Traducerea: Reef
Cursa senatoarei spre Casa Albă
Să fie "Preşedinta Meyer"?
Senatoarea se precipită. Selina-şi suspendă campania
Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE
VICEPREŞEDINTA Sezonul 1, episodul 4 "Chung"
De ce naiba îmi petrec pauza de prânz
la lansarea de carte a "marelui" guvernator Chung?
Fiindcă-i mai bine decât să-l vezi pe Gary
cum îşi prelinge pe bărbie sosul ăla de tăiţei.
Doamne, am să trag pe nas o linie de tzatziki şi plec.
Sunt atât de înnămolită în reforma dezbaterilor parlamentare de nu mai ştiu.
- Îl ştii pe Chung? - Nu prea.
- He-hei! - Dan-năzdrăvan.
Dle guvernator... Mă bucur să te văd, prietene.
- Ce mai faci, domnule? - Fac foarte bine.
- Iar tu trebuie să fii Amy. - Da.
Şi, Dan, cum e să lucrezi cu VEPE-ul?
Că, de vrei să cobori câteva trepte pe scară,
mi-ar prinde bine niţel ajutor de la tizul meu "Daniel".
Dan doar urcă scările.
Da, dar uneori trebuie să cobori pentru a urca.
Presupun că dna Vicepreşedintă va fi prea ocupată...
Da, vă transmite scuze. Se pregăteşte pentru "Întâlnire cu presa".
Eu merg la "În faţa Naţiunii".
Dar toţi o vor urmări pe ea, aşa că aş putea da-o cotită.
- Să-i dau un autograf? - Nu... bine.
Păi, trebuie s-o iau pe flancuri,
să m-asigur că toţi apucă să-mi atingă tivul veşmântului.
Dan-năzdrăvan. Aşa...
"Trebuie să cobori pentru a urca".
- Ce labagiu. - Am să-l plagiez,
"căci cel ce în maxime grăieşte..."
Poate părea înţelept.
E bună. Parcă-i turtă de mălai.
Bună, copii.
- Bună, dle senator. - Căutaţi alte spate de împuns?
Dle senator Doyle, totul face parte din joc.
Vrei să joci un joc, Danny? Încearcă să-ţi butonezi iPad-ul cu pula.
Nu, el are deja canal carpian în zona aia.
Nu ai nimic constructiv să-mi spui, Amy?
Vă supără chestia cu Treburile Curate?
Încă i se mai spune aşa, cu doi tipi din Petrol acolo?
Va trebui să luaţi o grămadă de vopsea pentru a face auriu căcăţoiul ăla.
Toţi au limite ale puterii lor, dle senator, chiar şi dna Vicepreşedintă.
Da, iar eu am puterea de "a mă retrage",
ceea ce voi face  chiar acum.
Când a zis că "se retrage", doar n-a zis
că se retrage din reforma dezbaterilor parlamentare, nu-i aşa?
- Nu! Nu! - Dar ce crezi c-a zis?
Am presupus că "se retrage" din conversaţie.
Cine pula mea foloseşte "a se retrage" ca verb, în afară de catolici şi chelari?
Şi poate armata israeliană, din când în când?
Da, crezi că eu nu ştiu? Vrei să mă păcăleşti.
- Nu, haide să plecăm. - Nu, nici gând. Eu rămân fix aici.
Trebuie "să lucrezi" pentru a avea de lucru, iubire. Pricepi?
"Chung pentru schimbare".
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Am rezolvat cu "Treburile"...
- "Treburi Curate". - Treburi Curate.
Reforma dezbaterilor parlamentare...
- Da, marşaţi pe aia. - Exact. Ştii ce ne trebuieşte?
Ne trebuiesc nişte chestii pentru oameni normali, obişnuiţi.
Am eu o idee.
Puteţi vorbi despre cum vi se umezeşte mereu buza de sus sub luminile din studio.
Aia vă face să păreţi "normală".
Vorbesc despre un cu totul alt fel de "normal", Gary.
A, bine.
Flecărelile au loc la final, nu? Gregory e fan "Pieile Roşii".
- Probabil aduce vorba de fotbal. - Fotbal.
Iar eu sunt...
Fan "Corbii", deci...
"Doamnă Vicepreşedintă, cum stau Corbii dvs. anul ăsta"?
"Corbii mei sunt pe cai mari, şi am să-ţi spun de ce".
"Fiindcă-l avem pe Joe Flacco în atac".
- Da, da... - "Şi..."
"Păi, Pieile Roşii au un atac grozav anul acesta"
"şi, sincer, cu vârful ăla",
"Anquan Boldin, nu vă văd prea bine".
"Anquan"?
Un vârf al Corbilor...
Bun, păi n-am să ţin minte aşa ceva.
- Nu e bine. - Nu contează.
Veţi pune pariu pe-o bere că vor câştiga Corbii.
- Berea îmi dă gaze. - Puteţi vorbi despre asta...
Despre cum vă umflă mereu, berea.
- A fost bună, nu? - Cum a fost cu Chung?
A făcut chestia asta, de nu ştii
dacă ar trebui să-l îmbrăţişezi sau să-l răstigneşti?
Ceea ce, apropo, mă face să vreau să-l răstignesc.
- N-am rămas la discurs. - Dă-mi să văd asta.
"Lupta cea dreaptă".
- Ştiu. Titlul... - Mă laşi...! Sue?
- Da. - Rezolvă-mă cu asta.
- Vreţi s-o dau la tăiat? - Da.
- Să pornesc "înghiţitorul de palavre"? - Da.
Nu, nu. Stai o clipă.
A mâzgălit ceva în faţă, pentru dvs.
"Dnei Vicepreşedintă... Salina Meyer"...
Cu "a"... "De la un aspirant care vă admiră".
Ce "jepiţă"...
Am schimbat "a"-ul cu un "e".
Un morman de gargară a la Washington, aia e.
Sunt atât de sătulă de... Auzi, Gary, vreau...
Auzi, "aspirant"...
E clar că glumeşte, nu-i aşa?
Doar nu-şi închipuie că-i un candidat credibil la Vicepreşedinţie.
Erou carismatic de război...
Da, dar... Preşedintele merge mereu cu VEPE-ul în exerciţiu.
În plus, n-ar vrea să arate că a făcut o eroare uriaşă alegându-vă pe dvs.
Asta a fost "adorabil".
- E cu mine pe cap... Asta vrei... - N-am vrut să sune aşa.
"Pe cap" în sensul bun, ca atunci când mariajul dăinuie, sau, în fine.
Preşedintele nu vă va da papucii.
Vrei să vorbeşti mai încet? Ce...?
Vreţi să-l pun pe Scott să facă un dosar despre Chung,
- ...date fiind circumstanţele? - Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu-l lăsaţi să ştie că vă faceţi griji, nu faceţi din asta o mare chestie.
- Da, Amy, nu face o mare chestie, bine? - Bine.
Ame?
Deşi... dacă roţile alea s-au pus oricum în mişcare,
atunci aş spune să-i dai-nainte şi, ştii tu...
Însăilează un dosar acolo, ştii tu.
Ştii de ce mi s-a pus?
De povestea aia cretină cum că Chung ar fi scos vreun tip dintr-un tanc în flăcări.
Mă laşi? De ce primesc ăştia din Armată o medalie pentru că-şi fac meseria?
Tipul ăla tot s-a ales cu arsuri grave. La o adică, Chung s-a mişcat prea încet.
Ia stai, biroul tău e în spate.
- Ăsta-i teritoriu neutru. - Da, aşa că l-am revendicat.
Sue, vrei să-i explici despre regulile uzurpării?
Arăt eu a educatoare, Mike?
- De fapt, da. - Poftim?
Nu, nu arăţi. Bun, dă-i drumul.
- Îţi folosesc eu biroul din spate. - Ca ce, pe post de cămară?
Aici erai...
Uitaţi cine a venit, trupă! Jonah-ul vostru preferat.
Nu eşti nici măcar Jonah-ul preferat al mamei tale, Jonah.
Să nu-mi schimbi punctele de discuţie de la chestia cu "Întâlnire cu presa".
Bun? M-am pregătit...
Vin purtând o foarte mică rugăminte de la Preşedinte.
Vrea să mă opereze prin telecomandă?
Nu, asta nici nu-i posibil d.p.d.v. tehnologic.
PSUA v-ar fi recunoscător
dacă nu aţi insista cu reforma dezbaterilor parlamentare.
Ce tot spui acolo?
Asta-i cruciada mea vicepreşedinţială principală.
Administraţia e concentrată exclusiv asupra economiei.
- Weekend grozav. - Doamnă...
- Şi dvs. - Da, mulţumesc.
- Doamnă... - Trebuie să-mi adun lucrurile.
- Şi vezi că alea au nevoie de apă, da? - Mă ocup eu.
Deci, doamnă, PSUA ar vrea ca noul dvs. subiect ales
să fie reforma imigraţiei...
Americanii ce-şi pierd slujbele în favoarea ilegalilor etc.
M-am pronunţat în favoarea amnistiei imigraţioniste
pe tot parcursul campaniei mele.
- Ce mai faci? - Păi, cu tot respectul cuvenit, doamnă,
credeţi că-şi va mai aminti cineva de campania dvs.?
În ciuda preambulului, nu am detectat prea mult respect în întrebarea aia.
Am spus-o mai mult ca desconsiderare a puterii de aducere-aminte a electoratului
şi nu ca un atac la vigoarea campaniei dvs.
Păi şi-atunci de ce nu ai spus-o aşa?
Fiindcă ai îndemânările sociale ale cuiva crescut de lupi?
A, şi slăviţi China ca partener comercial.
Va trebui să tot batem moneda asta.
Trebuie să mă-ntorc la Casa Albă.
Doamne, ador să spun asta!
Păi, dă-i Doamne sănătate Preşedintelui, ştiţi voi.
E un om tare măreţ,
dar mă cam calcă-n pula mea pe coaiele mele de doamnă.
Şi "să slăvim China"?
O avea asta vreo legătură cu Chung?
Mă gândesc că nu plecăm acasă.
- Da. Sue? - Da.
Rămânem.
- Ai avut o sâmbătă-seara plăcută? - Aşa ş-aşa.
Mi s-a rupt fermoarul la Leviatan,
aşa că a trebuit să ocolesc oraşul pentru ceva de schimb.
- Tu ce-ai făcut? - Ştii ce-am făcut?
M-am culcat la 7 seara.
Şapte seara într-o sâmbătă-seara.
Chiar şi ăia care mor de malarie stau mai mult de-atât.
Păi ei nu pot dormi din cauza tusei.
Bună, trupă! Sunt gata. Cobor într-o clipă.
- Da, bun! - Bine.
Tre' să plec, da' ştii ce?
Stai pe-aici oricât vrei şi te sun eu mai pe urmă, da?
- Nu pot pleca acum, cu tine? - Nu, nu vreau să te vadă.
- Cu toate regulile astea... E cam ciudat. - Ştiu, dar eu sunt Vicepreşedinta.
A, da, chiar eşti...
Auzindu-te cum spui asta mi se scoală la maximum.
A, da? "Eu sunt Vicepreşedinta"!
O, iubito, sunt gata de lansare.
- Şi eu sunt gata să te mănânc cu totului. - A, al doilea dejun!
Nu ştiam că eşti în stare.
O, Doamne! O vreau în mine!
- Bun. - Pa.
Da, o să mă uit cum îţi mişti curu'. Da...
- Salut, trupă. - Bună.
- Arătaţi bine. - Mulţumesc.
- Cum sunteţi? - Grozav!
- Gata? Aţi luat tot? - Da.
- Trebuie să-mi iau lucrurile. - Cum v-aţi distrat sâmbătă-seara?
Binişor.
- Lăsaţi, iau eu asta. - Mulţumesc.
- Mike! - A, bună.
Vă vizualizam făcându-i praf la "Întâlnire cu presa".
Ce eşti aşa obosit? Doar nu faci nimica.
Uitaţi ce-a găsit Scott despre Chung.
Vedeţi la pagina unu.
S-a născut în China, înainte ca taică-său să-şi dobândească cetăţenia,
aşa că nu poate fi preşedinte sau vicepreşedinte.
- Serios? - Mm-hmm.
Astea da, veşti bune!
Alte veşti bune dinspre "Întâlnire cu presa".
- O, da? - David Gregory e bolnav.
- Îl înlocuieşte Sam Finnegan. - Ho ho, "un virgin".
O, Doamne, am să-l mănânc cu totului.
Ce-i?
- Păi, asta schimbă tematica sportivă. - Fără panică.
Schimbăm doar "Pieile Roşii" cu indiferent care-o fi echipa lui Finnegan.
- Care-i echipa lui Finnegan? - Sunt relativ sigur că-i fan "Urşi".
- "Relativ"? - Mike, eşti "relativ sigur"?
Exact. Asta n-ajută deloc.
Nu contează, oricum vorbiţi despre "Corbi".
Ştiu că eu sunt fan "Corbi", dar dacă şi Finnegan e fan "Corbi"?
O echipă nu poate juca de una singură, nu?
În jocurile video, se poate.
Unii spun că politica dvs. privitoare la imigraţie
se bate cap în cap cu programul dvs. pentru slujbe.
Ce aţi răspunde la asta?
Păi, aş răspunde aşa...
Aş spune că economia s-a schimbat într-o mare măsură
de când am făcut acele afirmaţii,
iar eu şi Preşedintele suntem de părere
că americanii trebuie să fie pe primul loc.
Bravo, fata lu' tata! Răsucire-n stil olimpic.
Şi cred cu mare tărie...
- E transpiraţie. E transpiraţie de buze. - E sclipici.
N-aţi vorbit mult astăzi despre reforma dezbaterilor parlamentare.
Păi, am să spun aşa... Ca să reformezi,
trebuie "să performezi".
A strecurat şi dezbaterile!
Îl aştept deja pe Jonah. Iacătă-l.
A, da?
"Alo, aici Clinica de mărire a penisului".
Mike, cine-i incompetent, tu sau ea?
Fiindcă tocmi a vorbit despre reforma dezbaterilor parlamentare.
El a-ntrebat-o.
Mesajul meu e simplu, mesajul meu este acesta:
"Da".
- Mulţumesc, dnă Vicepreşedintă. - Absolut.
Sam, doar trebuie să te întreb... Tu eşti fan "Urşi".
- Aşa este? - Vinovat.
- A dat-o pe sport odată? - Chiar acum.
N-avem emoţii câtuşi de puţin. Cu Flacco... poţi să-ţi iei la revedere.
Pun pariu pe-o bere că vom câştiga printr-un touchdown.
Dar ce ziceţi de Ray Rice? Un fundaş de toată frumuseţea.
Ray Rice, Ray Rice, Ray...
Păi, el... Ray Rice să joace ţais!
- Dnă Vicepreşedintă... - Mulţumesc frumos.
Ne revedem săptămâna viitoare,
fiindcă, dacă e duminică, e "Întâlnire cu presa".
Îl veţi urmări pe Danny Chung la "În faţa Naţiunii"?
L-aş urmări...
Dar am un joc de solitaire în desfăşurare,
aşa că am să-l ratez de data asta.
Se zice c-ar fi, pe termen lung,
- ...material de preşedinte. - Serios?
M-aş mira, dat fiind faptul că, tehnic vorbind, nu-i american.
Adică... fiindcă nu s-a... născut aici,
ştii tu, nu fiindcă e jumătate chi...
- Ştii tu, fiindcă părinţii lui... - Păi, trebuie să plec.
- Bun. - O plăcere să discut cu dvs.
Mulţumesc mult. Ai tras-o?
- Am tras-o. - A...
Ă...
Auzi, doar n-or fi înregistrat aia, nu?
Adică, aveam microfonul pornit, dar nu cred că au tras-o.
- Crezi că au tras-o? - Mă rog la Dumnezeu să nu.
N-am spus că ar fi ceva rău că-i jumătate chinez.
- Nu, nu. - Nu-i nimic rău în a fi chinez.
Mergi să vorbeşti cu tipul de la sunet?
Nu, fiindcă ar părea că fac mare chestie din asta.
Şi nu vreau să fac mare chestie din asta.
- Dar, poate că... - O fac eu.
Nu, nu, nu. Gary, Gary, Gary.
- Gary, treci-napoi. - O fac eu.
Cred de fapt că ar trebui să meargă să vorbească.
- Mda... - Bine.
- Aveţi vreo idee ce să-i spun? - Tu te-ai oferit. Ce plan aveai?
Planul era să merg acolo şi să-mi daţi voi sugestii ce să-i spun.
Gary, Gary, aplică o abordare fină.
- Niciun fel de importanţă. - Bun.
- Ce înseamnă aia? - Vorbeşte simplu cu el,
ca de la om al muncii la om al muncii.
- Relaxat. - M-am prins. Mano a mano.
- Bun! - O, Iisuse Hristoase...
Nici chiar în spaniolă nu sună deloc bine.
Se poate să mi se fi părut numai,
dar cam... nu ţi s-a părut puţin cam bruiat,
pe la sfârşit, sau ceva în genul ăsta?
- Spui că nu mi-aş face bine meseria? - Nu. Doamne, nu.
- E de rău? - A cam devenit din zâmbitor, încruntat.
Trebuie să ştiu dacă totul e în regulă.
Ştii? Ca de la om al muncii la om al muncii.
- Ascultă, femeie a muncii. - Aşa...
N-am auzit niciun bruiaj.
Tot ce-am auzit a fost sunetul unei bâte în baltă, da?
- A fost o prostie să-l trimit pe Gary. - Mda.
- Era complet în afara elementului lui. - Mda.
De acord, de acord...
Presa deja freamătă pe chestia asta.
- Dumnezeule... - Unde? Unde?
Încă nu se vorbeşte direct. N-a prins avânt.
Doamnă, mi-am zis că mă vreţi la birou, date fiind condiţiile.
- De unde ştii tu care-s condiţiile? - Păi, eu sunt Sue.
E datoria mea să ştiu totul, Amy.
- Deci e clar că a răsuflat? - Nu, nu, n-a răsuflat.
Eu am auzit deja, Dan, aşa că a cam răsuflat.
De-aia am şi venit, Dan.
- Vine Jonah, vine Jonah. - Futu-i!
Aşa, ce mă fac?
Dacă nu ştie dacă a răsuflat sau nu? Să-i spun eu prima?
Nu vreţi să daţi o puşcă încărcată silozului ăla umblător.
- Nu-i daţi prematur importanţă. - Ai măcar idee...
Veşti proaste, popor.
- N-a ajuns încă pe fluxurile de ştiri... - A fost rupt din context.
Dar s-a prăbuşit o macara peste un vas în Portsmouth, Virginia.
O, slavă...
- Doamne, e îngrozitor... - Staţi, ce era "rupt din context"?
Credeam că vii să mă fuţi la cap din cauza reformei dezbaterilor parlamentare.
Păi, Casa Albă e foarte şifonată pe chestia asta, dar să resetăm.
Preşedintele e prins în negocieri economice.
- Ne trebuieşte o P.V.V.P. - O ce?
O prezenţă vizuală vicepreşedinţială.
Nu poţi inventa acronime pur şi simplu, Jonah.
- Cineva trebuie s-o facă, Mike. - Nu, nu trebuie.
Bun, păi atunci ar trebui s-o luăm într-acolo.
- Să punem lucrurile în mişcare. - Mulţumesc. Mulţumesc.
Da, ne ocupăm noi.
Jonah, te prinde tare bine.
Cum îi zice? Bi-lejer?
Mersi, Mike, dar e duminică.
Muncesc din greu, muncesc rapid şi am picioare sexi.
Ziceam să las balena s-atârne slobod.
- Pe cine deranjează? - Să ridicăm mâna?
Şi aici.
Bun, cred că am ieşit destul de bine.
Tocmai s-a confirmat...
Doi decedaţi, 24 răniţi până acum.
Nu asta am vrut să spun.
Dan, mergem la un spital.
Ai un costum în care să te schimbi?
- Am cinci. - Bun.
Ai ceva care ar putea cuprinde forma McClintock
şi care nu-i costum de Moş Crăciun?
Am ceva.
Mergem la un spital. Nu la colindat de Halloween.
Bună, Ashley. Mike McClintock.
- Biroul Vicepreşedintei. - O, bună.
- Doamnă Vicepreşedintă... - Da.
Ea e Ashley, administratorul spitalului.
Vă mulţumim mult că aţi venit. Înseamnă foarte mult.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva...
A fi aici, pentru poporul american, e unul din privilegiile meseriei.
- Un trist privilegiu, desigur... - Da.
Dar un privilegiu, orişicum.
Doamnă, nu ştiu dacă toţi cei de aici au fost văduviţi,
- ...deci conversaţi la modul general, da? - Aşa.
"La modul general"? Despre ce? Despre vreme?
Nu despre vreme. Deşi e nefiresc de cald, da?
Dnă Vicepreşedintă, dacă doriţi să mă urmaţi, vă prezint câteva dintre familii.
Desigur, oricum pot fi de folos.
Cum sunteţi, domnule? Doamne, cât sunteţi de rănit.
- E un spital grozav, nu-i aşa? - Da, doamnă.
Doamne, uite-te la gâtul tău.
Bună, domnule. Nu vă-ntoarceţi capul.
O să vă strâng eu puţin de mână.
- Păi, tu pari în regulă. - Nu prea sunt.
- Interne. - "Interne". Hmm.
Aici e o familie... Ei aşteaptă veşti despre fiul lor.
Uşor, uşor. Nu încă.
E un moment intim. Nu-i cazul de fotografiat.
- Incredibil cum se schimbă întreaga lume. - Mm.
Într-o clipă te bucuri de minunatele raze de soare...
Păi, e nefiresc de cald.
Apoi, în următoarea, întreaga lume ţi se face ţăndări.
- O, Doamne... - Iată chirurgul lui.
- Cum sunteţi, domnule? - Dr. Graber.
Vreo veste, dle doctor, despre fiul nostru?
Sam va supravieţui.
Bun, oameni buni, avem o-mbucătură din care puteţi ciuguli.
- O, asta e de-a dreptul fantastic. - Foarte bine.
Dle doctor, vă suntem recunoscători pentru efortul dvs.
- Veşti bune. - Vreau să spun cât de recunoscători suntem
atât de capabililor noştri doctori şi asistenţi.
Atât de recunoscători!
Şi aş vrea să adaug că,
dacă din vreun motiv, descoperim
că neglijenţa a cauzat acest accident,
cei ce sunt responsabili
vor avea de răspuns în faţa Casei Albe.
- Da! - Exact!
Vă mulţumim că sunteţi aici, dnă Vicepreşedintă!
- Sunteţi o femeie de treabă. - Da!
Şi nu vă temeţi să spuneţi ce gândiţi.
- Oh... - Danny Chung...
Mereu încerc să vorbesc cât de sincer e cu putinţă.
Am auzit ce aţi spus despre oamenii ăia.
- Aveţi votul meu! - Şi pe-al meu!
...Tehnic vorbind, nu e american.
Adică...
Ne-au luat porturile. E ca şi când ne-ar invada.
Da, şi acuma-şi închipuie că pot fi şi preşedinţi?
- Nici gând! - Vorbim de Casa Albă, nu "Casa Galbenă"!
Haide, Selina!
S.U.A.! S.U.A.! S.U.A.!
Tre' să mi-l pui pe Chung la telefon imediat, Amy.
- Să potolim asta, Amy. - Da, sun acum.
Poftim, a răspuns.
- Ce? Eu... - A! Alo?
Bună. Da, vă fac legătura cu dna Vicepreşedintă.
Dle guvernator? Bună. Ce mai faci?
Nu ştiu... Nu ştiu dacă ai văzut înregistrarea de azi
de la "Întâlnire cu presa",
dar, ştii şi tu, nu asta am vrut să spun
şi cu siguranţă nu asta-i ceea ce cred.
- Gary, centura poate să mai aştepte. - S-o spunem aşa...
Ce încercam să spun era că... Iisuse Hristoase!
O, Dumnezeule!
- O! - O, Dumnezeule.
Gary, aia-i carnea mea pe care tocmai...
- Alo? - ...ai prins-o acolo.
- Căsuţa vocală. Mai încerc. - Îmi pare atât de rău...
- Bun, ajunge. - Bun.
Tot ce spun e că, dacă dl senator Doyle face adunarea aia,
nu va mai fi prea multă disponibilitate multă vreme.
Jennifer, sincer, aveam mai multe ferestre în primul meu apartament
decât are V.P.-ul în programul ei.
- Ce se petrece? - Păi, ştiţi ce?
Dacă nu sună înapoi guvernatorul Chung,
l-aş putea acuza de lipsă de respect faţă de această instituţie.
- Ce spuneţi? - Da.
Tocmai am pierdut majoritatea pentru reforma dezbaterilor parlamentare.
- Ce-ai spus? - Da, da.
Dl senator Doyle tocmai şi-a retras sprijinul.
Ceva ce-a spus Amy la lansarea de carte a lui Chung.
Era tot supărat din cauza Treburilor Curate,
adică din vina ta, Dan, fiindcă l-ai băgat pe Sidney Purcell în grupul operativ.
Da, sigur! Ştii ce? Eu dau vina pe George Washington.
Dacă n-ar fi lansat el toată forma asta de guvernare, atunci n-am mai fi...
Gata, nu vă mai încăieraţi! Ce ar trebui să mă fac acum?
Asta să-mi spuneţi.
Să-l sun pe Doyle şi să-l implor să se-ntoarcă?
Sunt Vicepreşedinta Statelor Unite, bulangii cretini ce sunteţi!
Oamenii ăştia ar trebui să mă implore pe mine!
Uşa aia ar trebui să fie doar pe jumătate în înălţime,
ca oamenii să se poată apropia de masa mea
venind în genunchii lor nenorociţi!
Nu-l pot pierde pe Doyle. Cine mai are o căldare de senatori?
Uitaţi de Doyle, da? Plusaţi-i cacealmaua.
Ne-ntindem pe extreme, la comitetele de graniţă,
- ...pentru reforma imigraţiei. - Ce?
Vreţi să vă faceţi găuri în glugile albe şi ascuţite, doamnă?
Uitaţi, le fluturăm câteva angajamente pentru cauzele lor,
în schimbul sprijinului pentru reforma dezbaterilor parlamentare. E simplu.
Odată ce-o iei pe drumul ăla întunecat de ţară,
luminile se sting şi sperietorile de ciori se trezesc la viaţă.
N-auziţi deja cântecul de banjo?
Mike, tu asta auzi tot timpul, fiindcă, în mintea ta,
eşti într-un hamac în tinda din spate.
Dan, asta nu-i politică închipuită.
Încetaţi! Încetaţi!
Câştigaţi din asta atât pe frontul reformei din Senat
cât şi pe cel preşedinţial, al imigraţiei, da?
Câştig masiv, câştig masiv.
Nu ştiu, poate ar trebui să mergi cu Dan să vorbiţi cu...
J... Fir-ar... Senatorul de Arizona.
Cel care ar vrea să percheziţioneze aleator oamenii în ponchouri?
- Bill... - O'Brien.
Are multă influenţă printre comitetele de graniţă pro-caucaziene.
Bun, deci îl vrăjim pe O'Brien, care ni-i aduce pe McCaulay şi pe Cunliffe.
McCaulay e ăla cu părul din nas de zici că-i ies doi ratoni pe nări?
Adică 7, faţă de cei 5 ai lui Doyle. Dezbaterile parlamentare, floare la ureche.
- Chung, în direct la TV. - Ce?
- Porneşte-l! - Unde-i telecomanda?
E în castron. Telecomanda-i în castron.
Sue, unde-i butonatoarea?
- Unde-i butonatoarea? - E în bufet, oameni buni.
Ia-o. Repede, repede, repede.
- Care canal? - Orice post cu directuri.
Nu, Mike. Nu atinge telecomanda. Vei lansa vreo bombă, sau ceva. Sue?
Câteva cuvinte despre comentariile care s-au făcut astăzi.
În ciuda a ceea ce se spune prin vreun colţ obscur al internetului,
când m-am născut eu, ambii mei părinţi erau cetăţeni americani deja naturalizaţi.
Ce? E Captain America de-a dreptul?
- Ce se petrece aici? "Bună treabă", Amy. - Nu sunt...
Nu astea sunt datele pe care mi le-a dat Scott.
Să aibă o vorbă cu cei din echipa ei,
cu privire la minuţiozitatea tehnicilor lor de cercetare.
Ce a folosit Scott ca instrument de cercetare, "bârfa.com"?
American chinez de a doua generaţie...
Aia şi pereţii toaletei.
Suficient de mândru pentru a-mi risca viaţa pentru ţara asta.
Am o "Inimă purpurie" pe piept,
dar cea care bate în mine e "roşie, albă şi albastră".
- Nu se poate. Doar n-a spus asta. - Îşi savurează momentul.
Iată de ce, aceasta e cea mai măreaţă ţară de pe pământ.
Am să borăsc o cârjă.
Şi apoi am să iau cârja aia
şi am să-l ciomăgesc pe Scott până-şi dă duhul.
Scott!
Mă duc să schiţez o ciornă de scuze
pentru Regele Minnesotei, guvernatorul Chung.
Uite ce vom face...
Mike, o iertăciune cât casa pentru Chung.
Amy, mă piş pe Doyle.
Vreau legea asta.
Mergeţi să vorbiţi cu O'Brien şi obţineţi comitetele alea de graniţă.
Amy, pune-ţi pantofii de dans şi repede-te spre graniţe chiar acum.
- Haide! - Nu, n-am s-o fac.
Mişcaţi-vă odată!
- Ăştia-s ei. - Să-i dăm bătaie.
Dle senator O'Brien. Sunt Dan Egan.
Am vorbit la telefon. O plăcere să vă cunosc, domnule.
Eu habar n-am cine eşti, aşa că nu ştiu dacă-i o plăcere sau nu.
- Bun... - El e Jack.
- Salut, Jack. - Salut.
Amy Brookheimer, şeful de cabinet al Vicepreşedintei.
"Şeful"? N-ar trebui să zici, "şefa"?
Linişteşte-te, domnişorico. Te buzăresc numai.
Categoric.
Arată bine aici, nu?
Arată ca şi când servesc tăvi bune de costiţe,
dar înainte de a trece la comandă,
aş vrea să ştiu dacă aveţi de gând să ne jigniţi
cu vreun târg de doi bani,
ceea ce ar însemna să plecăm înainte să vină cu mâncarea.
Puteţi comanda liniştit.
Mă simt oribil.
Ştii, mă simt de parcă am comandat asasinarea cuiva.
Parcă aştept să sune, să-mi spună că s-a rezolvat.
"S-a rezolvat".
Doriţi un pahar cu vin? Ceva apă?
- Doriţi dezinfectarea mâini... - Doresc linişte. - Linişte?
"Cu bine", Scott. Profesional vorbind, eşti mort.
O seară plăcută!
Aici, pe Coasta de Est,
e uşor să uiţi că o halcă mare din ţara noastră îşi freacă umerii
cu o ţară ratată pe nume Mexic.
Dacă voi aţi avea vecini răi care vă vin în curte în fiecare noapte
să cace un cur plin de droguri şi fasole pe florile voastre,
v-aţi putea gândi să vă faceţi gard.
Nu veţi obţine un gard de graniţă, da? Vorbiţi de un gard lung de 5000 de km.
Perfect pentru industria construcţiilor.
În mod ironic, singura opţiune rentabilă ar fi munca pentru imigranţi.
Alegătorii mei s-au săturat
să se simtă minoritari în propria lor ţară.
Oameni buni, n-ar trebui să avem o problemă
în a încerca să menţinem un anumit tip de identitate americană.
Da...!
Continuă să vorbeşti aşa, scumpo,
şi vom trage din trabucuri la sfârşitul acestei cine.
Da' nu de-alea cubaneze.
Salut...
- Dumnezeule, am cea mai împuţită zi. - Da?
Ai ceva să mă faci să mă simt mai bine?
Să ştii că am.
- Ce e? - Păi...
Are cam 18 centimetri, îmi atârnă-ntre picioare...
"Chestia"...!
Mie-mi place să-i spun "Sergentul Ted".
Păi spune-i Sergentului Ted
că aş dori tare mult
să facă instrucţie cu mine în Biroul meu Oval.
De fapt, aş vrea să pună degetul
pe buton
şi să intre în Grădina mea a Trandafirilor.
Sergentul stă drepţi.
Ştii ce... Vin acolo, gen, chiar acum.
Auzi, când vii,
poţi încerca să te furişezi incognito?
Am vecini coreeni şi nu cred
că ar fi încântaţi să mă vadă cu tine.
Asta vrea să fie o glumă, sau ceva?
Nu-i nostim câtuşi de puţin. Să te fut, Ted.
Adică, nu ştiu de ce ai spu...
Vorbeaţi... vorbeaţi la telefon?
- N-am auzit nimic. - Ai face bine să nu fi auzit nimic.
Nici n-am spus nimic.
Dumnezeule...
Doamne, fute-m-aş... Salut, Jonah.
Ce s-a ales de pantalonii tăi sexoşi?
Sexoşii ăia mi-au atras ceva critici negative.
Îmi dau seama acum că nu le prieşte la birou.
Am venit să văd dacă s-a rezolvat neînţelegerea cu guvernatorul Chung.
Da! Totul e bine şi fain şi grozav.
Excelent. Atunci, mă voi bucura de ce mi-a mai rămas din duminica mea.
M-am apucat de ultimul Grisham şi e pur şi simplu fantastic.
Ar trebui să citiţi...
În ce priveşte solicitarea de fonduri,
vă putem oferi angajamentul că dna Vicepreşedintă se va opune imunităţii
pentru orice imigrant ilegal care e aici de mai mult de cinci ani.
Acum cânţi o melodie pe care am putea dansa.
- Păi, am putea... - Şi va face demersuri pe la Preşedinte
şi-şi va exprima public sprijinul pentru poziţia voastră.
Bun, am plecat acasă. Sunt futută în toate felurile.
- Sue, a sunat Preşedintele? - Nu.
Dacă poţi presta asta, voi părea că ador reforma dezbaterilor
la fel de mult cum par a-mi iubi cretinul de fiu.
Şi, de dragul neveste-mii,
par a-l iubi pe rahatul ăla sărac cu duhul la greu.
Noapte bună. Să mergem, Jack.
Mă bucur să văd că aţi învăţat azi un cuvânt nou... "compromis".
Cum se zice? "Ne-ntâlnim la mijlocul drumului"?
Nici n-am să pot dormi la noapte. A fost de-a dreptul malefic.
Ai urcat cu zece niveluri în ochii mei, apropo.
Ceea ce-nseamnă că am coborât cu 100 în ai mei.
"Uneori trebuie să cobori pentru a urca".
Îmi asum eu meritele pentru asta.
Am făcut tunel prin căcat, primesc şi gloria murdară.
Eu îi voi spune Selinei vestea cea bună.
Unde-i dna Vicepreşedintă?
A plecat acasă pentru restul serii.
De ce?
Ceva în legătură cu "a fi futută în toate felurile".
Citat exact.
Da, Dumnezeule. Am auzit ceva la telefon.
"O, Doamne. O, Doamne!"
De câte ori poate sta sub ăla?
Are un trup atât de mititel, iar el pare o matahală.
Cine? Cine-i "el"?
Hei, vreţi să vorbiţi despre altceva? Orice altceva.
Da, trebuie să-mi scot imaginile astea din minte. Putem vorbi despre, ştiu eu...
Formaţia preferată, sau ceva, vă rog?
Da. Ce-ţi mai place, Mike, în afară de Eagles?
Ă... Grateful Dead ("Mortul mulţumit").
Ăla-i şi numele bordelului tău favorit, nu?
Abia aştept să ajung acasă şi să-mi pun pe foc hainele.
Vezi să nu-mi fuţi costumul, Mike!
- Aşa, noapte bună, Sue. - Noapte bună, Gary.
Noapte bună, Dan.
Iisuse Hristoase...
Dan, ai cam 10 secunde să încetezi să mă mai deranjezi,
sau tot ce vor mai găsi din tine
în spatele canapelei de colo vor fi rămăşiţele tale.
Dacă vrei, pot merge să stau în biroul Vicepreşedintei.
Poftim?
Traducerea: Reef