Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: Gasp Legendas ::. Sweet Bastards!
Wow, parabéns pela sua grande re-abertura, Mort.
Parece que seus clientes estão voltando.
Obrigado, Lois. É bom estar firme e forte denovo.
Oh, cuidado. Tome cuidado aí, Brian.
Parece que o chão está molhado.
Com licença. Eu estou meio com pressa.
Filho da puta!
Oh, meu deus! Você está bem?
Me desculpa. Eu ando um pouco distraído ultimamente.
Eu acho que a minha mulher anda cruzando a rua
com outro homem.
Nossa, eu espero que Alan não descubra.
Hey, esquece aquele imbecil.
Hmm, talvez esse daqui.
Hey. Parece bem normal até, hein?
Não!
Oh, raios..
Espera, eu sei!
Eu vou dar um jeito nisso.
A-As peças estão todas aqui.
E-Eu vou pra casa e vou dar um jeito nisso.
Ah, legal. Ei Mort, que coisa é essa?
Ah, isso? Isso é a minha placa de "Entre! Estamos abertos".
O que é isso, tipo um iPad?
Não, é uma placa.
Queria ter uma dessas.
Eu tenho uma caixa inteiras desses.
Estreiando nesse outono
dos produtores de "Bebê que se foi Se foi"
vem a rebitada sequência:
"Bebê severamente desabilitado que se foi Se foi"
Eu te lhes prometo que vamos achar sua filha.
Okay, mas, você sabe, fa-faz o que você puder,
mas sério, não, meio que, se mate.
Oh, e se você achar mesmo ela, buzine isso algumas vezes.
É o único jeito de fazer ela parar de te morder.
Mas denovo, sem pressa.
Só estou botando minha nova placa.
Não bote essa coisa na nossa porta.
Se você quer pendurar em algum lugar,
pendure no porão.
Ah, por quê? Pra você monopolizar enquanto lava as roupas?
De jeito nenhum. Peter, nós não somos um negócio.
Ei, eu vi a placa de vocês. Então, vocês estão abertos?
Isso mesmo. O que você faz?
O que você precisa? Leite.
Nós temos leite.
Peter, eu já te falei, eu não gosto de
todos esses estranhos andando pela nossa casa.
Eles não são estranhos, Lois. São nossos valiosos clientes.
E se não mostrarmos que apreciamos sua lealdade,
eles irão pra outro lugar. Pra fazer o quê?!
Sem querer alarmar ninguém,
mas um cara me levou pro armário
e me provou.
Ela tá certa, Pai. Nada disso faz o menor sentido.
Meg, vai tirar teus 10.
E você pode considerar isso um aviso verbal.
Peter, eu quero que essas pessoas saiam.
Eu caibo, aliás.
Lois, eu não amaria nada mais
do que sentar aqui e convertar contigo,
mas eu tenho um negócio pra comandar.
Oi. Posso ajudá-los, amigos?
Sim, minha família e eu gostaríamos de ter um retrato nosso pintado.
Bem, vocês vieram ao local certo.
Parece bom.
Quase pronto.
E... aí.
Pronto.
O quê você fez?!
Eu pintei a verdade.
Eu pintei a minha verdade.
Me dê um giro, querida.
O quê você acha, mãe?
Essa é a noiva mais bonita que você já viu ?
Eu amei!
Ah, é que é tanto dinheiro.
É verdade. É verdade.
Tire o vestido, querida.
Tua mãe disse que você não não pode ter ele.
E-Espera, espera, espera um minuto.
Você realmente amou ele?
Sim. Sinto que é esse o meu vestido de casamento.
Ah, mãe, ela amou.
Okay. Nós vamos levar.
Peter, o que essa garota tá fazendo no meu vestido de casamento?!
Ela já foi? Não.
Okay, bem, enquanto eu estou aqui embaixo
deixa eu te dar meu cartão.
Pronto.
Prontinho. Meio quilo de peru ao mel de bordo, em fatias finas.
Eu queria uma cópia de uma chave.
Você tem uma boa.
Oh, ei, Joe. O quê houve?
Peter, eu temo que terei que fechar você.
Você está conduzindo um negócio não-licensiado,
e isso é contra a lei.
Ah, isso é besteira.
Bom, você não pode lutar com a prefeitura.
Ah, nós veremos então!
A prefeitura sabe karatê.
Desculpa, Peter, mas o governo faz as regras.
Eu só aplico elas.
Não acredito nisso, Joe.
Isso é como viver na Rússia.
Eu poderia muito bem apenas me mudar pra lá.
Você não quer fazer isso.
É escuro. É frio, e ficar com alguém
é um tiro na lua, por causa de todos os casacos gigantes.
Tá certo, tirar os casacos no três.
Um... Dois...
Três!
Yeah! Ah...
Ei, você já acidentalmente se masturbou
pra fotos da sua mãe quando era nova?
Quem diabos começa uma conversa assim?
Eu acabei de me sentar.
Jesus, qual é o teu problema, Peter?
Desculpa, Quagmire.
Eu ainda to chateado por causa da droga do governo
enfiando o nariz no meu negócio.
Te entendo.
Gastando nossos dólares de impostos em causas ridículas.
Nós temos que proteger águias carecas?
Águias carecas deviam poder tomar as suas próprias decisões!
Querido, eu não me importo que você seja careca.
Eu te acho atraente mesmo assim.
Não é por você.
É pela minha confiança como uma águia arquieta.
Só para Águias vai te dar
um cabelo mais espesso, cheio e natural...
pra que você se foque somente em coisas de águia.
Você é um arquiteto excelente.
Governo maldito.
Dando todas as mangueiras boas pros bombeiros.
Eu quero a mangueira deles.
Boa noite, eu sou Tom Tucker.
e eu sou Joyce Kinney.
À seguir: Autismo.
É real ou só outra desculpa
pras crianças de hoje em dia esquecerem suas maneiras?
Mas primeiro, milhares são esperados
pro comício da Partido do Chá
celebrando sua nova sede de Quahog.
Está certo, Joyce.
A Partido do Chá ganhou consideráveis seguidores
baseado em sua mensagem de impostos baixos,
governo limitado, e feliz aniversário, Tom...
Ai, meu Deus, vocês!
Partido do Chá, huh?
Bom, eu gostaria de fazer parte desse movimento,
mas qual movimento ia querer um cara gordo e irritado?
com um monte de opiniões e que odeia escutar?
Para mais detalhes, vá na plataforma da Partido do Chá.
Nós vamos agora à esse show de foguetes totalmente foda.
Por que eles estão tentando tirar isso de nós ?
Te entendo.
Bom, é isso aí!
Eu vou ir naquele comício amanhã
e vou me juntar à Partido do Chá!
Ah, pera, vai ser na mesma hora do clube masculino de tricô,
se bem que eles estão sendo muito críticos ultimamente.
Você ainda não está tricotando honestamente, Peter.
Você está tricotando como se quisesse que nós gostássemos de você.
Não está vindo de dentro.
É muito superficial.
Obrigado! Você facilitou minha decisão!
Sim! Isso! Tricote isso!
Boa "manhã da Partido do Chá", pessoal!
Peter, você se juntou ao Partido do Chá?!
Isso mesmo, Brian.
Eu finalmente arranjei algo melhor pra fazer
com meus sábados do que sentar no shopping
e assistir garotas japonesas rindo de conversas normais.
Então, eu dirigi pro trabalho essa manhã...
Finalmente, eu sou parte de um movimento de pessoas normais
tentando tomar de volta nosso governo.
Olha, o Partido do Chá não é
o movimento popular que você pensa que é.
Ele é fundado, na verdade, por tipos de grandes negócios
que estão te usando pra tirar o governo do caminho deles
pra que assim eles possam passa por cima de todo mundo.
Mãe andou de mãos dadas com uma mulher na estação de gás essa manhã.
Não sei o que isso significa. Só estou relatando.
O que eu to dizendo é que você está sendo usado
e você é muito ignorante pra perceber.
Cara, você acha que é tão superior, não acha?
Como aquela primeira criatura que andou em terra seca.
Ei, onde você foi?
Ah, fui dar uma corrida. O que é uma corrida?
Uma ótima forma de ficar em forma, é isso que é.
É como nadar?
Wow, bastante gente aqui hoje.
Yeah. Cara, eu amo feiras de rua.
Eles tem estadas, jogos,
e comidas étnicas horrivelmente cozinhadas por americanos brancos.
"Técos"! "Técos" quentes aqui!
Oh, aqueles são "técos"?
Pode acreditar que são "técos".
I love "técos"!
Especialmente em uma "tortíla" de milho.
Ai! Eu amo "técos" em uma "tortíla" de milho !
Cara, eles são realmente contra o socialismo.
Isso mesmo. O Partido do Chá é todo sobre a autoconfiança.
Olha, tem até um Túnel do Amor Próprio.
Você gostaria de comprar uma foto de você mesmo no passeio, sr?
Não, eu não gostaria.
Sejam todos bem-vindos!
É ótimo ver tantas pessoas normais aqui.
Companheiro que estão cansados do grande governo
e estão prontos pra defender os seus direitos.
Yeah! Abaixo aos "gastocratas"!
Nós somo Marshall!
E agora, é meu privilégio
introduzir outro comum cara de colarinho azul.
Nosso porta-voz de Quahog: Joe Workingman!
Mais alguém aí está cansado das besteiras do governo?
Oh, meu deus.
É como se ele estivesse dizendo tudo que eu estou ouvindo.
Isso mesmo.
O governo quer te dizer qual comida comer.
porque você não é responsável o suficiente.
E também, o governo quer te dizer.
quantos filhos você pode ter.
O quê?! Não!
E o governo quer te dizer
que você não pode jogar TV's velhas no rio.
Então como que eu vou achar uma TV?
Se você se juntar ao Partido do Chá, juntos, consertaremos isso.
Mas vocês provavelmente não querem se juntar ao Partido do Chá
porque tudo que vocês ganham são esses estúpidos e fodas chaveiros!
Oh, meu Deus, é o chaveiro dos meus sonhos!
Eu tenho que dizer que aquele cara fez bastante sentido.
Ele fez mesmo. O Governo realmente está fora de controle.
Sim, aqueles bastardos arruinaram tudo.
Do mesmo modo que o Village People arruinou qualquer reunião
entre um policial, um chefe Indígena, e um construtor civil.
Oh, meu deus, a gente pode tirar uma foto com vocês?
Nós não somos aqueles caras.
Sim, por favor nos deixe em paz.
Nós estamos muito ocupados.
Agora, onde estávamos? Ah, sim.
Nós temos que resolver aquele problema de segurança
pro Cassino Indígena que estamos construindo.
Ei, vocês querer ir pro Clam?
Eu alcanço vocês. Eu tenho que ir no banheiro.
Ei, amigo. Tem algum banheiro por aqui,
ou uma janela do 2º andar?
Carter?!
Oh... ei.
Você está envolvido com o Partido do Chá?
Espera um minuto.
É sobre isso que o Brian estava me avisando.
Que o Partido do Chá é conduzido por caras ricos
que só se importam com si mesmos.
Brian?
Você quer dizer aquele seu cachorro arrogante e desempregado ?
Peter, ele é só um daquelas elites liberais
que espalham mentiras e odeiam patriotas.
É, ele até que é.
Você e eu somos dois homens de negócios que trabalham duro e pagam impostos.
Exceto que eu ganho 10 mil vez do que você.
É, nós somos iguais, eu e você.
Sabe, Peter, a verdade é que,
eu realmente poderia usar um cara comum como você
pra ajudar a espalhar a nossa mensagem,
e eu sei que o Joe Workingman concorda comigo.
Estou feliz em te ter à bordo, Peter.
Wow, obrigado, Joe. Você pode contar comigo.
Ah, Carter, você perdeu o Joe Workingman.
Ah, Oi, Peter. Como foi o comício?
Ah, foi ótima, e agora eu sei
que é a causa certa pra ficar atrás
pois um cara esperto como seu pai está envolvido.
O quê, Carter estava no comício do Partido do Chá?
É, ele tava organizando a coisa toda.
Peter, o quê eu te disse sobre caras ricos?
Olha, eu sei o quê você tá pensando, Brian,
mas não se preocupa, tá tudo bem.
Acontece que você é o inimigo.
Eles são aqueles estão do nosso lado.
Ah, claro, Carter Pewterschmidt,
um industrialista com refinarias de óleo nessa cidade,
está do nosso lado.
Ele quer se livar da regulamentação ambiental
por você.
Brian, ele não entende sarcasmo.
Não, não são só regulamentações ambientais, Brian.
Carter quer se livrar
de todo o governo da cidade de Quahog.
Ele até me botou no comando das campanhas de relações públicas.
Se livrar do governo?
Peter, se eu conheço meu pai, ele provavelmente está te usando.
Lois, eu estou tão feliz que você acabou de lavar a louça
pra que você pudesse sair e harmonizar com isso.
Na verdade, Peter, eu não acabei de lavar a louça.
Ah, você não acabou?
Bom, então, eu estou confuso.
Ah, ele entende sarcasmo.
Tá certo, agora, lembre-se,
o Partido do Chá é um movimento popular.
Nós não somos cobertos pela mídia falha,
então nós temos que alcançar o homem comum individualmente.
Certo, homem comum.
Olá.
Ah, Jesus, é uma... é uma garota.
Posso falar com o homem da casa ?
Aqui é a mulher da casa, e não tem nenhum homem vivendo aqui.
Não?
O-O-O quê é... E-Eu... Como você está pagando por esse telefone?
Eu sou uma advogada.
Ah, entendo, e você está no seu pequeno tribunal
agora mesmo representando a Barbie?
Okay, um voto para o Partido do Chá.
É isso aí. Dê um beijo de despedidas no governo.
É, eu não posso esperar pra demitir todos os empregados da cidade,
começando com aquele construtor civil sonolento.
O quê diabos?
Qua-Qual dele é -- parar ou seguir adiante?
Isso é uma grande questão.
Eles não são nada similares.
Ah, não, não, não, não.
Você, senhor, perdeu meus negócios.
Tem alguém aqui pra ver o sofá dos classificados?
Eu estou.
Ah, que bom, pode entrar.
Aquela é a foto dos classificados.
De jeito nenhum que é.
É sim.
De jeito nenhum que é.
Tá certo, o quê o resto de vocês querem?
Nós queremos o governo da cidade desligado.
E todos vocês se sentem do mesmo modo?
Yes! No!
Yes!
Bem, eu sou nada se não um servidor público,
e o público demonstrou os seus sentimentos.
Declaro, aqui, dissolvido o governo da cidade de Quahog.
Tem sido um prazer servir vocês, e agora eu me despedirei.
Esse pilar é meu.
Eu trouxe de casa.
Boa Tarde, eu sou Tom Tucker.
Nossa estória princial: Quahog é agora, completamente livre de governo.
o que significa que sou livre de todas regulamentações de transmissão,
então sem mais viagens ao banheiro pra esse repórter,
apenas uma lata gigante de café embaixo da mesa.
Olá, família.
Peter, o quê diabos você estava fazendo lá fora?
Sabe, por anos eu venho cansado de pegar as estradas de volta pra casa,
então hoje eu peguei os quintais.
Não peguei nenhum sinal.
Cara, livrar-se do governo tem sido
a melhor coisa a acontecer por aqui em um bom tempo.
Com certeza.
Sem o governo eu sou livre pra tomar muita mescalina
e viajar pra Vegas.
Espera até você ver Debbie Reynolds no palco.
É, e agora meu professor de espanhol e eu
finalmente podemos andar de mãos dadas nos corredores.
¿Meg, dónde está la biblioteca?
Porque eu vou transar com você na biblioteca.
Bem, estou feliz vocês estão aproveitando a liberdade de vocês,
mas vocês já deram uma olhada pela janela ultimamente?
O que é aquilo?
De onde está vindo toda essa fumaça?
As Indústrias Pewterschmidt de refinaria,
e não é fumaça. É uma nuvem gigante de poluição.
Ai, meu Deus.
Se aquilo passar pelos bairros ruins e nos alcançar,
vai ser um grande problema.
Eles não podem fazer isso.
Nós deveríamos reportá-los.
Pra quem? Não existe nenhum governo.
Então cabe à nós, as pessoas, achar uma solução.
Fechem as cortinas.
Ah, Partido do Chá.
Droga, isso é o que eu estava com medo que acontecesse.
Essa cidade está indo pro inferno.
Eu lhes declaro agora, marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Eu estou feliz que nós esperamos.
"Girafity".
É, olha, ele não é meu.
Ei, Mort, qual é a desse cabelo loiro?
É, você estranho assim.
Historicamente, em momentos com massiva falta de leis,
a primeira coisa que eles fazem é cercar os judeus.
Com licensa, companheiro ariano, você viu algum judeu por aí?
Existe alguma recompensa?
Espera um minuto. Você é judeu?
Quer dizer, uh, nudeza desenvergonha de vestirário.
Esse cara é um kosher*. * Tipo de alimento que obedece à lei judaica *
Oops.
Vamos pegar ele!
Boa tarde. Eu sou Tom Tucker.
É o 5º dia da nova Quahog sem governo
e eu estou usando uma camisa.
Tom, eu não acho que o governo
exigia que você usasse um terno.
Bem, eles estavam me impedindo de te dar um soco na cara.
É isso que você quer?
Não, quer saber? Quer saber?
Me dá sua carteira. O quê?
Você me ouviu, Eu disse "Me dá sua carteira".
Essa é uma carteira de merda.
Você tem coisas ruins.
Ah, mas que diabos?
Lois, a TV apagou denovo.
É a eletricidade, Peter.
Existem linhas de energia caídas, e não há ninguém pra consertá-las.
Os policiais não vêm, os vasos não dão descarga,
e tem lixo se acumulando nas ruas.
Ryan Phillippe está lá fora há dias.
Alguém gostaría de ficar impregnado?
Nós tínhamos uma boa cidade, Peter.
Eu tinha uma boa vida,
mas você e seus amiguinhos anti-governo arruinaram tudo.
Ei, como que tá indo aquele Partido do Chá, hein?
Tá mais pra Partido P.H.
Papel higiênico.
Eu não sei o que aconteceu, Brian.
Não ter um governo funcionou muito bem na Somália,
mas parece que nós estragamos tudo, de algum modo.
Parece que sim.
Espera aí. Talvez exista uma saída pra isso.
Qual?
É só a gente falar com o cara que nos trouxe pra dentro disso.
Ele vai saber o que fazer.
Mr. Pewterschmidt. Mr. Pewterschmidt.
Go away.
Mas, Mr. Pewterschmidt, você tem que fazer alguma coisa.
Os buracos não estão mais sendo consertados.
Os semáforos não estão funcionando.
Comerciais de absorventes não usam mais líquido azul
nas demonstrações deles.
Façam azul. Esse sempre foi o combinado!
Você pode mostrar o que quiser, mas faça azul!
Qual é. Você tem que nos ajudar.
Vai pro inferno.
Eu não acho que ele vai nos ajudar, Peter.
Mas se as pessoas ricas não estão cuidando de nós, quem está?
Bom, talvez nós precisemos cuidar um do outro.
Vamos nessa, Brian. É hora de fazer isso direito.
Espera, antes de vocês irem, dêem dois passos pra esquerda.
Olhem pra cima.
Ok, sorriam.
Ah, eu sou ruim.
Povo de Quahog, Eu tenho algo a dizer.
Agora que nós nos libertamos
das terríveis algemas do governo
É hora de substituir ele por algo melhor.
por onde todos irão viver.
E como nós não podemos gastar todo nosso tempo fazendo regras,
Eu acho que deveríamos elegar algumas pessoas pra nos representar,
e eles deverão fazer as regras e escolhas em nosso nome.
Agora, isso pode se tornar um tanto caro, então eu tenho um plano:
Todos terão que dar algum dinheiro
dos seus salários anualmente.
Pessoa pobre darão um pouco de dinheiro
e pessoas ricas darão uma quantia maior de dinheiro,
e nossos representantes usarão esse dinheiro
pra contratar pessoas que irão, então, nos providenciar
ordem social e serviços básicos.
Agora, não vai ser perfeito.
Alguns dos nossos representantes podem acabar sendo uns bastardos.
Mas vocês querem saber? Tudo bem
porquê depois nós teremos mais eleições,
e nós poderemos usar essas eleições pra nos livrarmos dos caras maus
e substituí-los por caras bons,
e então o sistema vai continuar indo e indo.
Simples assim.
Eu estou muito orgulhosa de ti, Peter.
Ah, Lois, isso não significa nada pra mim.
Eu só me importo com o que dizem no quadro de mensagens da internet.
.:: Gasp Legendas ::.
Tradução - Marinete Sync - Marinete Revisão - 0Luxis0