Previamente en Touch...
Mira aquí. Teller le está dando algo a Jake.
¿Qué es?
No estoy seguro, pero diez minutos después, estaba muerto.
1188.
Estoy fuera del caso de Jake.
Esto es sobre la niña del cuarto 6.
La escala cromática consiste de 12 tonos.
Ordenados en tiempos y secuencias...
...estos 12 simples tonos crean una infinita variedad de música.
Armonía y resonancia, tensión y resolución...
...todo puede ser descripto por relaciones matemáticas entre tonos.
Si pudiéramos traducir todas las relaciones a sonido...
...podríamos oír la música de las esferas.
Un sonido tan inmenso y poderoso como el universo mismo.
Tan silencioso, como una única piedra.
Tan cautivador como el corazón humano.
Para algunos...
...la música eleva el espíritu a un lugar de belleza trascendental.
Otros simplemente escuchan la belleza en los números mismos.
Realmente has descubierto cómo es esto, ¿verdad?
Vaya, usas los números para hacer música.
¿Sabes qué más puedes hacer con esa cosa?
Puedes usar los números para formar palabras.
¿Puedo mostrarte?
Jake, mira. Observa.
¿Ves? Cada número equivale a una letra.
1 es igual a A, 2 es igual a B, 3 es igual a C y así los siguientes.
Entonces digamos que tienes frío.
Pones 3, 15, 12 y 4. Y se forma "frío"
Ves, si usas palabras, sabré lo que quieres, lo que necesitas.
Entonces, si tienes frío, sabré que debo traerte un abrigo.
¿Quieres intentarlo? Vamos, amigo.
Sr. Bohm.
Volveré enseguida.
Disculpas por hacerlo esperar. Nunca hay una mañana aburrida por aquí.
¿Quería verme?
La Srta. Hopkins hizo los arreglos para que sacara a Jake durante el día.
Vamos a ir al Central Park. El zoo, los botes de remos, las obras.
Para ser honestos, Sr. Bohm...
...esa no parece una muy buena idea.
...usted no tenía total custodia legal y física, así que..
...si me disculpa.
Vamos, amigo. Busquemos tu mochila.
¡Hola!
- Hola. ¿Cómo fue? - Estabas en lo cierto.
Todo lo que tuve que hacer fue decir las tres palabras mágicas.
"Custodia física y legal". Mete miedo en el corazón de todo trabajador social.
Oye, ella mintió sobre alguien que estaba en la habitación 6.
Cuando le preguntaste sobre eso, ella te sacó del caso de Jake.
Está escondiendo algo. Vamos, amigo.
Teller le dio a Jake la llave de toda su investigación.
¿Diez minutos más tarde termina muerto?
¿Qué quiere decir?
No lo sé todavía. Pero no se está bien.
Cuanto antes accedamos a la investigación de Teller...
...y veamos sus notas, antes averiguaremos esto.
- Oye, Jake, ¡Jake! - Lo lamento. Lo siento.
No lo vi. ¿Está él bien?
Sí, solo se enojó. Muchas gracias.
- De acuerdo. Disculpas. - Vamos, amigo. Está todo bien.
Jake. Vamos, Jake. Está bien.
Ya está.
Maldición. Está empapado.
¿Por qué no lo llevas a casa y le cambias la camiseta?
Me adelantaré. Podemos encontrarnos allí.
De acuerdo, estamos solo a un par de cuadras.
Aquí está la llave.
- Estaremos justo detrás de ti. - De acuerdo.
Vamos, amigo. Vamos a casa. Vamos a conseguirte una camiseta nueva, ¿sí?
¿Quién está aquí?
Toma lo que quieras.
Muchas gracias, muchas gracias.
- Es un lindo día, ¿no? - Sí.
Igual que ayer y el día anterior.
Yarah...
...pasa el día conmigo. Vamos a la playa...
Compraré una botella de vino y cantaré una canción solo para ti.
No sé si lo notaste, Felipe, pero tengo un negocio.
Y no puedo cerrarlo y escapar como si fuese un músico loco.
De acuerdo, lo comprendo.
Ya sé: escapa conmigo a Nueva York.
¿Por qué esa fijación con Nueva York?
Los mejores músicos del mundo están allí.
Miles de clubes para tocar. También hablo un poco de inglés.
- ¿En serio? - Sí, señora.
¿Y piensas que vas a ser el único hombre con una guitarra...
...bajando del avión en Nueva York?
Está bien.
- No sé nada. - Ve a ganar algo de dinero, Felipe.
Lo necesitarás si vas a comprarme ese vino.
Pensé que hoy ibas a trabajar.
No de día. De noche.
Cierro a las 10.
Vamos, amigo.
Hola.
Vamos tan rápido como podemos. Casi estamos allí.
¿Jake? ¡Jake!
Amigo...
...¿qué estás haciendo?
TRILOGÍA MÚSICA 2DO PISO
Jake.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos, amigo, ahora.
Un sándwich antes de irnos. Algo para llevar con nosotros.
Y nos vamos.
Oye, amigo, deberíamos ver esa aplicación que te mostré más temprano.
Tú sabes, ¿la que transforma números en palabras?
Tú quieres usar palabras, ¿no es así, Jake?
De esa manera podríamos hablar. Me puedes decir lo que quieres...
...lo que necesitas.
Vamos, amigo Agarra tu mochila.
Jake...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Jake...
...baja esa pistola.
Vamos. Dame esa pistola. ¡Jake! ¡Jake!
Jake, hay cosas que los niños no deben tocar nunca.
¿Me entiendes? ¡Nunca! Las armas son muy peligrosas.
Vacío.
55124, 55124.
Jake, ¿dónde diablos encontraste esta pistola?
Está bien.
¿Quién es tu amigo?
Él no es mi amigo.
Quiere comprarme mi café.
Mira a tu alrededor Felipe. No hay clientes.
Pensé que mi forma de tocar la guitarra los podría estar espantando.
El negocio anda mal.
No puedo seguir pagando mi hipoteca.
Entonces, tal vez ¿deberías vender?
Mi abuela construyó este café.
Mi madre se hizo cargo después de ella.
Ellas ya no están, mi hermana murió hace años.
Sus hijos desaparecieron...
...y yo no tengo hijos.
Este café es todo lo que tengo de mi familia.
Entiendo.
Este café es para ti lo que mi guitarra es para mí.
Un regalo de mi padre, que trajo de las Azores.
Hecha de Jacarandá.
40 años de antigüedad...
...y suena más hermoso con el paso de cada estación.
¿Sabes qué?
Esta noche te voy a animar.
¿Música? ¿La playa? ¿Vino?
Lo siento, no estoy de humor para una fiesta.
Discúlpeme.
Mi nombre es Clea Hopkins.
¿Conocía a Arthur Teller?
El me rentó un lugar. Éramos compañeros de cuarto.
¿Está acá para llevarse sus cosas?
- Entonces sabe que falleció. - La gente vive. La gente muere.
Jake, ¿es este el lugar?
¿Es aquí donde la encontraste?
Jake, más despacio.
¡Jake! ¡Detente! No te muevas.
¿Estás buscando algo?
Porque parece que perdiste algo.
¿Tal vez algo como una pistola? Porque mi hijo encontró una en este callejón.
¿Dónde está? La necesito de vuelta.
¿Cuántos tienes, 12? ¿13?
¿Qué hacías con una pistola en este callejón de todos modos?
Mira, no voy a llamar a la policía, ¿está bien?
Obviamente, estás en algún tipo de problema. Tal vez podemos ayudarte.
- No quiero su ayuda. - Ahora no tienes una opción.
Tú y yo estamos metidos en esto juntos, ¿entiendes?
Porque no voy a devolverte esa arma...
...y no te irás de aquí hasta que me des algunas respuestas.
Bien.
¿Cuál es el problema con el chico?
- ¿Discúlpame? - ¿Por qué no habla?
Él es diferente. Usa números para hablar.
¿Por qué me preguntarías algo así?
Mi hermano tampoco habla.
Tal vez le podría mostrar a mi hermano a hablar con números también.
¿Dónde está tu hermano ahora?
- Martin. - Hola. Perdón que te abandonamos.
Algo surgió. Vamos a demorarnos más tiempo.
- ¿A dónde están? - El Bronx. Tengo que pedirte un favor.
Jake me llevó a este chico que está cuidando de su hermano mayor.
Hasta ahora, no estoy obteniendo respuestas directas, pero...
...hasta donde puedo ver, están completamente por su cuenta.
Esperaba que pudieras llamar a servicios familiares. Ver si están en el sistema.
- ¿Sus nombres? - Elliot y Andre Demar, D-E-M-A-R.
- Veré qué puedo hacer. - Bien, gracias. ¿Cómo está todo ahí?
Es un nido de ratas.
Miles de cuadernos, algunos números largos garabateados en el pizarrón.
3185296...
- La secuencia Amelia. - ¿Amelia?
Es una teoría en la que Teller estaba trabajando. Solo sigue investigando.
Iremos lo más pronto posible. Gracias.
¿Usted cree que se están comunicando?
No lo sé.
Elliot, siéntate. ¿Por favor? Vamos.
Necesito saber dónde están tus padres.
Mira, entiendo lo que está pasando aquí.
Están por su cuenta. Te estás encargando de tu hermano.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir. Pero si no--
¿Tiene idea de lo que pasaría si se enteran sobre Andre y yo?
A él lo enviarían a un agujero del demonio al norte del estado...
...y yo iría saltado de un hogar de guarda a otro.
Sé lo que es que se lleven lejos de ti a alguien a quien amas...
...créeme, y no quiero que eso te pase a ti.
Pero Jake me guió hacia ti por una razón.
Voy a averiguar la verdad de una forma o de otra.
Preferiría escucharlo de ti, de hombre a hombre.
¿Alguna vez Teller habló con usted sobre la secuencia Amelia?
Bueno, tal vez la mencionó a ella una o dos veces.
¿A ella?
¿Estamos hablando de una secuencia de números...
...o de una chica llamada Amelia?
Mire, Arthur Teller murió bajo circunstancias cuestionables.
Estoy aquí para intentar descifrar qué es lo que pasó realmente.
Si pudiera arrojar algo de luz sobre su vida, su obra realmente lo agradecería.
Mi padre...
...él siempre como que iba y venía...
...especialmente después de que mi madre murió.
Pero eso fue, hace muchos años atrás.
- ¿Qué hay de Andre? - Le dispararon hace un año.
Daño cerebral. Las cosas se pusieron bastante difíciles.
Mi padre, siempre contaba con Andre para hacer las compras.
Era un buen hermano mayor.
Un par de meses después de lo de Andre, mi padre se fue.
Escuché que tal vez estaba en Florida. Pero solo son comentarios.
¿No tienes ninguna otra familia?
Mi madre no era de este país...
...y mi padre nunca habló sobre su gente, así que...
Elliot, tú tienes 13 años.
No puedes hacer esto solo.
No es justo para ti. No es justo para tu hermano.
¿Entonces usted tiene todas las respuestas?
¿Por qué no se preocupa por arreglar a su propio hijo?
Porque yo tengo a mi hermano.
¿Jake? ¿Qué sucede?
No puede ser.
Mire. Escribió "hambre".
¿Tienes hambre, Andre? No te preocupes. Te prepararé algo ahora mismo.
Miren eso. Mi chico está aprendiendo a hablar.
Teller trabajó con ella durante años.
Investigaciones intensas en sus teorías de números.
Pobre chica. No terminó bien.
- ¿Esta es Amelia? - ¿La conoce?
Estaba en el instituto donde trabajo.
La vi en los videos de seguridad el día que Teller murió.
La gente con la que él trabajó, presionó por resultados.
Él sucumbió a la presión e incrementó la intensidad de sus experimentos.
Trabajó duro con Amelia.
Y después algo salió mal. Salió dañada. Su cerebro.
Teller fue desacreditado, perdió su puesto.
Esto lo llevó a una profunda depresión. Se culpó a sí mismo por lo que pasó.
Parece que lo conocía muy bien.
Arthur Teller era mi mejor amigo.
Es como si estuviera hablando otra vez.
Sí. Lo aprendió bastante rápido.
- Entonces, ¿Jake-- - No, ni una palabra.
Tal vez simplemente no quiere hablar.
- Tal vez usted tenga que aceptarlo. - ¿Qué?
Tal vez tenga que estar de acuerdo con que Jake no quiera hablar.
Tienen que irse. Ahora.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué tenemos que irnos?
Porque sí. Tengo algo que hacer.
Elliot, mira, sé que estás en algún problema...
...y sé que tiene que ver con el arma. Solo cuéntame, cuéntame que pasa.
Puedo ayudarte.
Si quiere ayudarme, entonces deme el arma.
Si eso no va a suceder, le voy a pedir que se vaya.
Está bien. Nos vamos.
Jake, algo no anda bien aquí.
Creo que tenemos que quedarnos y asegurarnos que Elliot esté a salvo.
- ¡Hola amigo! - ¿Dijo que sí?
Dijo que sí. Después dijo que no.
Entonces, es una mujer.
Estuve tan cerca, Alberto.
Tengo que transformar ese no en un sí otra vez.
Nunca te he visto así.
No existe nadie como Yarah.
Ella es el sol para mí. La luna, las estrellas.
El relámpago.
Un relámpago que me ha golpeado y me incendió el cabello.
¡Deberías darle un regalo!
Ven conmigo.
Alberto...
Esto es lo que necesitas.
Diamantes.
Tengo un contacto en Nueva York, me vende algunas piedras.
Una mujer calle abajo las engarza en oro.
De ninguna manera. No puedo solventar esto.
¡Espera!
¡Deberías escribirle una canción! ¡Una canción!
- Ese es mi regalo. - Sí, eso es.
Le escribiré la más hermosa canción.
Y se derretirá en tus brazos.
¡Alberto, eres un genio!
¿Lo lamentas? Lamentarlo no es suficiente, Elliot.
Lamentarlo no soluciona esto.
Escúchame. Quiero que regreses allí, ¡hoy!
¿Me entiendes? Hoy.
- No lo arruines esta vez. - Jake, quédate aquí.
Elliot, ¿qué fue eso?
Por favor, háblame.
Quiero ayudarte, pero necesito saber qué está pasando.
Nadie puede ayudarme.
¡Elliot!
Siento mucho llegar tarde.
Te explicaré más tarde, pero ahora, ¿encontraste algo sobre los chicos?
Sí, hice algunas llamadas.
Servicios Familiares examinó a Elliot y Andre Demar...
...cuatro años atrás, después de que su madre muriera.
Encontraron un pariente, una tía de parte de la madre...
...pero la custodia fue hacia el padre, no creo que ella haya sido contactada.
- ¿Tienes un número? - Sí.
Gracias.
Hola. Mi nombre es Martin Bohm. Necesito hablar con usted.
Es con respecto a sus sobrinos, Elliot y Andre.
Están en Nueva York y necesitan de usted, por favor.
Es extremadamente urgente.
Devuelva mi llamada tan pronto como pueda a este número. Gracias.
- ¿Quién es ese? - Cuarto misterioso, hombre misterioso.
Su nombre es Abraham. Dice que era el mejor amigo de Teller.
Entiendo que conocía a Arthur Teller. Soy Martin Bohm.
Entonces este es el muchacho. Uno de los 36.
¿Cómo dice?
¿Está diciendo que hay otros 35 iguales a Jake?
Kabbalah los llama lamed vav tzadikim...
Los 36 justos.
Dios permitirá que la raza humana exista...
...mientras haya 36 personas justas en el mundo.
Discúlpenme.
Estos 36 ocultos, nadie sabe quiénes son.
Pero caminan entre nosotros, dotados de la capacidad...
...de sentir empatía por el dolor de toda la raza humana.
Y ellos trabajan para aliviar ese sufrimiento...
...para provocar pequeños cambios al girar de la tierra...
...para reparar el universo, si quieres verlo de esa forma.
Tikkun olam.
- ¿Tú crees que Jake es uno de los 36? - Sí.
A menos que no lo sea, ¿quién sabe?
Pueden ser puras tonterías, solo unas palabras escritas en un viejo libro.
Elliot Demar está en libertad condicional...
...por un robo a un negocio hace seis meses.
Su oficial de libertad condicional está en Fordham. Esta es la dirección.
42155... 42...
42155 ¿Por qué me resulta tan familiar? 4-2-1-5...
Está al revés. 55124.
55124 son los números que Jake escribió en la Tablet para crear esta melodía.
Por favor Felipe, ahora no es el momento.
Te compuse una canción.
La música tranquilizará tu alma.
Lo único que calmará mi alma...
...es dinero.
Voy a perder el café. ¿Lo entiendes?
Lo único que amo en el mundo.
Todo lo que queda de mi familia desaparecerá pronto.
Sé que lo dices de buena manera, pero...
Lo lamento Felipe.
Yarah...
...encontraremos una salida.
- ¿Nosotros? - Sí.
¿De qué estás hablando, Felipe?
No hay nada que puedas hacer.
Me encuentro en una situación que no podrías comprender.
- ¿Por qué no? - Porque no sabes nada sobre la vida.
No has tenido que sacrificarte por algo que amas.
Puedes escaparte a Nueva York...
...pero toda mi vida está aquí.
Tengo un problema real que la música no puede resolver.
¿Lo entiendes?
¿Oficial Tenney?
- Sí. - Hola. Soy Martin Bohm.
Quería hablar con usted acerca de uno de los que está supervisando, Elliot Demar.
¿Cómo conoce a Elliot?
Soy su entrenador de básquet en la Asociación.
Mire, solo me preocupa que no veo a ningún adulto en su vida.
Ninguno se presentó a los partidos.
Lo siento, ¿por qué no toma asiento, Sr. Bohm?
Muchas gracias.
Bueno, es una situación complicada.
Sé que el padre de Elliot no está muy presente.
Solo espero que no se meta en más problemas...
...y no lo vuelvan a encerrar. Sería una tragedia.
Es un buen chico y solo tuvo malos momentos.
Creo que hay algo más detrás.
Creo que alguien lo está amenazando o agrediendo.
Alguien con poder.
¿Agrediendo?
¿Tiene alguna idea de quién puede ser?
No. Esperaba que usted supiese.
Le diré algo, si descubro quién está haciendo esto...
...no dejaré que se salga con la suya.
Yo tendría cuidado.
Una cosa que se aprende como oficial es a ser discreto.
Creo que la última cosa que querrá hacer aquí...
...es exponer alguna cosa y sin querer empeorar las cosas más de lo que están.
¿Qué quiere decir exactamente?
Bien, como dije...
...Elliot se encuentra en una situación complicada en este momento.
Un momento.
Lo siento. Tengo que contestar este llamado.
Por supuesto.
¿Puedo tomar una de estas, en caso que luego necesite encontrarlo?
Muchísimas gracias por su tiempo.
Tú estabas en el callejón con el arma. Discúlpame pero necesito hablar contigo.
Te llamaré de nuevo.
- ¿Te conozco? - No. Mira, lo siento, pero...
...¿cuál es tu vínculo con Elliot Demar?
Lo siento, hombre. Solo estoy aquí para ver a mi supervisor.
Déjame adivinar, ¿John Tenney?
Mira. Sé que Tenney es un corrupto. No estoy tratando de crearte problemas.
Estoy tratando de exponer a un mal supervisor.
No sé de qué estás hablando.
Creo que Tenney está forzando a un chico...
...a uno de sus supervisados, a cometer crímenes.
Un muchacho de 13 años que tiene toda su vida por delante.
Un niño que tuvo la mala suerte...
...de que su madre muriera y que su padre lo abandonara.
Él se merece una mejor vida, se merece una oportunidad.
Por favor.
Esto es injusto.
Es un buen chico.
Oye.
Le conté a Tenney sobre la tienda de música en el 2do piso donde trabajo.
La propietaria del lugar mantiene el dinero...
...de la ventas en un bolso de cuero rojo en su escritorio.
Y él envió a Elliot a robar el lugar.
El dinero se amontona...
...y una vez por mes, pone el bolso en su cartera y lo lleva al banco.
Siempre es el mismo día del mes, siempre a las 16:30.
Y hoy es ese día.
No lo logró esta mañana y está tratando de que Elliot lo intente nuevamente.
- Gracias. - Sí.
Hola, amigo.
Hola, te ganaste su corazón, ¿sí?
Quiero vender mi guitarra.
- ¿Qué? - ¿Cuánto?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de hacer un sacrificio.
- ¿Se trata de esa mujer? - ¿Estás interesado o no?
Felipe...
...la música está en tu sangre.
¿Qué es un músico sin música?
Un hombre, Alberto.
Un hombre.
En Estados Unidos la gente pagará un alto precio por semejante guitarra.
Mira.
Una pequeña tienda en Nueva York.
Ellos solo negocian con instrumentos finos y raros.
Bueno, si nunca llego a ver Nueva York...
...al menos mi guitarra lo hará.
No.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Elliot!
¡Oficial, él tomó mi bolso!
Elliot.
¿Qué has hecho?
- ¿Hola? - Sí, Clea, soy Sheri.
- Espero no que no sea un mal momento. - Sheri, hola.
Me preguntaba si sabrías dónde están Jake y el Sr. Bohm.
¿Hay algún problema?
No, se está haciendo tarde...
...y quería asegurarme de que Jake esté de regreso para la cena.
¿Has tratado de llamar directamente al Sr. Bohm?
No quería molestarlo.
Sé lo especiales que son estas salidas para los dos.
Estoy un poco confundida.
¿Qué te hace pensar que yo sabría dónde pueden estar?
Solo pensé que podrías haberlos visto. Eso es todo.
No quiero ser atrevida.
Adiós, Sheri.
Gracias, joven.
Útil, ¿verdad?
Sí. Solo ponlos todos en el paño negro justo aquí.
Muy bien.
- ¿Qué es? - Falta uno.
Buena vista, mi muchacho.
Él nunca toca a nadie.
9500 Reales. ¡Tres meses más en los negocios!
- ¿De qué estás hablando? - Juntos podemos hacer esto.
Felipe, ¿de dónde sacaste este dinero?
Vendí mi guitarra.
¿Estás loco?
¿Dando lo que más amas en el mundo?
Lo que más amo en el mundo eres tú, Yarah.
Y quiero pasar mi vida contigo.
Esto es una locura.
¡No voy a aceptar tu caridad! Ve a recuperar tu guitarra, Felipe.
Corre, no camines. ¡Ve! ¡Vete ya!
Escúchame.
Seré tu compañero. Yarah, quiero hacer esto.
¿Tienes alguna idea de lo que es administrar un café?
No.
Pero aprenderé.
TIENES 1 LLAMADA PERDIDA
Hola. Mi nombre es Martin Bohm. Necesito hablar con usted.
Es con respecto a sus sobrinos, Elliot y Andre.
Están en Nueva York y necesitan de usted.
Por favor, es extremadamente urgente.
Devuelva mi llamada tan pronto como pueda a este número. Gracias.
Necesitarás un pasaporte.
¿Qué demonios te tomó tanto tiempo?
¿La conseguiste?
Excelente.
Te dije que hoy sería el día.
Esto es para ayudarte con tu hermano, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Algo más?
Miré un poco más en el callejón, y la encontré.
¿Qué haces trayéndome esto aquí? ¿Qué tan tonto es eso, Elliot?
¿Al entrar en una oficina de libertad condicional con un arma?
Vamos. Tienes que pensar. Vete de aquí.
- John Tenney, por favor de pie. - ¿De qué se trata esto?
- Todo está bien. Todo está bien. - Aléjese del escritorio.
Ya no puede lastimarte más.
La tierra, cuando rota...
...emite una frecuencia, una nota musical...
...a 7.83 Hz.
Pero esta frecuencia varía sutilmente Por razones aún inciertas.
Algunos postulan las erupciones solares como la causa...
...o las perturbaciones eléctricas en la atmósfera.
Pero quizás haya una explicación simple.
Tal vez el sonido del planeta está influenciado...
...por los siete mil millones de almas zumbando alrededor...
...cada una produciendo su propia música...
...agregando su propia armonía.
- ¿La pasaron bien? - Sí.
- ¿No está usando su Tablet? - No.
De hecho, la regaló.
¿Cómo dejó que eso sucediera?
Ese dispositivo puede ayudar a Jake a hablar.
Quizás él no quiera hablar.
Quizás es mi trabajo como su padre...
...estar de acuerdo con eso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net