00:25:58,556 --> 00:25:59,780 Si tolga dalla strada! 449 00:26:00,308 --> 00:26:01,439 Ehi! 450 00:26:03,118 --> 00:26:04,476 Si fermi! 451 00:26:16,808 --> 00:26:18,410 Ti ho detto di guardare! 452 00:26:18,415 --> 00:26:20,959 Te l'ho detto, e tu non mi hai dato ascolto! 453 00:26:38,772 --> 00:26:40,062 Ragazzi, mi state uccidendo. 454 00:26:40,066 --> 00:26:43,063 - State distruggendo una canzone sacra. - Ti stiamo facendo impazzire. 455 00:26:43,064 --> 00:26:45,545 - Mi state uccidendo! - Bene, Rex ancora! 456 00:26:45,546 --> 00:26:46,821 - Ok. - No, no! 457 00:26:49,856 --> 00:26:50,958 Sta bene? 458 00:26:50,963 --> 00:26:52,092 Si sente bene? 459 00:26:55,445 --> 00:26:57,723 Ho visto qualcuno con cui devo parlare. 460 00:26:57,724 --> 00:26:59,558 Ma che cosa le passa per la testa? 461 00:26:59,560 --> 00:27:01,271 Si è quasi fatto ammazzare. 462 00:27:06,931 --> 00:27:07,992 Ehi! 463 00:27:08,037 --> 00:27:10,961 - Dove sta andando? - Sto seguendo una pista. 464 00:27:11,486 --> 00:27:14,772 - Ehi, non può andarsene! - Non può lasciare la scena dell'incidente! 465 00:27:15,812 --> 00:27:18,422 Ehi, non può abbandonare la scena di un incidente! 466 00:27:24,102 --> 00:27:26,322 Le sopracciglia un po' più marcate. 467 00:27:27,267 --> 00:27:29,159 - Così? - Sì. 468 00:27:31,230 --> 00:27:34,404 Puoi stringerlo un po'? Allungargli il viso? 469 00:27:37,624 --> 00:27:38,726 Fermo! Fermo. Fermo. 470 00:27:41,134 --> 00:27:42,223 E' lui. 471 00:27:46,004 --> 00:27:47,152 Non male. 472 00:27:47,156 --> 00:27:50,566 - Ha detto che era basso? - Circa 1,69, 1.70 cm. 473 00:27:50,570 --> 00:27:52,138 - Senti, puoi...? - Michael, che succede? 474 00:27:52,142 --> 00:27:53,499 Abbiamo appena ricevuto i rapporti di un incidente 475 00:27:53,502 --> 00:27:55,098 - e scopro che tu eri sul posto? - Non adesso, non adesso. 476 00:27:55,102 --> 00:27:57,686 - Harper ti vuole parlare. - Non adesso, Vega. 477 00:28:00,381 --> 00:28:01,683 E' possibile cercare un riscontro? 478 00:28:01,688 --> 00:28:03,152 Lo so chi è. 479 00:28:03,613 --> 00:28:04,875 Come? E' nel sistema? 480 00:28:04,878 --> 00:28:08,140 E' Ed Hawkins, lavora al West bureau. 481 00:28:08,143 --> 00:28:09,418 E' un poliziotto? 482 00:28:10,314 --> 00:28:12,448 E' il partner di Isaiah Freeman. 483 00:28:12,452 --> 00:28:13,465 Bird? 484 00:28:13,689 --> 00:28:15,490 Non è il suo vecchio partner? 485 00:28:17,546 --> 00:28:20,201 Michael, aspetta. Cosa dico ad Harper? 486 00:28:32,251 --> 00:28:33,328 Ehi. 487 00:28:35,470 --> 00:28:36,965 Allora, mi spediscono alla Western, 488 00:28:37,031 --> 00:28:38,785 a malapena ci sentiamo in due mesi, 489 00:28:39,302 --> 00:28:42,089 e ad un tratto hai bisogno di vedermi entro dieci minuti? 490 00:28:42,210 --> 00:28:44,718 Lo so... mi dispiace, è solo che... 491 00:28:46,990 --> 00:28:48,671 Cosa ne pensi del tuo nuovo partner? 492 00:28:49,777 --> 00:28:50,777 Ed? 493 00:28:50,928 --> 00:28:52,271 Beh, sembra una brava persona. 494 00:28:52,285 --> 00:28:55,286 Insomma, sveglio sulla scena del crimine, fidato in ufficio. Perché? 495 00:28:57,821 --> 00:28:58,821 Non saprei... 496 00:28:58,961 --> 00:29:00,442 Continuo... voglio dire... 497 00:29:00,837 --> 00:29:02,637 Ho qualcosa per la testa e... 498 00:29:04,245 --> 00:29:05,659 non riesco a cavarne nulla... 499 00:29:05,680 --> 00:29:06,942 Ehi Bird, dobbiamo andare. 500 00:29:07,553 --> 00:29:08,821 - Oh, Ed. - Ehi. 501 00:29:09,022 --> 00:29:10,569 Ecco, lui è Ed Hawkins. 502 00:29:10,822 --> 00:29:11,822 Michael. 503 00:29:12,406 --> 00:29:14,219 - Michael Britten. - Sì. Sì la conosco. 504 00:29:14,371 --> 00:29:15,869 Bird parla di lei in continuazione. 505 00:29:15,880 --> 00:29:19,216 Di solito per dirmi in modo poco velato che sono più lento del suo vecchio partner. 506 00:29:19,492 --> 00:29:21,148 L'ho vista stamattina? 507 00:29:21,893 --> 00:29:22,893 Sulla Beverly? 508 00:29:22,944 --> 00:29:23,944 Beverly? 509 00:29:24,850 --> 00:29:27,099 Sì, sì è possibile. C'è il mio dottore lì. 510 00:29:28,417 --> 00:29:29,577 Bene, è stato un piacere. 511 00:29:29,967 --> 00:29:31,257 Aspetti. Un... un attimo. 512 00:29:33,481 --> 00:29:34,624 Le vorrei chiedere una cosa. 513 00:29:34,767 --> 00:29:37,431 So che potrà sembrarle strano, ma... 514 00:29:40,111 --> 00:29:41,158 Ci conosciamo? 515 00:29:41,273 --> 00:29:42,956 Per qualcosa, intendo... mi sembra che... 516 00:29:43,261 --> 00:29:44,264 abbiamo mai lavorato... 517 00:29:45,076 --> 00:29:46,206 per qualcosa... ci... 518 00:29:46,223 --> 00:29:47,309 ci siamo mai incontrati? 519 00:29:52,293 --> 00:29:53,293 Non si ricorda? 520 00:29:53,973 --> 00:29:54,973 Cosa? 521 00:29:56,732 --> 00:29:58,489 Il suo incidente... Michael. 522 00:29:59,077 --> 00:30:00,516 Sono stato tra i primi sulla scena. 523 00:30:02,296 --> 00:30:03,296 Ho cercato di aiutare. 524 00:30:07,693 --> 00:30:08,693 Sì. 525 00:30:09,666 --> 00:30:10,918 Non ricordo molto. 526 00:30:11,085 --> 00:30:12,394 Certo, è ovvio. 527 00:30:12,975 --> 00:30:13,975 Posso immaginare. 528 00:30:16,101 --> 00:30:17,185 Mi dispiace per suo figlio. 529 00:30:20,739 --> 00:30:21,759 Ci lasci un momento. 530 00:30:27,785 --> 00:30:28,898 Mike, va tutto bene? 531 00:30:32,387 --> 00:30:33,387 Sì. 532 00:31:23,018 --> 00:31:25,742 Mi state uccidendo. Mi state uccidendo. 533 00:31:26,449 --> 00:31:29,408 Questa... è la canzone sacra della mia infanzia. 534 00:31:29,430 --> 00:31:31,492 State distruggendo la canzone sacra. 535 00:31:31,963 --> 00:31:34,261 - Mi state uccidendo. - Va bene. Rex, di nuovo. 536 00:31:34,480 --> 00:31:35,480 - Ok. - No, no. 537 00:31:39,699 --> 00:31:42,170 - Va bene, se vuoi che smettiamo dillo. - Allora state zitti. 538 00:31:42,191 --> 00:31:43,714 Mamma, è addestrato a guidare così. 539 00:31:43,729 --> 00:31:45,002 - Lo so. - Assolutamente. 540 00:31:45,010 --> 00:31:46,809 Solo stai attento alle curve, ok? 541 00:31:50,165 --> 00:31:51,280 Michael, cos'è successo? 542 00:31:52,760 --> 00:31:53,983 Ho parlato con Emma. Era in lacrime. 543 00:31:54,001 --> 00:31:56,227 Mi ha detto che hai detto o fatto qualcosa a suo padre. 544 00:31:56,235 --> 00:31:58,243 Qualcosa tipo correre in mezzo al traffico. 545 00:32:00,135 --> 00:32:01,433 Cosa ci fai sul pavimento? 546 00:32:04,512 --> 00:32:05,512 Non c'è più. 547 00:32:09,405 --> 00:32:10,624 Non c'è più davvero. 548 00:32:13,781 --> 00:32:14,781 Non c'è più. 549 00:32:15,435 --> 00:32:16,435 Michael. 550 00:32:18,380 --> 00:32:19,534 E' tutta colpa mia. 551 00:32:20,643 --> 00:32:21,728 Sono stato io. 552 00:32:21,980 --> 00:32:23,748 Non è colpa tua. 553 00:32:26,197 --> 00:32:27,197 Ho preso... 554 00:32:30,068 --> 00:32:31,068 nostro figlio... 555 00:32:35,840 --> 00:32:37,241 il mio bambino... 556 00:32:41,782 --> 00:32:42,833 e l'ho ucciso. 557 00:32:42,943 --> 00:32:43,943 Guardami. 558 00:32:44,522 --> 00:32:45,522 Guardami. 559 00:32:45,817 --> 00:32:46,913 E' stato un incidente. 560 00:32:46,919 --> 00:32:48,281 No, no, no. 561 00:32:49,802 --> 00:32:51,325 - No. - Io... non do la colpa a te. 562 00:32:51,337 --> 00:32:53,697 Beh dovresti. Mi avevi detto di rallentare. 563 00:32:55,027 --> 00:32:56,369 Smettila. 564 00:33:05,049 --> 00:33:06,512 Non è giusto. 565 00:33:11,742 --> 00:33:14,612 Hai provato in tutti i modi a essere forte per me. 566 00:33:18,380 --> 00:33:20,280 Non devi continuare a fingere. 567 00:33:24,647 --> 00:33:25,961 Non sei costretto a farlo. 568 00:33:28,294 --> 00:33:29,799 L'affronteremo insieme. 569 00:33:32,556 --> 00:33:33,948 Ci siamo solo noi. 570 00:33:46,528 --> 00:33:47,528 Buon giorno. 571 00:33:52,142 --> 00:33:53,142 'Giorno. 572 00:34:01,910 --> 00:34:05,484 Michael, devi sapere che ho sempre temuto... 573 00:34:05,570 --> 00:34:10,295 che ti fossi tuffato nel lavoro prima del tempo. E io te l'ho lasciato fare, 574 00:34:10,503 --> 00:34:13,497 perché sembravi averne bisogno. E' stato un errore da parte mia. 575 00:34:13,853 --> 00:34:16,388 Ma visto il punto in cui siamo, con te che insegui... 576 00:34:16,398 --> 00:34:19,436 piste immaginarie, con il dipartimento che deve affrontare una causa e... 577 00:34:19,446 --> 00:34:23,316 migliaia di dollari di danni. Per non parlare di come potrò giustificare... 578 00:34:23,339 --> 00:34:27,188 che un mio agente si sia lanciato in mezzo al traffico per poi... 579 00:34:27,213 --> 00:34:30,240 scappare dalla scena dell'incidente che ha causato. 580 00:34:32,818 --> 00:34:33,818 Mi dispiace. 581 00:34:34,150 --> 00:34:35,150 Io... 582 00:34:36,716 --> 00:34:38,748 pensavo che il peggio fosse passato. 583 00:34:41,169 --> 00:34:44,323 Mi dispiace. Ti daranno una sospensione, in attesa di... 584 00:34:44,338 --> 00:34:46,626 un'indagine accurata sulle tue azioni. 585 00:34:47,133 --> 00:34:52,384 Magari sfrutta questo tempo per fare ciò che non sei riuscito o non hai potuto fare prima. 586 00:34:52,773 --> 00:34:55,031 Cerca di elaborare il lutto. 587 00:34:55,588 --> 00:34:56,984 Lasciati andare alle lacrime. 588 00:34:57,748 --> 00:34:58,748 E poi, 589 00:34:59,122 --> 00:35:00,466 vedremo come saremo messi. 590 00:35:12,639 --> 00:35:14,013 Ho ucciso mio figlio, Capitano. 591 00:35:15,749 --> 00:35:16,758 Può tenerseli. 592 00:35:27,813 --> 00:35:28,910 Mi dispiace. 593 00:35:32,149 --> 00:35:33,149 Mi... 594 00:35:34,499 --> 00:35:36,440 mi dispiace tanto. 595 00:35:45,035 --> 00:35:48,523 Che ci fai qui? Cosa vuoi da me? 596 00:35:48,533 --> 00:35:49,823 Non lo so. 597 00:35:49,824 --> 00:35:51,897 Senti, ho capito, va bene? Mi ricordo. 598 00:35:51,898 --> 00:35:53,079 Io mi... mi... 599 00:35:54,422 --> 00:35:55,772 mi arrendo. 600 00:35:56,594 --> 00:35:58,817 Puoi andartene? Puoi solo... 601 00:35:59,409 --> 00:36:01,287 puoi solo lasciarmi in pace? 602 00:36:55,182 --> 00:36:57,576 Grazie per aver accettato di vedermi. 603 00:36:58,688 --> 00:37:02,851 E... mi scuso per il mio comportamento dell'altro giorno. 604 00:37:05,476 --> 00:37:06,934 La verità è che... 605 00:37:08,068 --> 00:37:11,806 non so se sia per Emma, il bambino o... 606 00:37:12,553 --> 00:37:13,299 altro. 607 00:37:13,473 --> 00:37:16,630 ma sto avendo più difficoltà... 608 00:37:16,947 --> 00:37:19,816 di quanto pensassi ad affrontare la morte di Rex. 609 00:37:21,033 --> 00:37:22,162 E... 610 00:37:22,806 --> 00:37:27,326 so di non essere nessuno per poterle dirle cosa fare. 611 00:37:28,012 --> 00:37:29,828 Volevo soltanto dirle che... 612 00:37:31,080 --> 00:37:33,522 aver perso un figlio è... 613 00:37:36,104 --> 00:37:40,285 è la cosa peggiore che mi sia mai capitata. 614 00:37:41,276 --> 00:37:47,174 E... guardarla tagliare i ponti con lei volontariamente... 615 00:37:49,323 --> 00:37:51,525 darei qualsiasi cosa... 616 00:37:53,132 --> 00:37:55,570 qualsiasi cosa per un giorno in più... 617 00:37:57,743 --> 00:37:59,070 un'ora in più... 618 00:38:04,448 --> 00:38:05,565 un altro... 619 00:38:07,784 --> 00:38:10,007 un altro secondo con il mio ragazzo. 620 00:38:10,812 --> 00:38:11,880 Lo sa? 621 00:38:12,978 --> 00:38:15,143 E... e... 622 00:38:16,247 --> 00:38:21,123 può odiare lei, la sua scelta, il bambino, o noi... 623 00:38:21,124 --> 00:38:22,674 ma tutto ciò non ha importanza. 624 00:38:23,677 --> 00:38:25,267 La stringa forte a sé... 625 00:38:27,060 --> 00:38:28,596 e non la lasci andar via. 626 00:38:33,433 --> 00:38:34,608 Perché lei... 627 00:38:36,826 --> 00:38:38,523 non si può mai sapere. 628 00:38:58,311 --> 00:38:59,470 E' mio padre. 629 00:39:05,083 --> 00:39:06,167 Papà? 630 00:39:20,767 --> 00:39:21,775 Grazie. 631 00:39:24,256 --> 00:39:26,003 Ancora non sappiamo cos'ha detto. 632 00:39:26,545 --> 00:39:28,919 Sì, ma stanno parlando, è un inizio. 633 00:39:36,395 --> 00:39:38,846 Ancora difficile da credere, eh? 634 00:39:38,847 --> 00:39:41,498 No, sto solo iniziando a rendermene conto. 635 00:40:24,947 --> 00:40:27,816 Mi state uccidendo... 636 00:40:27,817 --> 00:40:28,769 mi uccidete... 637 00:40:29,770 --> 00:40:34,117 E'... una canzone sacra della mia infanzia, la state martoriando. 638 00:40:35,445 --> 00:40:38,262 Ehi, va bene. Se vuoi che la smettiamo, dillo e basta... 639 00:40:38,263 --> 00:40:39,811 Mamma, l'hanno addestrato a guidare in questo modo. 640 00:40:39,812 --> 00:40:41,011 - Lo so. - Assolutamente. 641 00:40:41,012 --> 00:40:42,863 Solo attento alle curve, okay? 642 00:40:43,516 --> 00:40:45,230 - Cantiamo ancora. Sì. - Dall'inizio? 643 00:40:45,231 --> 00:40:47,847 Abbiate pietà. 644 00:41:07,852 --> 00:41:09,058 Papà? 645 00:41:10,937 --> 00:41:12,019 Papà? 646 00:41:15,039 --> 00:41:17,059 Rex, grazie a Dio! 647 00:41:19,854 --> 00:41:23,356 Oh, il mio ragazzo. Temevo di non rivederti mai più. 648 00:41:34,863 --> 00:41:36,881 - Stai bene? - Sì. 649 00:41:37,346 --> 00:41:39,082 Sta bene, signor Britten? 650 00:41:50,693 --> 00:41:51,754 Sì... 651 00:42:05,532 --> 00:42:06,752 Dottor Evans? 652 00:42:07,483 --> 00:42:09,222 Detective Britten? 653 00:42:09,553 --> 00:42:10,931 Possiamo vederci? 654 00:42:11,655 --> 00:42:12,769 In questo momento? 655 00:42:13,152 --> 00:42:14,414 Se possibile. 656 00:42:15,308 --> 00:42:16,318 Cosa sta succedendo? 657 00:42:16,319 --> 00:42:19,126 Ho bisogno di parlare a fondo una cosa con qualcuno, e... 658 00:42:20,238 --> 00:42:22,803 lei è l'unica di cui mi possa fidare, al momento. 659 00:42:22,804 --> 00:42:24,041 Di cosa si tratta? 660 00:42:26,691 --> 00:42:28,910 Ero bloccato, con Hannah. 661 00:42:29,973 --> 00:42:33,770 E pensavo fosse perché dovevo... non so... 662 00:42:33,779 --> 00:42:36,851 accettare o capire ma... 663 00:42:36,855 --> 00:42:40,620 - Ma non era affatto per quello. - Mi scusi, non riesco a capire. 664 00:42:40,627 --> 00:42:42,765 Non c'è stato alcun incidente... 665 00:42:44,263 --> 00:42:46,316 era questo che dovevo capire. 666 00:42:48,488 --> 00:42:50,664 Stavano cercando di uccidermi. 667 00:42:50,665 --> 00:42:54,709 Chi, detective Britten, chi ha cercato di ucciderla? 668 00:42:55,943 --> 00:42:57,548 Un altro poliziotto. 669 00:42:57,917 --> 00:42:59,158 Ne è certo? 670 00:43:02,544 --> 00:43:05,277 Sì... ne sono certo. 671 00:43:05,972 --> 00:43:08,118 Ci vediamo tra mezz'ora. 672 00:43:08,119 --> 00:43:11,719 Traduzione: Dia, 5ere, dada_rietta, diwood, ¤Sherlocked¤, ziomele, Bla17 673 00:43:11,720 --> 00:43:15,720 Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it