Und Action.
Bin ich denn die Einzige, die das hört?
- Nein. - Das ist wirklich laut.
Hier ist genau ein Ventilator.
Nur ein weiterer (V)Fan.
Man braucht viele Leute, um eine TV-Show auf die Beine zu stellen.
Da stehen nicht nur vier Frauen auf der Bühne...
und reden miteinander und bringen die Leute zum Lachen.
Und deine waren so schlecht,
dass ich sie als Untersetzer für unseren Tee nehme.
"Deine waren so widerwärtig."
Aber ich hasse die Ausdrücke "ätzend" und "widerwärtig" und...
Gibt es etwas anderes, was du lieber sagen würdest?
Ähm... [Piep].
Wir sind eine wunderbare Familie,
und wir sind sehr dankbar, dass die Arbeit so einen Spaß macht.
In Ordnung.
Wir würden gerne in fünf Minuten mit der Show anfangen.
Die Toningenieure sind die Besten,
genauso die Autoren bis hin zu den Produzenten.
Es ist einfach so ein tolles Umfeld, weil wir eine Familie sind.
Ich denke, wir sind soweit.
- Sind wir soweit? - Okay.
Wir haben einfach eine ganz innige Beziehung...
untereinander, die so kostbar ist, und glauben Sie mir,
wir sind alle schon lange genug im Geschäft,
um zu wissen, wie kostbar das ist.
Wir haben hier wirklich etwas Cooles laufen.
Wir drehen hier unsere eigene kleine Kardashian-Reality-Show,
wie es scheint.
Nein.
Aber wir drehen eine Episode, die uns "hinter den Kulissen" zeigt,
die Sie dann alle irgendwann mal auf TV Land sehen können.
Diese Episode zeigt dann, wie anstrengend es ist,
jede Woche eine Show auf die Beine zu stellen.
Und Sie haben sich eine echt gute Woche ausgesucht, uns zu besuchen.
"Hot in Cleveland" - S03E21 ~ Some Like It Hot - Special ~
~ Übersetzung: **butterfly** ~
Sitzen alle? Und los geht's.
4.780 Kalorien. Wie weit müssen wir dafür laufen?
550 Meilen. 885 Kilometer.
Und wenn wir montags ankommen,
dann setzen wir uns alle an den Tisch,
mit den ganzen Autoren, Produzenten, dem Sender.
Und wir probieren dann einiges aus.
Du hast mich mit einem Priester verkuppelt?
Nein, nein. Er gibt das Priesteramt am Freitag auf.
Nur um mit mir auszugehen?
Nun, nein, der Zeitpunkt war einfach nur purer Zufall.
Er glaubt nicht mehr, dass es seine Berufung ist.
Gottes Verlust ist dein Gewinn. Er ist wirklich süß.
Es ist schon etwas anderes, montags erst einmal laut lesen zu müssen.
Ich lese etwas, und ich denke,
ich weiß schon, wie ein anderer es sagen wird,
und zwangsläufig kommt es total anders,
wenn man den verschiedenen Leuten dabei zuhört.
Wir werden jede Menge Spaß haben.
Was für ein Abend!
Dienstags konzentrieren wir uns dann aufs Wesentliche,
und dann fangen wir mit den eigentlichen Proben an,
und wir zeigen den Produzenten und Autoren,
wie wir es inszeniert haben und wie der Regisseur es inszenierte.
Action.
Und Schritt und Schritt und Pose. Gelangweilter Blick zum Publikum.
Und Jolie "The Leg".
Wir haben mehr was von einer Show, die im Probenprozess entsteht,
wo wir tatsächlich ohne Kameras proben.
Ohne Ton oder technische Aspekte,
als ob wir ein paar Tage lang...
ein Theaterstück proben würden, bis alles sitzt.
Ich mailte ihm einfach ein Nacktfoto.
Von dir... ähm, ich habe es gemacht, als du geschlafen hast.
Ich schlafe aber nicht nackt.
Ich habe mir ein paar Freiheiten erlaubt.
In den ersten Tagen spielen wir ganz nach Drehbuch,
weil sich der Text andauernd ändert.
Aber es ist so viel einfacher, wenn man sein Drehbuch weglegen kann,
und es dann wirklich spielen kann.
Wenn du Lou...
Nein, das war nicht richtig, Betty.
[Piep].
Gott.
Die Autoren versuchen die Story...
zu verbessern oder sie lustiger zu machen,
oder was auch immer es erfordert, sie an bessere Orte zu bringen,
wenn es denn möglich ist.
Wir bekommen ständig Feedback,
zu dem, was geht und was nicht...
vom Autoren- bis hin zum Tonteam.
Wir haben gerade Neufassungen...
der Szene, die wir gerade gedreht haben, bekommen.
Unsere Autoren sind die besten.
Die Leute haben keine Ahnung, wie hart sie arbeiten,
und sich einfallen lassen müssen,
und sie schaffen es, dass es jede Woche lustig ist.
Er kommt jeden Augenblick zurück, also muss ich Schluss machen.
Jetzt reicht's! Wir müssen da eingreifen.
Joy, du musst wieder mit dem Trinken anfangen.
Wie auch sonst...
kann man dich ohne Alkohol nur schwer ertragen.
Ich habe mir Bikinis gekauft.
- Ach, du lieber Gott! - Hast du deinen Verstand verloren?
Bist du verrückt?
Also ist er blind und blöd?
Am Ende wird er sich noch wünschen, er wäre auch taub.
Klatsch ab.
Oh, Gott. Wir verlieren sie.
Sanitäter!
Du bist mir keine Hilfe.
Wir alle schätzen untereinander unseren Sinn für Humor.
Und jeder ist irgendwie ein Klugscheißer am Set.
Deshalb lieben wir es, uns gegenseitig zu parodieren.
Es ist wichtig, vor allem...
bei einer Komödie eine leichte Atmosphäre aufrecht zu halten,
voller Spaß und Freude.
Und es ist einfach ein Segen, jeden Tag ans Set zu kommen.
Denn, selbst wenn man den schlechtesten Tag haben könnte,
dann wird dich hier irgendjemand schon zum Lachen bringen.
Wie bei "My Fair Lady".
Macht mich zu Eliza Doolittle!
Ich bin ein braves Mädchen, wirklich!
Wir haben so viel Spaß bei der Show,
dass es mir, ehrlich gesagt, schwer fällt,
hier hinter meinem Schreibtisch zu bleiben und zu arbeiten,
und nicht runter zu gehen, um bei ihren Proben mitzumachen.
Tatsächlich wurde ich schon von Schauspielern angeschrien,
weil ich mich verziehen sollte, damit sie arbeiten können.
Sie haben so viel Spaß zusammen,
und es macht so viel Spaß, mit ihnen allen zusammen zu arbeiten.
Wir arbeiten eine Etage über ihnen.
Wir sind froh, dass wir sowohl physisch als auch psychisch...
auf sie herabsehen können.
Physisch.
Jogginghose, Pizza und Wein.
Hier geht es ja zu wie auf einem Cover eines "Ich gebe auf"-Magazins.
Vielleicht könnte Roy mit Andy reden, und minimal durchblicken lassen,
dass er Hosen tragen sollte, so müssen wir dann nicht seinen...
Hundert-Morgen-Wald sehen?
Was geht ab, Leu...
Was geht ab, Leute?
Joy Scroggs in the House.
Vielleicht sollte ich dahin ziehen.
In den Mittelwesten ziehen?
Mein Gott, ich würde lieber sterben.
Wer bist du denn?
"Mein Gott, ich würde lieber sterben."
Du bist Lady Winchester.
Vielleicht werden sie sich einfach trennen.
Darauf können wir uns nicht verlassen.
Ich war immer noch verheiratet, als ich noch nicht mal aus den...
nächsten zwei Ehen draußen war.
Ich war immer noch verheiratet, als ich noch nicht mal...
aus... aus...
Ich war immer noch verheiratet,
als die anderen beiden endlich den Bach runter gingen.
Ich war immer noch verheiratet, als ich noch nicht mal aus den...
nächsten zwei Ehen draußen war.
Willst du dabei bleiben?
Nein.
Okay.
Ich werde es aber auch nicht besser hinbekommen.
Man braucht sehr viele Leute,
um jede Woche für dasselbe am gleichen Strang zu ziehen.
Wir haben ein Bomben-Team.
Wissen Sie, wir haben uns alle sehr gern.
Alle Mann. Vom Catering...
über die Requisite, bis hin zu den Kameraleuten.
Man geht an einem Kameramann vorbei,
und er klopft dir auf die Schulter, und es ist einfach...
Auf die Schulter.
Und es ist so eine Freude.
Sie sind das beste Stimmungsbarometer,
ob wir nun gerade arbeiten oder nicht.
Wenn die Crew lacht, dann wissen wir,
dass etwas Gutes hierbei herauskommt.
Jede Abteilung ist sehr stolz auf ihren Job.
Sie haben ebenso viel Anteil daran wie die Besetzung und die Autoren,
also ist es doch wirklich verständlich, dass jeder hier sein Bestes geben will.
Bitte. Man kann doch nicht einfach eine fremde Brust an...
Sicher, kann man das. So in etwa.
Das Erste, was wir machen, wenn wir das neue Skript bekommen,
ist, einen Blick auf die Gastdarsteller zu werfen.
Wer könnte das wohl sein?
- Anka! - Elka!
Es wird eine lange Woche, da wirst du auch...
oft mit offenen Armen begrüßt.
Du siehst furchtbar aus.
TV Land ist für Fernsehzuschauer.
Und die Fernsehzuschauer schätzen mehr als andere...
all die tollen Ikonen, die man seit 30 bis 40 Jahren im Fernsehen sieht.
Hallo, Victoria.
Oh, Lucci.
Hey, ihr Beiden.
Wie viele Lesben erfordert es, um mir ein Sandwich zu machen?
Ich denke, dass wir einen ziemlich guten Ruf...
unter unseren Gastdarstellern haben müssen, denn wir hatten noch nie...
Schwierigkeiten, wirklich tolle Leute zu bekommen.
Einfach zu klein!
Okay, das ist nicht das Netteste, was du einem Mann sagst,
wenn er sich gerade seine Hose ausgezogen hat.
Ich liebe Georgia Engel über alles...
in der "Mary Tyler Moore"-Sitcom.
Und sie kam zu uns, und sie war einfach wunderbar.
Ich habe eine Idee. Wir könnten ihnen unser Stück vorlesen.
Entschuldigung.
Verdammt! Georgia, es wäre schön,
du würdest es mal richtig hinkriegen!
Wir haben schon so viele alte Freunde und tolle Leute hier gehabt.
Wie John Mahoney, mit dem ich in "Frasier" verheiratet war,
und so Janes Schwiegermutter war.
Das erzählt sie gerne den Leuten.
Und Jon Lovitz ist einer der lustigsten Menschen,
mit denen ich jemals zusammen gearbeitet habe.
Wenn ich nur ihr Herz im Sturm erobern könnte...
und mich so in ihr Herz tanzen könnte.
Aber leider Gottes...
kann ich weder tanzen noch erobern.
Eine tolle Sache hierbei ist, die beruhigende Gewissheit zu haben,
dass es okay ist, es zu vermasseln, da man es noch mal drehen kann.
Würde es dir was ausmachen?
Und aus diesen verbockten Momenten...
entstehen diese brillanten Lachanfälle,
die nur aus echten Fehlern und reiner Improvisation heraus entstehen können.
Du willst also damit sagen, dass du für mich nicht klatschen würdest?
Auf keinen Fall.
Ich kann einen tollen Ehrensalut machen,
zweifache Fingerpistole mit einem...
Aber zu ihrem Bedauern ist nur Moses' Schnauze spitz.
Es muss runter.
So?
Wo sind deine Brüste? Ruft die Security!
Sie werden sie schon finden.
Schaut mal alle unter den Tischen nach.
- Danke, Schatz. - Keine Ursache.
Also heute geht es los. Heute wird gedreht,
und ich bin mit meinem kleinen Wagen auf dem Weg zur Arbeit.
In ungefähr einer Stunde soll ich wahrscheinlich auf die Bühne.
Ich liebe das Studio.
Es ist gemütlich, dann die ganzen netten Leute, die dort arbeiten.
Ja, mir geht es richtig gut.
Danke.
So, hier sind wir also auf dem CBS Studio Center.
Hoppla, tut mir leid.
Ich sollte wohl mal lernen, das Tempo zu drosseln.
Und hier sind wir direkt vor Melanies Garderobe.
Mein zweites Zuhause.
Du dachtest, wir wären alle Naturschönheiten, nicht wahr?
Nein, ich denke, ich bin jetzt lang genug hier gewesen.
Ich weiß.
Wenn der Drehtag kommt, dann macht es wirklich Spaß,
weil das Publikum dem Ganzen wirklich den letzten Schliff verpasst.
Hallo.
Es ist wie beim Sport.
Wissen Sie, man probt die ganze Woche lang,
und dann schmeißt man sich in Montur, verstehen Sie,
das Publikum ist da, und dann geht es los.
Ja?
Wendie, wir warten auf dich auf auf der Bühne.
- Jetzt schon? - Ja.
Wie schön.
Am Abend mit dem Publikum kann man das Kribbeln im Bauch spüren.
Meine Familie ist heute Abend hier.
Michael Burger ist da oben, der bringt das Publikum in Stimmung.
Ist hier jemand aus North Dakota?
- North Dakota? - Hey!
Echt? Bescheuertster Bundesstaat, in dem ich je in meinem Leben gewesen bin.
Ich lüge nicht.
Schlagen Sie ein!
Vielleicht lag es ja an mir.
Ich bin in North Dakota, ich fahre an eine Tankstelle,
und frage "Wie sind Sie denn nach South Dakota gekommen?"
Der Mann schaut mich an und sagt: "Mein Bruder führt mich herum."
Es ist so anders, wenn das Publikum da ist.
Sie kommen rein, wollen lachen, wollen Spaß haben.
Am Drehtag werde ich nervös.
Ich denke... Aber ich glaube, das ist nur das Adrenalin.
Es ist wie am Theater,
und es ist doch etwas, was irgendwie unser Leben ist.
Ich muss mindestens dreimal vor Showtime ohnmächtig werden.
Besonders jetzt, wo ich bald seine Frau werde!
- Oh, mein Gott. - Ich gebe dem Ganzen zwei Monate.
- Er hat noch drei Monate zu leben. - Das weiß ich doch.
Okay.
Wollen Sie den Cast von "Hot in Cleveland" kennenlernen?
Sind Sie bereit?
Okay, Showtime.
Spurten wir uns.
Sobald das Publikum dabei ist,
muss man sich irgendwie aufeinander verlassen,
weil alles größer und lauter wird,
und es wirklich deine Leistung aufrecht erhält.
Ich möchte alle fürs Kommen danken.
Sie sind ein wirklich wichtiger Bestandteil unserer Show.
Denn Sie lachen über uns. Also, was Sie lustig finden,
und wenn Sie lachen, wird das immer aufgezeichnet,
und das hören Sie dann im Fernsehen.
Also danke, dass Sie hier sind.
Und viel Spaß. Auf geht's.
Wir stecken die Köpfe zusammen, wenn es dann los geht.
Es ähnelt etwas "Eine für alle und alle für einen".
Und dann reißen wir ein paar Witze, die ich Ihnen nicht erzählen kann.
Und dann... So stehen wir einfach alle noch mal zusammen,
bevor wir raus gehen und die Show aufzeichnen.
Wenn die Leute kommen und sich ins Publikum setzen,
sind sie fassungslos, dass die Show nicht länger als eine halbe Stunde geht.
"Warum braucht ihr drei oder vier Stunden?"
- Von oben. - Weißt du was?
Du machst das Richtige, Joy.
Dich als Frau zu haben, wird das Sterben wirklich erleichtern.
Ich bin ein Rätsel,
umgeben von einem Mysterium,
von Grübchen bedeckt.
Joan Rivers!
Das schlimmste Gefühl ist, wenn niemand etwas sagt,
und man sich fragt, bin ich jetzt etwa dran?
- Ist es meine Schuld? - Bin ich an der Reihe?
Es gibt nichts Schlimmeres.
Das ist das Herz des Showgeschäfts.
Oft sagen die Leute,
dass ihre Lieblingsmomente während der Aufzeichnung...
die sind, wenn wir Sachen verbocken,
weil sie es dann alles live mitbekommen, verstehen Sie?
Und leider verbocken wir es ziemlich oft,
also passiert jede Menge, wofür sie dankbar seien können.
Alles klar, wir sind doch vier intelligente Frauen.
Ich bin mir sicher, dass uns etwas...
Ich bin mir sicher, dass uns etwas Besseres einfällt...
Wir hatten wieder so einen Moment. Einen unerwarteten.
Versucht Victoria wieder zu bügeln?
Sie liest... Warum kann ich heute nicht sprechen?
Weil du Engländerin bist.
Das ist...
Eigentlich ist es wirklich gut geschrieben und smart.
Eigentlich ist es wirklich gut geschrieben...
und was zum Teufel noch mal?
Es war mir eine Ehre und ein Privileg,
ihr Hauspfleger zu sein.
Mörder!
Hier dann Aufnahme.
Von hier fahren wir mit "Mörder" fort.
Was?
Ich werde so tun, als ob ich nach Hollywood fliege,
und dann wird er abreisen und dieses nervende,
nicht gerade hinreißende Monster mitnehmen.
- [Piep] dich. - Was?
Du weißt schon.
Ich liebe es, wenn wir albern sein können, was ziemlich oft in dieser Show vorkommt.
Es macht Spaß.
Es macht uns Spaß und auch dem Publikum, wenn sie sehen, wie wir uns kaputtlachen.
Und Action.
Wieso rieche ich hier Bananen?
Ich habe meine Affenkerze angezündet.
Aber Affen riechen nicht nach Bananen.
Willst du etwa, dass es hier nach verbrannten Affen riecht?
Aber Affen riechen nicht nach Bananen.
Willst du etwa, dass es hier nach verbrannten Affen riecht?
Okay.
- Ich denke, wir haben es. - Was?
Was ist denn, wenn sie mich fragt, ob ich eine Freundin habe?
Na ja, sag dann einfach ja.
Wer würde sich schon als meine Freundin ausgeben?
Und Schnitt.
Was im Laufe der Zeit wirklich schön wurde, ist, alle gut zu kennen,
mit denen man zusammen arbeitet, und jetzt bei Staffel drei...
fangen wir an, eine Familie zu sein.
Jede Woche zählen wir auf den anderen,
um vielleicht jede Woche unser Bestes abliefern zu können.
Wir haben schon gesagt, dass wir mit niemand sonst arbeiten wollten.
Das würde kein Spaß machen,
und diese Leute haben hier so einen Spaß.
Und wir sind einfach ein Teil davon.
Inzwischen läuft schon unsere dritte Staffel.
Und wir vermissen uns regelrecht,
wenn wir uns mal eine Woche nicht sehen.
Und nichts wird erzwungen.
Wir lieben es wirklich, wenn man eine Szene mit nur uns Vieren dreht.
Und man sich auf uns konzentriert, dem Herz der Serie.
Ich weiß nicht, wie man es bis zum zwölften Date aushalten kann.
Ich könnte das nicht.
Als ob du jemals ein zwölftes Date gehabt hättest.
Was hat es mit diesem vertrockneten Ding da auf sich?
Das ist mein Hochzeitsstrauß.
Der Strauss spricht doch schon.
Aber es geht hier um mein Magic Dress.
Es tut mir leid, Schatz.
Dem Honigdachs ist das [Piep]-egal!
Jemand, den wir sehr lieben, wird am Dienstag 90 Jahre alt.
Ich möchte nur allen sagen,
dass das hier die beste Crew ist, mit der ich jemals...
in den letzten 63 Jahren in diesem Geschäft zusammen gearbeitet habe.
Aber ihr missbraucht das Privileg.
Wir sind alle eine Familie, und wir sind alle hier zusammen,
und wir alle helfen uns gegenseitig, und wir passen aufeinander auf.
Ich kann mir keinen besseren Job vorstellen.
Alle, mit denen ich gesprochen habe, die in unserer Show mal mitspielten,
sagten alle immer wieder: "Wow, ihr habt hier etwas ganz Besonderes."
Wir fangen also mit Betty an, okay?
- Ja. - Okay. Schlampe.
In der Lage zu sein, etwas zu tun, was man liebt und dafür bezahlt zu werden,
und mit Menschen, die man mag, jeden Tag zusammen zu sein,
das ist so ein Geschenk, und ich glaube,
wahrscheinlich je älter man wird, desto mehr weiß man es zu schätzen.
~ SubCentral.de ~