Porque estás aqui? Não podes vir aqui.
- Não matei a Amanda Tanner. - Eu sei.
Não eras o pai do seu filho.
- Mas podias ter sido. - Verdade?
Queres que entre em detalhes sobre quais as posições que fiz
quando fiz sexo com a Amanda Tanner?
Sentias-te melhor? Porque eu digo-te.
- Não. - Deixaste-me.
Eu estava infeliz. Ela estava lá.
- Cometi um erro. - Não quero falar sobre isso.
Traíste a tua amante com a tua namorada.
- Vamos deixar assim. - Ela não era minha namorada.
Nunca te chames amante. Sabemos que não é assim.
Porque estás aqui?
O Cyrus recebeu isto há uma semana.
É uma gravação. Estou nela, preciso que ouças.
Não quero ouvir tu e a Amanda a fazerem sexo.
Olivia...
Preciso que ouças isto.
DOIS ANOS ANTES Não há maneira de amenizar isto.
A Sally Langston ontem, derrubou-nos em Iowa.
Alguém tem alguma ideia?
Alguém?
Temos de mudar a nossa concentração.
Não falámos nada sobre casamentos gay...
O problema não são as nossas opiniões.
Não estamos a passar a nossa mensagem.
As pessoas não sabem a minha posição.
- O problema é... - O seu casamento.
Parece que não faz sexo com a sua mulher.
O que não era um problema,
mas os valores familiares importam para os republicanos.
É o motivo dos seus votos.
E já que a Sally tem Jesus ao seu lado,
só sobra família e casamento.
E o seu, qualquer que seja a verdade,
de fora parece frio, distante, morto.
Onde está a sua mulher, a propósito?
As pessoas querem gostar de quem votam.
Os eleitores pensaram que o Al Gore era firme,
até enfiar a língua na garganta da Tipper.
As pessoas têm de querer convidá-lo para jantar.
Mas você e a sua mulher estão à porta deles,
distantes, sem se olharem, e deixam o frio entrar.
Por isso perdeu em Iowa.
E por isso vai perder em New Hampshire.
- E tu és...? - Olivia Pope.
"SCANDAL US" - S01E06 - The Trail -
...Equipe InSUBs...
- Demite-a. - Ela é boa, não é?
Vive para o trabalho, a melhor aluna que tive.
Demite-a.
Porque ela disse o que os outros tiveram medo de dizer?
Livra-te dela.
Vou mandar a conta do hotel.
Não se preocupe. Não assaltei o minibar do hotel.
- Liv... - Boa sorte, Governador.
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu comando uma fábrica de linguiças.
Por isso sou uma linguiça?
Uma linguiça bonita, inteligente,
idealista e animada.
Discursos emocionantes e beijar bebés é contigo.
Os detalhes práticos e o serviço sujo é comigo.
É imoral e não compensa,
mas é a parte que eu gosto de fazer.
E tu não tens estômago para isso,
então vais fazer as pazes com a Olivia Pope,
traze-la de volta
ou encontra outro para o meu lugar.
Srtª. Pope?
Srtª. Pope, espere.
- Desculpe por a demitir. - Porquê?
- Porquê a desculpa? - Porque me demitiu?
Eu tinha um emprego, que pagava.
E tirei uma licença para fazer um favor ao Cyrus,
porque sou boa, sou brilhante.
Eu comia, respirava
e vivia Fitzgerald Grant todos os minutos do dia.
Tinha sorte em ter-me.
Só porque não gosta de ouvir a verdade sobre si...
Adorei ouvir o que disse.
Concordo com cada palavra. Muito perspicaz.
E está certa.
Eu tinha sorte em tê-la.
Foi por isso que me demitiu.
- Podemos... - Voltar ao trabalho.
PEQUENO-ALMOÇO COM OS VETERANOS DE GUERRA
Prazer em conhecê-lo. Obrigado por nos receber.
- Como vai, Sally? - Olá.
- Larga a manteiga. - Não sei do que estás a falar.
Estou a ouvir a batedeira, Abby. A manteiga não vai resolver.
Já te tornaste numa republicana fanática?
- Estou? Liv? - Ele tem...
alguma coisa com que posso trabalhar.
Então, vai. Não precisas ver se estou bem.
Eu não sou demente. Sou divorciada.
Pára de te sentir culpada. Sai da minha cozinha.
Liga para o meu amigo Stephen. Ele é divertido.
Pára de me arranjares.
Talvez compre uma arma.
Está bem. Adeus.
O nosso rapaz é bom.
Ele está maluco para degolar a Langston.
Se ele fosse bom assim com a mulher,
não estávamos a perder.
Programação?
Obrigado. Qual é o seu nome?
- Amanda. - Obrigado, Amanda.
Não me interessa em que campanha trabalha.
Só quero agradecer por ter vindo hoje.
DIAS ACTUAIS
Alissa, cancela os teus planos.
Vamos trabalhar até tarde, hoje.
- Isto é muito bom. - Pois é.
É bom ganhar prémios, devias largar o teu emprego.
Admite, és um péssimo jornalista.
Sais por aí a vender o teu queijo quente.
Tens carro?
Não podemos namorar se não tiveres um carro.
Tenho um carro.
E...
Tenho um prazo para cumprir até amanhã.
Desculpa. É melhor eu ir-me.
Não. Não te vás embora.
Fica.
Vou trabalhar durante umas horas,
mas fica aqui, nua, linda...
E aqui, na minha cama.
Fica, por favor.
Trouxeste frango Moo Shu?
Por isso a demora. Como consegues andar com isso?
Trouxe tudo o que pediste.
Estes sapatos não são para andar.
São para arranjar um namorado.
São para o barman bonito do Black Cat,
onde eu devia estar agora, se o meu chefe não fosse
um controlador compulsivo-obsessivo,
que me faz ir buscar o jantar às 22h30 numa quinta à noite.
Se passasse menos tempo no Black Cat
e mais tempo a estudar para o exame da Ordem,
não estavas a trazer-me coisas.
É para isso que servem as assistentes.
Muitos advogados já reprovaram.
Os verdadeiros advogados passam no exame da Ordem.
Alissa, come alguma coisa.
Temos um assassínio para resolver.
Não, não temos.
A legista disse ser suicídio, e a polícia concorda.
Por isso fui para casa, pois o trabalho tinha acabado.
Amanda Tanner, 27 anos, solteira, grávida de 13 semanas.
Era assessora da Casa Branca.
Há algumas semanas, ela demitiu-se do nada
e tentou o suicídio.
Depois ela passou a ser cliente da Olivia Pope,
e retirámos o seu corpo do fundo do rio.
Não achas isto interessante?
Finge que achas.
Se achasses alguma destas coisas remotamente fascinante,
incongruente, intrigante, digna do nosso tempo...
qual era a primeira pergunta que fazias sobre Amanda Tanner?
Quem na Casa Branca a queria morta?
Cancelaste todos os nossos eventos dos próximos dois dias?
Sim.
As primárias são daqui a uma semana.
New Hampshire é pequeno.
Tenho um festa de beneficência amanhã em Nashua.
- Não posso cancelar. - Por isso cancelei por si.
Talvez seja muito lenta, mas tenho de confessar,
não sei o que quer de nós.
Primeiro, gostava que falassem um com o outro.
- Falamos sempre. - Não um com o outro.
Festas, reuniões da câmara, jogos de basebol.
- Vocês mal se olham. - Boa!
Vamos adicionar alguns eventos para irmos juntos.
Não vai funcionar. Têm de ser um casal.
Um casal amoroso e dedicado.
Ou podem desistir agora mesmo.
Vamos deixá-los a sós, por uns momentos.
Porque estás a dificultar?
- É o que sempre quiseste. - O que eu quis?
És tu quem está a concorrer à Presidência.
Como se não fosses ser a primeira dama!
Estás maluca para entrar na Casa Branca.
Já começaste a redecorá-la.
Eu sou o monstro ambicioso. Sou a dama de ferro.
Fiz tudo por ti!
Sacrifiquei a minha carreira por ti.
Tive filhos por ti.
Abri mão de muita coisa para que pudesses ser Presidente.
Nunca te pedi nada disso.
E tudo o que ganho em troca é o teu ressentimento!
O que preferes? Que te ignore?
Que não nos falemos? Porque é assim que foi
nos últimos anos, até agora correu bem.
Agora estás a ser infantil.
É por isso que eles não se falam.
Voltem.
Se descobrirem, vai ser o nosso fim!
Bom! Então se morar na Av. Pensilvânia
é tão importante para ti, é melhor começarmos a agir
como se isto não fosse um casamento morto.
Governador, está com 5 pontos a menos em New Hampshire.
Fazer um intervalo das primárias pela reunião de pais e mestres,
não é arriscado?
Escolher entre a família e uma primária
não é uma escolha, pois não?
Não pode usar essa gravata. É muito chamativa. Tire-a.
A sua gravata, por favor.
Tire de uma vez. Obrigada.
Já decidiu em quem vai votar?
Sou apolítica.
Não dorme, rouba a gravata de inocentes para ma dar.
Está a trabalhar sem parar para me eleger,
e nem assim tenho o seu voto.
Vai ter de merecê-lo, como qualquer outro candidato.
Se a minha pesquisa estiver certa,
foi a 1ª da turma de Direito em Harvard.
Isso mesmo.
O Fitz também se saiu bem.
- Nada mal. - Ainda não estão a tocar-se.
EVENTO DE CAMPANHA EM NEW HAMPSHIRE
- A sua vez, Fitz. - Está bem, a minha vez.
Delicioso!
Limpe-o, Mellie. Vamos.
Obrigado.
Perfeito.
Alguém quer gelado?
Quem diabos está a comandar esta campanha?
Eles não fizeram nenhuma alteração oficial.
Isso não é verdade, Billy Chambers.
Você sabe isso.
Não é o mesmo Fitzgerald Grant que foi o meu adversário em Iowa.
É um candidato simples, charmoso, vigoroso
que está a roubar-me os votos.
Estou quase a votar nele.
Quero saber quem são os responsáveis
para sabermos com o que estamos a lidar.
Deixa comigo.
Billy, não é o plano de Deus que eu perca em New Hampshire.
Senadora, eu garanto...
Não vamos perder em New Hampshire.
Sou supersticioso,
então, não vamos fazer um discurso de vitória
até sabermos do resultado.
Mas gostava de agradecer...
Muito obrigado, pessoal.
Olivia Pope...
Não sei como conseguiste.
Se vamos dar créditos, você e a Mellie merecem todos.
Parecem estar muito melhor.
Acho que subestimaste o quanto sou um bom político.
Não vamos ganhar em New Hampshire.
Do que estás a falar? As sondagens apontam...
Vai sair uma história no jornal, às 6 horas.
Vão ler sobre isso no café, mesmo antes de votarem.
- História sobre o quê? - A Mellie está a ter um caso.
A senadora Sally Langston venceu a primária republicana
em New Hampshire com 98% dos votos.
Muitos atribuem a mudança nos votos
às novas alegações a respeito da mulher do Governador Grant
estar envolvida num caso extraconjugal.
Não podes culpar-me por isto.
Fizeste um trabalho e tanto com estes dois.
Mas não dá para abafar isto.
Não dá para ressuscitar um casamento morto.
A Sally e Doug são como um casal de adolescentes
que não conseguem ficar separados.
- É muito tosco, de verdade. - Billy Chambers.
- Obrigado por vires, Olivia. - O que queres?
Desiste antes da Carolina do Sul,
e vão ter a vaga de Vice-Presidente.
A conta, por favor.
Ambos na mesma equipa? Éramos imbatíveis.
Podíamos discutir com os jornalistas,
fazer refeições agradáveis. Gostas de churrasco?
Estás a pedir-me para desistir, ou para sair contigo?
Talvez um pouco de ambos.
Odeio churrasco.
Estás muito confiante para quem ficou sem jogadas.
Eu nunca fico sem jogadas.
COMITÉ DE CAMPANHA DE GRANT
Aquele é o homem que vai salvar a minha campanha?
Se parecerem perigosos, não conseguem descobrir nada.
Estás atrasada.
A culpa é dele.
Cyrus, dá-nos um minuto.
Huck, estás pronto para voltar para o mundo verdadeiro?
Ele está de calças?
Paul Mosley.
Conselheiro educacional...
Já sabemos disso. Ele estava a aconselhar-me.
Só isso, fim da história. Eu nunca...
Querida, acreditamos em ti.
Estavam a seguir-te.
- Sabias? - O quê?
Um homem como eu, só que mais limpo,
esteve a seguir-te há mais de sete meses.
Tirou fotos, juntou provas para usar contra ti.
Como conseguiste isso?
É fácil ter acesso a qualquer coisa digital.
Padrões binários à espera para serem usados.
Estas reuniões à noite só pioram.
E a história está a aumentar, porque o Mosley não está a negar.
Ele está a ser subornado.
Consegui o seu histórico financeiro.
O que conseguiste? Contas na Suíça? Ilhas Cayman?
Só pequenas quantias.
7 centavos da Passinhos Produções.
Aqui há outra de 4,19 dólares.
Nada incriminador. Continua a procurar.
Quantias pequenas são importantes.
- Porquê? - Ele tem recebido
pagamentos trimestrais da Passinhos Produções,
durante trinta anos.
Pronta para fazer alguma coisa diferente?
Ia fazer uma receita nova, mas diz lá.
PASSINHOS PRODUÇÕES
Com licença. Olá!
O que fazem aqui?
- Somos uma produtora de filmes. - Que tipos de filmes?
Filmes peculiares, senhora.
Tipo educacionais ou...
- Nem que saber! - O que foi?
Perdeu o seu lugar no autocarro quando publicou
aquela história ridícula sobre a Mellie ter um caso
sem falar comigo primeiro.
Liguei para si, mas não atendeu.
Eu esperava mais de ti, James.
Não me intimides por fazer o meu trabalho.
A "Times" também publicou a história.
Claire, estás de fora também. Pergunta ao James o porquê.
- Liv? - Sim.
Este homem vai dizer a verdade?
- Estou a tratar disso. - O que queres dizer?
- Tenho um homem a tratar disso. - Um homem? Outro homem?
Um motoqueiro? Um mafioso?
Um criminoso de bom coração que te deve um favor?
Ele está em liberdade condicional.
Chupar o dedo... Não é a minha praia.
Mas admiro a tua técnica, não importa para que serve.
E tu Paul Mosley, também conhecido como:
Brock "Boca de Pedra"...
Tens habilidades iradas.
- Tu é que te dedicas. - Sai da minha casa!
Não é por acaso que fizeram "Desfile dos Dedinhos 8".
- Vou chamar a polícia. - Já chamei.
Pensei que ias precisar de ajuda para conter os jornalistas
que vão acabar com a tua relva daqui a... 4 minutos.
Lorde chupador de dedos, é a tua oportunidade de ouro
para negar qualquer envolvimento romântico com a Mellie Grant,
antes de te tornares a piada nacional.
E antes que a comunidade de alfabetização,
que te tem em alta estima,
leia tudo sobre a tua longa e condecorada carreira
como artista dedo-erótico.
Podes dizer "amém", Paul?
Temos a tecnologia.
Devíamos pôr drones aéreos nas nossas fronteiras do sul
e proteger os nossos cidadãos legalizados.
A não ser que o Governador queira abrir
o rancho em Santa Barbara para os imigrantes ilegais.
A próxima pergunta é para si, Governador Grant.
O seu casamento recebeu muita atenção
durante a campanha.
Embora alegações de infidelidade tenham sido desmentidas,
os eleitores ainda não acreditam.
- O que acha disso? - Sabia que iam tocar no assunto.
Muita coisa se perde quando a vida verdadeira
é mostrada nos noticiários.
Não dá para capturar 20 anos de casamento numa fotografia.
Não se pode capturar a química numa sessão de fotos.
Eu sei o que algumas pessoas acham...
e quais são os boatos.
Mas...
A coisa mais sincera que posso dizer sobre mim
é que...
sou um homem apaixonado por uma incrível mulher.
Este é o homem!
Parabéns!
DIAS ACTUAIS
Olá. Aqui é Gideon Wallace do "DC Sun".
Falámos na semana passada sobre a Amanda Tanner.
Sim, sei que horas são.
Olá. Sei que é tarde, mas...
Sabe quem tem o cão da Amanda?
Acho que é um "golden retriever".
Sabe quem está a tomar conta do cão?
O namorado? Verdade?
Vê os registos.
Ela entrava na Casa Branca de manhã cedo
e saía de madrugada, todos os dias.
Sabes o que acho?
Ela misturava trabalho com prazer.
Pensa: ela não ia para casa, então onde fazia ela sexo?
Na Casa Branca.
Até parece que não fazias isso.
Ela estava a fazer sexo com alguém na Casa Branca,
como qualquer americano ia fazer.
É alguém da ala oeste, que era onde ela picava o ponto.
Isso restringe muito.
Para 57 empregados do sexo masculino.
E a pergunta continua... Quem é o pai do bebé?
Disseste pai do bebé?
Preciso dos últimos resultados das sondagens
do Alabama, Arizona, Georgia, Arkansas e Oklahoma.
A super terça-feira está a chegar
e vai matar-nos se não estivermos preparados.
- Bom dia. - Bom dia, Governador Grant.
- Precisa de alguma coisa? - Não, só...
- Não. - Bom.
- Sou casado. - Eu sei.
- Sou candidato a Presidente. - Eu sei.
- Não posso. - Não quero.
Fica aqui comigo durante um minuto.
Não vamos voltar lá, nem falar, nem pensar...
Vamos ficar aqui durante um minuto.
Não sou o candidato, nem tu trabalhas na campanha.
Somos só nós os dois.
Só durante um minuto...
Fica aqui comigo.
Só um minuto.
Liv, aqui estás tu.
Tens de ver o que querem que eu vista à noite.
Acho que é muito espalhafatoso.
Acabei de receber os resultados das sondagens.
As eleitoras estão a apoiar a Sally.
Acabei com ela no debate. Todos viram.
É difícil ganhar o voto feminino ao ter uma mulher na disputa.
Estão à espera por isto há muito tempo.
- O que vamos fazer? - Vai sair uma coisa sobre ela.
Há três pessoas dispostas a falar
sobre uma festinha onde a Sally cheirou cocaína.
Não vai correr bem.
Não quero prejudicar a Sally com isso.
Ela encontrou Deus. Então, foi tudo perdoado.
Não podemos vencer sem o voto das mulheres.
Apanhem essa sondagem e atirem no lixo.
Vamos jogar limpo até ao fim da campanha.
- Ganhe ou perca. - Está bem.
É por isso que acho
que a liberalização é uma coisa boa,
como esta torta.
Comem sempre isto?
Porque se comem, vou passar mais tempo por aqui.
Sinto muito.
Não aguento mais.
Mel?
Está tudo bem, querido. Mas tenho de dizer.
Há alguns meses,
descobrimos que eu estava grávida
do nosso terceiro filho.
Estávamos tão alegres por ter outro filho.
Mas a campanha é muito stressante...
Acho que o meu corpo não aguentou.
E eu perdi o bebé.
Apesar de só ter oito semanas...
Era um bebé, um membro da nossa família.
E estou de luto pela perda do nosso filho desde então.
Sei que muitos de vocês notaram...
que eu e o Fitz estamos distantes
durante a campanha.
Estamos a sofrer com isto.
É a pior coisa do mundo.
O Fitz queria desistir da candidatura
para podermos tentar ultrapassar a perda,
mas eu não deixei.
Porque acredito verdadeiramente
que ele seja a melhor pessoa
para ser Presidente dos Estados Unidos.
E não podia deixar a nossa perda atrapalhar isso.
Acho que isto vai resolver.
Olá, Marco. Como vai o turno da noite?
Fixe.
Já recebeste o relatório da legista?
DIAS ACTUAIS
A sério?
De quanto tempo?
Olá. Aqui é Gideon Wallace do "DC Sun".
Isso mesmo. Liguei antes.
Não sabia que tinha de ir trabalhar.
Conhece o namorado da Amanda?
Ele tem o seu cão.
Trabalha na Casa Branca.
Não sabe o nome dele? Mora em Logan Circle?
Está certo. Obrigado.
Velho. Velho. Feio.
Olhar de psicopata.
Feio. Velho. Velho.
Descobri muita coisa hoje.
O que achas deste tipo? Robert Sullivan,
assistente do Presidente no Dept. de Defesa.
- Porquê ele? - Ele é bonito.
Olha o sorriso. Ele podia ser o assassino.
Achas que o pai do bebé também é o assassino?
Claro. É sempre o namorado.
DOIS ANOS ANTES
Lamento pela sua perda.
A Mellie está bem?
Se ela precisar afastar-se da campanha, podemos...
A Mellie está boa.
Ela foi para o Alabama.
Vai fazer 12 paragens em 2 dias. Ela está animadíssima.
Nada abala aquela mulher, nem mesmo um falso aborto.
A minha mulher é um achado.
Sou um homem de sorte.
Sinto muito.
Por favor, não sejas bondosa comigo.
Estou a reclamar da minha mulher.
É desprezível, e não é justo contigo.
E é o truque mais velho de todos.
Eu aqui a pensar na vida, e pergunto-me...
Como cheguei aqui?
Porque não te conheci antes?
Que tipo de covarde era eu para ter casado com ela
sem esperar que aparecesses?
- Governador Grant... - Pelo amor de Deus.
Pára de me chamar de "Governador Grant".
Diz o meu nome.
Isso era inapropriado.
Vamos ser inapropriados.
Diz o meu nome.
Fitz.
Este é o meu quarto. A que horas começamos amanhã?
Às 6h, pequeno-almoço na Igreja Batista
e uma missa.
Já sinto a água benta a queimar-me o couro.
- Boa noite. - Boa noite.
Este é o meu quarto.
O meu é no fim do corredor.
Entra no quarto e fecha a porta.
Vamos fingir que nada aconteceu.
Entra no quarto.
Tira a roupa.
Consegui uma coisa.
Uma mulher.
Não dá para saber quem é.
Eles não estão a falar.
Vou enviar-te.
FUNCIONÁRIOS DA CASA BRANCA
MORA EM LOGAN CIRCLE
Isto é para o teu chefe.
Desculpe interromper.
- Chegou isto para si. - Obrigado.
Desculpe, como se chama?
Há muita gente por aqui, não consigo lembrar-me de todos.
Amanda Tanner. Mas não se aborreça.
Estou feliz por estar aqui. Sou fã da senadora Langston.
Amanda. Não me vou esquecer.
Prometo.
Tira a roupa.
O Cyrus recebeu isto pelos correios?
Guardaram isso durante dois anos.
Porquê a espera? Porquê agora?
Eles só tinham uma gravação e uma voz.
Precisavam de uma rapariga.
Precisavam da Amanda Tanner.
O tipo sanguíneo do bebé é A, o da Amanda é B,
o pai deve ser tipo A ou AB.
Podemos requisitar o tipo sanguíneo
dos funcionários da Casa Branca.
Não temos provas suficientes para isso.
- Mas estamos muito perto. - Não estamos.
Temos um suicídio e um palpite.
Vai para casa e dorme.
Estuda para o exame da Ordem. Vai comprar sapatos.
Lamento por te fazer ficar a noite acordada por nada.
- David? - Diz.
Eu não lamento.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá. Sou Gideon Wallace do "DC Sun".
Gostava de falar com o chefe de gabinete Chambers.
Você atende o telefone. Fixe.
Estou a ligar para pedir uma declaração
para uma história que estou a escrever.
Vou sair para comprar Donuts.
Bonito.
É sobre a sua relação com a Amanda Tanner.
DOIS ANOS ANTES Obrigada, Governador.
- Billy. - Agradeça depois.
Era o Governador Grant.
Aceitei ser a Vice dele.
Billy, fomos derrotados.
- Não temos escolha. - Não.
Ele é um promíscuo, falso-conservador,
que vai acabar com tudo o que prometemos
a milhões de pessoas, americanos honestos.
- O que vamos dizer-lhes? - Para votar em Grant-Langston.
Isso vai fazer a votação de terça-feira parecer insignificante.
Ouve, não por mim, mas pelo futuro do País.
Em Mateus 13:24,
há uma parábola sobre o homem mau
que planta sementes más para arruinar a plantação.
O fazendeiro percebe o joio a crescer junto com o trigo.
Os servos perguntaram se era para arrancar o joio.
- O que respondeu o fazendeiro? - "Deixe que cresçam."
Um dia, Deus vai queimar o joio e salvar o trigo, Billy.
Mas, por enquanto, deixa que cresçam.
DIAS ACTUAIS
Tens de voltar para a Casa Branca
antes que o comité de impressa chegue.
Imaginei a tua casa milhões de vezes.
Gostei. É a tua cara.
Morar sozinha tem as suas vantagens.
- É melhor eu ir. - É melhor.
Um minuto?
Um minuto.
Adeus, Livie.
Adeus, Sr. Presidente.
A Amanda trabalhou na ala oeste consigo.
Há muitas fotos de vocês juntos, até com o cão.
Sim, eu vi.
Vamos directo ao assunto. O que estás a insinuar?
Acho que namorou com a Amanda.
É isso?
A tua grande descoberta é que fomos namorados?
Que andávamos de mãos dadas?
Se eu fosse o chefe de gabinete da Vice,
é uma coisa que eu não ia querer que soubessem.
- Principalmente porque... - Estúpidos.
- O quê? - Estou cercado de estúpidos.
Eu tenho uma história.
Tens sim, génio. Mas é a errada.
A história é para ser sobre o Presidente.
Foi o Presidente que fez sexo com a Amanda.
Eu fui a tua fonte na Casa Branca.
Eu mandei aquelas fotos
da Amanda com o Presidente e o cão.
Mandei os registos da ala oeste.
Ela visitava-o quase todos os dias.
Verdade! Só faltou desenhar os dois a fazerem sexo!
Tudo o que tinhas de fazer era ligar os pontos.
Qual é o problema das pessoas?
Porque são tão estúpidas?
Tu, a Amanda...
Era um roteiro fácil de seguir.
Letras grandes, palavras pequenas.
Dava para fazer de olhos fechados.
Mandou-a dormir com o Presidente.
Meu Deus!
Achas-te um jornalista? És uma piada.
Podias ter sido o próximo Woodward e o Bernstein,
e o melhor que podes fazer é contar que tive uma relação
com a defunta?
Boa sorte com a história.
- Não foi só isso que descobri. - És um idiota.
O que disseres, vou negar.
Esta conversa nunca aconteceu.
De acordo com a legista,
a Amanda estava com 13 semanas de gestação.
Aposto que o filho era seu.
Posso até ser uma piada,
mas "a assessora falecida da Casa Branca
grávida do assessor da vice" parece uma boa história.
Tenho uma cópia do relatório da legista, caso queira ver.
Podem fazer um teste de ADN entre si e o feto.
Esta conversa pode ser negada,
mas aquilo não.
Vou ver onde guardei.
É uma honra ter a senadora Langston ao meu lado.
E com o vosso apoio,
vamos assumir a Casa Branca em Novembro
e vamos trazer a mudança que os EUA tanto esperaram!
Adaptação para Português: zecacurto