www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Przepraszam, że ugryzłem cię w język. Trochę minęło.
Przepraszam, że smakuję jak koreańskie papierosy.
Tylko tytoń ma tam jakie proteiny.
Ich mięso jest, jak odpowietrzone piłki do baseballa.
Jak się czujesz?
Gotowa, żeby o tym wszystkim zapomnieć.
Nie chcę nawet myleć, o rzeczach, które kazali mi robić.
Amerykańska zdolnoć kredytowa
spadła o minus trzy pierdy.
Biedactwo. Była tam całkiem sama.
Ahoj wszystkim.
To Scott Scottsman.
Scott Scottsman.
Mam zatkane uszy.
Mówię za głono?
Zmusili go do prowadzenia wiadomoci sportowych
w amerykańskich wiadomociach Channel USA.
Avery Jessup - wiadomoci.
Scott Scottsman - wiadomoci sportowe.
Oraz ja, Johnny Mountain,
z jednej strony pogoda, z drugiej wiadomoci o korkach.
Nie pytajcie, jak to robię.
Zabawna historia.
Pracowałem dla KSCT w Scottsdale.
Wysłali mnie do Korei Płd. żebym zrobił /Co się z nimi dzieje teraz?
z miotaczem Byung-Hyun Kim.
Okazało się, że nadal mieszka w Ameryce,
a ja zostałem porwany.
Nie miałem pojęcia, że jest jeszcze jeden zakładnik.
Mężczyzna.
Powinnimy ić do domu
Dla amerykańskich wiadomoci Channel USA mówiła Avery Jessup.
I Scott Scottsman...
Przypominamy wam, że nie istnieje co takiego, jak weekend.
Tłumaczenie: bad_magick
30 ROCK S06E21 The Return of Avery Jessup
Dzień dobry.
Wczenie wstałe.
Robię listę rzeczy, które trzeba zrobić na piętrze.
Co mylisz o interkomie?
W ten sposób, gdyby był w gabinecie, mogłaby dzwonić.
Jeli byłby w pokoju dziecinnym, mogłaby usłyszeć dziecko.
Albo kwiatka. To twoje ciało.
Jeli kiedykolwiek miałabym z tobš rolinkę,
lub co innego... To znaczy, w moim wieku
moglibymy mieć azjatycki kwiatek
albo przygarnšć jaki starszy z problemami behawioralnymi
i trochę się go bać...
Chcesz interkom?
No tak. Żeby słyszeć kwiatek.
Przepraszam, ale im częciej o tym rozmawiamy,
tym bardziej mnie to przeraża.
Ta rolinka nie wyjdzie z twojego tyłka kolego,
tylko z mojego.
Zrobienie tego wszystkiego wyniesie
- nas około 10 tysięcy. - Co?
Zrobię wszytko, co mogę samemu,
ale robienie okablowania w tak starym budynku może nie być dla mnie bezpieczne.
W cianach roi się od naelektryzowanych myszy.
Mogę wydać moje oszczędzone tysiaki.
Słyszałam, że starzy ludzie tak mówiš w reklamach.
Mogę się dorzucić. Jeli wemiemy moje zyski
z budki z hot-dogami i dodamy do nich 300 dolców,
które na więta dała mi ciotka, będę miał 200 dolarów.
No tak...
Pomylę o tym, ale teraz muszę ić do pracy.
Ojej. Brzmię jak mój ojciec.
Co czyni mnie paniš Lemon.
Ale serio. Muszę ić do pracy.
Ja pójdę na jogę i lunch z dziewczynami.
Tracy, kto sponsorował twój lub?
Nie wiem. Było tam bardzo dużo Fanty
i policji, więc może się zrzucili?
No tak. Kiedy brałe lub, byłe nikim.
Tylko wielkim gwiazdom sponsoruje się luby.
Panno Maroney, lub to prosta
i piękna ceremonia,
podczas której stary mężczyzna i płaczšca dziewczyna
zostajš wsadzeni do szopy, żeby kopulować.
Nie. Jeli nie masz sponsora,
jeste nikim.
Moim sponsorem jest Southern Tourism Bureau.
To idealne, bo w pewnym sensie jestem tradycyjnš południowš
amerykańskš ukochanš aktorkš.
Leonardi, moje włosowe medium, zawsze powtarzał,
że twardo stšpam po ziemi.
Znam Southern Tourism Bureau.
Płacš mi coroczne stypendium, żebym siedział w Nowym Yorku.
Płacš mi i Paulowi za to, żebymy wzięli lub
na starem plantacji.
Pasuje wietnie, bo motywem przewodnim wesela będzie niewolnictwo.
Muszę tylko nakręcić reklamę i powiedzieć:
/Dixie dzwoni do was wszystkich.
/Sšdzę, że powinnicie odebrać.
Pewna jeste, że dobrze to mówisz?
Pewnie. Mam naturalny południowy akcent,
co pochodzę z Le Floridah Pahnhanhdle.
Wielu ludzi gubi swój akcent,
kiedy wyjeżdża do wielkiego miasta.
Zanim się tu przeprowadziłem, mówiłem tak, słyszycie?
Ja kiedy jestem w pracy, używam mojego głosu białasa.
Powinna posłuchać, jak mówimy na Bronxie.
Raar blarg shmooboo wagga!
Przepraszam. Nie mam pojęcia o czym pan mówi.
Jestem pewna, że to nie jest co, czego nie naprawię
odrobinš pracy nad akcentem.
Nie pozwolę temu zrujnować mojego wymarzonego wesela.
To tylko wymarzone wesele? Dzięki Bogu!
Nie chcę w tym brać udziału.
All set, Jack.
- Liddy zasnęła? - W końcu.
To zrozumiałe, że jest ostrożna w stosunku do mnie.
Słyszałam, jak pyta misia kim jest ta farbowana pani.
Nie martw się. Teraz jeste w domu.
Jestemy Jackiem i Avery
i zmiażdżymy ten powrót do normalnoci.
Absolutnie.
Będzie tak, jakbym nigdy nie wyjechała.
Absolutnie. I tak szczerze,
to niewiele się zmieniło.
Mamy iPoda 3 i Mitta Romney'a 4.
Pozbyli się wszystkich błędów.
Nie zabija już w nocy meneli.
A jutro wyprawię ci
Dziękczynienionarodzeniewalenwielkanocween 4 Lipca.
Genialne. Przelecimy wszystkie więta, które ominęłam.
Bardzo szybko będziemy normalni.
Już rozpoczęłam szukanie pracy.
Zaczynam od nowa.
Właciwie to odwaliłam tam kawał roboty.
Scott i ja prowadzilimy transmisję z południowokoreańskiej
Olimpiady w zamiataniu.
- Robili to? - Tak... Scott.
Cieszę się, że miała tam kogo
podczas tej męki.
Wiem, że możemy wrócić do tego, jak było przedtem.
Jednak jest jedna rzecz, którš chciałabym powiedzieć.
Nie nosiłem twoich nocnych koszul.
Jeli wyglšdajš na rozcišgnięte,
to dlatego, że le je zapamiętała.
Nie Jack. Chcę powiedzieć, że...
Jeli podczas mojej nieobecnoci, wydarzyło się cokolwiek
między tobš, a kim innym...
To to nie ma znaczenia, dobrze?
Wszystko wybaczone.
Potrzebuję porady w sprawie zwišzku.
Jeste we właciwym miejscu.
Piszę kolumnę o seksie dla Cosmo.
Cosmo to mój 14-letni sšsiad.
Chłopak nie ma pojęcia o niczym.
Nie chodzi o seks. Chodzi o pienišdze.
Daj spokój Liz.
Seks, pienišdze, władza, ogień,
duszenie, bycie cišgniętym za motorówkš...
Jedno i to samo.
Obie jestemy w tej samej sytuacji,
w której kogo utrzymujemy.
Jak ty i Paul sobie z tym radzicie?
Uwielbiamy to.
Kręci nas zamiana ról płci.
Paul dba o dom,
a ja staram się go zapłodnić.
A najlepsze jest to, że jeli chcę się nagrodzić
nowš parš Christów LaButtonsów,
to nie muszę prosić żadnego faceta o 17 dolarów.
- Przepraszam, Christów co? - LaButtonsów.
Tania podróba Christiana Louboutina.
Mam doć niszczenia butów za 1200 dolarów,
podczas prób zacišżenia mojego faceta.
Wiesz co? Mimo tych dziwnoci
masz rację.
Feminizm obiecał nam dwie rzeczy...
Grubsze lalki i koniec tradycyjnych ról dla płci.
Po co z tym walczę?
Co z tego, że zarabiam więcej niż Criss?
No włanie. Mnie to nie przeszkadza.
Oprze też nie.
I na pewno nie przeszkadza to Crissowi.
Poszedł włanie na jogę.
To ty nosisz spodnie Liz.
Nie powinna ich cišgać przez wzglšd
na twoje biodra, ale nosisz je.
Więc korzystaj z tego!
Avery pominęło 12 miesięcy
rozwoju kultury popularnej.
Mogłaby na jutro zrobić prezentację?
Ma trwać maksimum godzinę.
Rok w godzinę?
Mam lekko poruszyć temat błyskawicznego
wzrostu popularnoci Channinga Tatuma?
Avery zrobiła dzi rano co dziwnego.
Wyprali jej mózg, prawda?
Powiedziała rano co,
co mnie zaszokowało.
Nie ważne co się stało, kiedy jej nie było,
/wszystko jest wybaczone.
I to le?
To bardzo miło z jej strony.
Dokładnie. Bardzo miło.
Czy to brzmi, jak Avery?
- No... nie. - Ta kobieta nie wybacza.
Nadal jest wciekła na Ala Gore za to,
że ukradł George'owi Bush'owi pomysł na Internet.
A teraz mi wybacza? Dlaczego?
Bo chce zmienić temat rozmowy,
ponieważ zrobiła co o czym rozmawiać się boi.
A o czym ludzie nie chcš rozmawiać?
Piłka nożna, jazz, niewiernoć.
Po pierwsze.
Nie wiem co ty wliczasz w kategorię zdrady,
ale została zmuszona do polubienia kogo innego.
Kim Dzong Una Lemon.
Widziała najnowszy materiał filmowy tego człowieka.
Mam tak wiele pocisków.
Mam nawet bombę atomowš.
Specjalnie dla ciebie słodki pysiu.
Tam był inny Amerykanin.
Mężczyzna. To włšcza mój alarm.
O Boże, a kim ty jeste, żeby tak mówić?
Całowałe jej matkę po francusko-kanadyjsku.
Nazywam tak francuskie pocałunki,
kiedy wkurzajš wszystkich innych.
Kapitalnie! Użyję mojej niedyskrecji,
żeby poczuła się winna wyjawienia mi prawdy.
Zaczynamy grę.
Nie. Wróciła dopiero szeć godzin temu.
Daj jej trochę czasu,
żeby doprowadziła wszystko do normalnoci.
Gra w psychologiczno-seksualne gierki, to nasza normalnoć Lemon.
Idealnie. Wszystko jest idealnie.
Wkurzajšcy opos ugryzł mojš matkę w kołnierz ortopedyczny.
- Powtórz! - Wkurzajšcy opos ugryzł mojš matkę
w kołnierz ortopedyczny.
Powtórz ty strato mojego czasu!
Wkurzajšcy opos ugryzł mojš matkę w kołnierz ortopedyczny.
Tak jest! Powtórz!
wietnie! Powtórz!
/Dixie dzwoni do was wszystkich. /Sšdzę, że powinnicie odebrać.
Tak nie powinno być.
To nie jest południowa elegancja.
To niemoralna dziewucha, którš kiedy znałam.
O imieniu Jennah.
Pakowała się w burdy na pięci w parkach wodnych
i straciła dziewictwo na łóżku wodnym ze sprzedawcš przynęt.
Ja już taka nie jestem. Mam klasę.
Ludzie, którzy tak mówiš o sobie przeważnie jš majš.
Ta cała południowa farsa jest zła.
Muszę znaleć innego sponsora,
który będzie miał tyle klasy, co ja.
Już nie jestem tš dziewczynš, bo udało mi się jej pozbyć.
Kim Dzong Ill nie może tego skomentować,
bo zajmuje się swoim całkowicie normalnym dniem,
będšc żywym i niemartwym.
A teraz sport. Scott Scottsman.
Dzięki Avery. W NBA
Kim Dzong Un wygrał dzi mistrzostwa.
Nasz cudowny towarzysz zdobył 200 punktów
a potem poszedł do jacuzzi z paroma facetami,
z którymi sš tylko przyjaciółmi.
- Hej. - Czeć.
Mylałem o tym, co powiedziała wczeniej
o przebaczeniu. To było piękne.
Ale czułbym sie bardzo winny, gdybym ukrył co przed tobš.
Tak samo ty, kiedy ukryłaby co przede mnš.
Kiedy cię nie było,
żywiłem uczucia do innej kobiety.
Dziękuję.
Wybaczam ci.
/Przegrałe Jack...
Tak powiedział Kim Dzong Il do Jacka Nicklausa,
po tym, jak pokonał go dzi w golfa.
Bo obaj zdecydowanie żyjš.
Wow, wyszła i kupiła fedorę.
To? W końcu obejrzałam premierę
/Prime Suspect na Hulu. Jest bardzo dobre.
Pomylałam, że dam sobie nagrodę.
Ale nie martw się. O ciebie też zadbałam.
Okej, ale posłuchaj.
Nadal chcę się dołożyć do remontu.
I wyczycić oszczędnoci swojego życia?
We te 200 dolarów
i kup sobie co ładnego.
Mała podpowied. Lubie suwaki.
Jestem mężczyznš. Jestem mężczyznš! Jestem mężczyznš!
Jestem dorosłym mężczyznš.
Mylisz, że lubię, kiedy za wszystko płacisz?
To poniżajšce.
Ale role płci, grube lalki...
Mylisz, że lubię dostawać /crissopunkty,
żebym mógł zabierać cię na randki, za które i tak ty płacisz?
Mylałam, że lubisz /crissopunktowy system.
Tylko dlatego, że lubie nie go
jest jednym ze sposobów, żeby zarobić /crissopunkty!
Przepraszam, że uraziłam twojš męskš dumę,
ale to ty zdecydowałe, że będziesz sprzedawał w samochodzie hot-dogi.
To van. Z silnikiem, dobra?
Posłuchaj. Jeli skasujš twój program,
albo NBC zostanie stronš internetowš,
która sprzedaje produkty zaopatrujšce biura,
chciałbym mieć możliwoć zajęcia się tobš.
A teraz bierzemy pod uwagę zrobienie rolinki?
To mnie stresuje!
Serio? To stresuje ciebie?
No pewnie! Bo to ty będziesz
taszczył tę rolinkę przez dziewięć miesięcy,
wykupkasz jš, a potem wrócisz do roboty, żeby wspierać was oboje!
Chcesz przez to powiedzieć,
że potrzebujesz do tego kogo innego.
Kogo z pieniędzmi o imieniu Spencer
albo Grant.
Majšcego zegarek i biuro z koszem na mieci,
nad którym jest mały kosz do gry w kosza.
I gra w niego z takš pasjš, jak pracuje,
bo cholera, zasługuje na to, żeby spucić trochę pary!
Nie chcę być ze Spencerem.
A jednak milczysz na temat Granta.
Zgadnij co. Mam zamiar stać się Grantem.
Jutro wycišgam ciężarówkę
i zacznę przykładać się do pracy, jak prawdziwy mężczyzna.
A teraz masz do łóżka i będziemy oglšdać /Dance Moms.
Czeć mała.
Płaczesz bo nie ma żadnych ról
dla aktorek po 40-tce ani nie powinno być?
Mylałam, że znalazłam sponsora na lub, który ma klasę,
ale wtedy co się stało.
Bezsmakowe, wodne ciasteczka Hubbarda...
Przepraszam.
Bezsmakowe, wodne ciasteczka Hubbarda...
- Cięcie! - Zwolnili mnie.
Przez 50 ujęć nie potrafiłam tego zrobić.
50? To nic. Mi kiedy zajęło 100,
kiedy próbowałem wypowiedzieć słowo /niepoprawny.
wietnie! Teraz umiem!
Siri, przywróć do życia Jessicę Tandy.
Mylałam, że dziewczyna z bagiennego zadupia
jest martwa i pochowana,
ale zawsze będzie gdzie we mnie,
a teraz przejmuje kontrolę.
Chcę zwymiotować Tigera na wóz policyjny!
Ja też kogo w sobie mam.
Kšpielowš zabawkę płetwonurka.
Muszę się przejć i oczycić umysł.
Jessica Tandy jako zombie idzie żeby cię znaleć.
O to chodziło?
Tak Siri. Dziękuję dziecinko.
Zastosowałem twojš radę
i użyłem mojego wykroczenia z Dianš,
jako broni w przesłuchaniu Avery.
Tak jak zasugerowała.
Nie to zasugerowałam.
Usłyszałe to, co chciałe usłyszeć.
O dziękuję. Sš z Włoch.
Dałem Avery tylko posmakować.
Powiedziałem jej, że podobała mi się inna kobieta.
Zgadnij co powiedziała.
Nic. Tylko mi wybaczyła.
Wierz mi. Nie spodziewam się,
że tak łatwo wyjdzie z tego bunkru przebaczenia,
ale naprawdę muszę podnieć stawkę.
Wrzucić do tego bunkru granat,
jak Jim Brown w /Parszywej dwunastce.
/Miłej imprezki Nazici!
Mówisz o swojej żonie?
Dobra jest.
Takie zmyłki kocham w niej najbardziej.
Ma mózg mężczyzny i tyłek francuskiego nastolatka.
Ale to ja wygram.
No nie wiem Jack. Mamy 2012 rok.
To nie zawsze jasne, kto nosi spodnie w rodzinie.
Ja Lemon. Ja je noszę.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Ładne spodnie Avery.
Dobrze cię widzieć Liz.
Twoje włosy sš... takie same.
Nie sš. Stało się co strasznego.
Nie mam zbyt wiele czasu.
Mam po tym corocznš prezentację finansowš,
a Lloyd Blankfein wliznšł się spowrotem do kanału
żeby zjeć zgniłš rybę, o 6 więc...
Insygnia mierci i Tebow,
Oprah robi ostatni show,
Beyonce ma dziecko joł.
To 12-miesięczne podsumowanie.
Wiesz co? Po prostu przeczytam sobie US Weekly.
- Dziękuję Lemon. - Ale to ma godzinę,
- jak chciałe. - Dziękuję.
Niech będzie.
Skoczę wczeniej do Goldmana.
Powinienem ci co powiedzieć.
Nie byłem całkowicie szczery,
kiedy byłem całkowicie szczery wczeniej.
Pozwól, że ci przerwę.
Wybaczyłam ci, żebymy nie musieli o tym rozmawiać.
Pozwól, że przerwę ci przerywanie mi.
Wiem dlaczego mi przebaczyła.
Ale całowałem się z kobietš, o której wspomniałem.
I wiem, że nie chciałbym, żeby trzymała co takiego
w tajemnicy przede mnš więc...
Więc... Wybaczam ci.
I nieważne co powiesz,
ja zawsze ci wybaczę.
Zawsze.
I co mylisz? Całkiem niele?
Całkowicie nowa lokalizacja.
Tu jest wejcie do metra,
tu przystanek autobusowy.
No i po drugiej stronie ulicy jest FOX News
Mówiš, że Greta Van Susteren je hot-dogi, jakby je wcišgała.
Kto tu najczęciej jest?
No tak! Te przerażajšce postaci z
/Ulicy Sezamkowej, które zmuszajš przechodniów
do płacenia za zdjęcia z nimi.
Nienawidzę ich.
Jako sezamkowa purystka,
nie sšdzę, żeby Elmo mówił przechodzšcym kobietom,
- że majš słodkie zderzaki. - Suń się!
- To nasza ulica kole! - Nie należy do was!
I ja mam rodzinę, którš muszę wspierać. Jak mężczyzna!
- Nie bijcie mnie po kociach policzkowych! - Hej, przestań!
Zła z niego Elmo!
Ze względów prawnych muszę powiedzieć, że jestem Elmarg!
Maskotki wybrały zły dzień,
żeby zadzierać z mojš rodzinš!
Czas pałowania!
Już po wszystkim.
Nigdy nie znajdę sponsora na lub.
Ta szmaciara - Jennah - wygrała.
Chciałam, żeby mój lub przedstawiał, kim jestem
i teraz będzie.
Jestem pałujšcym prostakiem,
a mój lub będzie tylko kolejnym obrazkiem
na maminym tatuażu na plecach, przedstawiajšcym historię rodziny.
Daj spokój. Nie będzie tak le.
Zobacz na podpis.
/Starzejšca się gwiazda, Jenna Maroney, /pobiła Elmo jej...
Więc co do ciebie należy. To dobrze.
/Christianami... To zawsze dobre słowo.
Czekaj, napisali o moich butach /Christianami?
/jej Christianami Louboutinami.
Nie majš pojęcia, że moje buty, to tanie podróby.
Mylš, że sš luksusowe,
nawet jeli to szmaty.
Tym włanie jestem!
Podrobionymi butami projektantów!
Na zewnštrz jestem lnišca i liczna,
ale w rodku jestem wypełniona kartonem i końskim klejem.
Rozwišzałam swój kryzys tożsamoci!
I co ważniejsze, już wiem kto zasponsoruje mój lub.
Mylę, że to wietny kostium burmistrzu Bloomberg.
Dzi jestem burmistrzem Buuu-mberg.
Tak, wspominał pan.
Scott.
Szczęliwej urodzinocznicy kochanie.
Ten zjazd jest niesamowity.
Miło widzieć, że jeste zrelaksowana i cieszysz się sobš,
i jeste totalnie nieprzygotowana na atak przebaczeniowy.
- Co? - Avery...
Co?
Kobietš, którš pocałowałem, była twoja matka.
To... szokujšce.
Ale powiedziałam ci, że wszystko ci wybaczam,
więc wszystko wybaczam.
Co powinienem powiedzieć, żeby czuła się winna powiedzenia mi prawdy?
Co powiesz na to? Kilka miesięcy temu
Liddy włamała się do sejfu z broniš
i postrzeliła twój pokój do pakowania prezentów.
Nosiłem twoje koszule nocne.
Nie po to, żeby czuć cię blisko, ale dlatego, że sa wygodne.
Miałem erotyczny sen o dorosłej Dorze z bajki dla dzieci.
Zabrałem ja na taras w Madrycie
nad Plaza Mayor.
Miała we włosach kwiaty.
Przyznałem się do wszystkiego.
Koniec gry. Powiedz co zrobiła.
Dokładnie ci powiem.
- Wygrałam. - Co?
Zmusiłam cię, żeby powiedział mi wszystko, co zrobiłe.
I zgadnij co... Ja nic nie zrobiłam.
- Ale Scott Scottsman... - Do czasu powrotu do domu,
jedynymi słowami, które wypowiedziałam do Scotta były:
/...a teraz sport. Scott Scottsman."
Mylałem, że z tobš pogrywam,
a to ty cały czas pogrywała ze mnš.
W 24 godziny zmusiłam cię do powiedzenia mi rzeczy,
do których przyznanie się, zajęłoby ci lata.
Teraz możemy zaczšć od nowa.
Ostatnim elementem układanki jest wybaczenie ci,
że całowałe mojš matkę!
Udało nam się! Wszystko wróciło do normalnoci!
- USA! - Całkiem jak my!
Cholera Jessup, Polubię cię jeszcze raz!
Tak włanie zrobimy. Odnowimy nasze przysięgi.
I tak potrzebujemy nowego blendera.
Przepraszam za spónienie.
Criss pobił się z Elmo.
I nie podoba mu się, że zarabiam więcej niż on.
Może nie powinnimy mieć razem kwiatka.
- Miłoć jest skomplikowana, nie? - Nie.
- Skopalimy miłoci tyłek! - O tak!
Odnowimy nasze przysięgi.
Nie! To pocałunek mierci.
Powinnicie byli dać mi skończyć.
Była o tym cała zwrotka!
J. Lo i Marc Anthony.
Donn i Vicki z /Życia na Fali.
12-miesięczne podsumowanie.
Lemon.
To pocałunek mierci joł!
Nie akceptuję powrotu Chrisa Browna. Lemon bez odbioru.
Tutaj na www.off-brandheelz.com,
mamy wszystkie marki, które pasujš do twoich potrzeb
i twojego budżetu.
Johnny Choon, Dolce and Banana,
Merolo Blornig, Prader, Gukki, DKNI,
Alexandorp McKing, Diana Von Fistenbug,
i Jessica Simpson.
mamy wszystkie marki, które pasujš do twoich potrzeb.
Rozmowy o pracę, ucieczki przed kuratorem sšdowym,
uczestniczeniu w otwarciu teatru,
włamaniu do domu matki, żeby ukrać dekoder.
www.off-brandheelz.com naturalnie wyszukane.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.