Έβγαλε το δέρμα του, το πέταξε στη φωτιά και πήρε ξανά ανθρώπινη μορφή.
Είναι 9:18.
Ίσως 6 βαθμοί Κελσίου.
Είμαστε στα ίχνη ενός γνήσιου ανθρωποειδούς.
Είχαν αναφερθεί πολλές θεάσεις σε όλο το Μπλαφ Κρικ Βάλεϊ...
...και έτσι ήρθαμε να το δούμε και με τα μάτια μας.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Εντάξει.
Τα βλέπετε αυτά; Εκείνα τα σπασμένα κλαδιά;
Σύνηθες σημάδι ότι ο Μεγαλοπόδαρος...
...ή «Σάσκουατς», όπως θα έλεγαν οι ιθαγενείς...
...«μαρκάρει» την περιοχή του.
Ωραία.
Ντέιβ, είσαι εκεί ρε φίλε;
Εδώ είμαι. Νομίζω πως είμαστε κοντά.
Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις το κάλεσμα;
Δεν ξέρω ρε συ. Και αν τα θαλασσώσω;
Ντέιβ, μπορείς να το κάνεις.
Έχεις ακούσει τα καλέσματα του Μεγαλοπόδαρου από κάθε γωνιά της Γης.
Απλά φώναξέ το.
Εντάξει.
Αρχίζω.
Ποιος είναι εκεί;
Έλα εδώ.
Πρέπει να το δεις.
Φρέσκο θύμα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι...
...αλλά σίγουρα βρήκαμε κάτι αυτή τη φορά.
Εκεί.
Τρέχα!
Grimm Season 1 Episode 21: Big Feet
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [veralion, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.
Φύγε από εκεί!
Γαμώτο...
Γιατρέ Σίλβερτον; Ο Τομ Κάρσον είμαι.
Ένα άλογο δέχθηκε επίθεση.
Γεια σου γιατρέ.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. - Μα φυσικά. Τι συνέβη;
Έκανε στον Κυνηγό μου πολύ καλές γρατζουνιές.
Σίγουρα είναι δαγκωματιές. Και μάλιστα πολύ βαθιές.
Μεγάλο σαγόνι, εξαπλωμένα δόντια.
Πρέπει να καθαρίσουμε τις πληγές και να του κάνω ένεση με αντιβιοτικά.
Θα πάρω και λίγο αίμα για τις εξετάσεις του αιματοκρίτη.
Έχεις δίκιο. Ό,τι κι αν ήταν, ήταν μεγάλο.
Είδα από ποιο σημείο του φράχτη μπήκε.
Δείξε μου σε παρακαλώ.
- Χριστέ μου. - Έκοψε τους πασσάλους στη μέση.
Τι είναι αυτό εκεί; Είναι παράξενο.
Για κοίτα.
Δεν είναι τρίχες αλόγου.
Τομ, κοίτα εδώ.
Τρέχεις έξω ξυπόλητος;
Μπορεί τα πόδια μου να είναι μεγάλα, αλλά όχι και τόσο.
Σίγουρα δεν ήταν κάνα ζώο αυτό που είδες;
Αμάν...
Πυροβόλησα, αλλά δεν πίστευα πως χτύπησα κάτι.
Τα ίχνη οδηγούν εκεί. Καλύτερα να κοιτάξουμε.
- Δεν τα βλέπω πλέον. - Πήγε από εδώ.
- Υπάρχει ένα παπούτσι εδώ. - Τι;
Είναι ένα πόδι!
Παναγία μου...
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;
Γεια σου, αγάπη μου. Άργησα;
Είσαι ακόμα με το άλογο;
Τι πράγμα;
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι. Μην αγγίξεις τίποτα. Έρχομαι.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
- Ωραία. Γεια, Τομ. - Νικ.
Οι πληγές φαίνονται πως έγιναν από κάποιο ζώο.
- Λύκος ίσως; - Δεν ξέρω.
Αν αυτές τις πατημασιές ακολούθησε η Τζούλιετ και ο Τομ...
...από την επίθεση στο άλογο, σκέφτομαι πως θα το έκανε άνθρωπος.
Η απάντηση είναι προφανής.
Αυτοί οι φόνοι διεπράχθησαν από κάποιον ξυπόλητο που κρατούσε έναν λύκο.
Ποιος άνθρωπος θα το έκανε αυτό; Νομίζω πως θα το αναλάβει η Δασική Υπηρεσία.
Ας βάλουμε μερικά σκυλιά μήπως και το εντοπίσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Παιδιά;
Ίσως έχουν κάτι που θα μας πει τι ψάχνουμε.
Ας το ελπίσουμε.
Τον είδα.
- Είναι εδώ! - Ποιος;
Ο Μεγαλοπόδαρος!
Ήταν ο Μεγαλοπόδαρος. Αυτός τους σκότωσε.
Είναι ακόμα εκεί πέρα.
Μην τον αφήσετε να με πιάσει.
Ταυτοποιήσαμε τα θύματα ως Ντέιβιντ Γκίμλιν και Μάικλ Πάτερσον.
Και οι δύο ήταν 25 και αυτοαποκαλούμενοι κρυπτοζωολόγοι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Κυνηγοί του Μεγαλοποόδαρου.
- Η μάρτυρας λέει πως τους επιτέθηκε. - Για μισό.
Ο Μεγαλοπόδαρος φοράει και ρούχα;
Καλέστε την Δασική Υπηρεσία. Η υπόθεση είναι δική μας.
- Πού είναι η μάρτυρας; - Στο νοσοκομείο...
...ναρκωμένη. Ό,τι κι αν είδε, την κατατρόμαξε πάρα πολύ.
Θα την επισκεφθούμε αύριο το πρωί, μήπως μπορεί να μας μιλήσει.
Ωραία. Βάλτε κάποιον να βελτιώσει την εικόνα. Ίσως τον ταυτοποιήσουμε.
- Φαντάζεστε να βγει αυτό στο διαδίκτυο; - Το υλικό θα μείνει εδώ.
Αν το αποκτήσει ο Τύπος, θα γίνει τσίρκο εκεί έξω.
Είσαι εντάξει;
Τι ήταν αυτό που τους σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Αλλά έχουμε μια εικόνα από την κάμερα. Φορούσε ρούχα.
Αν ήταν το ίδιο που επιτέθηκε στο άλογο του Τομ, δεν είναι άνθρωπος.
Λάρι;
Έλα ρε φίλε.
Ξάπλωσε.
Αυτό δε φαίνεται καλά. Τι σου συνέβη φίλε;
Πώς πυροβολήθηκε στο πόδι ένα Βίλντερμαν;
Καλά, πρέπει να φέρω κάτι για να καθαρίσω την πληγή.
Δεν... δουλεύει...
Τι, δεν έχεις δουλειά; Ναι, το ξέρω, το μνημόνιο μας έχει χτυπήσει όλους.
Πρέπει να... βγει...
Να... βγει...
Να βγει; Τι, θες να βγεις έξω;
Λάρι, τι έγινε;
Λάρι;
Ρε Λάρι.
Δεν φαίνεται να μπορείς να επανέλθεις.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Ναι.
Είστε ο ντετέκτιβ Νικ Μπέρκχαρντ;
Ποιος είναι;
Η Κλώντια Χάρντινγκ από Τα Νέα.
Τηλεφωνώ για τους φόνους των Πάτερσον και Γκίμλιν...
...από τον Μεγαλοπόδαρο, όπως ακούγεται.
Τι μπορείτε να μου πείτε για την έρευν...
Με ξύπνησαν από Τα Νέα, στις πέντε το πρωί.
Εμένα στις τέσσερις και μισή. Μίλησα με το νοσοκομείο.
Ο γιατρός της Σαλντόνα λέει ότι ακόμα την παρακολουθούν...
...κι οργιάζει για τον Μεγαλοπόδαρο.
Προειδοποιεί γιατρούς και νοσοκόμους να μην πάνε στο δάσος.
Άρα αυτή να ευχαριστήσουμε που ήρθε το τσίρκο στην πόλη μας.
Ξέρετε τι ή ποιος σκότωσε τους δύο ανθρώπους στο Μπλαφ Κρικ;
- Ήταν επίθεση ζώου; - Έχετε ύποπτους;
Κάνουμε την έρευνά μας.
Έχουμε μερικά στοιχεία που ακολουθούμε.
Όταν θα έχουμε κάποια σίγουρη πληροφορία...
...εσείς θα το μάθετε πρώτοι. Ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει «κανένα σχόλιο»; Αρχηγέ;
- Ναι, ο Νικ είμαι. - Χρειάζομαι βοήθεια.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Άκουσες για τον Μεγαλοπόδαρο;
- Ναι, σ' αυτό δουλεύω. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Δεν το περίμενα, να ξέρεις. - Ποιο πράγμα;
Ίσως έχω τον Μεγαλοπόδαρο στον καναπέ μου.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πήραν οι χειριστές των σκύλων. Βρήκαν ένα πορτοφόλι κοντά στο μέρος του φόνου.
Μπορεί να είναι ο δικός μας.
Ήθελαν να σας το πω κι αν μπορείτε να τους συναντήσετε.
Θα πάω στους τεχνικούς, να δω αν μπορούν να φτιάξουν την εικόνα.
Εσύ κάνε αυτό, εγώ θα περάσω λίγο χρόνο με τα σκυλιά.
- Φρανκ, η Τζούλιετ είμαι. - Γεια, πώς είσαι;
- Καλά, εσύ; - Μια χαρά.
Βασικά θέλω μια μικρή χάρη, θέλω να κάνω μια ανάλυση DNA...
...αλλά δεν έχω τέτοιο εξοπλισμό στο εργαστήριό μου...
Στείλ’ το, θα χαρώ να την κάνω.
Όχι, έλεγα μήπως με έχωνες κρυφά για να ρίξω μια ματιά μόνη μου.
- Αχα, είναι Άκρως Απόρρητο; - Όχι, δεν είναι, μάλλον είναι...
...λίγο απόρρητο. Σίγουρα θα σου χρωστάω χάρη.
- Αμέ, κανένα πρόβλημα. - Φανταστικά, ευχαριστώ.
Νικ. Ανοιχτά είναι!
Κλείσ' την, αν μπορείς, και κλείδωσέ την.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Αυτός είναι ο Λάρι.
- Ο Λάρι; - Ναι.
Νομίζω ότι πυροβολήθηκε στο πόδι.
Και... θα έπαιρνα το νοσοκομείο, αλλά...
...δεν είναι σε εξηγήσιμη κατάσταση αυτή τη στιγμή, και...
...δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Εννοείς όλοι μπορούν να τον δουν έτσι; - Γι' αυτό δεν πήρα το 100.
- Γιατί δεν... - Βόγκα; Δε νομίζω ότι μπορεί.
Μισό.
- Τι είπες να κάνει; - Βόγκα.
Σημαίνει περίπου «το κύμα που κατακλύζει κάποιον».
Ξέρεις, η αλλαγή; Που σε παρασύρει;
- Ο τεράστιος ορμονικός ταμπλάς; - Καλά, και γιατί δεν... Βογκάρει;
- Ή να ξεβογκάρει; - Απλά Βόγκα, εντάξει; Και...
...δε νομίζω ότι το ελέγχει. Νομίζω ότι κόλλησε.
- Μισός μέσα, μισός έξω, ας πούμε. - Αυτό θα εξηγούσε τον Μεγαλοπόδαρο.
Σ' αυτή την περίπτωση, ναι.
Μονρώ...
...ο φίλος σου σκότωσε δύο ανθρώπους χθες βράδυ.
Νικ, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, δεν είναι δολοφόνος.
Θέλω να πω, τον ξέρω εδώ και τέσσερα με πέντε χρόνια.
Κοίτα, μερικοί συναντιόμαστε στην ταβέρνα Χαλβέσια, εντάξει;
Είναι σαν ανεπίσημο γκρουπ στήριξης.
Όλοι έχουμε πρόβλημα να ελέγξουμε τις διάφορες ορμές μας.
- Φαίνεται ότι ο Λάρι έχασε τη μάχη. - Ίσως, αλλά δεν βγαίνει νόημα φίλε.
Στο λέω, Νικ, ο Λάρι είναι πολύ χαλαρός τύπος.
Τελευταία άκουσα ότι πήγαινε ακόμα και στον Μπρίνκερχοφ.
- Ποιος είναι ο Μπρίνκερχοφ; - Κόνσταντιν Μπρίνκερχοφ.
Είναι ψυχίατρος, ειδικεύεται σε θέματα ταυτότητας...
...και τον έλεγχο παρορμήσεων, για μας που χρειαζόμαστε έξτρα καθοδήγηση.
Νομίζω ότι έγραψε βιβλίο για την αντιμετώπιση του εσωτερικού μας κόσμου.
Ένας ψυχίατρος για Βέσεν.
Έχουμε κι εμείς θέματα, ξέρεις. Και να σου πω και κάτι;
Πολύ μεγαλύτερα από εφηβική αγχώδης ανασφάλεια.
Προσωπικά δεν είμαι για ψυχίατρους.
Σοβαρά τώρα, ποιος θέλει ν' ακούσει για τα παιδικά μου χρόνια;
Πίστεψέ με.
Ξέρω τι λάθος έκανα.
Τι είναι;
- Χρησιμοποιείτε ανιχνευτές σκύλους; - Ναι.
- Χρησιμοποιούμε. Γιατί ρωτάς; - Είναι εδώ.
Τέλεια.
Το μόνο που λείπει είναι οι χωριάτες με τσουγκράνες και δαυλούς.
Αυτά τα σκυλιά θα τους οδηγήσουν κατευθείαν στο σπίτι σου.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Γι' αυτό ακριβώς σημαδεύω την περιοχή μου.
Βλέπεις, έχουν φρικάρει εντελώς.
Εμένα φρικάρει εντελώς.
Ναι, αλλά αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία που χρειαζόμαστε.
Ευκαιρία να κάνουμε τι; Μονρώ, αν βρουν ότι ο Λάρι είναι στο σπίτι σου...
Δεν θα βρουν τον Λάρι.
Βοήθησέ με να του βγάλω τη μπλούζα.
Ωραία, τι κάνουμε;
Δεν χρειάζεται τα ίχνη να τελειώνουν εδώ.
- Μονρώ, δεν είναι καλή ιδέα. - Ξέρεις ποια ιδέα είναι χειρότερη;
Αυτοί να βρουν εσένα κι εμένα εδώ με τον Λάρι να είναι έτσι. Δεν νομίζεις;
Ξέρεις τι κάνουν οι άνθρωποι σε πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν;
Δεν θέλω να καεί το σπίτι μου.
Δεν θέλω σταυρούς να καίγονται στη μπροστινή μου αυλή.
Απλά λέω, ότι έτσι λένε οι θρύλοι πως σκοτώνονται αθώοι.
Βρήκαν κάτι. Αφήστε να τρέξουν.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
Δεν ξέρω για τον Χανκ όμως.
Τι συνέβη;
Θυμάσαι που σου είπα ότι μας βλέπουν όταν θέλουμε να μας δουν;
Τα σκυλιά με κυνηγούσαν, οπότε τα κανόνισα, αλλά...
...έπεσα πάνω στον Χανκ πριν αλλάξω.
Σε είδε σαν Μπλούτμπατ;
Ναι, αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο και φορούσα το πουκάμισο του Λάρι.
Ο Λάρι.
Πίσω σου.
Βγάλ' το.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να...
Δεν το ήθελα.
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
Λάρι;
Δεν αναπνέει.
Νομίζω είναι νεκρός.
Λυπάμαι, Μονρώ.
Τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Δεν θέλω να συνδέεσαι με αυτό.
Πρέπει να μετακινήσουμε το πτώμα.
Είναι ο Χανκ.
Εντάξει, θα κάνω ησυχία.
Δεν θα πω τίποτα.
Τι είναι, Χανκ;
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ πέρα.
Σαν τι;
Ήμουν με τα σκυλιά.
Βρήκαν κάτι, αλλά τα κατατρόμαξε.
Πήγα να ελέγξω και χτύπησα.
Χτύπησες;
- Ξέρεις από τι; - Δεν ξέρω, αλλά θα σου πω κάτι.
Όποιος ή ό,τι είδα, κινούταν γρήγορα.
Αλλά πρέπει να ήταν ο ίδιος τύπος. Φορούσε εκείνο το κόκκινο πουκάμισο.
Γυρνάω στο τμήμα.
Εντάξει.
Εδώ.
Εδώ είναι που με έφτασαν τα σκυλιά.
Πώς είναι αυτό; Φαίνεται φυσικό;
- Καλύτερα να φύγουμε. - Περίμενε μια στιγμή.
Αν λες ότι σκότωσε ανθρώπους...
...εντάξει, δεν έχω αμφιβολίες, αλλά...
...δεν πιστεύω ότι θα το έκανε.
Ξέρω ότι όλοι έχουν ένα διακόπτη, και...
...πίστεψέ με, μου πήρε χρόνια να μάθω να προσαρμόζομαι.
Ξέρω ότι ο Λάρι είχε προβλήματα, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ίσως να έχει να κάνει με αυτό το πράγμα που τράβηξε από το σβέρκο του.
Όταν βρουν το πτώμα, θα βάλω το εγκληματολογικό να το ελέγξει.
Ο Λάρι πολεμούσε γενναία.
Και για τύπους σαν εμάς, είναι μια μάχη που πολεμάμε κάθε μέρα της ζωής μας.
Δεν ξέρω τι σου πήγε στραβά, αλλά θα το βρούμε.
Αναπαύσου εν ειρήνη, αδερφέ.
Ακούστηκε πολύ όμορφο.
Τι σημαίνει;
«Όλα έχουν ένα τέλος. Μόνο το λουκάνικο έχει δύο.»
Ο πατέρας μου το έλεγε όποτε κάποιος πέθαινε.
- Είπες ότι ο Λάρι έβλεπε γιατρό; - Ναι.
Μπρίνκερχοφ, έχει ιατρείο στο κέντρο. Βλέπει μερικούς που ξέρω.
- Είναι ένας από... - Βίλντερμαν.
Βίλντερμαν;
Έξυπνοι, μοναχικοί, τους αρέσει η εξοχή.
Καλύβες, ορειβασία, φωτιές σε κατασκήνωση.
Ξέρεις, επιστροφή στη φύση, οικό-πολεμιστές τύποι.
Θορό, Έμερσον, Άμπυ.
Σαν τον Λάρι.
Αλλά αν σκέφτεσαι να μιλήσεις στον Μπρίνκερχοφ, απέφυγε τους καναπέδες.
Τελικά, τι ρισκάρουμε όταν αντιμετω- πίζουμε τους εσωτερικούς μας εαυτούς;
Λοιπόν...
Πάρα πολλά.
Γιατί φοβόμαστε ότι ο εσωτερικός μας εαυτός είναι βασικός και πρωτόγονος.
Και χειρότερο απ' όλα, εκτός ελέγχου.
Κρατήστε τον κλειδωμένο. Προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχει καν.
Αλλά νιώθω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.
Αντί να προσεγγίζετε τον εσωτερικό σας εαυτό σαν έναν επικίνδυνο ξένο...
...γιατί να μην τον προσεγγίσετε σαν...
...έναν αδέσποτο σκύλο;
Απλώστε το χέρι σας.
Τα δάχτυλα κλειστά φυσικά.
Και αφήστε τη σχέση να ξεδιπλωθεί σιγά.
Με προσοχή...
...και συμπόνια.
Με σεβασμό.
Και αγάπη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Για ποιόν;
Για τον Λάρι Μακένζι....
- Είστε φίλος του; - Όχι.
Ερευνώ μια ανθρωποκτονία, έμαθα πως ο κ. Μακένζι ήταν ασθενής σας.
Τον βοηθούσατε με ένα... συγκεκριμένο πρόβλημα που είχε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια.
Άκουσα φήμες πως κάποιος σαν και σένα ήταν εδώ αλλά...
...ακούγονται πολλές φήμες σε μια ψυχιατρική πρακτική.
Είστε φόβος και τρόμος για τα Βέσεν.
Μου κάνει εντύπωση που είστε αστυνομικός.
Πρέπει να ρωτήσω για τον Λάρι Μακένζι.
Ο συνεργάτης σας και το Α.Τ. το ξέρουν:
Θα σας κάνω τις ερωτήσεις.
Λυπάμαι, είμαι περίεργος από φύση μου και είναι σπάνια ευκαιρία.
Όλοι έχουμε μυστικά, γιατρέ. Ας μιλήσουμε για του Λάρι.
- Πόσο καιρό είναι σε θεραπεία; - Όπως γνωρίζετε, ντετέκτιβ...
...δεν μπορώ να μιλήσω για συγκεκριμένους ασθενείς.
Αυτή τη στιγμή, δεν σας ρωτάω ως ντετέκτιβ.
Εχθρικότητα που περνιέται για επαγγελ- ματισμός. Προσαρμοστική, μα απομονωτική.
Μπορώ να κλητεύσω τα αρχεία σας, να βγάλω ένταλμα για το γραφείο σας.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ο κ. Μακένζι αγωνίζεται με θέματα ελέγχου των παρορμήσεων.
Τυχόν βίαιες τάσεις;
Όχι παραπάνω του κανονικού για...
Ένα Βίλντερμαν;
Θέτετε ένα ενδιαφέρον δίλημμα.
Και η θεραπεία γίνεται;
Δύο φορές την εβδομάδα για έλεγχο.
Την ονομάζουμε "Ομιλούσα Θεραπεία". Ο Λάρι ήδη κάνει μεγάλα άλματα.
Τυχόν φάρμακα για τη θεραπεία;
Βέσεν αντικαταθλιπτικά; Δεν υπάρχουν.
Όλοι θέλουν μια γρήγορη λύση.
Αλλά με θέματα ταυτότητας, ο αργός τρόπος είναι ο γρήγορος δρόμος.
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις.
Συγγνώμη.
- Χανκ. - Έχω τον δολοφόνο.
Κάποιος βγάζοντας βόλτα τα σκυλιά του βρήκε το σώμα του στο πάρκο Γουόλτεν.
Είμαι εκεί τώρα.
Το όνομα του δολοφόνου είναι Λάρι Μακένζι.
Ταιριάζει με το πορτοφόλι που βρήκαν κατά τον εντοπισμό.
- Έρχομαι. - Εντάξει.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε για τα θέματα ταυτότητας σας κάποια στιγμή.
- Ευχαριστώ, είμαι καλά. - Είσαι;
Για πόσο καιρό θα περπατάτε στο σκοτάδι.
Αργά ή γρήγορα, ο εαυτός μας βγαίνει στην επιφάνεια.
Σημασία δεν έχει το "αν" αλλά το "πότε"¨.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πόσο καλά;
Δεν ξέρω.
Αλλά όταν συνάντησα αυτόν τον τύπο, έμοιαζε διαφορετικός.
Βρήκαμε αυτό στο χέρι του.
Νομίζω είναι εμφύτευα ναρκωτικών που χρησιμοποιούνται για παυσίπονα.
Έχει σειριακό αριθμό. Μπορούμε να εντοπίσουμε τον κατασκευαστή.
Βρες τι είχε μέσα.
Μετά από έντονο ανθρωποκυνηγητό σε τρεις πολιτείες επιτέλους...
...βρήκαμε το σώμα του Λόρενς Τσάρλς Μακένζι.
Ύποπτος για τις δολοφονίες των Ντέιβιντ Γκίμλιν και Μάικλ Πάτερσον.
Είμαστε σίγουροι ότι έχουμε τον άνθρωπο μας...
...και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το κοινό.
Πάω για κατούρημα.
Γουάλας.
Δεν ξέρω πραγματικά τι είδα.
Επιτέθηκε στο φίλο μου Γουάλας. Και μετά ήρθε σε μένα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι τρελός.
- Το ορκίζομαι, δεν είμαι τρελός. - Πάρε την υπόλοιπη δήλωση.
Κύριε, ελάτε μαζί μου.
Μοιάζει με αυτό που έπαθαν οι άλλοι δυο.
Ναι, και με βάση τα όσα είπε μοιάζει περισσότερο.
Το πορτοφόλι είναι εδώ, αν ήταν ληστεία δεν θα το άφηναν πίσω.
Άλλος ένας Μεγαλοπόδαρος; Ή ένας αντιγραφέας;
Ναι. Θα μπορούσε να 'ναι αυτός.
Ας δούμε το άλλο πτώμα.
Το ίδιο.
Καθόλου παπούτσια, η πατούσα χάλια...
Ήταν εν κινήσει πριν έρθει εδώ.
Κανένα στοιχείο;
Άλαν Έβερκροφτ, 45. Δικηγόρος από την λίμνη Οσουίγκο.
Έγγαμος, τρία παιδιά, χωρίς προηγούμενα.
Τι διάολο έκανε εδώ;
Υπάρχει κάτι στο λαιμό του.
Μοιάζει με αυτό που είχε ο Μακένζι.
Πήραμε τα προκαταρκτικά αποτελέσματα από το τεστ DNA...
...και για να σας πω την αλήθεια, είναι ασαφή.
Δηλαδή;
Αυτό που βρήκαμε μοιάζει με μικροοργανισμό...
...που αποτελείται από δύο ή περισσότερα γενετικά διακριτά κύτταρα.
Εννοείτε σαν χίμαιρα;
- Ναι, είναι κομμάτι μωσαϊκού. - Μπορείτε να μου το στείλετε;
Σίγουρα, θα σας δώσω ό,τι έχουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ, Σεμπάστιαν, Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
"Πάρα-Άνθρωπος" είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται...
...για να προσδιορίσει ένα ζώο-ανθρώπινο υβρίδιο.
Εκτεταμένη έρευνα έχει γίνει σε γονιδιακούς και οι κυτταρικούς...
...συνδυασμούς από διαφορετικά είδη, εισαγόμενη σε βακτήρια...
και οικόσιτα ζώα για ιατρικούς σκοπούς.
Ο Χριστός και η μάνα του!
Που 'σαι ρε Ρεϊνάλντο.
- Πώς ήσουν, ρε φίλε; - Καλά. Εσύ;
Όχι άσχημα.
Σ' ευχαριστώ που περίμενες.
- Βέβαια. Θες να δεις το μενού; - Δε χρειάζεται.
Πάντα ίδιος. Ακόμα είσαι στα λαχανικά, ε;
Εμένα με βολεύει, ξέρεις.
Κοίτα...
...ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω είναι για τον Λάρι.
Toν Μακένζι;
Δεν το πιστεύω αυτό που έπαθε.
Σοκαρίστηκα. Το είδα στην τηλεόραση εχθές.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Εδώ, 3 μήνες πριν περίπου. - Πώς σου φαινόταν;
Να σου πω την αλήθεια, ήταν λίγο περίεργα.
Κάναμε όλοι μαζί παρέα, λέγαμε ιστορίες...
...κάνοντας τα βήματα, ξέρεις πώς πάει αυτό. Ο Λάρι μπήκε.
Κανένας δεν τον είχε δει για εβδομάδες. Κάθισε με αυτό το τεράστιο χαμόγελο...
...και είπε «θεραπεύτηκα».
Όχι «βελτιώνομαι», ούτε «καλυτερεύω»...
«Θεραπεύτηκα». Είπε ότι βρήκε έναν τ...
Έναν αλάνθαστο τρόπο να λύση τα προβλήματά μας εν μία νυκτί.
Άρα τι είναι αυτή η θεόσταλτη θεραπεία; Φάρμακο, ή...
Δεν είπε. Ήταν σαν θρησκευτική αλλαγή.
Ξέρω μόνο ότι πήγαινε να δει τον Μπρίνκερχοφ.
Και δεν ήταν ο μόνος. Θυμάσαι τον Άλαν Έβερκροφτ; Τον Νταν Μάρεϊ;
- Βέβαια. Καλά παιδιά. - Ενθουσιάστηκαν για τη συμφωνία του.
Πήγαν κι αυτοί να δουν τον Μπρίνκερχοφ και δεν τους ξαναείδα.
Μάλλον πρέπει να λειτούργησε. Είτε αυτό, ή δεν με πάνε πια.
Και πώς δεν πήγες εσύ να δεις τον Μπρίνκερχοφ;
Σε παρακαλώ. Οι γρήγορες επιδιορθώσεις δεν είναι του στυλ μου.
Εξάλλου, ποιος είπε ότι θέλω να θεραπεύομαι συνεχώς;
- Θέλω να μπορώ να ελέγχω τις ορμές. - Ναι, όλοι το θέλουμε.
Τέλος πάντων, έτσι όπως το βλέπω εγώ...
...οι θαυματουργές θεραπείες καταλήγουν χειρότερες απ' την αρρώστια.
Αυτό μου θυμίζει το ανέκδοτο του Λάρι.
«Πώς να βοηθήσεις να βοηθήσεις έναν φίλο που πίνει;»
«Ξερίζωσε του τα χέρια!»
Κρίμα για τον Λάρι, πάντως. Νόμιζα ότι είχε βρει λύση αυτή τη φορά.
Αυτή είναι η υποδόρια αντλία χορήγησης φαρμάκου.
Την αποσπάσαμε απ' το λαιμό του κου Έβερκροφτ.
- Τι είδους φάρμακο αντλούσε; - Ίχνη από στεροειδή και ένα μίγμα...
...ομοιοπαθητικών βοτάνων και μπαχαρικών, αλλά τίποτα παράνομο...
...και τίποτα που θα έκανε πίθηκο ένα μέσο άτομο, για του λόγου το αληθές.
- Και ο σειριακός αριθμός; Το τσέκαρες; - Φτιάχτηκε απ' τη Βιομηχανία Κέιμαρμ.
Θέλω να μάθω ποιος τα παράγγειλε και πότε παραδόθηκαν.
Ήδη κάναμε την κλήση. Περιμένουμε να μας απαντήσουν.
- Ναι. - Νικ, εγώ είμαι.
Μόλις τελείωσα τη συνάντηση μ' ένα φίλο μου που ήξερε τον Λάρι.
Είπε ότι υπήρχαν άλλοι 2 τύποι που πήγαν μαζί του στον Μπρίνκερχοφ...
...ο Νταν Μάρεϊ κι ο Άλαν Έβερκροφτ. Θα προσπαθήσω...
- Είπες Άλαν Έβερκροφτ; - Ναι, αυτός κι ο Νταν Μάρεϊ.
Ο Άλαν Έβερκροφτ σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Τι;
Ναι, τον βρήκαμε νεκρό στον τόπο του εγκλήματος.
- Είχε την ίδια αντλία με τον Λάρι. - Ρε φίλε.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Έμαθα ότι ο Μπρίνκερχοφ πούλησε στον Λάρι...
...κάποιο είδος θαυματουργής θεραπείας. Ο Έβερκροφτ τ' άκουσε απ' τον Λάρι...
- ...κι αποφάσισε ότι ήθελε μία. - Κι ο άλλος;
Ποιος; Ο Νταν Μάρεϊ; Δεν ξέρω. Μπορώ να τον πάρω ένα τηλέφωνο.
Ό,τι και να τους έδωσε ο Μπρίνκερχοφ σίγουρα δε βοηθά.
Δεν τον έχουμε συνδέσει με την αντλία ακόμα.
Και να το είχαμε κάνει, αυτά τα συστατικά δεν είναι παράνομα.
- Δε σημαίνει ότι δεν μας κάνουν κακό. - Θα σε πάρω αν μάθω κάτι.
Μόλις πήρα άλλο ένα όνομα ενός τύπου που ίσως παίρνει το ίδιο φάρμακο.
Δώσε το μου.
Νταν Μάρεϊ.
Νταν, ο Μονρώ είμαι.
Όχι, Μονρώ, ο Τράβις είμαι, ο αδερφός του Νταν.
Γεια, Τράβις. Πώς είσαι, ρε φίλε; Έπαιρνα για τον Νταν.
Ναι...
Μάλλον δεν το ξέρεις.
Ο Νταν πέθανε. Πριν δύο μέρες.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι. Είχε μερικά θέματα που εμείς...
...δεν τα ξέραμε.
Πήγαινε πολύ καλά.
Έτσι νομίζαμε.
Αλλά κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
Δεν ξέρουμε καν τι συνέβη.
Οι γείτονες είπαν ότι άκουσαν έναν απαίσιο ήχο απ' το διαμέρισμά του.
Τη στιγμή που ήρθαν, ο Νταν κατέβαινε απ' το παράθυρο.
Έκανε βουτιά...
...στο θάνατό του.
Ο αρχηγός στο Τραουτντέιλ λέει ότι ο Νταν Μάρει προφανώς αυτοκτόνησε...
...πηδώντας από παράθυρο του 3ου ορόφου αφού διέλυσε το διαμέρισμά του.
Οι γείτονες είπαν ότι ακουγόταν σαν ένα ελεύθερο αγρίμι στο διαμέρισμα.
- Βρήκαν κι άλλη αντλία στο λαιμό του. - Είναι η τρίτη που βρήκαμε.
Μόλις με πήραν απ' τη Βιομηχανία Κέιμαρμ, που κατασκευάζει τις αντλίες.
- Ξέρουμε ποιος τις παρήγγειλε; - Ένας ψυχίατρος, εδώ στο Πόρτλαντ.
Ο Δρ Κονσταντίν Μπρίνκερχοφ. Πριν 3 μήνες.
- Πόσες παρήγγειλε; - Τέσσερις.
- Έχετε μετρήσει 3; - Μέχρι στιγμής.
Νομίζω ότι καλύτερα να βρείτε πού είναι το τέταρτο.
Δυσλειτουργία συσκευής. Ολική απώλεια του ελέγχου.
Δρ. Μπρίνκερχοφ;
- Παρακαλώ; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Το γραφείο έχει κλείσει για σήμερα... - Δεν ήρθα για εμένα.
Θέλω να μάθω τι έκανες στους φίλους μου.
- Παρακαλώ; - Στον Νταν Μάρεϊ, τον Άλαν Έβερκροφτ...
...και τον Λάρι Μακένζι.
Τι φάρμακα τους έδινες;
- Πρέπει να φύγεις τώρα. - Δεν πάω πουθενά.
Αυτό που έκανες ήταν ανεύθυνο και αποτελεί απειλή για όλους μας.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο να το συζητήσω μαζί σου...
- ...οπότε αν δε σε πειράζει... - Είναι όλοι νεκροί εξαιτίας σου.
Οι φίλοι σου αγκομαχούσαν. Προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Τους έδωσα ένα υπό δοκιμή φάρμακο καταστολής...
...που τους έδωσε τον έλεγχο υποσυνείδητου.
Έτσι εννοείς τη βοήθεια;
Δεν ήθελαν πλέον να επιλέγουν. Αυτό έκανε τη ζωή τους τόσο δύσκολη.
Μου είπαν τα πάντα για τις συναντήσεις σας. Προφανώς, έχεις τα ίδια θέματα.
Είσαι ζώο ή άνθρωπος;
Φυσικά, έχω αυτά τα θέματα, φίλε. Όλοι τα έχουμε.
Αλλά αν δεν μπορείς να διαλέξεις τότε δεν είσαι τίποτα απολύτως.
Το να μην επιλέγεις είναι ένα μικρό τίμημα για την ελευθερία.
Εκτός από το κομμάτι που όλοι τρελάθηκαν και άρχισαν να σκοτώνουν!
Τα φάρμακα είχαν αποτέλεσμα.
Αλλά στη προσπάθειά μου να βοηθήσω γρήγορα...
...δεν είχα χρόνο να τα εξετάσω όσο θα ήθελα.
Οπότε απλά σκέφτηκες να τα δοκιμάσεις πάνω τους, ελπίζοντας για το καλύτερο.
Τα προβλήματα ξεκίνησαν όταν μειώθηκε η δόση.
Αν υπάρξει μία ακόμα επίδραση, ο ασθενής από...
...σταθερός γίνεται ασταθής και μένει κολλημένος στο ενδιάμεσο.
Αλλά...
...εγώ τελειοποίησα την φόρμουλα.
Είχα ελπίδες ότι οι προσπάθειές μου θα αποδεικνύονταν επιτυχείς.
Για όλους μας. Ακόμα το ελπίζω.
Αλλά, όπως βλέπεις...
...η ελευθερία δεν είναι...
...εύκολο να επιτευχθεί.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Εντάξει.
Μπρίνκερχοφ! Αστυνομία.
- Είσαι καλά; - Ναι, πρέπει να τον σταματήσεις.
Χρησιμοποιούσε τα φάρμακα στον εαυτό του.
- Ψάχνει να σκοτώσει. - Είναι στο δρόμο.
- Τι κάνει εδώ; - Είναι ασθενής.
Ο ύποπτος είναι πεζός και κατευθύνεται βόρεια προς το πάρκο.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Είμαστε σε καταδίωξη.
Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει. Δεχόμαστε επίθεση.
Έχουμε μια αναφορά για επίθεση στην 12η λεωφόρο με Άλντερ.
Αυτός πρέπει να είναι.
Είναι ο Μεγαλοπόδαρος!
Ευτυχώς είστε εδώ. Δεν ξέρω τι ήταν...
...αλλά άρπαξε κάποια γυναίκα και την τράβηξε μέσα στο θέατρο.
Μείνε εδώ.
Εκεί.
Μπρίνκερχοφ;
Αν μπορείς να με καταλάβεις...
...παραδώσου.
Είναι ζωντανή.
Νικ, πίσω σου.
- Μείνε με τη γυναίκα. - Ναι.
Έχω ένα θύμα στο διάδρομο του θεάτρου.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [veralion, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Τι διάολο;
- Αυτός είναι ο Μπρίνκερχοφ. - Όχι.
Δεν το είδες;
- Τι να δω; - Το πρόσωπό του.
Άλλαξε. Σου λέω, ήταν διαφορετικό.
Χανκ.
Το είδα...
Σου λέω ήταν διαφορετικό.
Απλά άλλαξε.
Να, εκεί. Το είδες;
Χανκ.
Τον είδες;
Για τον Λάρι, τον Άλαν και τον Νταν.
Μπορεί να μην γνώριζαν ποιοι ήταν...
...αλλά εμείς ξέρουμε.
Ήταν όλοι φίλοι μας.
Το πτώμα αναγνωρίστηκε ως ο τοπικός συγγραφέας...
... και ψυχολόγος Δρ. Κόνσταντιν Μπρίνκερχοφ.
Όπως φαίνεται, οι αναφορές του Μεγαλοπόδαρου...
...δεν ήταν τίποτε περισσότερο από μαζική υστερία. Όπως λένε οι μάρτυρες...
...ο Μπρίνκερχοφ φορούσε στολή...
Δεν ξέρω.
Πίσω σε σένα, Ντίλαν.
Τι;
Μάζεψα μερικά δείγματα από τρίχες από το ράντζο του Τομ Κάρσον...
...από αυτό που επιτέθηκε σε εκείνο το άλογο.
Αφού είδα εκείνους τους ανθρώπους στο δάσος, απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Και;
Τα πήγα στο εργαστήριο στο Οσού για να ψάξουν για DNA.
- Και τι βρήκες; - Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή.
Το DNA δεν ήταν ανθρώπινο αλλά δεν ήταν και κανενός γνωστού είδους, οπότε...
...δεν ξέρω.
Κάποιες φορές οι εξετάσεις κάνουν λάθη.
Κανονικά κι εγώ αυτό θα πίστευα, αλλά, Νικ, το έλεγξα και το ξαναέλεγξα και...
Ξέρω ότι θα ακουστεί κάπως περίεργο, αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...άρχισα να αναρωτιέμαι για αυτά τα πράματα όπως...
...ο Μεγαλοπόδαρος.
Και αν...
Και αν όλες αυτές οι ιστορίες που έχουμε ακούσει, δεν είναι παραμύθια...
Κι αν είναι πραγματικότητα;
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.