Capisco che è turbato.
Non dovrei trovarmi qui.
- Non è così che funziona. - Lo capisco. Però, parliamone insieme.
Mi dica com'è cominciato.
Ero...
lì, con Rex...
al Luna Park.
Signori e signore, benvenuti al nostro evento annuale dedicato a poliziotti e figli!
Ehi, Rex!
- Ragazzi! - Ehi.
- Salve. - Come va, papà?
Abbastanza bene.
- Ciao, Emma, come stai? - Salve.
- Niente costume? - No, mi basta già il mio, ma...
Bird ha il suo.
- Hai visto Rex? - Ehi, come va? Andate, andate.
Cinque dollari a chi riesce a colpire il...
Ok, quale facciamo prima?
Possiamo fare il bungee-jumping? Per favore?
Ha problemi con le altezze.
Non mi piace affidare la mia vita ad un elastico.
Questo è diverso, sarà divertente, davvero.
Per favore, per favore? Possiamo, per favore?
Certo. Andiamo.
- Scusi. - Colpa mia.
- Sta bene? - Sì, sto bene. Grazie.
Tutto bene?
Ok, chi va per primo?
A quanto pare io.
Papà, sicuro?
Vuoi andare tu?
Va bene.
Cosa devo fare?
Si fermi qui in mezzo al cancello.
Quando sarà il momento, conterò fino a tre e poi salterà.
- Mi lasci controllare l'imbracatura. - Papà?
Papà?
- Signore, aspetti! Devo ancora... - Papà!
Brutto sogno?
Sì.
E questa è l'ultima cosa che ricorda?
All'inizio cercavo di capirne il significato, qualora ci fosse, ma poi...
durante il giorno sono stato impegnato e non ci ho più pensato.
Mi parli della sua giornata.
Lì.
Quello è il battito cardiaco.
Ok, questo è tuo.
- Grazie per essere venuti. - Di nulla.
Tutto bene?
Sì, è solo che...
vorrei che i miei potessero vederla.
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con loro?
Le ho mandato un sms ieri sera.
Ha detto che sarebbe venuta a portarmi dei vestiti.
Beh, hai visto?
Magari quando vedrà la foto...
Devo andare.
- Ci vediamo a cena? - Va bene.
Grazie, signor Britten.
Michael.
Grazie, Michael.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Quindi è lo psicopatico di ieri che passa davanti alla telecamera senza alcun problema.
E' Petrowski.
Quindi mentre noi attraversiamo la città dandogli la caccia per l'omicidio di ieri,
lui salta fuori e ne uccide un altro.
Immagino non scherzasse nei suoi diari.
Il tizio si sta dando alla pazza gioia.
- Omicidio random? - No. Conosceva la vittima.
Un paio di colleghi dicono di ricordare Petrowski
perché lavorava ad un contratto tre anni fa,
e conosceva bene il signor Kalmack.
Quindi, ieri uccide qualcuno alla fermata dell'autobus senza apparente motivo.
E oggi pugnala un uomo con cui andava d'accordo.
E' fuori di testa. Abituati. Ce ne sono tanti in giro.
Sente una voce che gli dice di uccidere,
io ne sento una che mi dice di fermarlo. Al più presto.
E il sospettato non lo avete ancora trovato?
No, non ancora.
E ieri sera? C'è stato qualcosa di inusuale nella sua solita routine?
No.
Sono andato a letto, mi sono ricordato del Luna Park e della caduta...
e mi sono chiesto cosa avrei trovato una volta tornato lì.
Al risveglio, mi sono reso conto che...
non ero tornato indietro affatto.
E non era mai accaduto.
No. C'era sempre un'alternanza.
Hannah, Rex, Hannah, Rex. E' un meccanismo preciso.
Cosa può voler dire?
Cosa vuol dire?
Dottore, significa che deve trovare un modo
per riportarmi da mio figlio. Ora.
Quindi mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi.
Li riapro e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi comincia a lavorare a un caso,
qui, nella realtà e poi improvvisamente
comincia a lavorare a un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle, detective Britten, che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE - s01 e11 "Say Hello To My Little Friend"
www.subsfactory.it
Capisco come deve sentirsi.
Ma capirà anche che questo rappresenta un progresso.
Se davvero capisse come mi sento, non userebbe il termine 'progresso'.
C'è qualcosa che non va. Qualcosa...
si è rotto, si è interrotto.
Non cerchiamo una spiegazione complessa
quando ce n'è una semplice, già pronta.
L'ultima volta che ha visto Rex, com'è finita?
Stava su un trampolino e poi all'improvviso comincia a cadere...
e boom! E si sveglia.
Non le sembra forse la fine di un sogno?
Volare è il modo più comune per passare dal sonno alla veglia.
E' una transizione che si origina nel suo subconscio. E' lei a produrla.
Non sono io a dirle che Rex è un sogno.
E' lei che lo rivela a se stesso.
Non ha alcun senso.
Perché dovrebbe finire adesso, così all'improvviso?
Stanno accadendo molte cose...
che non solo la tengono allerta, coinvolgono anche la sfera emotiva.
Oltre a questo caso importante, lei e sua moglie avrete un nipote.
State ospitando un'adolescente a casa vostra.
Non sarà forse che la sua vita si sta riempiendo,
sta diventando reale, in modo da aiutarla finalmente
a superare la morte di suo figlio?
No. E'... una cosa momentanea.
Mi rendo conto che qualcosa mi sfugge. Ecco tutto.
Lei è alle porte di una svolta
e ora l'errore più grande che può fare
è considerarla un ostacolo.
Non voglio perdere mio figlio.
Detective...
ha perso suo figlio sei mesi fa.
Salve.
- Che ci fa nella mia macchina? - Si calmi.
Ma quale 'si calmi', metta in vista le mani!
- Chi è lei? - Non lo so.
- Cosa significa? - Che non lo so.
Ma io la conosco...
l'ho vista... l'ho incrociata al... Luna Park.
E' stata l'ultima volta che ho visto Rex.
Okay.
Detective Britten?
Meno male l'ho trovata. L'ha lasciato sulla poltrona.
Stavo iniziando la seduta con l'altro paziente.
- Tutto bene? - Sì.
- Detective? - Sto bene, grazie.
Non sta bene, detective.
Che cosa? Come ha...?
Forse ho viaggiato attraverso il tempo e lo spazio
oppure, din din din! E' un'allucinazione.
- Perché la vedo? - Non lo so.
Ha a che vedere con Rex? Perché non riesco a tornare da lui?
- Non lo so. - Basta con 'non lo so'.
Ha a che fare con il caso? Il caso Petrowski?
- Okay. - Okay?
Senta, detective... io sono nella sua immaginazione.
Posso dire solo ciò che lei vuole che dica.
Lo dico a Vega, riprendo il caso Petrowski,
- vado a letto, la incontro lì con Rex, - Certo.
e... torno qui, avviene l'omicidio...
e ora sono bloccato qui e poi...
Lavora con lui? E' un suo amico?
Perché stiamo interrogando di nuovo queste persone?
Conoscevano appena la vittima.
Non lo vedevano da 3 anni. Dobbiamo andare a dar la caccia a Petrowski.
L'abbiamo fatto per quasi 2 giorni. Non è servito a niente.
Ci sta sfuggendo qualcosa, un dettaglio.
Tipo cosa?
Un tipo basso, strano, col mento grosso,
occhi azzurro chiaro.
Potrebbe essere un amico di Petrowski
o solo qualcuno con cui l'avete visto parlare qui una volta,
o... magari fuori dall'edificio.
Non ricordo nessuno così.
Petrowski era il tipico lupo solitario.
Pranzava da solo nel suo scomparto.
Non parlava mai con noi,
a meno che non stesse lavorando sui nostri computer.
Bruce è l'unico con cui parlava davvero,
ed è stato pugnalato a morte per questo, come sa.
Altri dipendenti...?
Persone che lavoravano qui prima?
Qualcuno che avrebbe potuto incontrare?
Lavoro alle Risorse Umane
da 15 anni.
Non ricordo di aver mai avuto un dipendente così.
Qualcun altro nell'edificio, magari.
Non mi dice nulla... ma chi è questo tipo?
E' solo qualcuno con cui dobbiamo parlare.
Mento grande? Occhi azzurro chiaro?
Perché lo stai chiedendo?
Non saprei.
Non sapresti?
Cosa significa tutto questo?
Ho una una... fonte. Non sono sicuro che sia attendibile.
Ora pensi che io sia inattendibile.
Fa male.
Possiamo andare?
Petrowski ha abitato vicino a me
per circa cinque anni,
e non ho mai visto nessuno di simile alla descrizione nell'edificio
C'è una donna bassa che vive in uno degli appartamenti.
No, no. Magari qualcuno che ha recapitato qualcosa
a casa sua, o che faceva dei lavori lì.
Non l'ho mai visto con nessuno.
Negli ultimi mesi l'ho sempre visto all'entrata.
Si lamentava di certi mal di testa,
ma quello è stato il massimo di cui abbiamo parlato.
Voglio dire... si capiva che non stesse bene,
ma andarsene in quel modo...
Le persone fanno davvero così?
Sempre.
- Vero, Detective? - Scusatemi.
Ho un appuntamento. Posso andare?
Certo.
Mi chiamerà in caso le venisse in mente qualcosa?
Certamente.
So cosa stai facendo.
Di nuovo con la storia del "tipo basso".
- Chi? - Il caso del senzatetto.
Quello in cui eri ossessionato
dalle ricerche del tipo basso.
Mi stavi già cercando?
Perché stiamo cercando qualcuno che nessuno ha mai visto?
Ehi, senti, se non ti va...
No, se non mi dici di più sulla tua fonte,
allora non aspettarti che io segua...
Mi state uccidendo. Mi state proprio uccidendo.
E' divertente.
Questa... è una canzone sacra della mia infanzia.
State distruggendo la canzone sacra.
- Ti stiamo facendo impazzire. - Mi state uccidendo.
Ok, Rex, ancora una volta.
- Ok. - No, no.
Michael?
Stai bene?
Andiamo.
Ti porto dai paramedici.
- No, no. - No, fammi chiamare i medici.
Sto bene! Ho un... giramento
o qualcosa del genere. Andrò a casa.
- Ne sei sicuro, Mike? - Dai, portami a casa.
Lavorerò... da lì.
Com'è andata oggi?
E' andata bene.
Voglio dire... lei ha pianto,
io ho pianto.
Beh... si capisce che vuole che io torni a casa.
Voglio dire... il problema resta solo mio padre.
Gli hai parlato?
No. Non risponde nemmeno alle mie telefonate.
Non l'ho mai visto così arrabbiato.
Michael, mi chiedo se è tempo che tu gli parli di nuovo,
da padre a padre, sai?
Sai essere così persuasivo, quando vuoi.
Sì, sì.
Voglio dire... sarei felice di parlargli. Farò un tentativo.
Non saprei, Emma.
Che c'è?
Non, ah...
Andrò a parlargli,
ovviamente.
Stai bene?
Sì. No, sai, non mi sento molto bene.
Penso che andrò a stendermi,
- ok? - Va bene.
Non sembri caldo.
E' stato qualcosa che hai mangiato?
No, è la mia testa.
Starò bene già domani.
'Giorno.
Che sta succedendo?
Non capisco.
Perché non riesco a tornare a...?
Sì?
Ehi. Ho appena ricevuto una soffiata su Petrowski.
A quanto pare, ha dormito da uno conosciuto su Internet.
E' fuggito stamattina.
Un informatore ha chiamato non appena ha capito che lo stavamo cercando.
Che aspetto ha il suo amico?
Io non...
non ho intenzione di ricominciare, Mike.
Va bene. Mandami l'indirizzo. Ci vediamo lì.
- Sarai tu? - Lo spero.
Non è molto divertente stare con te.
Il sentimento è reciproco.
Ancora non riesco a crederci. Voglio dire, omicidio?
Ha dormito proprio qui. E', tipo, assurdo.
Allora, come ha conosciuto il signor Petrowski?
L'ho conosciuto in rete.
Cercavo un programmatore per il mio sito web. Tratto beni immobili.
Lui era molto veloce e molto conveniente,
e siamo diventati amici. Almeno in rete.
Poi ieri mi ha chiamato dicendo che c'era un problema a casa sua.
Se poteva rimanere da me per la notte. E io ho...
Salute.
- Ha dei gatti? - Due.
Sapete, anche Roland era allergico. Non la smetteva di starnutire.
Ho pensato che forse era per questo che se n'è andato senza salutare.
E poi ho visto il telegiornale.
Ha detto qualcosa riguardo dove era diretto?
No, niente.
- Salute. - Ha nominato qualcun altro?
- Qualcuno in particolare? - No. Tipo chi?
Tipo, un tizio basso?
O...
qualche parente, qualche amico? Nessuno?
Vorrei potervi aiutare. Davvero. Mi dispiace. No.
Salute.
Per prima.
Vorremmo monitorare le sue chiamate, se per lei non è un problema.
Sì, certo.
- Che c'era su questo tavolo ieri sera? - Non lo so.
Proprio qui. C'è qualcosa...
Vede quelle goccioline lì intorno? Ci deve aver starnutito sopra. Sembra...
come un pezzo di carta.
Probabilmente c'era la mia lista di pignoramenti.
Me ne avevano appena consegnato un fascio.
Poi sono andato a stamparle, e poi sono, in effetti...
- Una lista di case sfitte? - Sì.
- Può farcene una copia, per favore? - Certamente.
Polizia di Los Angeles! Aprite!
Fermo!
- Fermo, fermo, fermo! Mani in alto! - Mani in alto, ora!
- A terra! - Mani in vista!
- Girati, lentamente! - Tieni le mani in alto!
Solleva la testa!
Stai fermo!
- Bella mossa. - Grazie.
E' di Muay Thai. Dovresti venire.
Sono malato.
Non so cosa c'è che non va in me.
Ho provato a vedere un dottore per
una radiografia alla testa o cose così, ma mi hanno mandato a casa.
Continuo ad avere quei pensieri. Io...
Non sapete che vuol dire non riuscire a controllare ciò che hai nella testa.
Quando ho visto quel tipo alla fermata del bus, è scattato qualcosa.
Ho pensato che con tutte quelle persone, forse qualcuno mi avrebbe fermato, ma...
Perché il signor Kalmack?
Era sempre così gentile con me.
Non ho molti amici.
Mi avrebbe parlato, magari aiutandomi, spiegandomi cosa fare.
Ma gli parlavo, lo guardavo, e...
non riuscivo a smettere di fissare il tagliacarte sulla scrivania.
Ed era come se dovessi...
Non sapevo nemmeno cosa succedeva, finché lui non è...
Una parte non sembrava nemmeno reale, era...
era come se stessi sognando.
E poi mi sono svegliato, ed era morto.
E poi é scappato.
Dove é andato?
Ho guidato un po' in giro.
La mia testa era tutta incasinata.
Ho chiamato Thompson, poi ho pensato,
e se succede di nuovo? E se dovessi fargli qualcosa? Così, sono...
così sono uscito di lì.
Ha parlato con qualcuno?
No. Perché?
Qualcuno che conosceva al...
lavoro? Magari un tizio basso, capelli scuri?
- Agente... - No. Di chi sta parlando?
Signor Petrowski, ci può scusare un momento?
Ha già confessato! Che diavolo stai facendo?
Voglio solo assicurarmi che non ci sfugga niente.
Stai compromettendo il caso.
Ti sei messo in testa che cerchiamo un tizio, chiunque sia...
il procuratore si confonde, e in un attimo si crea il dubbio.
Va tutto a rotoli.
E' finita. L'abbiamo preso. Ha confessato, va bene?
Va' a casa.
Finirò io di prendere la dichiarazione.
Ci sei?
Sei qui?
Oh, no, no, no...
per favore.
Rex!
No, non c'è motivo che tu sia qui. Il caso è chiuso.
Eppure siamo ancora qui.
Perché sono ancora qui?
- Perché non mi lasci tornare da mio figlio? - Te l'ho già detto.
Io so quello che sai tu.
Tu credevi che avesse a che fare con il caso, quindi...
io credevo che avesse a che fare con il caso.
Allora con cosa ha a che fare?
Magari non ha a che fare con niente.
Magari il dottor Lee aveva ragione.
- Magari è così e basta. - No.
- Credo che sia così.
Non mi basta.
- C'è qualcosa... - Michael?
Con chi stai parlando?
Con nessuno. Io...
Stavo parlando da solo.
Sto cercando di risolvere un caso.
- Ti senti bene? - Sì, sì, è solo...
sai com'è, ho avuto un paio di giorni difficili. Casi difficili.
A volte è complicato.
Ok.
Ricordi che devi incontrare il padre di Emma oggi, vero?
- No, non posso. - Michael, per favore.
- Senti, non posso... - Oh, Michael...
sento che più tardi risolveremo questa faccenda,
più le cose si metteranno male per tutti.
Parlaci.
Credo che tu possa davvero riuscire a convincerlo.
Va bene. Certo.
Ti dispiacerebbe lasciarmi solo per qualche minuto?
Come posso lasciarti solo se sono te?
Stai qui.
Per quanto lei e sua moglie abbiate cercato
di intromettervi negli affari della mia famiglia,
questa cosa riguarda Emma, sua madre e me.
Senta, non voglio ficcare il naso in cose che non mi riguardano.
Ma sa, sua figlia vive in casa mia.
Quindi sono costretto a...
a...
Quindi...
ho pensato che... lei ed io... potessimo parlare di persona...
Mia figlia non ha idea del guaio in cui si sta cacciando.
Crede che crescere un bambino sia facile come bere un bicchier d'acqua.
Ora, mia moglie ed io stiamo cercando di farle capire quanto
- difficile e fonte di isolamento... - Michael, vieni qui.
Michael, credo che tu debba vedere una cosa. Vieni qui.
- Mi sta ascoltando?! - Proprio lì... guarda!
Certamente.
Mi ha lei di vederci.
Non mi sento molto...
Michael, guarda! Devi proprio guardare.
Perché non dice chiaramente quello che ha da dirmi, eh?
- Michael! Michael! - Altrimenti, lasci che io e mia moglie...
- ci occupiamo della faccenda... - Vieni qui subito!
Mi scusi?!
No, io...
Mi dispiace. Non volevo...
Michael, vieni qui.
Michael, mi vedo. Dall'altra parte del vetro... quello sono io!
Mi vedo! Guarda! Fuori dalla finestra!
Sono io!
Ma cosa fa?!
Si tolga dalla strada!
Ehi!
Si fermi!
Ti ho detto di guardare!
Te l'ho detto, e tu non mi hai dato ascolto!
Ragazzi, mi state uccidendo.
- State distruggendo una canzone sacra. - Ti stiamo facendo impazzire.
- Mi state uccidendo! - Bene, Rex ancora!
- Ok. - No, no!
Sta bene?
Si sente bene?
Ho visto qualcuno con cui devo parlare.
Ma che cosa le passa per la testa?
Si è quasi fatto ammazzare.
Ehi!
- Dove sta andando? - Sto seguendo una pista.
- Ehi, non può andarsene! - Non può lasciare la scena dell'incidente!
Ehi, non può abbandonare la scena di un incidente!
Le sopracciglia un po' più marcate.
- Così? - Sì.
Puoi stringerlo un po'? Allungargli il viso?
Fermo! Fermo. Fermo.
E' lui.
Non male.
- Ha detto che era basso? - Circa 1,69, 1.70 cm.
- Senti, puoi...? - Michael, che succede?
Abbiamo appena ricevuto i rapporti di un incidente
- e scopro che tu eri sul posto? - Non adesso, non adesso.
- Harper ti vuole parlare. - Non adesso, Vega.
E' possibile cercare un riscontro?
Lo so chi è.
Come? E' nel sistema?
E' Ed Hawkins, lavora al West bureau.
E' un poliziotto?
E' il partner di Isaiah Freeman.
Bird?
Non è il suo vecchio partner?
Michael, aspetta. Cosa dico ad Harper?
Ehi.
Allora, mi spediscono alla Western,
a malapena ci sentiamo in due mesi,
e ad un tratto hai bisogno di vedermi entro dieci minuti?
Lo so... mi dispiace, è solo che...
Cosa ne pensi del tuo nuovo partner?
Ed?
Beh, sembra una brava persona.
Insomma, sveglio sulla scena del crimine, fidato in ufficio. Perché?
Non saprei...
Continuo... voglio dire...
Ho qualcosa per la testa e...
non riesco a cavarne nulla...
Ehi Bird, dobbiamo andare.
- Oh, Ed. - Ehi.
Ecco, lui è Ed Hawkins.
Michael.
- Michael Britten. - Sì. Sì la conosco.
Bird parla di lei in continuazione.
Di solito per dirmi in modo poco velato che sono più lento del suo vecchio partner.
L'ho vista stamattina?
Sulla Beverly?
Beverly?
Sì, sì è possibile. C'è il mio dottore lì.
Bene, è stato un piacere.
Aspetti. Un... un attimo.
Le vorrei chiedere una cosa.
So che potrà sembrarle strano, ma...
Ci conosciamo?
Per qualcosa, intendo... mi sembra che...
abbiamo mai lavorato...
per qualcosa... ci...
ci siamo mai incontrati?
Non si ricorda?
Cosa?
Il suo incidente... Michael.
Sono stato tra i primi sulla scena.
Ho cercato di aiutare.
Sì.
Non ricordo molto.
Certo, è ovvio.
Posso immaginare.
Mi dispiace per suo figlio.
Ci lasci un momento.
Mike, va tutto bene?
Sì.
Mi state uccidendo. Mi state uccidendo.
Questa... è la canzone sacra della mia infanzia.
State distruggendo la canzone sacra.
- Mi state uccidendo. - Va bene. Rex, di nuovo.
- Ok. - No, no.
- Va bene, se vuoi che smettiamo dillo. - Allora state zitti.
Mamma, è addestrato a guidare così.
- Lo so. - Assolutamente.
Solo stai attento alle curve, ok?
Michael, cos'è successo?
Ho parlato con Emma. Era in lacrime.
Mi ha detto che hai detto o fatto qualcosa a suo padre.
Qualcosa tipo correre in mezzo al traffico.
Cosa ci fai sul pavimento?
Non c'è più.
Non c'è più davvero.
Non c'è più.
Michael.
E' tutta colpa mia.
Sono stato io.
Non è colpa tua.
Ho preso...
nostro figlio...
il mio bambino...
e l'ho ucciso.
Guardami.
E' stato un incidente.
No, no, no.
- No. - Io... non do la colpa a te.
Beh dovresti. Mi avevi detto di rallentare.
Smettila.
Non è giusto.
Hai provato in tutti i modi a essere forte per me.
Non devi continuare a fingere.
Non sei costretto a farlo.
L'affronteremo insieme.
Ci siamo solo noi.
Buon giorno.
'Giorno.
Michael, devi sapere che ho sempre temuto...
che ti fossi tuffato nel lavoro prima del tempo. E io te l'ho lasciato fare,
perché sembravi averne bisogno. E' stato un errore da parte mia.
Ma visto il punto in cui siamo, con te che insegui...
piste immaginarie, con il dipartimento che deve affrontare una causa e...
migliaia di dollari di danni. Per non parlare di come potrò giustificare...
che un mio agente si sia lanciato in mezzo al traffico per poi...
scappare dalla scena dell'incidente che ha causato.
Mi dispiace.
Io...
pensavo che il peggio fosse passato.
Mi dispiace. Ti daranno una sospensione, in attesa di...
un'indagine accurata sulle tue azioni.
Magari sfrutta questo tempo per fare ciò che non sei riuscito o non hai potuto fare prima.
Cerca di elaborare il lutto.
Lasciati andare alle lacrime.
E poi,
vedremo come saremo messi.
Ho ucciso mio figlio, Capitano.
Può tenerseli.
Mi dispiace.
Mi...
mi dispiace tanto.
Che ci fai qui? Cosa vuoi da me?
Non lo so.
Senti, ho capito, va bene? Mi ricordo.
Io mi... mi...
mi arrendo.
Puoi andartene? Puoi solo...
puoi solo lasciarmi in pace?
Grazie per aver accettato di vedermi.
E... mi scuso per il mio comportamento dell'altro giorno.
La verità è che...
non so se sia per Emma, il bambino o...
altro.
ma sto avendo più difficoltà...
di quanto pensassi ad affrontare la morte di Rex.
E...
so di non essere nessuno per poterle dirle cosa fare.
Volevo soltanto dirle che...
aver perso un figlio è...
è la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E... guardarla tagliare i ponti con lei volontariamente...
darei qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa per un giorno in più...
un'ora in più...
un altro...
un altro secondo con il mio ragazzo.
Lo sa?
E... e...
può odiare lei, la sua scelta, il bambino, o noi...
ma tutto ciò non ha importanza.
La stringa forte a sé...
e non la lasci andar via.
Perché lei...
non si può mai sapere.
E' mio padre.
Papà?
Grazie.
Ancora non sappiamo cos'ha detto.
Sì, ma stanno parlando, è un inizio.
Ancora difficile da credere, eh?
No, sto solo iniziando a rendermene conto.
Mi state uccidendo...
mi uccidete...
E'... una canzone sacra della mia infanzia, la state martoriando.
Ehi, va bene. Se vuoi che la smettiamo, dillo e basta...
Mamma, l'hanno addestrato a guidare in questo modo.
- Lo so. - Assolutamente.
Solo attento alle curve, okay?
- Cantiamo ancora. Sì. - Dall'inizio?
Abbiate pietà.
Papà?
Rex, grazie a Dio!
Oh, il mio ragazzo. Temevo di non rivederti mai più.
- Stai bene? - Sì.
Sta bene, signor Britten?
Sì...
Dottor Evans?
Detective Britten?
Possiamo vederci?
In questo momento?
Se possibile.
Cosa sta succedendo?
Ho bisogno di parlare a fondo una cosa con qualcuno, e...
lei è l'unica di cui mi possa fidare, al momento.
Di cosa si tratta?
Ero bloccato, con Hannah.
E pensavo fosse perché dovevo... non so...
accettare o capire ma...
- Ma non era affatto per quello. - Mi scusi, non riesco a capire.
Non c'è stato alcun incidente...
era questo che dovevo capire.
Stavano cercando di uccidermi.
Chi, detective Britten, chi ha cercato di ucciderla?
Un altro poliziotto.
Ne è certo?
Sì... ne sono certo.
Ci vediamo tra mezz'ora.
Traduzione: Dia, 5ere, dada_rietta, diwood, ¤Sherlocked¤, ziomele, Bla17
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it