Senatorin kandidiert fürs Weiße Haus
Heißt der nächste Präsident "Meyer"?
Senatorin stürzt ab. Selina gibt den Wahlkampf auf.
Selina stolz, VEEP zu sein.
S01E04 Chung
Warum um alles in der Welt verbringe ich meine Mittagspause
auf der Buchpräsentation des großen Gouverneurs Chung?
Weil es besser ist, als dabei zuzusehen, wie Gary die verdammte Nudelsoße vom Kinn tropft.
Gott, ich werde eine Linie Tsatsiki schniefen und abhauen.
Ich stecke so in der Filibuster-Reform fest, dass ich über nichts anderes reden kann.
- Kennst du Chung? - Nicht wirklich.
- Hey! - Dan, mein Mann.
Gouverneur. Schön Sie zu sehen, mein Freund.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Mir geht es sehr gut.
- Und Sie müssen Amy sein. - Ja.
Also, Dan, wie läuft es mit der Veep?
Falls du mehrere Stufen runter willst auf der Leiter, könnte ich immer Hilfe von einem Daniel gebrauchen.
Dan klettert Leitern nur hoch.
Ja, aber manchmal muss man unten anfangen, um hochzukommen.
- Ich nehme an, die Vizepräsidentin ist zu beschäftigt. - Ja, sie lässt sich entschuldigen.
Sie bereitet sich auf "Triff die Presse" vor.
Ich bin demnächst bei "Stell dich der Nation".
Aber da wohl alle bei ihr einschalten, kann ich es locker angehen lassen.
- Soll ich ein Buch für sie signieren? - Nei... 'kay.
Ich gehe besser selber rum
und passe auf, dass alle den Saum meines Gewands berühren.
Dan, the man. Okay.
"Man muss unten anfangen, um hochzukommen."
- Was ein Idiot. - Das klaue ich ihm,
denn derjenige, der mit Lebensweisheiten spricht...
- ... kann weise klingen. - Dies ist gut. Schmeckt nach Maisbrot.
Hallo, Kinder.
- Hallo, Senator. - Sucht ihr frische Rücken zum Reinstechen?
Oh, Senator Doyle, das ist alles Teil des Spiels.
Ja, aber ich sage dir etwas: Wenn du wirklich ein Spiel spielen wisst, Danny,
warum versuchst du dann nicht einen iPad mit deinem Schwanz zu steuern?
Nein, er hat bereits das Karpaltunnelsyndrom in dem Gebiet.
Hast du mir nichts Konstruktives zu sagen, Amy?
Geht es um Saubere Jobs?
Oh, nennt man das immer noch so mit zwei Ölleuten dabei?
Wow, ihr müsst eine Menge Spraydosen kaufen, um das scheiß Gold zu übersprühen.
was ich auch mache... jetzt.
Wenn er zurückziehen sagt... redet er nicht davon,
sich von der Filibuster-Reform zurückzuziehen, oder?
- Nein! - Worüber hat er dann gesprochen?
Ich dachte, er wolle sich aus dem Gespräch zurückziehen.
Wer benutzt "zurückziehen" als verdammtes Verb, abgesehen von den Katholiken und Butlern?
- Vielleicht das israelische Militär hin und wieder. - Meinst du, ich merke nicht, dass du mich verarscht?
- Nein. Komm, gehen wir zurück. - Nein, auf keinen Fall. Ich bleibe hier.
Ich muss mich informieren, um Arbeit zu bekommen, Baby. Okay? "Chung für Veränderungen."
Danke. Vielen Dank.
Wir haben Jobs.
- Saubere Jobs. - Saubere Jobs. Filibuster-Reform.
- Ja, konzentrieren Sie sich darauf. - Klar. Weißt du, was wir brauchen?
Wir brauchen normales und gewöhnliches Leute-Zeug.
Ich habe eine Idee.
Sie könnten sagen, dass Sie bei Studiobeleuchtung immer eine schwitzige Oberlippe bekommen.
Das zeigt, dass Sie normal sind.
Ich rede eigentlich über eine andere Art "normal", Gary.
Oh, okay.
Am Ende gibt es noch Smalltalk, oder?
- Genau. - Gregory ist ein Redskin-Fan.
- Er wird wahrscheinlich Football erwähnen. - Football.
Und ich bin ein...
Ravens-Fan, also...
Madam Vizepräsidentin, wie finden Sie Ihre Ravens dieses Jahr?
Meine Ravens sind klasse und ich sage Ihnen wieso:
Weil wir Joe Flaco als unseren Quarterback haben.
- Ja. - Und...
Die Redskins haben dieses Jahr gute Spielzüge drauf
und um ehrlich zu sein, einige Fänger dort...
Anquan Boldin, der sieht nicht gut für Sie aus.
- Anquan? - Ein Fänger für die Ravens.
Okay, das werde ich nicht behalten können.
- Das ist nicht gut. - Das ist egal.
Sie werden um ein Bier wetten, dass die Ravens gewinnen werden.
- Nach Bier muss ich so aufstoßen... - Darüber können Sie reden...
wie Bier Sie immer aufbläht.
- Das war gut. - Wie war Chung?
Hat er das hier gemacht, wobei man nicht weiß, um man ihn umarmen oder kreuzigen soll?
Ich will ihn aber dann immer kreuzigen.
- Ich bin nicht für seine Rede geblieben. - Lass mich sehen.
"Der gute Kampf".
- Ich weiß. Der Titel... - Oh, bitte! Sue?
- Jap. - Kümmere dich bitte darum.
- Soll ich es vernichten? - Ja.
- Soll ich den Scheißefresser anwerfen? - Ja.
Nein, warte. Er hat etwas auf die Innenseite geschrieben.
"Für Vizepräsidentin Salina Meyer..."
mit einem "a"... "von einem bewundernden Möchtegern".
Was ein E-Loch.
- Habe das "a" gegen ein "e" getauscht. - Was ein Washingtoner Bullshit das ist.
Ich habe es so satt... Hey, Gary, ich...
Möchtegern? Er macht offenbar einen Witz, richtig?
Er glaubt doch nicht wirklich, dass er ein richtiger Vizepräsidentschafts-Kandidat ist.
Charismatischer Kriegsheld.
Ja, aber ich meine, der Präsident bleibt doch immer beim amtierenden Veep.
Zudem soll es nicht so aussehen, als hätte er einen kapitalen Fehler mit Ihnen gemacht.
Das war reizend.
- Er hat mich jetzt am Hals... Meinst du das? - So meine ich das nicht.
Ich meinte "gut am Hals haben", wie eine funktionierende Ehe oder so.
- Der Präsident wird Sie nicht absägen. - Würdest du wohl ruhig sein? Was...?
Soll Scott eine Akte über Chung zusammenstellen, aufgrund des ganzen Lärms?
Lassen Sie ihn nicht wissen, dass Sie besorgt sind. Machen Sie keine Sache daraus.
- Ja, Amy, mach da keine Sache raus, okay? - Okay.
Ame?
Obwohl... wenn die Räder sich bereits drehen,
dann würde ich sagen: Mach weiter und...
stell eine Akte zusammen.
Weißt du, was ich satt habe?
Diese dumme Geschichte von Chung, wie er angeblich jemanden aus einem brennenden Panzer zieht.
Komm schon, warum bekommen die Leute in der Armee dafür eine Medaille, dass sie ihren Job machen?
Der Kerl hatte immer noch schwerste Verbrennungen. Wenn überhaupt, dann kam Chung zu spät.
Whoa, dein Tisch ist dort hinten.
- Dies ist neutrales Territorium. - Ja, deswegen nehme ich es ein.
Sue, würdest du ihn über die Beanspruchungs-Rechte aufklären?
Sehe ich wie eine Kindergarten- Leiterin für dich aus, Mike?
- Eigentlich ja. - Wie war das?
Nein, siehst du nicht. Okay, mach weiter.
- Dann benutze ich deinen Tisch dort hinten. - Als was, als Speisekammer?
Oh, dort ist eine.
Schaut, wer hier ist! Euer Lieblings-Jonah.
Du bist nicht mal der Lieblings-Jonah deiner Mutter, Jonah.
Ändere nicht die Kernfragen bei meiner "Triff die Presse"-Sache, okay? Ich bin vorbereitet.
Ich komme nur mit einer sehr kleinen Bitte vom Präsident.
Will er mich per Fernbedienung steuern?
Nein, das ist technologisch nicht möglich.
Potus würde es freuen, wenn Sie bezüglich der Filibuster-Reform nicht zu hart wären.
Wovon redest du? Genau das ist mein vizepräsentialer Kreuzzug.
Die Regierung ist voll auf die Wirtschaft konzentriert.
Hab ein schönes Wochenende, okay?
- Ja, Ma'am, Sie auch. - Ja, vielen Dank.
- Ma'am. - Ich muss meine Sachen zusammensuchen.
Ich sage dir noch etwas... diese brauchen Wasser, okay?
- Verstanden. - Okay.
Ma'am, Potus möchte, dass Ihr neues Thema die Einwanderungsreform ist.
Amerikaner verlieren Jobs an illegale, et cetera.
Ich habe mich für die Einwanderungs-Amnestie in meinem Wahlkampf ausgesprochen.
- Hey, wie geht's? - Mit Respekt, Ma'am:
Glauben Sie wirklich, dass sich jemand an Ihren Wahlkampf erinnert?
Trotz deines Vorworts, spüre ich nicht
viel Respekt in der Frage.
Das war eher als Beleidigung gedacht
für das Erinnerungsvermögen der Wähler und nicht als Angriff auf Ihren Wahlkampf.
Warum hast du das dann nicht gesagt?
Oh, weil du die sozialen Fähigkeiten hast, wie jemand, der von Wölfen erzogen wurde.
Oh, und bezeichnen Sie China als einen Handelspartner.
Das müssen wir durchziehen.
Ich muss zurück zum Weißen Haus. Gott, ich liebe es, das zu sagen.
Gott segne den Präsidenten.
Er ist wirklich ein großartiger Mann,
aber er geht mir gewaltig auf meine verdammten Lady-Eier.
Und China unterstützen?
Ist das eine Stichelei wegen Chung?
Okay, ich schätze mal, wir gehen dann nicht nach Hause.
- Ja, Sue? - Jap.
Wir bleiben hier.
Sonntag, 7:45 VP's Residenz
- Hattest du einen schönen Samstagabend? - Er war okay.
Der Reißverschluss von meinem Leviathan ist kaputt gegangen,
daher musste ich rumfahren und einen Ersatz suchen.
- Was hast du gemacht? - Weißt du was? Ich bin um 19 Uhr ins Bett gegangen.
19 Uhr an einem Samstag. Selbst Leute, die an Malaria sterben, bleiben länger auf.
Die können auch nicht schlafen, weil sie husten.
Hi, Leute, ich bin soweit. Ich bin in einer Sekunde da.
- Okay, ja. - Okay.
Ich muss los, aber weißt du was?
Bleib so lange hier, wie du willst und ich rufe dich später an, okay?
- Kann ich nicht einfach mit dir gehen? - Nein, die sollen dich nicht sehen.
- Diese ganzen Regeln... das ist ziemlich schräg. - Ich weiß, aber ich bin die Vizepräsidentin.
Oh, ja, das bist du.
Wenn ich das aus deinem Mund höre, bekomme ich einen riesigen Ständer.
Oh, ich bin die Vizepräsidentin.
Oh, Baby, ich bin bereit zu feuern.
Und ich bin bereit, dich aufzufressen.
Oh, zweites Frühstuck. Ich wusste nicht, dass das in dir steckt.
Oh, Gott, oh, ich will es in mir.
- In Ordnung. - Bye.
Ich schau zu, wie sich dein Arsch bewegt. Ja...
- Hi, Leute. - Hey.
- Sie sehen reizend aus. - Oh, danke.
- Wie geht es euch? - Klasse.
- Bereit? Habt ihr alles? - Oh, ja.
- Ich muss nur meine Sachen holen. - Wie war Ihr Samstagabend?
Er war okay.
- Ich mache das. - Danke.
- Mike! - Oh, hey.
Ich habe mir nur vorgestellt, wie großartig Sie bei "Triff die Presse" sein werden.
Warum bist du so müde? Du machst nichts.
Hier sind die Informationen, die Scott über Chung hat.
Schauen Sie sich Seite 1 an.
Er wurde in China geboren, bevor sein Dad die Staatsbürgerschaft bekam,
also kann er nicht Präsident oder Vizepräsident werden.
Wirklich? Das sind aber gute Neuigkeiten.
- Mehr gute Infos für "Triff die Presse". - Oh, ja?
David Gregory ist krank.
- Sam Finnegan ersetzt ihn. - Ho ho, eine Jungfrau.
Oh, Gott, ich werde ihn auffressen.
Was?
- Das ändert die Sportsache. - Keine Panik.
Wir ändern die Redskins einfach zu dem Team, von dem Finnegan Fan ist.
- Was ist Finnegans Team? - Ich bin ziemlich sicher, dass er ein Bears-Fan ist.
- Mike, du bist ziemlich sicher? - Ziemlich sicher? Das hilft mir nicht.
Das spielt keine Rolle, weil Sie über die Ravens reden werden.
Ich weiß, dass ich ein Ravens-Fan bin,
aber was, wenn Finnegan auch ein Ravens-Fan ist?
- Ein Team kann nicht gegen sich selbst spielen oder? - In Videospielen...
Einige Leute sagen, Ihre Einwanderungsrichtlinie
passt nicht zu Ihrem Saubere Jobs Programm.
- Wir würden Sie darauf antworten? - Ich würde so antworten:
Ich würde sagen, dass die Wirtschaft sich sehr geändert hat,
seit ich diese Aussagen getroffen habe und der Präsident und ich stimmen überein,
dass die Amerikaner zuerst kommen müssen.
Das ist mein Mädel. Olympischer Rückwärtssalto.
Und ich glaube sehr stark...
- Das ist Schweiß. Lippenschweiß. - Das ist ein Schimmer.
Sie haben heute noch nicht viel über die Senats-Filibuster-Reform gesprochen.
Ich werde das hier sagen: Um zu reformen,
muss man performen.
- Sie hat Filibuster reinbekommen! - Ich warte nur auf Jonah. Hier ist er.
- Oh, ja? - Hallo? Penisvergrößerungs-Klinik.
Mike, wer ist inkompetent, du oder sie?
Weil sie gerade über die Filibuster-Reform geredet hat.
Er hat sie gefragt.
Meine Botschaft ist einfach. Meine Botschaft ist... Ja.
- Danke, Madam Vizepräsidentin. - Gerne.
Sam, ich muss Sie einfach fragen... Sie sind ein Bears-Fan...
- Stimmt das? - Schuldig.
- Hat sie schon über Sport geredet? - Macht sie gerade.
Wir sind überhaupt nicht nervös. Mit Flaco... vergessen Sie's.
Ich wette um ein Bier, dass wir mit einem Touchdown gewinnen.
Was ist mit Ray Rice? Ein richtig guter Hauptläufer.
Ray Rice, Ray Rice, Ray...
Also, er... Ray Rice, er ist cool wie Eis.
- Vizepräsidentin. - Vielen Dank.
Wir kommen nächste Woche wieder,
denn wenn Sonntag ist, heißt es "Triff die Presse".
Schauen Sie sich Danny Chung an bei "Stell dich der Nation"?
Würde ich ja,
aber ich habe gerade ein Solitär-Spiel am Laufen, daher lass ich es wohl.
Langfristig muss man auf ihn setzen als Präsidentschafts-Material.
Oh, wirklich? Das würde mich überraschen, denn technisch gesehen, ist er kein Amerikaner.
Weil er nicht hier geboren wurde
und nicht weil er halber Chinese ist...
- Weil seine Eltern... - Ich muss los.
- Okay. - Aber es war ein Vergnügen mit Ihnen zu reden.
- Vielen Dank. Alles drauf? - Alles.
Die haben das doch nicht aufgenommen, oder? Ich hatte das Mic bei mir, aber es war wohl nicht an.
- Meint ihr, das war an? - Ich hoffe bei Gott, dass es das nicht war.
Ich habe nicht gesagt, er sei schlecht, weil er teilweise Chinese ist.
- Nein. - Es ist nicht schlimm, chinesisch zu sein.
- Kannst du mit dem Sound-Kerl reden? - Ich kann das nicht. Das wäre eine zu große Sache.
Das soll aber nicht nach einer großen Sache aussehen.
- Vielleicht... - Ich mach das.
Nein, Gary...
- Gary, komm her. - Ich mach es.
- Ich glaube, er sollte mit dem Sound-Kerl reden. - Ja. - Okay.
- Haben Sie eine Idee, was ich sagen soll? - Du hast dich angeboten. Was war denn dein Plan?
Ich wollte rübergehen und mir dabei etwas einfallen lassen.
Gary, mach das auf die lockere Art.
- Keine Tragweite implizieren. - Okay.
- Was bedeutet das? - Rede einfach mit ihm.
Von Angestelltem zu Angestelltem.
- Ganz lässig. - Verstanden. Mano a mano.
- Okay. - Herrgott.
Selbst in Spanisch hört sich das nicht an, als ob das was wird.
Kann sein, dass das nur an mir liegt,
aber... Hörte sich das am Ende nicht nach einer Störung oder so an?
- Wollen Sie sagen, ich bin unfähig in meinem Job? - Nein. Oh, Gott, nein.
- Ist es schlimm? - Der Gesichtsausdruck ging von lächeln zu böse über.
Ich muss einfach nur wissen, ob alles okay ist.
Angestellter zu Angestelltem, du weißt schon.
- Hör zu, Empfangsdame... - Okay.
Ja, ich habe keine Störungen gehört.
Ich habe nur das Geräusch von einem riesigen Patzer gehört, okay?
- Gary dorthin zu schicken war verrückt. - Ja.
- Er war absolut nicht in seinem Element. - Ja.
Ich stimme zu.
Hey, wir bekommen hierbei schon Interesse von der Presse.
- Oh, Gott. - Wo?
Immer noch nichts Geschriebenes. Noch keine Bewegung dabei.
Ma'am, ich dachte, Sie wollen mich aufgrund der Umstände vielleicht im Büro.
- Woher weißt du von den Umständen? - Ich bin Sue.
Es ist mein Job, alles zu wissen, Amy.
- Also ist es definitiv raus raus? - Nein, es ist nicht raus raus.
Ich habe davon gehört, Dan, also ist es quasi raus raus. Deswegen bin ich hier hier, Dan.
- Jonah kommt. - Oh, fuck!
Okay, was soll ich machen?
Was, wenn er nicht weiß, dass es definitiv raus raus ist? Soll ich es ihm sagen?
Sie wollen dem laufenden Silo eine geladene Waffe geben?
Machen Sie daraus kein Problem, so lange es kein Problem ist.
- Hast du überhaupt eine... - Schlechte Nachrichten, Leute.
- Das ist noch nicht bei den Hauptmedien gelandet... - Das war aus dem Kontext gerissen.
Ein Kran ist auf ein Schiff in Portsmouth, Virginia, gefallen.
Oh, danke.. Gott, wie schrecklich.
Warten Sie, was war aus dem Kontext gerissen?
Wir dachten, du würdest wegen der Filibuster-Reform Ärger machen.
Oh, das Weiße Haus ist absolut nicht erfreut darüber,
aber machen wir einen Neuanfang.
Der Präsident steckt in Wirtschafts-Gesprächen fest.
- Wir brauchen eine V.P.V.P. - Eine was?
- Eine vizepräsentiale visuelle Präsenz. - Du kannst dir nicht Abkürzungen ausdenken, Jonah.
- Jemand muss das. - Nein, niemand muss das.
Okay, dann sollten wir dort hin.
- Lasst den Ball rollen. - Danke.
Fahren wir schnellst möglichst hin. Ja, wir kümmern uns darum.
Oh, Jonah, das steht dir.
- Wie nennst du das? Bi-lässig? - Danke, Mike, aber es ist Sonntag.
Ich arbeite hart, ich arbeite schnell und ich habe heiße Beine. Ich sage: Soll der Wal locker hängen.
- Wer fühlt sich unwohl? - Hände heben.
Hier.
Okay, ich glaube, das kam ziemlich passend.
Gerade bestätigt... Zwei Tote, 24 Verletzte bis jetzt.
So meinte ich das nicht. Dan, wir fahren zum Krankenhaus.
Hast du einen Anzug zum Anziehen?
- Ich habe fünf. - Okay.
Hast du etwas für die McClintock Figur, aber keinen Nikolaus-Anzug?
- Ich habe etwas. - Wir fahren in ein Krankenhaus.
Wir machen nicht: Süßes oder saures.
Hi, Ashley, Mike McClintock, Büro der Vizepräsidentin.
- Madam Vizepräsidentin... - Ja.
Dies ist Ashley, die Krankenhausverwalterin.
Vielen Dank für Ihr Kommen. Das bedeutet eine Menge.
- Danke. - Lassen Sie mich Ihnen sagen:
Für die amerikanischen Bürger hier zu sein, ist eins der Privilegien des Jobs.
- Es ist natürlich ein trauriges Privileg. - Ja.
Aber es ist trotzdem ein Privileg.
Ma'am, ich weiß nicht, ob diese Leute alle betroffen sind,
- also reden Sie allgemein, okay? - Klar.
- Allgemein reden? Worüber? Das Wetter? - Nicht über das Wetter.
Es ist aber ungewöhnlich warm, okay?
Madam Vizepräsidentin, wenn Sie mit mir kommen, stelle ich Sie einigen Familien vor.
Oh, ich stehe zu Diensten.
Wie geht es Ihnen, Sir? Oh, meine Güte, Sie sind so verletzt.
- Aber das ist ein großartiges Krankenhaus, oder? - Ja, Ma'am.
Oh, mein Gott, Ihr armer Hals. Hi, Sir. Drehen Sie nicht Ihren Kopf.
Ich drücke kurz Ihre Hand.
- Sie scheinen okay zu sein. - Nicht wirklich.
- Innere... - Innere.
Diese Familie wartet auf Neuigkeiten über Ihren Sohn.
Warten Sie. Noch nicht.
Das ist ein privater Moment. Das ist keine Foto-Session.
Es ist unglaublich, wie die Welt sich verändert.
Gerade genießt man noch diesen wunderbaren Sonnenschein...
Es ist ungewöhnlich warm.
Und dann fällt die Welt auseinander.
- Oh, Mensch. - Dies ist sein Chirurg.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Dr. Graber.
- Neuigkeiten über unseren Sohn, Doktor? - Sam wird es schaffen.
Okay, Leute, ich habe einen kleinen Ton-Augenblick für euch, auf den ihr euch stürzen könnt.
- Oh, das ist fantastisch. - Sehr gut.
Doktor, wir wissen Ihre harte Arbeit zu schätzen.
- Gute Nachrichten. - Ich will nur sagen, wie dankbar wir sind,
für die ganzen fähigen Ärzte und Krankenschwestern.
So dankbar.
Und ich möchte auch sagen: Falls wir rausfinden sollten,
dass Fahrlässigkeit zu diesem Unfall geführt hat,
werden sich die Verantwortlichen
dem Weißen Haus verantworten müssen.
- Ja! - Das stimmt!
Vielen Dank für Ihr Kommen, Madam Vizepräsidentin.
- Sie sind eine gute Frau. - Ja!
Und Sie haben keine Angst zu sagen, was Sie denken.
Danny Chung...
Ich versuche immer, so ehrlich wie möglich zu antworten.
Ich habe gehört, was Sie über diese Leute gesagt haben. Sie bekommen meine Stimme.
Denn technisch gesehen, ist er kein Amerikaner.
Ich meine...
Die übernehmen unsere Häfen. Als ob die uns besetzt hätten.
Ja, und jetzt denken die, die können Präsident werden?!
- Auf keinen Fall! - Dies ist das Weiße Haus, nicht das Gelbe Haus!
Kommen Sie, Selina!
U.S.A.!
Du musst sofort Chung ans Telefon holen, Amy.
- Ersticke diese Sache, Amy. - Ja, ich wähle schon.
Hier, er nimmt ab.
- Was? Ich.. - Oh, hallo.
Hi, ja, ich habe die Vizepräsidentin für Sie.
Gouverneur? Hi, wie geht es Ihnen?
Ich weiß nicht, ob Sie die Aufzeichnung heute gesehen haben
von "Triff die Presse",
aber so habe ich das nicht gemeint und das ist sicher nicht das, was ich denke.
- Gary, der Gurt kann warten. - Sagen wir es mal so...
ich wollte sagen... Mein Gott!
Oh, mein Gott!
Oh, Gary, das war mein verdammtes Fleisch, was du gerade...
- Hallo? - dort reingesteckt hast.
- Sprachbox. Versuche es weiter. - Das tut mir so leid.
- Okay, das ist genug. - Okay.
Ich will nur sagen: Wenn Senator Doyle nicht zu dem Treffen kommt,
wird für ihn eine Weile nichts mehr verfügbar sein.
Jennifer, mal ehrlich: Ich hatte mehr Fenster im ersten Apartment, als die VP momentan im Kalender.
- Was ist los? - Weißt du was?
Wenn Gouverneur Chung nicht zurückruft, kann ich ihn drankriegen, wegen Respektlosigkeit vorm Amt.
- Wie wäre das? - Ja.
Wir haben gerade die Mehrheit bei der Filibuster-Reform verloren.
- Was hast du gerade gesagt? - Ja.
Senator Doyle hat gerade seine Unterstützung zurückgezogen.
Wegen etwas, was Amy bei Chungs Buchpräsentation gesagt hat.
Er war immer noch sauer wegen der Sauberen Jobs,
was deine Schuld ist, Dan, weil du Sidney Purcell in die Kommission geholt hast.
Oh, sicher! Weißt du was?! Ich gebe George Washington die Schuld.
Wenn er nicht diese ganze Art der Regierung gegründet hätte,
- dann müssten wir nicht... - Okay, hört auf zu brabbeln!
Was soll ich denn jetzt machen? Sagt mir das.
Soll ich Doyle anrufen und ihn anflehen zurückzukommen?
Ich bin die Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten, ihr kleinen dummen Scheißer!
Diese Leute sollten mich anflehen!
Die Tür sollte nur halb so hoch sein,
damit die Leute nur auf ihren gottverdammten scheiß Knien in mein Büro kommen können.
Ich kann Doyle nicht verlieren.
- Wer hat noch einen Eimer voller Senatoren? - Vergessen Sie Doyle, okay. Das ist nur ein Bluff.
- Wir verbünden uns mit anderen. Mit den Einwanderungs-Reform-Leuten. - Was?
Wollen Sie auch die weißen, spitzen Mützen rausholen, Ma'am?
Wir lassen uns auf einige von deren Ideen ein,
im Austausch für ihre Unterstützung bei der Filibuster-Reform.
Das ist einfach.
Lässt man sich auf diese dunkle Landstraße ein, gehen die Lichter aus und die Vogelscheuchen kommen raus.
Ja, hört hier noch jemand Banjo Musik?
Mike, das hörst du dauernd, weil du geistig in einer scheiß Hängematte auf einer Veranda liegst.
- Dan, das hier ist nicht Fantasie-Politik. - Hört auf!
Dies ist ein Sieg für Sie bei der Senatsreform
und auch ein großer Sieg für Sie mit dem Präsidenten bei der Einwanderung, okay?
Groß gewinnen, groß gewinnen.
Ich weiß nicht... vielleicht sollten Dan und du Kontakt suchen mit...
gottverdammt... dem Senator von Arizona.
Derjenige, der stichpunktartig Leute in Ponchos durchsuchen will?
- Oh, Bill. - O'Brien.
- Ja. - Ja.
Er hat viel Einfluss auf die pro-kaukasischen Wähler.
Okay, dann holen wir uns O'Brien, der uns McCauley und Cunliffe liefert.
Ist McCauley der mit den Nasenhaaren, als hätte er zwei Waschbären in seinen Nasenlöchern?
Das sind sieben gegenüber Doyles fünf. Das ist eine sichere Sache für Filibuster.
- Chung ist live im TV. - Was?!
- Stell es an. - Wo ist die Fernbedienung?
Sie ist in der Schüssel. Die Fernbedienung ist in der Schüssel.
Sue, wo ist der Klicker?
- Wo ist der Klicker? - Leute, sie ist im Kredenz.
Hol sie. Schnell, schnell.
- Welcher Kanal? Kanal? - Wo etwas live ist.
Mike... Fass die Fernbedienung nicht an. Du startest noch eine Atombombe oder so. Sue?
Ein paar kurze Worte über die Kommentare, die heute früh abgegeben wurden.
Trotz alledem, was in einigen dunklen Ecken des Internets gesagt wurde:
Als ich geboren wurde, waren meine beiden Eltern
voll eingebürgerte amerikanische Bürger.
Was? Er ist der scheiß Captain Amerika?
- Was ist hier los? Gute Arbeit, Amy. - Das ist nicht...
Das ist nicht die Information, die ich von Scott bekommen habe.
Sie sollte mal mit ihrem Team reden bezüglich der Gründlichkeit von deren Nachforschungen.
Was benutzt Scott als Forschungsmittel? Das verdammte Wikipedia?
- Zweite Generation chinesischer Amerikaner. - Das und die Toilettenwände.
Ich bin stolz, mein Leben für dieses Land zu riskieren.
Ich habe ein Purple Heart auf meiner Brust,
aber das, was in mir schlägt, ist rot, weiß und blau.
- Nein, das hat er nicht gesagt. - Er nutzt den Moment.
Und deswegen ist dies das beste Land der Welt.
Ich kotze gleich ein Bein aus.
Und dann nehme ich das Bein und schlage Scott damit tot.
Scott!
Ich werde ein Entschuldigungsschreiben an den König von Minnesota aufsetzen, Gouverneur Chung.
So werden wir das angehen: Mike, große, fette Entschuldigung an Chung!
Amy, scheiß auf Doyle. Ich will dieses Gesetz.
Ihr redet mit O'Brien und besorgt die Grenzregelung.
Amy, zieh deine Tanzschuhe an und fahre Richtung Grenze, sofort.
- Los. - Nein, das mache ich nicht.
Bewegt euch.
Das sind sie. Los gehts.
Hi, Senator O'Brien. Ich bin Dan Egan. Wir haben telefoniert. Eine Freude Sie kennenzulernen, Sir.
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, daher weiß ich nicht, ob das eine Freude ist oder nicht.
- Okay. - Dies ist Jack.
- Hi, Jack. - Hi.
Amy Brookheimer, Stabschef der Vizepräsidentin.
Chef? Sollte das nicht Chefin heißen?
Entspannen Sie sich, Schätzchen. Ich will Sie nur ärgern.
Schon okay.
Dieser Laden sieht gut aus, oder?
Sieht aus, als bekomme man einen guten Teller Rippchen, aber bevor wir etwas bestellen,
möchte ich wissen, ob Sie uns beleidigen wollen
mit einer Art Feigling-Deal, was bedeuten würde, wir müssten gehen, bevor das Essen kommt.
Sie können ruhig bestellen.
Ich fühle mich so schrecklich.
Als hätte ich ein Attentat auf jemanden angeordnet.
Ich warte quasi nur auf den Anruf, dass es erledigt ist.
"Erledigt."
Wollen Sie ein Glas Wein? Etwas Wasser? Handdesinfektionsm...
- Ich will Ruhe. - Ruhe?
Bis dann, Scott. Du bist beruflich tot.
Schönen Abend noch.
Hier an der Ostküste
kann man schnell vergessen, welch großer Teil unseres Landes Schulter an Schulter liegt
mit einem Versagerstaat namens Mexiko.
Wenn man schlechte Nachbarn hat, die jede Nacht in deinen Garten kommen
und eine Ladung Drogen und Bohnen auf deine Blumen scheißen,
könnte man wohl daran denken, einen Zaun zu bauen.
Sie kommen keinen Grenzzaun, okay?
Sie reden hier von einem 4.500 km langen Zaun.
Großartig für das Baugewerbe.
Ja, aber ironischerweise wäre die einzige bezahlbare Möglichkeit: Immigrantenarbeit.
Meine Wähler sind aber sauer wegen des Gefühls, in ihrem Land in der Unterzahl zu sein.
Leute, wir sollten kein Problem damit haben,
zu arbeiten, um eine gewisse Art an amerikanischer Identität zu sichern.
Ja.
Wenn du so weiterredest, Schätzchen, rauchen wir am Ende des Essens Zigarren.
Aber bloß keine kubanischen.
Oh, mein Gott,
- ich habe den beschissendsten Tag. - Ja?
- Hast du etwas, um mich aufzubauen? - Das habe ich tatsächlich.
Was ist es?
Es ist etwa 18 Zentimeter lang, hängt zwischen meinen Beinen...
- "Das Ding". - Ich nenne ihn gerne Sergeant Ted.
Okay, sag Sergeant Ted,
ich möchte wirklich,
dass er mich in meinem Oval Office drillt. (Ovales Büro)
Darüber hinaus soll er sogar mit dem Finger
den Knopf drücken
und in meinen Rosengarten kommen.
Der Sergeant steht stramm.
Weißt du was... Ich komme vorbei... quasi sofort.
Wenn du rüberkommst, könntest du dich vielleicht inkognito reinschleichen?
Ich habe koreanische Nachbarn und die mögen es wohl nicht, dass ich mit dir zusammen bin.
Ist das eine Art Witz oder so? Das ist überhaupt nicht lustig. Leck mich, Ted.
Ich weiß nicht, warum du so etwas...
Haben Sie telefoniert?
- Oh, ich habe nichts gehört. - Du hast besser nichts gehört.
Ich habe nichts gesagt.
Oh, mein Gott.
Oh, so eine Scheiße. Hey, Jonah.
- Was ist mit deinen Hot Pants passiert? - Die Hot Pants bekamen negative Aufmerksamkeit.
Ich merke jetzt, dass sie meines Amtes unwürdig sind.
Ich wollte nur sehen, ob das Missverständnis mit Gouverneur Chung gelöst wurde.
Ja, alles schön und gut und klasse.
Großartig. Dann werde ich den Rest meines Sonntags genießen.
Ich habe den letzten Grisham dabei und der ist einfach klasse. Sie sollten ihn mal...
Zu der Finanzierungsbitte
können wir eine Zusage anbieten, dass die Vizepräsidentin Immunität ablehnen wird
für jeden illegalen Immigranten, der mehr als fünf Jahre hier ist.
Jetzt singen Sie einen Ton, zu dem wir vielleicht tanzen.
- Wir... - Und sie wird den Präsidenten unterstützen
und Sie öffentlich unterstützen.
Okay, ich gehe heim. Ich werde auf jede Art gefickt.
- Sue, hat der Präsident angerufen? - Nein.
Wenn Sie das machen, tue ich so, als liebe ich die Filibuster-Reform
so sehr, wie ich vortäusche, meinen idiotischen Sohn zu lieben.
Und meiner Frau zu liebe
tue ich so, als liebe ich den armseligen Scheißer sehr.
Gute Nacht. Gehen wir, Jack.
Schön zu sehen, dass ihr heute ein neues Wort gelernt habt... Kompromiss.
Was sagst du? Auf halben Weg entgegenkommen?
Ich werde heute Nacht nicht schlafen können. Das war verdammt dunkel.
- Du bist in meiner Wertschätzung 10 Stufen gestiegen. - Also bin ich quasi 100 in meiner eigenen gefallen.
Manchmal muss man unten anfangen, um hochzukommen.
Den Verdienst lasse ich mir anrechnen.
Ich bin durch den Scheiß gekrochen, ich bekomme den dreckigen Ruhm. Ich werde Selina das Gute sagen.
- Wo ist die Vizepräsidentin? - Sie hat Feierabend gemacht.
- Warum? - Irgendwas mit "auf jede Art gefickt werden."
- Direktes Zitat. - Oh, Gott, ja. Ich hörte sie am Telefon.
- Oh, Gott, oh, Gott. - Wie häufig kann sie unter ihm sein?
Sie hat so einen zierlichen Körper und er scheint ein großer Mann zu sein.
- Wer? Wer ist "er"? - Hey, redet über etwas anderes.
- Egal was. - Ja, ich muss diese Bilder aus dem Kopf bekommen.
Reden wir über... ich weiß nicht...
- unsere Lieblingsband oder sowas, bitte? - Ja, wen magst du noch, Mike, außer den Eagles?
Grateful Dead.
Oh, das ist auch der Name von deinem Lieblingspuff, oder?
Ich kann es kaum erwarten nach Hause zu kommen und die Klamotten zu verbrennen.
Versau den Anzug nicht, Mike.
- Okay, gute Nacht, Sue. - Gute Nacht, Gary.
Gute Nacht, Dan. Mein Gott!
Dan, du hast etwa 10 Sekunden, um aufzuhören, mich abzulenken
oder man wird hinter der Couch als nächstes eine Überreste finden.
Wenn es dir passt, setzte ich mich in das Büro der Vizepräsidentin.
Wie bitte?
subcentral.de ragbear.com