Και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Κύριε Έιντακοφ, ανοίγετε την πόρτα;
Κύριε Έιντακοφ, έχουμε ένταλμα! Ανοίξτε την πόρτα!
Κύριε Έιντακοφ!
Αντιμέτωπος με τη σύλληψη, σήμερα το πρωί, ο Μπερνάρντ Έιντακοφ αυτοπυροβολήθηκε
στον πάνω όροφο του κτιρίου όπου είχαν τα γραφεία τους οι επενδυτές.
Οι Ομοσπονδιακοί ερευνητές πιστεύουν πως η αδρή απάτη ξεκίνησε το 1993.
Το ποσό που λείπει από τους λογαριασμούς πελατών μέχρι στιγμής,
συμπεριλαμβανομένων αβάσιμων κερδών, συνολικά ξεπερνά τα $35 δις.
- Άρθουρ. - Σπένσερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Έιντακοφ αυτοκτόνησε. Μόλις αυτοκτόνησε στο γραφείο του.
Το λένε στις ειδήσεις. Πήρε τα λεφτά μας, πήρε όλα τα λεφτά και απλά αυτοκτόνησε.
- Δεν έμεινε τίποτα. - Ηρέμησε.
Χάθηκαν! Χάθηκαν όλα!
Άκουσέ με. Πήγαινε σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο.
Θεέ μου! Άρθουρ...
Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Πώς είμαι;
Για τον φιλανθρωπικό χορό.
Λοιπόν;
- Είσαι απίστευτη. - Το ελπίζω.
Μείνε εδώ. Έχω κι άλλα να σου δείξω.
Άρθουρ;
Έβγαζε για εμάς 20% με 30% τον χρόνο.
Τουλάχιστον έτσι είχε πει. Ξέρεις, έχεις διαβάσει τις αναφορές.
- Τα έβαλες όλα στον Έιντακοφ; - Ναι,
εκτός των τρεχούμενων και αποταμιευτικών λογαριασμών,
αλλά μας ξέρεις, δεν είμαστε και πολύ λιτοί.
Τα κεφάλαια της εταιρίας;
Τα μετέφερα όλα στον Έιντακοφ πριν από έξι μήνες.
Όλα τα λεφτά είναι επενδυμένα σ' αυτόν.
- Ακόμα και η ασφάλεια του σπιτιού. - Πω, ρε Θεέ.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού σε 3 μέρες.
- Δεν έχω πει τίποτα στη Λουσίντα. - Μην πεις.
Όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να δούμε...
Να δούμε όλες τις επιλογές μας.
- Δεν μπορώ. - Νομίζεις πως έχεις επιλογή;
Δεν μπορώ να πάω στη μητριά της.
Άρθουρ;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Σπένσερ! Δεν το ήξερα πως θα ερχόσουν.
Ο Άρθουρ δεν μου το είπε. Γιατί δεν μου το είπες, κακό αγόρι;
- Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι; - Όμορφη, όπως πάντα.
Λυπάμαι, Άρθουρ. Θα αρνηθώ.
- Μέιβις... - Σε παρακαλώ, Σπένσερ,
άσε με να χειριστώ τον γαμπρό μου, σ' ευχαριστώ.
Ενώ καταλαβαίνω τις απεγνωσμένες περιστάσεις
της κατάστασής σας, είναι δικό σας δημιούργημα.
Εμπιστευθήκατε λάθος ανθρώπους για λάθος λόγους,
και ήρθατε σε 'μένα μόνο επειδή ξαφνικά έχετε ανάγκη τα λεφτά.
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που παντρεύτηκες την Λουσίντα,
και δεν με έχετε καλέσει στο σπίτι σας ούτε μια φορά.
Όχι, δεν με ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις ή οι δικαιολογίες,
και ούτε θα έπρεπε κι εσάς.
Και λυπάμαι, αλλά δεν θα διαθέσω άλλο χρόνο.
Έχω συνεχόμενες συσκέψεις.
Δώσε την αγάπη μου στη Λουσίντα.
Αν δεν ήταν τα λεφτά του Χένρι, ακόμη κομμώτρια θα ήσουν.
Έχω εκπλαγεί που πήρες τόσο σοβαρά τον ρόλο του νονού, Σπένσερ.
Πιστεύω πως θα σας έκανε καλό για αλλαγή να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα.
Δεν ζητάει κάτι το οποίο δεν της ανήκει δικαιωματικά.
Ο Χένρι παντρεύτηκε εμένα.
Μπορεί να μου έδωσε μια καλή αρχή, αλλά μετά από αυτό κέρδισα κάθε δολάριο.
Οι απώλειες της Λουσίντα δεν είναι δικές μου. Είναι μεγάλη κοπέλα πια,
και είναι καιρός να πάρει την ευθύνη της ζωής της και του άντρα της.
- Υποσχέθηκα στον πατέρα της... - Βρες κάτι να κάνεις...
Μόνος σου...
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: Entakma - stelios Dionysis - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
Season 1 Episode 20 Happily Ever Aftermath
Ζευγάρι σκοτώθηκε σε τραγικό δυστύχημα στον αυτοκινητόδρομο 9Γ.
Άκουσέ με...
Δύο άτομα σκοτώθηκαν στο Ράινμπεκ της Νέας Υόρκης,
18 χρόνια πριν. Ριντ και Κέλι Μπούρκχαρντ.
Νικ, ξύπνα, βλέπεις εφιάλτη.
Νικ.
Δεν ξέρω τι ονειρευόσουν, αλλά δεν πρέπει να ήταν καλό.
Όχι, όχι, δεν ήταν.
Θέλεις να μου πεις;
Ονειρευόμουν το ατύχημα των γονιών μου.
- Λυπάμαι. - Ξέρεις, είναι απλά, είναι...
Από εκείνα τα πράγματα που δεν σε αφήνουν ποτέ.
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ πόσο τρομακτικό ήταν για 'σένα.
Τα πρώτα χρόνια,
ευχόμουν να ήμουν μαζί τους στο αμάξι.
Ναι, ευχαριστώ τον Θεό για τη θεία μου. Και ξέρεις, έμοιαζε πολύ στη μητέρα μου.
Και χωρίς αυτήν, εγώ...
Δεν νομίζω πως θα είχα επιβιώσει.
Τι απέγινε εκείνος ο τύπος που ήξερε τη θεία σου;
Ο Φάρλεϊ Κολτ ή όπως αλλιώς τον έλεγαν;
- Τον άφησα να φύγει. - Σου είπε κάτι άλλο γι' αυτήν;
Όχι και τόσο. Δεν ξέρω καν αν μου έλεγε την αλήθεια.
Λοιπόν, ξέρουμε πως ήταν στο Ράινμπεκ όταν σκοτώθηκαν οι γονείς σου.
Δεν ξέρω, ίσως υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να μάθουμε.
Θέλεις να το ψάξω λίγο ακόμα;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα μείνεις εδώ κάτω όλη νύχτα; - Όχι, απλά σκεφτόμουν.
Σταμάτα το.
Δεν έχει πλάκα να σκέφτεσαι αργά τη νύχτα.
Για τι ανησυχείς;
Για τα συνήθη πράγματα.
Δεν θέλεις να μου πεις;
Δεν θέλω να χάσεις το χαμόγελό σου.
Αυτό θα με σκότωνε.
Ούτε κι εγώ θέλω να χάσεις το δικό σου.
Κάλεσα στο εργοστάσιο. Δεν είναι εκεί. Πού είσαι εσύ;
Στο αμάξι. Κάλεσες στο σπίτι;
Ναι, στην αρχή. Μετά στο κινητό της. Δεν απαντάει.
Ίσως μια από εμάς πρέπει να περάσει από το σπίτι.
Είμαι στο σπίτι. Μπαίνω μέσα τώρα.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
- Τι; - Θεέ μου!
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα,
αν εξαιρέσεις τα γδαρσίματα στο πρόσωπό της και τα σκασμένα μάτια της.
Κάτι που δεν το έχω ξαναδεί ποτέ κι ούτε θα το ήθελα.
- Ποιος την βρήκε; - Έχει δύο μεγάλες κόρες.
Την Τίφανι και την Τέιλορ. Καμιά τους δεν μένει εδώ.
Η μεγαλύτερη, η Τίφανι, τηλεφώνησε στη μητέρα της το πρωί, δεν πήρε απάντηση,
ήρθε από εδώ για να δει αν έγινε κάτι, και ανακάλυψε πως έγινε.
- Πού είναι; - Στην τραπεζαρία με την άλλη αδερφή.
Καμιά τους δεν ακούμπησε τη σκηνή του εγκλήματος;
Ήταν και οι δύο εδώ όταν φτάσαμε. Η Τίφανι είπε ότι ήταν πολύ τρομαγμένη
και το μόνο που έκανε ήταν να καλέσει το 100.
- Πολλά σπασμένα γυαλιά. - Πολύφωτο, ή ό,τι έμεινε από αυτό.
Υποθέτω πως μπορεί να την έσπρωξαν.
Ίσως να πήδηξε, προσπαθώντας να ξεφύγει από κάποιον.
- Κανένα σημάδι παραβίασης; - Όχι.
Τίποτα που να βρήκαμε. Πόρτες και παράθυρα κλειδωμένα.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά πάνω.
Σπασμένα γυαλιά κι εδώ.
Κάποιος τα έσπασε όλα.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Για να είναι σκοτεινά.
Αλλά δεν θα έσπαγες τον καθρέφτη.
Ξέρεις, δεν είδα κοψίματα στα πόδια της, οπότε δεν πέρασε από εδώ μέσα.
- Οπότε έπεσε πριν σπάσουν τα γυαλιά. - Ή ενώ έσπαγαν.
Ας μιλήσουμε στις κόρες.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν. Από εδώ ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Ελπίζαμε να μας απαντήσετε μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Έχετε καμία υποψία ποιος μπορεί να το έκανε;
- Ναι. - Ποιος;
Ο γαμπρός μας, ο Άρθουρ Τζάρβις.
- Έχετε κι άλλη αδερφή; - Ετεροθαλή.
- Την λένε Λουσίντα. - Μένουν εδώ κοντά;
Κάπου στο 1,5 χιλιόμετρο.
Ο Άρθουρ ήρθε εδώ χθες και ζήτησε χρήματα από τη μητέρα μας.
Αρνήθηκε και στους δυο. Σε αυτόν και στον Σπένσερ.
Εννοεί τον Σπένσερ Χάρισον.
Είναι ο νονός της Λουσίντα και χώνει παντού τη μύτη του.
Έχουν οικονομικά προβλήματα;
Προφανώς.
Ο Σπένσερ, δεν πολυσυμπαθούσε τη μητέρα μας.
Νόμιζε ότι παντρεύτηκε τον πατέρα της Λουσίντα, για τα χρήματά του.
Είστε ο ντετέκτιβ Άρνολντ Γκάμπζερ;
Ο ίδιος.
Με λένε Τζουλιέτ Σίλβερτον. Τηλεφωνώ από Πόρτλαντ.
Είστε ο ντετέκτιβ που ερεύνησε, το αυτοκινητιστικό δυστύχημα του 1994,
όπου σκοτώθηκαν οι Κέλι και Ριντ Μπούρκχαρντ;
- Κυρία μου, πάτε πολύ παλιά... - Το ξέρω.
Ναι, εγώ ήμουν ο ντετέκτιβ που διορίστηκε, αλλά...
...έχει περάσει καιρός. Γιατί ρωτάτε;
Απλά κάνω μια ερεύνα για τον γιο τους.
Βασικά είναι κι αυτός ντετέκτιβ εδώ στο Πόρτλαντ.
Απλά ελπίζει να κλείσει την υπόθεση.
Ναι, όπως θυμάμαι δεν είχε κλείσει η υπόθεση.
Γιατί δεν μου δίνετε τον αριθμό του; Να τον πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι.
Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τον λένε Νικ Μπούρκχαρντ.
- Έλα, τι έγινε; - Μάντεψε με ποιον μίλησα.
Έλα μου ντε.
Με τον ντετέκτιβ Άρνολντ Γκάμπζερ του Α/Τ του Ράινμπεκ.
Είναι αυτός που ερεύνησε το ατύχημα των γονιών σου.
Είναι ακόμα στο σώμα, θα ελέγξει τα αρχεία του και θα σε πάρει τηλέφωνο.
- Πως σου φαίνεται αυτό πρωινιάτικα; - Εκπληκτικό!
- Να σου λέω τους εφιάλτες μου συχνότερα. - Ναι, όταν με ξυπνάς,
μες τα μεσάνυχτα, θα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.
- Μιλάμε αργότερα. Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. Γεια.
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ και Γκρίφιν, της αστυνομίας του Πόρτλαντ.
- Ψάχνουμε για τον Άρθουρ Τζάρβις. - Εγώ είμαι η κα Τζάρβις. Περάστε.
Με αυτά που υπάρχουν εδώ και στο γραφείο, τα έργα τέχνης και μόνο θα φέρουν
κάπου μεταξύ 4 και 5 εκατομμύρια. Αυτά μπορούν να καλύψουν...
Δεν αρκούν, δεν αρκούν. Έχουμε χάσει πολλά περισσότερα.
Συγνώμη, συγνώμη. Ξέρω ότι έχετε δουλειά,
αλλά ήρθαν δυο ντετέκτιβ. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Δεν είπαν περί τίνος πρόκειται. Συμβαίνει κάτι;
Όλα είναι μια χαρά.
- Θέλεις να μείνω; - Όχι, γλυκιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Βασικά θα ήταν καλό να μείνει.
- Ο Άρθουρ Τζάρβις; - Ναι.
Θέλουμε να μιλήσουμε με εσάς και τη σύζυγό σας, ιδιαιτέρως.
Ό,τι έχετε να πείτε, μπορείτε να το πείτε μπροστά στον Σπένσερ.
Είναι μέλος της οικογένειάς μας.
- Ο Σπένσερ Χάρισον; - Ναι.
Κα Τζάρβις, με λύπη σας ενημερώνουμε,
ότι η Μέιβις Κέρφιλντ δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
- Τι; - Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Ανακαλύψαμε το πτώμα της σήμερα το πρωί.
- Είστε σίγουροι ότι δολοφονήθηκε; - Ήταν ανθρωποκτονία, ναι.
Τώρα θα θέλαμε να σας κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.
Πιστεύετε ότι εμπλεκόμαστε με κάποιον τρόπο;
Μόλις αρχίσαμε την έρευνα. Απ' ό,τι μάθαμε εσείς κι ο κος Χάρισον,
συναντηθήκατε με το θύμα χθες, για οικονομικά ζητήματα.
Για οικονομικά ζητήματα; Για τι πράγμα μιλάνε;
- Αυτή η συζήτηση ήταν εμπιστευτική. - Θα θέλαμε να έρθετε στο τμήμα.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Ποιος σας είπε... - Κύριε, σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
- Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. - Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να μας δώσετε μερικά λεπτά;
Θα περιμένουμε έξω.
Μπούρκχαρντ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάμπζερ, από το Α/Τ του Ράινμπεκ.
Μιλάω με τον Νικ Μπούρκχαρντ;
Ναι. Η Τζουλιέτ είπε ότι θα με παίρνατε.
Μου έχετε κάτι;
Ναι, 1 χρόνο μετά το δυστύχημα, η υπόθεση χαρακτηρίστηκε ως ανθρωποκτονία.
Ήταν από τις πιο εκνευριστικές υποθέσεις, που έχω δουλέψει.
Βρήκαμε 4 ύποπτους, που πιστεύουμε ότι ήταν υπεύθυνοι
για τους θανάτους των Κέλι και Ριντ Μπούρκχαρντ.
Που απ' ότι ξέρω ήταν γονείς σας;
Ναι, συγγνώμη. Είπατε 4 ύποπτοι;
Ναι...
Σόλεδαδ Μαρκέσα.
Χανς Ροθ.
Ίαν Φλιν.
Και Ακίρα Κιμούρα.
Δεν έπιασα το τελευταίο. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ναι, Ακίρα Κιμούρα.
Βρήκα τις πιο πρόσφατες φωτογραφίες, που έχουμε για αυτούς.
3 από αυτές είναι από συλλήψεις, 1 είναι από παρακολούθηση της Ιντερπόλ.
Θέλετε να σας τις στείλουμε;
Ναι.
Δεν περίμενα να μου δώσει τα λεφτά έτσι απλά.
Της είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Πήγα σε εκείνη, επειδή δεν είχα κάπου αλλού να πάω.
- Και τι κάνατε μετά τη συνάντηση; - Πήγα σπίτι κι έμεινα εκεί.
- Δεν το είπατε στη σύζυγό σας; - Όχι.
Δεν ήθελα να την ανησυχήσω. Είμαστε παντρεμένοι εδώ κι ένα χρόνο.
Μόλις μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι, τον περασμένο Ιούλιο.
Όλα πήγαιναν καλά...
Μέχρι που έγινε αυτό.
Τι είδους σχέση είχατε με την κα Κέρφιλντ και τις κόρες της, Τίφανι και Τέιλορ;
Οι σχέσεις μας ήταν τεταμένες.
Γνώρισα την Τίφανι και την Τέιλορ μέσω κοινού γνωστού.
Υποτίθεται ότι θα έπαιζε κάτι μεταξύ μας.
Γινόταν ένα πάρτι στο σπίτι, ένας μεγάλος έρανος.
Τέλος πάντων, πήγα εκεί, χόρεψα και με την Τίφανι και την Τέιλορ,
και τότε συνάντησα την Λουσίντα. Αφού χόρεψα μαζί της...
Την είδατε κι εσείς.
Δεν ξέρω αν πιστεύετε στον έρωτα με την πρώτη ματιά,
αλλά ισχύει για εμένα.
Ξέσπασε αντιζηλία μεταξύ των αδερφών, δηλαδή;
Πολύ πριν έρθω εγώ. Αλλά πιστεύω ο γάμος μου με την Λουσίντα,
ξεχείλισε το ποτήρι.
Είχατε κάποιου είδους σεξουαλικής σχέσης,
είτε με την μια ή την άλλη αδερφή, πριν γνωρίσετε την Λουσίντα;
Όχι.
Κοιτάξτε, είναι κλασική οικογενειακή περίπτωση.
Η Λουσίντα είναι πανέμορφη. Οι άλλες αδερφές, όχι και τόσο πολύ.
Είναι κοριτσίστικο ζήτημα, υπάρχει ζήλια,
και η Λουσίντα πάντα ήταν στην απ' έξω.
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν 9 χρονών.
Και μετά ο μπαμπάς της παντρεύτηκε τη Μέιβις όταν ήταν 11,
και πέθανε μετά από 7 μήνες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κάποιος της έκανε κακό.
Η Τίφανι και η Τέιλορ θα πρέπει να καταρρακώθηκαν.
Καημένη Τίφανι. Τι θα περνά αφού ανακάλυψε το πτώμα της!
Δεν τα πηγαίνατε πάντα καλά με τις αδερφές σας,
ή με τη μητριά σας, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, αλλά αν νομίζετε ότι αυτό είναι ασυνήθιστο...
Απλά θέλουμε να μάθουμε πώς ήταν η σχέση σας.
Ήταν δύσκολη... Ορισμένες φορές.
Θέλω να πω, πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ήμουν πολύ νέα. Μου κόστισε πολύ.
Φαντάζομαι ότι κλείστηκα στον εαυτό μου για λίγο.
Πέρασα πολύ χρόνο μόνη.
Κατηγορώντας τον πατέρα μου που πέθανε και...
...που με άφησε με...
...ανθρώπους που δεν ήξερα καλά.
Τι να έκανα; Ήμουν παιδάκι ακόμα.
Ξέρετε αν άφησε διαθήκη;
Είμαι σίγουρη ότι άφησε.
Αλλά ξέρετε, δεν με κρατούσαν ενήμερη.
Το ξέρατε ότι το αρχοντικό του πατέρα σας, γράφτηκε στις αδερφές σας;
Όχι. Και δεν μου προκαλεί έκπληξη.
Δεν υπήρξα ποτέ, κόρη της Μέιβις. Πάντα ήμουν η θετή της κόρη.
Αυτό θα σας αναστάτωσε.
Φαντάζομαι πως θα μπορούσε, αλλά όχι...
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερή.
Γνώρισα τον Άρθουρ και είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. Ερωτεύτηκα.
Δεν είμαι δυστυχισμένη.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να διακινδυνεύσω τη ζωή μου μαζί του.
- Και ο Σπένσερ; Πόσο καιρό τον γνώριζες; - Μια ζωή.
Είναι ο νονός μου. Ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.
Ήταν πάντα εκεί όταν τον χρειαζόμουν.
Ήταν η μοναδική αληθινή οικογένεια που είχα αφού πέθανε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας της Λουσίντα κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Δημιουργήσαμε και χάσαμε κάνα δύο περιουσίες.
Αυτός διατήρησε την τελευταία του, ενώ εγώ όχι.
Ήταν αρκετά καλός ώστε να με δεχτεί δίπλα του και δεν έφυγα ποτέ.
Όταν αρρώστησε, του υποσχέθηκα ότι πάντα θα φρόντιζα τη Λουσίντα.
Του το ορκίστηκα.
Γιατί δεν έφτιαξε κάποια παρακαταθήκη για τη Λουσίντα;
Ο Χένρι ήταν...
Δεν ήταν ποτέ ένας καλός κριτής γυναικών.
Πάντα τις εμπιστευόταν να κάνουν το σωστό και αυτές δεν το έκαναν ποτέ.
Τι ώρα επιστρέψατε με τον Άρθουρ από τη συνάντηση με την Μέιβις;
- Γυρίσαμε σπίτι γύρω στις 7.00. - Και τι κάνατε τότε;
Προσπαθήσαμε να βρούμε έναν τρόπο να ξεμπλέξουμε από την υπόθεση Έιντακοφ.
- Και τι ώρα φύγατε από εκεί; - Δεν έφυγα. Έμεινα στον ξενώνα.
Εγώ κι ο Άρθουρ είχαμε πολλά να συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να τοποθετεί κάποιον τους
στη σκηνή του εγκλήματος την ώρα της δολοφονίας.
Έχουμε κάποια εξήγηση για τα σπασμένα γυαλιά;
Οι τεχνικοί ακόμα προσπαθούν να το καταλάβουν.
Η καλύτερη εξήγηση μέχρι τώρα είναι ένας γιγάντιος φούρνος μικροκυμάτων,
ή ότι ένα τζετ πέταξε διαμέσου του σαλονιού, σπάζοντας το φράγμα του ήχου.
Όλα αυτά τα γυαλιά, τα ματωμένα τύμπανα, τα σκασμένα μάτια...
Αν δεν ήξερα θα έλεγα ότι κάποιος έβαλε μια βόμβα.
- Άρα δεν υπάρχει κάποια λογική εξήγηση; - Όχι ακόμα.
- Ποιος κερδίζει το τζόκερ στην υπόθεση; - Οι ετεροθαλείς αδερφές.
Η Λουσίντα έμεινε έξω από τη διαθήκη όταν πέθανε ο πατέρας της.
Γνωρίζουμε τον λόγο;
Στην τελική, στη νέα μαμά αρέσουν καλύτερα οι δικές της κόρες.
- Και τι πιστεύουμε για τις αδερφές; - Ακόμα ελέγχουμε τα άλλοθι.
Αυτή η οικογένεια έχει πολιτικές διασυνδέσεις.
Οι αδερφές έχουν αρκετά λεφτά για να έχουν την καλύτερη εκπροσώπηση
κι ο Εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη χωρίς αδρά στοιχεία.
Οπότε, όταν κάνετε την κίνησή σας, σιγουρευτείτε ότι θα είναι η σωστή.
Κάτι σημαντικό;
Ίσως.
Αυτοί είναι οι τύποι που εμπλεκόντουσαν στη ληστεία του κοσμηματοπωλείου.
Ναι.
Το βρήκα από έναν ντετέκτιβ στο Ράινμπεκ, που ερευνούσε τον φόνο των γονιών μου.
- Είχαν σχέση; - Έτσι φαίνεται.
Αυτό θα ήταν παράξενο.
Τουλάχιστον είναι όλοι νεκροί.
Εκτός από έναν.
Υπήρχε και τέταρτος.
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, η ιδιοκτη- σία, κανένα από αυτά δεν έχει σημασία.
Το μόνο που είχε πάντα σημασία είσαι εσύ κι εγώ.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, ξέχασα όλα τα υπόλοιπα.
Δεν ξέρω... Θα μετακομίσουμε.
Μπορούμε φύγουμε. Θα αρχίσουμε από την αρχή. Το μόνο που ξέρω
είναι ότι απλώς θέλω να είμαστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας,
και η καρδιά μου ξέρει ότι το θέλεις κι εσύ.
Απλώς πρέπει να το ξεχάσεις.
Πιστεύεις πραγματικά ότι ενδιαφέρομαι για τα λεφτά;
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από όλα αυτά. Αλήθεια, αλλά πρέπει να πάω από εκεί.
Αυτή είναι η δικιά μου ζωή, χρειάζομαι ένα κλείσιμο.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μη μου το κάνεις αυτό.
Απλώς σε αγαπάω τόσο πολύ.
Κι εγώ σε αγαπάω Άρθουρ, αλλά έτσι είναι η οικογένεια.
Δεν σε συμπαθούν! Ποτέ δεν το έκαναν!
Αν κάποια από αυτές μπόρεσε να σκοτώσει την ίδια της τη μητέρα,
τι θα τις σταματήσει να σκοτώσουν εσένα;
- Δεν θα τους δώσουμε ούτε λεπτό. - Κάτι πρέπει να τους δώσουμε.
- Αν τους δώσουμε, πού θα σταματούσε; - Είδες τι έπαθε η μαμά.
Το έκαναν αυτό για να φτάσουν σε εμάς και πιστεύουν ότι θα υποχωρήσουμε, αλλά όχι.
- Τέιλορ, πρέπει να είμαστε δυνατές. - Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Σύνελθε και βάλε τη βότκα πίσω στο ψυγείο.
Άρθουρ; Τι συμβαίνει;
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και είχε φύγει.
- Έφυγε; Που πήγε; - Δεν ξέρω.
- Πήγε να δει την Τίφανι; - Λογομαχήσαμε χτες το βράδυ.
Είπε ότι ήθελε να της μιλήσει. Ήταν κάτι που έπρεπε να το κάνει.
Θεέ μου. Υποτίθεται ότι θα την προστάτευες.
- Ποτέ δεν μπόρεσα να της αρνηθώ κάτι. - Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Όταν την παντρεύτηκες, υποτίθεται ότι θα γινόταν δικιά σου ευθύνη.
Δεν την προστατεύεις με το να την αφήνεις να φεύγει μόνη της!
Τι κάνεις; Με κατατρόμαξες.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Είναι η Τέιλορ εδώ;
Τι θέλεις;
Απλώς ήρθα για να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι που πέθανε η μαμά.
Δεν το εννοείς αυτό. Ούτε καν τη συμπαθούσες τη μαμά.
- Όχι, αυτή δεν με συμπαθούσε. - Με συγχωρείς, εσύ ήσουν ο τρόμος.
Ήμουν μόνη σ' αυτό το σπίτι. Ό,τι έκανα ήταν για αυτοσυντήρηση.
- Ποτέ δεν με ήθελες στην οικογένειά σου. - Όχι με αυτά που έκανες.
Πάντα σου επιτρέπονταν όλα. Η μικρή πριγκίπισσα.
- Θεέ μου, πάλι τα ίδια... - Ευχαριστώ που πέρασες, Λουσίντα.
- Ήταν πολύ ευγενικό. Πρέπει να φύγω. - Τίφανι, σε παρακαλώ.
Ο Σπένσερ κι ο Άρθουρ δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να σου δώσουμε κάτι.
Δεν ξέρω πως έκαναν ό,τι έκαναν στη μαμά, αλλά ξέρω ότι το έκαναν.
- Φύγε από μπροστά μου. - Τιφ, απλώς θέλω να ακούσεις αυτό.
Νικ, πιστεύω πως βρήκα κάτι.
Ωραία γιατί εδώ δεν έχω τίποτα.
- Έμοιαζε κάπως έτσι; - Ναι.
- Murcielago; (=Νυχτερίδα στα Ισπανικά) - Λοιπόν...
Τουλάχιστον σύμφωνα με τον Ισπανό παππού σου, Χοσέ Μαρία Λόπεζ Ντιέγκο Γκριμ,
που συναντήθηκε με ένα στον Άνω Αμαζόνιο.
Οι δικοί μου τα ξέρουμε σαν Geolter Blitz. Κυριολεκτικά, "Νυχτερίδα της Κολάσεως".
- Είναι θρυλικό ημιανθρώπινο ον. - Και αυτό τι σημαίνει;
Δύο διακριτές καταστάσεις ύπαρξης ταυτόχρονα μέσα σε ένα σώμα.
Η δυαδικότητα της ανθρωπότητας, το Yin και Yang,
ο Χατζηγιάννης και η Μακρυπούλια των πραγμάτων.
Τέλος πάντων.
Σύμφωνα με αυτές τις σημειώσεις παράγουν έναν ιδιαίτερα υψηλής συχνότητας ήχο,
που μπορεί να καλύψει και το γάβγισμα ενός σκύλου.
Στον χώρο της δολοφονίας, υπήρχαν σπασμένες λάμπες και καθρέφτες.
Θα μπορούσε να είναι μια Νυχτερίδα της Κολάσεως ή του Κώλου ή...
Αν διαβάζω καλά αυτές τις εικονογραφήσεις,
ο ήχος τους μπορεί να σπάσει τύμπανα,
να πετάξει έξω μάτια, να διαρρήξει τις ρινικές κοιλότητες,.
Να ανατινάξει τα έντερα...
Και γενικά να καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει.
- Πως θα αντιμετωπίσω ένα τέτοιο; - Με ένα από αυτά, αν έχεις.
Ένα Ματρακά για Νυχτερίδες.
Μοιάζει με κάποιου είδους χειροκίνητης σειρήνας.
Προφανώς...
Ναι, προκαλεί τον κακό χαμό στα υπερηχητικά τους κύματα,
αναιρώντας τους την ικανότητα να σου πετάξουν έξω τα μάτια.
Έχει δει ποτέ ξανά κάτι σαν κι αυτό;
- Βασικά, πιστεύω πως ναι. - Πλάκα με κάνεις.
Θεέ μου, υπάρχουν ορισμένα εκπληκτικά πράγματα σε αυτό το τροχόσπιτο.
Έχεις ασφαλισμένο αυτό το μέρος;
Έτσι θα έπρεπε να παραδεχτώ ότι υπάρχει, οπότε...
Ναι, είναι κι αυτό.
Φίλε! Πρέπει να το δοκιμάσουμε! Κοίτα αυτή τη δεξιοτεχνία.
Εννοώ ότι είναι ένα σπουδαίο κομμάτι.
Ορίστε.
Εντάξει, ξέρεις, αυτή είναι η χειρολαβή.
Νομίζω ότι πρέπει να την γυρίσεις, να πιάσει ταχύτητα.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ο σιγαστήρας.
- Θέλεις να το κάνεις; - Ναι φίλε, τόσο πολύ.
Παρακαλώ.
- Δεν το ακούω πια. - Εγώ το ακούω. Είναι αρκετά έντονο.
Βασικά είναι λίγο ενοχλητικό.
Εννοώ πως αν αυτό το πράγμα ήταν στραμμένο πάνω μου...
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος.
- Είσαι εδώ για να με συλλάβεις; - Πού είναι ο Σπένσερ;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, θα μου ήταν πολύ εύκολο να βγάλω ένα σήμα για αυτόν,
αλλά δεν θέλω να φτάσω μέχρι εκεί ακόμα.
Πιστεύεις ότι σκότωσε τη μητριά της Λουσίντα;
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά;
Σήμερα το πρωί, αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα.
- Η γυναίκα σας πού είναι; - Ακριβώς εδώ.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ.
Ξέρετε πού είναι;
Πιστεύει ότι ο Σπένσερ σκότωσε τη μητριά σου.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον. Κάνετε λάθος. Δεν θα μπορούσε.
Λουσίντα, πρέπει να σταματήσεις να τον προστατεύεις.
Ο Σπένσερ ήταν έξω φρενών. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Αυτός ήθελε να πάω στη Μέιβις για τα λεφτά. Εγώ δεν ήθελα να πάω.
Νομίζω ότι γύρισε στο σπίτι για να μιλήσει στην Τίφανι, αλλά μόνο αυτό ξέρω.
Έλα, Χανκ, άκου, εγώ είμαι.
Θέλω εσένα και 2 μονάδες να πάνε στην Γούντμπερι Ντράιβ 435.
Ναι, νομίζω ότι ο Σπένσερ είναι καθοδόν για να σκοτώσει μία από τις αδελφές.
Εντάξει. Γεια.
Θεέ μου...
Λουσίντα, τι έκανες;
Γαμώτο, Τίφανι, πού είσαι;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το τηλέφωνο!
- Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. - Γύρνα πλάτη.
Τα χέρια στο κεφάλι. Γύρνα!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ξέρω πώς σκοτώνεις.
Έχουμε σκηνή εγκλήματος. Αποκλείστε την περιοχή γύρω από την BMW.
- Έχουμε ένα πτώμα μέσα. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Ρε φίλε, όχι πάλι. - Έτσι φοβάμαι.
- Ίδια μέθοδος; - Έτσι φαίνεται.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Χώστε τον στο αυτοκίνητο.
Πάμε.
Ούτε αεροπλάνο, ούτε φούρνος μικροκυμάτων. Πώς το έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η Τίφανι Κέρφιλντ σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο με τη μητέρα της.
- Θέλει κανείς να το εξηγήσει; - Δεν μπορούμε. Δεν είχε όπλο πάνω του.
Και τότε πώς θα τον συνδέσουμε με τους φόνους;
Ελπίζουμε το εργαστήριο να τον συνδέσει βάσει DNA.
Διάβασα την αναφορά από το πρώτο έγκλημα.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να συνδέσει κάποιον με το έγκλημα.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο ύποπτός σας θέλει να ομολογήσει.
Πίστευα πώς θα θέλατε να το ξέρατε.
Ορίστε ο σύνδεσμός μας. Ας πάρουμε την ομολογία.
Δεν βρίσκω τον λόγο να παίξουμε παιχνιδάκια.
Ξέρω τι είσαι, και υποθέτω ότι κι οι δύο ξέρετε τι είμαι εγώ.
Είναι ώρα να δηλώσω το προφανές.
Σκότωσα και την Μέιβις και την Τίφανι Κέρφιλντ.
Γιατί;
Εμπλέκομαι στη ζωή της Λουσίντα από τη μέρα που γεννήθηκε.
Είδα από πρώτο χέρι πώς της φερό- ντουσαν η μητριά της και οι κόρες της.
Όταν απέρριψαν το αίτημά της για βοήθεια, δεν άντεξα άλλο.
Κατανοώ ότι είχατε τσαντιστεί. Το καταλαβαίνω.
Πώς τις σκοτώσατε;
Όπως ξέρετε, έχω την ικανότητα να παράγω έναν ήχο τόσο ισχυρό,
που μπορεί να θρυμματίσει το γυαλί και να διαλύσει τα τύμπανα.
Στην ιδανική συχνότητά του, αυτή η ικανότητα μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη των ανθρώπινων αρτηριών, εξ ου και η εξήγηση για τα μάτια.
Δεν θα έπρεπε να υπογράψω κάτι και να τα γράψω κάπου όλα αυτά;
Εντάξει. Καλώς.
Νομίζεις ότι θα ξεμπλέξεις παίζοντας τον τρελό.
Εμένα δεν με πείθεις.
Πολύ έξυπνο.
Είπες την αλήθεια. Και τώρα τι;
Έπρεπε να σου μιλήσω κατ' ιδίαν. Δεν σκότωσα καμία τους,
αν και είμαι υπεύθυνος για τους θανάτους τους.
Απογοήτευσα τον πατέρα της όσο κι εκείνη.
Την πρόσεχα όλα αυτά τα χρόνια,
για να σιγουρευτώ ότι δεν θα χάσει τον έλεγχο.
Πήρε όλα όσα ήθελε και δεν έχει καμία συνείδηση.
Έγινε ανεξέλεγκτη και έκανε τις ζωές αυτών των ανθρώπων άθλιες.
Άρα μου λες ότι η Λουσίντα το έκανε;
Σου λέω ότι η Τέιλορ δεν πρόκειται να ζήσει για πολύ ακόμα.
Και μόλις πεθάνει, η Λουσίντα θα κληρονομήσει τα πάντα.
Και δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποδείξεις ότι έχει κάποια ανάμειξη με αυτό.
Θέλω να με συναντήσεις εκεί το συντομότερο δυνατό, αλλά πρώτα...
...θέλω να πας στο τροχόσπιτο και να πάρεις τον Ματρακά.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, το 'χω.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Δεν... νομίζω ότι το έκανε ο Σπένσερ.
Έλα ρε. Είναι τελείως μουρλός.
Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο ακινήτων.
Όταν πεθάνει η μητέρα, τα 52 εκατομμύρια δολάρια πηγαίνουν στις αδελφές.
Όταν πεθάνουν κι αυτές, η Λουσίντα κληρονομεί τα πάντα, με ή χωρίς διαθήκη.
- Θα κυνηγήσει την τελευταία αδελφή. - Καλύτερα να το ελέγξουμε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ακούγεται από το δωμάτιο ανάκρισης.
Δεν παίζει.
Δεν παίζει...
Φύγαμε.
- Τι συνέβη; - Έκανα αυτό που είπες.
- Της αντιστάθηκα. - Πήγε στην Τέιλορ.
Ορκίζομαι, προσπάθησα να την σταματήσω.
Είπε...
Είπε πως ποτέ δεν με αγάπησε ποτέ.
Παρακαλώ;
- Η Τέιλορ Κέρφιλντ; - Ναι, ποιος είναι;
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ εδώ.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Θεέ μου.
- Είσαστε σπίτι; - Ναι.
Ωραία, μείνετε εκεί. Καταφθάνουμε.
Κλειδώστε τις πόρτες και μην ανοίξετε σε κανέναν μέχρι να έρθουμε. Καταλάβατε;
Ναι, ναι, το κάνω αμέσως.
Γεια σου, αδελφούλα.
Μη με πλησιάζεις.
Θέλεις να παίξουμε κυνηγητό, όπως κάναμε όταν ήμασταν παιδιά;
Το ξέρεις ότι πάντα σε έπιανα.
Βρίσκεται στο σπίτι!
Τώρα θα μοιάζεις με τη μητέρα και την αδελφή σου.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη, νεκρή οικογένεια.
Λουσίντα, σταμάτα!
Έχε το νου σου για τον Σπένσερ. Μπορεί να είναι εδώ!
Ελήφθη.
Την βρήκα! Έφερα τη συσκευή. Άργησα;
Όχι, δεν μπορεί να άργησα. Είσαι ακόμη ζωντανός.
- Καλό αυτό. - Είναι στο γκαράζ.
Όχι, φίλε, δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.
Αν δεν μπορείς να την δεις, δεν μπορείς να την πυροβολήσεις.
Θα σου τινάξει τα μυαλά.
- Πρέπει να την βγάλουμε έξω. - Ναι.
- Έλα να τη στήσουμε. - Πάρε.
Σπένσερ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρω. Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει πολύ καιρό πριν.
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Περίμενε! Χαλάρωσε!
Σταμάτησε.
- Μάλλον θα πρέπει να το ξανανοίξουμε. - Περίμενε.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Συγγνώμη.
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Αντίο.
Δεν άκουσες αυτό που είπα για την παγίδα, έτσι;
Πω, φίλε.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
- Δηλαδή αυτό χρησιμοποίησε; - Προφανώς...
Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Παράγει έναν υψηλής συχνότητας ήχο που σπάει το γυαλί.
Μεταξύ άλλων.
Θέλει κανείς να μου δείξει πώς λειτουργεί;
Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσα να την κλείσεις
αλλά το μόνο που έκανα ήταν να ανοίξω μία παλιά πληγή.
Δεν πειράζει.
Ήταν κάτι που έπρεπε να ξέρω.
Και κάτι που θα αναγκαστώ να το αντιμετωπίσω.
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων:- spiros-kostantinos-mariakanout - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
www.tvsubtitles.net