Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz::. S10E21- "Tea Peter"
TRADUÇÃO: IvanHalen Fefavrin | parlobrito
REVISÃO: @Maubri84
Parabéns pela reinauguração, Mort.
Parece que seus clientes estão voltando.
Valeu, Lois. É bom voltar a extorsão.
Cuidado aí, Brian. Parece que o chão está molhado.
Com licença. Estou com pressa.
Desgraçado!
Meu Deus, você está bem?
Me desculpe, é que eu estou meio distraído ultimamente.
Acho que minha mulher está cruzando a rua com outro homem.
-Espero que o Alan não descubra. -Esquece o idiota.
Talvez este.
Estou te olhando bem normal, não é?
Não!
Droga. Espera, já sei.
Vou dar um jeito. Tem que haver um jeito.
Vou pra casa pra descobrir.
Legal. Mort, o que é isso?
Isso? É minha placa de "Entre, estamos abertos".
-O que é isso, tipo um iPad? -Não, é uma placa.
-Eu queria ter uma dessas. -Tenho uma caixa cheia delas.
Pode pegar, é sua. De graça.
Judeu típico.
Nesse outono, dos produtores de "Medo da Verdade",
chega a sequência fascinante:
"Medo De Ficar Paraplégico".
mas é sério, não se mate.
E se achá-la buzine algumas vezes.
É o único jeito de ela parar de te morder.
Mas novamente, sem pressa.
Peter, o que está fazendo?
Só estou colocando minha nova placa.
Não coloque essa coisa na porta.
Se quiser pendurar em algum lugar, pendure no porão.
Pra você ficar admirando ela quando for lavar roupa?
-Sem chance. -Peter, não somos comerciantes.
Vi a sua placa. Estão abertos?
-Com certeza. -O que fazem?
-Do que precisa? -De leite.
Temos leite.
Peter, eu te falei, não gosto desses estranhos na nossa casa.
Não são estranhos, Lois, são clientes amados.
E se não mostrarmos a eles que gostamos da lealdade deles,
-vão para outro lugar. -Pra quê?
Não quero alarmar ninguém,
mas um cara me levou até o armário e me experimentou.
Ela tem razão, pai. Nada disso faz sentido.
Meg, vá passear. E considere isso uma advertência verbal.
Peter, quero que eles saiam.
Eu servi, à propósito.
Lois, eu adoraria sentar aqui e conversar com você,
mas tenho que administrar um negócio.
Olá, posso ajudá-los?
Sim, minha família e eu queríamos que nos pintasse.
Vieram ao lugar certo.
Está bom. Quase lá.
E... Pronto.
Feito.
-O que você fez? -Pintei a verdade.
Pintei minha verdade.
Uma voltinha, querida.
O que acha, mãe? Não é a noiva mais bonita que já viu?
-Eu adorei. -Mas é tão caro.
Verdade, verdade. Tire o vestido, querida.
Sua mãe diz que não pode comprar.
Espera um pouco. Adorou mesmo?
Sim, sinto que é o certo.
-Mãe, ela adorou. -Certo, vamos levar.
Peter, o que essa garota está fazendo com o meu vestido?
-Ela já foi? -Não.
Já que eu estou aqui embaixo, vou te passar meu cartão.
Prontinho.
Aqui está, 250 g de peru defumado, fatiado.
-Eu queria uma cópia de chave. -Você já tem uma boa.
Oi, Joe. O que está rolando?
Peter, receio que estou aqui pra te fechar.
Está administrando um negócio clandestino,
-isso é ilegal. -Que idiotice.
Não pode lutar contra a prefeitura.
É isso que vamos ver.
A prefeitura sabe caratê.
Desculpe, Peter, mas o governo faz as leis.
-Eu só as aplico. -Não dá pra acreditar, Joe.
É como viver na Rússia. É mais fácil me mudar pra lá.
Você não vai querer fazer isso.
É escuro, frio e o sexo é um risco por causa dos casacões.
Certo, baixar os casacos no três.
Um, dois...
Três!
Você já se masturbou acidentalmente
enquanto olhava fotos da sua mãe jovem?
Que m@#$ de quebra-gelo é esse?
Acabei de sentar.
Caramba, qual o problema, Peter?
Foi mal, Quagmire. Continuo bravo porque o maldito governo
meteu o nariz nos meus negócios.
Eu entendo. Desperdiçando nossos impostos em causas idiotas.
Temos que proteger águias carecas?
As águias deveriam poder escolher!
Querido, não ligo se você é careca.
Eu continuo te achando atraente.
Não é por causa de você.
É pela minha confiança em ser uma águia arquiteta.
"Só pra águias" te dará cabelo mais natural
mais grosso, cheio...
pra você poder se concentrar nas coisas de águia...
Você é um arquiteto excelente.
Maldito governo. Dando as mangueiras boas pros bombeiros.
-Quero as mangueiras deles. -Boa noite, sou Tom Tucker.
E eu sou Joyce Kinney.
À seguir: Autismo existe mesmo ou é só uma desculpa
para as crianças de hoje se comportarem mal?
Antes, são esperados milhares no Partido do Chá de amanhã
para comemorar o novo qualquer general em Quahog.
Isso mesmo, Joyce. O partido do Chá ganhou muitos
sequidores devido sua mensagem
de baixos impostos, governo limitado
e "feliz aniversário, Tom..." Meu Deus, valeu gente!
Partido do chá?
Eu gostaria de ser parte de um movimento,
mas que movimento gostaria de um gordo zangado
com um monte de opiniões e que odeia ouvir?
Pra mais detalhes da plataforma do Partido do Chá,
passamos para esse show de fogos irado.
Meu Deus! É tudo o que eu acredito.
Por que estão tentando tirar isso de nós?
-Eu te entendo. -Já chega.
Vou no evento amanhã e vou me juntar ao Partido do Chá.
Espera, é na mesma noite do meu clube de tricô masculino,
apesar de terem sido muito críticos ultimamente.
Continua não tricotando honestamente, Peter.
Você tricota como alguém que quer nossa aprovação.
Não vem de dentro. É muito superficial.
Obrigado! Facilitou minha decisão.
Sim! Isso, tricote isso!
Bom dia do Partido do Chá a todos.
Peter, se juntou ao Partido do Chá?
Isso mesmo, Brian. Arranjei algo melhor pra fazer
com meus sábados do que ficar sentado no shopping
e ver japonesas rirem de conversas ordinárias.
Então, fui trabalhar hoje de manhã...
E parei para tomar café.
Tem um Starbucks perto da minha casa.
Vocês são aberrações.
Finalmente, sou parte de um movimento de pessoas normais,
tentando tomar de volta nosso governo.
O Partido não é o movimento tradicional que você pensa.
É financiado por grandes empresários
que usam vocês para tirar o governo da cola deles
para que possam se aproveitar de todos.
A mamãe ficou de mão dada com uma mulher no posto hoje.
Não sei o que quer dizer. Só estou comentando.
Só estou dizendo que você está sendo usado
e é ingênuo demais para perceber.
Se acha tão superior, não é? Tipo a 1ª criatura terrestre.
Aonde foi?
-Fui correr. -O que é correr?
É um ótimo jeito de ficar em forma.
É como nadar?
Não, não tem nada a ver.
QUARTEL GENERAL DO PARTIDO DO CHÁ - REINAUGURAÇÃO
-Tem muita gente aqui hoje. -Cara, eu amo feiras de rua.
Tem brinquedos, jogos e comida étnica
cozinhada de forma horrível por americanos brancos.
"Tacos"! "Tacos" quentes aqui!
-São "tacos"? -Pode apostar que sim.
Eu adoro "tacos". Especialmente com "tortilla" de milho.
Eu também adoro com "tortilla" de milho.
NÃO AO SOCIALISMO PARE O SOCIALISMO
Cara, eles são mesmo contra o socialismo.
Isso mesmo. O Partido do Chá preza a auto confiança.
Tem até um túnel de amor próprio.
Gostaria de comprar uma foto sua no brinquedo, senhor?
Não, não gostaria.
Bem-vindos a todos! É ótimo ver tantas pessoas normais aqui.
Caras que estão cansados do grande governo
e estão prontos para defender seus direitos.
-Abaixo os "Gastocratas". -Somos republicanos.
Agora, é meu privilégio apresentar outro cara normal
de colarinho azul, o porta-voz de Quahog: Joe Workingman!
Boa tarde, amigos e semelhantes econômicos.
Tem mais alguém aí cansado das baboseiras do governo?
Meu Deus. É como se ele dissesse tudo o que eu ouço.
Isso mesmo.
O governo quer dizer a vocês que comida comer.
E a que igreja deve ir.
E que não pode ter um chimpanzé
porque não é responsável o bastante.
Eu o alimentaria.
O governo também quer ditar quantas crianças pode ter.
O quê? Não!
E o governo quer que você não jogue suas TV's velhas no rio.
Então, como vou achar TV?
Juntando-se ao Partido do Chá, juntos podemos melhorar isso.
Mas provavelmente não vão querer se juntar
porque vocês só vão ganhar esses chaveiros bobos irados!
Meu Deus, é o chaveiro dos meus sonhos.
Tenho que dizer que o que ele disse faz sentido.
Com certeza. O governo realmente saiu do controle.
Sim, aqueles bastardo arruinaram tudo.
Assim como o "Village People" arruinou qualquer reunião
de policial, chefe indígena e pião de obra.
Meu Deus. Podemos tirar uma foto com vocês?
Não somos aqueles caras.
Sim, por favor, nos deixe em paz.
Estamos muito ocupados.
Bom, onde estávamos? Ah, sim.
Precisamos resolver aquele problema de segurança
do Cassino Indígena que estamos construindo.
Ei, vocês querem ir ao Clam?
Encontro vocês lá. Preciso ir ao banheiro.
SEDE DO PARTIDO DO CHÁ
Oi, amigo. Tem um banheiro por aqui,
ou uma janela no segundo andar?
Carter?
Oi.
Está envolvido com o "Chá"?
Espere um minuto.
É isso que Brian estava me alertando:
que o "chá" é conduzido por caras ricos
que só pensam neles mesmos.
Brian?
Diz aquele arrogante cachorro desempregado?
Peter, ele é só um desses elitistas liberais
que espalham mentiras e odeiam os patriotas.
Sim, ele é meio assim.
Nós somos empresários que trabalham duro e pagam impostos.
Exceto que eu ganho 10 mil vezes a mais que você.
-Sim, somos iguais, você e eu. -Sabe, Peter, a verdade é,
um cara comum como você me poderia ser útil
para ajudar a espalhar a mensagem.
E sei que Joe Workingman concorda comigo.
Adoraria ter você conosco, Peter.
Obrigado, Joe. Pode contar comigo.
Carter, Joe Workingman estava aqui.
Acho que ele saberá que eu estava aqui.
Não tenho certeza do que está acontecendo.
Oi, Peter. Como foi o seu protesto?
Foi ótimo, e agora eu sei
que é a causa certa para apoiar,
porque um cara esperto como o seu pai está envolvido.
Quê? Carter estava no protesto do Partido?
Sim, estava organizando tudo.
Peter, o que te disse sobre caras ricos?
Olha, sei o que está pensando,
mas não se preocupe, tudo está bem.
Na verdade, você é o inimigo.
Eles estão do nosso lado.
É claro, Carter Pewterschmidt,
um industrial com refinarias de petróleo na cidade,
está do seu lado. Ele quer se livrar
de leis ambientais para você.
-Ele não entende sarcasmo. -Não só lei ambientais, Brian.
Carter quer se livrar de todo o governo de Quahog.
Ele até me colocou a frente da campanha publicitária.
Livrar-se do governo?
Peter, se conheço meu pai, ele provavelmente o está usando.
Estou feliz que terminou com a louça
para que possa ficar aqui e ajudar com isto.
Na verdade, não lavei a louça.
Não lavou? Bem, então estou confuso.
Olha. Ele entende sarcasmos...
Certo, lembre-se,
o Partido do Chá é um movimento popular.
Não temos cobertura da mídia popular,
então temos que atingir o homem comum individualmente.
Certo, homem comum.
-Olá. -Caramba, é uma garota.
Posso falar com o homem da casa?
Está é a mulher da casa e não há homem morando aqui.
Não?
O que é... eu... Como está pagando pelo telefone?
Sou uma advogada.
Entendo, está em seu pequeno tribunal
agora mesmo representando a Barbie?
Tudo bem, um voto para o Partido do Chá.
Certo, dê adeus ao governo.
Sim, não vejo a hora de demitir todos os empregados da cidade,
começando por aquele sonolento pião de obra.
Que diabos? Qual é? Parar ou avançar?
Isso é algo muito importante. Eles não são similares.
Não, não, não.
Você, senhor, fez eu perder a paciência.
DESFAÇAM O GOVERNO
SEM GOVERNO
UM POUQUINHO DE GOVERNO
Gente, por favor, vamos ao mais importante.
Tem alguém aqui pela promoção de sofá dos classificados?
-Eu. -Ótimo, entre.
Aquela é a foto dos classificados.
-De jeito nenhum é. -É sim.
De jeito nenhum é.
Certo, o que o resto de vocês querem?
Queremos que o governo da cidade seja fechado.
Entendo.
E todos vocês acham isso?
-Sim! -Não!
Sim!
Bem, não sou nada além de um servo público,
e o público expressou seus sentimentos.
Eu declaro o governo da cidade de Quahog desmembrado.
Foi um prazer servi-los, agora eu me retiro.
Esta coluna é minha.
Eu a trouxe de casa.
Boa tarde, eu sou Tom Tucker.
Nossa manchete: Quahog agora não tem mais governo,
que significa que não preciso seguir regras de transmissão,
então este repórter não irá mais ao banheiro,
será somente uma grande xícara de café embaixo da mesa.
Olá, família.
Peter, que diabos estava fazendo lá fora?
Por anos eu cansei de usar a rua,
então decidi vir pelos jardins.
Não peguei um semáforo. Se livrar do governo foi
a melhor coisa que houve aqui em muito tempo.
Isso mesmo.
Sem o governo, posso tomar mescalina
e ir para Vegas.
Espere até ver Debbie Reynolds no palco.
E agora meu professor de espanhol e eu
podemos nos dar as mãos no corredor.
Meg, donde está la biblioteca?
Porque eu vou traçar você na biblioteca.
Que bom que estão gostando da liberdade,
mas já deram uma olhada pela janela?
-O que é aquilo? -De onde vem tanta fumaça?
Da refinaria das Indústrias Pewterschmidt,
e não é fumaça, é uma nuvem gigante de poluição.
Meu Deus.
Se passar da vizinhança ruim e nos alcançar,
será um problemão.
Eles não podem fazer isso. Devíamos denunciá-los.
Para quem? Não há governo.
Então cabe a nós, o povo, achar a solução.
Fechem as cortinas.
Partido do Chá...
Droga, eu tinha medo que isso acontecesse.
Esta cidade irá para o inferno.
Eu agora os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Estou feliz por termos esperado.
NOVE MESES DEPOIS
Giraffity.
Isso não é meu.
Oi, Mort, qual é a do cabelo loiro?
É, você fica estranho assim.
Historicamente, em situações em que não há lei,
a primeira coisa que fazem é pegar os judeus.
Com licença, amigo ariano, viu algum judeu por aqui?
-Há uma recompensa? -Espere um pouco. Você é judeu?
Digo, nudez de vestiário desavergonhada.
Esse cara é "kosher".
Vamos pegá-lo!
Boa tarde, eu sou Tom Tucker.
É o quinto dia sem governo em Quahog,
e estou usando uma camisa.
Tom, não acho que o governo exigia que você usasse terno.
Eles me impediram de socar a sua cara.
É isso que você quer? Não, quer saber?
-Me dê sua carteira. -O quê?
Você ouviu, eu pedi sua carteira.
Que carteira vagabunda. Você tem coisas ruins.
Mas que droga? Lois, a TV desligou de novo!
É a eletricidade, Peter.
Há fios caindo, e não há ninguém para consertar.
A polícia não vem, a descarga não funciona,
e há lixo se juntando nas ruas.
Ryan Phillippe está lá fora há dias.
Alguém gostaria de engravidar?
Tínhamos uma boa cidade, Peter. Eu tinha uma boa vida,
mas você e seus amigos antigoverno estragaram tudo.
Como vai esse protesto?
Está mais para P.H.rotestinho.
Papel higiênico.
Não sei o que houve, Brian.
Não ter governo funcionou na Somália,
mas de alguma forma aqui não deu certo.
-É o que parece. -Espere um pouco.
-Pode haver uma solução. -Qual?
Falar com quem nos meteu nisso. Ele saberá o que fazer.
Sr Pewterschmidt. Sr Pewterschmidt.
Vá embora.
Mas, Sr Pewterschmidt, precisa fazer algo.
As privadas não estão sendo mais consertadas.
Os semáforos não funcionam.
Os comerciais de absorventes não usam mais líquidos azuis
nas demonstrações.
Use azul. Sempre foi o combinado!
Mostre o que quiser, mas que seja azul!
-Vamos. Precisa nos ajudar. -Vá para o inferno!
Ele não ajudará, Peter.
Mas se os ricos não cuidarem de nós, quem cuidará?
Talvez tenhamos que cuidar uns dos outros.
Vamos, Brian. É hora de corrigir as coisas.
Esperem, antes de irem, deem dois passos para a esquerda.
Olhem para cima. Certo, sorriam.
Merda!
Povo de Quahog, eu tenho algo a dizer.
Agora que nos livramos
das terríveis correntes do governo,
é hora de substituí-lo por algo melhor.
A primeira coisa que precisamos é de um sistema de regras
pelo qual todos devem viver.
-Deve haver regras. -E como não podemos perder tempo
criando regras, acho que devemos eleger pessoas
para nos representar, e eles devem criar regras
e tomar decisões em nosso nome.
Isso pode ser caro, então tenho um plano:
todos devem dar dinheiro dos seus salários todo ano.
Os pobres darão menos dinheiro do que os ricos,
e nossos representantes usarão esse dinheiro
para contratar pessoas que nos fornecerão
ordem social e serviços básicos.
Ali não há uma camisa que eu queira.
Não será perfeito.
Alguns de nossos representantes serão desgraçados.
Mas querem saber? Está tudo bem,
porque depois teremos mais eleições,
e podemos usá-las para nos livrar dos caras ruins
e substituí-los pelos bons,
e o sistema continuará funcionando assim.
Quem está comigo?
Irão se juntar a mim e tentar essa nova loucura?
Então vamos fazer!
E fizemos isso tudo sem governo.
Estou muito orgulhosa de você, Peter.
Lois, isso não significa nada para mim.
Eu só me importo com o que dizem na Internet.
.:: The Tuunz::. Here, there, everywhere...
TRADUÇÃO: IvanHalen Fefavrin | parlobrito
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA TAMBÉM: thetuunz@gmail.com
SIGA NO TWITTER: @thetuunz - @Maubri84