Vertaling: Joppejoppe Exclusief voor Bierdopje.com.
Waarom ben ik mijn lunchpauze aan het besteden
aan de boekpresentatie van de grote gouverneur Chung?
Omdat het beter is dan naar Gary kijken terwijl
dat verdomde noedelsap langs zijn kin druipt.
God, ik ga een lijn tzatziki snuiven en vertrekken.
Ik zit zo vast in filibuster hervorming Ik weet niet wat zeggen.
- Ken je Chung? - Niet echt.
- Heh-hé! - Dan, mijn man.
Gouverneur. Goed om je te zien, mijn vriend.
- Hoe gaat het, meneer? - Het gaat heel goed.
- Oh, en jij moet Amy zijn. - Ja.
Dus, Dan, hoe gaat het bij de VP?
Want als je ooit verschillende trappen wil zakken op de ladder,
kan ik altijd hulp gebruiken van een mede Daniel.
Dan klimt alleen ladders.
Ja, maar soms moet je omlaag om omhoog te gaan.
Ik neem aan dat de vice-president het te druk heeft.
Ja. Ze stuurt haar excuses.
Ze is aan het voorbereiden voor "Meet the Press".
Ik zit bij "Face the Nation ".
Maar iedereen zal naar haar kijken, dus ik denk dat ik het zonder voorbereiding kan.
- Zal ik haar een boek handtekenen? - Nee .. oké.
Ik zou beter wat rondgaan,
zodat iedereen de zoom van mijn kleed kan aanraken.
Dan, de man.
"Je moet omlaag om omhoog te gaan."
- Wat een eikel. - Ik ga dat gebruiken,
want hij die spreekt in stelregels.
Kan verstandig lijken.
Dit is goed. Dit is net maisbrood.
Hallo, kinderen.
Hallo, senator.
Zijn jullie op zoek naar een nieuwe rug om te steken?
O, senator Doyle, het is allemaal onderdeel van het spel.
Ja, nou, ik zal je zeggen, je wilt spelletjes spelen, Danny?
Waarom probeer je niet een iPad met je lul te bedienen?
Nee, hij heeft al carpaal tunnel syndroom.
Heb je niets constructiefs te zeggen, Amy?
Gaat dit over schone banen?
Noemen ze dat zo met twee olie jongens er op?
Wow, je zal veel spuitbussen moeten kopen om die drol goud te schilderen.
Iedereen heeft grenzen aan hun macht, senator, zelfs de vice-president.
Ja, en ik heb de macht om terug te trekken,
en dat is wat ik nu ga doen.
Toen hij zei terug te trekken had hij het niet over
terugtrekken uit de filibuster hervorming, toch?
- Nee! Nee! - Waar denk je dat hij het over heeft?
Ik nam aan dat het uit het gesprek terugtrekken was.
Wie gebruikt terugtrekken nu als een werkwoord
buiten katholieken en butlers?
Misschien het Israëlische leger soms.
Ja, je denkt dat ik niet weet? Je houdt me voor de gek.
Nee. Kom, we gaan gewoon terug.
Oh, nee, nee. Geen denken aan. Ik blijf hier.
Je moet netwerken om werk te krijgen, schatje.
Oké? Chung voor verandering.
Dank je wel. Heel erg bedankt.
We hebben banen.
- Schone banen. - Schone banen.
Filibuster hervorming.
- Ja, speel daarop in. - Weet je wat we nodig hebben?
We hebben wat normale, gewone-mensen dingen nodig.
Ik heb een idee.
U kan praten over hoe je altijd
een bezwete bovenlip krijgt onder studio lichten.
Dat toont dat u normaal bent.
Ik bedoel een ander soort normaal, Gary.
Kletspraatjes gebeuren aan het einde, toch?
- Juist. - Gregory is een Redskins fan.
Hij zal waarschijnlijk over football beginnen.
En ik ben een...
Ravens fan, dus...
Mevrouw de vice-president, hoe doen uw Ravens het dit jaar?
Mijn Ravens zijn super en ik zal u zeggen waarom.
Omdat we Joe Flacco hebben als quarterback.
- Ja, ja. - En...
Nou, de Redskins hebben dit jaar een super running game.
En, eerlijk gezegd, die gast die de bal moet vangen,
Anquan Boldin, ziet er niet goed uit voor jullie.
Anquan?
Een aannemer bij de Ravens.
Oké, nou, dat ga ik niet onthouden.
- Dat is niet goed. - Het maakt niet uit.
Wil je wedden voor een biertje dat de Ravens winnen..
- Bier maakt me zo winderig. - U kunt praten over dat...
Over hoe bier u altijd doet opzwellen.
- Dat is een goeie. - Hoe was Chung?
Deed hij dit weer zodat je niet goed weet
of je verondersteld wordt hem te knuffelen of te kruisigen?
Zodat ik hem trouwens wil kruisigen.
- Ik bleef niet voor zijn toespraak. - Laat me zien.
"The Good Fight".
- Ik weet het. De titel... - Alsjeblieft! Sue?
- Yep. - Handel dit even af.
- Wilt u dat ik het versnipper? - Ja.
- Moet ik de stront-verslinder opstarten? - Ja.
Nee, nee. Wacht eens even.
Hij krabbelde iets vooraan voor je.
"Aan vice-president Salina Meyer"...
Met een "a"... "Van een bewonderende wannabe."
Wat een klootzek.
Veranderde de "a" in een ??"e".
Wat een stel Washington onzin is dit.
Ik word zo moe van... Hé, Gary, Ik...
Ik bedoel, wannabe?
Hij maakt duidelijk een grapje, toch?
Hij gelooft toch echt niet dat hij een soort
geloofwaardige vice-presidentskandidaat is.
Hm, charismatische oorlogsheld.
Ja, maar, ik bedoel, de president
houdt altijd vast aan de zittende Veep.
Plus, hij wil niet dat het een enorme fout lijkt toen hij u aanduidde.
Nou, dat was prachtig.
- Hij zit vast aan mij... is dat wat... - Ik bedoel het niet zo.
Ik bedoelde goed vastzitten, zoals je huwelijk dat blijft bestaan, of zo.
De president gaat je niet dumpen.
Wil je stil zijn? Wat...?
Wil je dat ik Scott een dossier over Chung laat samenstellen,
- gezien de geruchten? - Nee, nee, nee, nee.
Laat hem niet weten dat je ongerust bent, maak het niet een gedoe.
- Ja, Amy, maak het niet een gedoe, oké? - Oké.
Ame?
Hoewel, als die bal al aan het rollen is,
dan zou ik zeggen ga je gang en, weet je,
maak een dossier aan, weet je.
Weet je waar ik ziek van word?
Dat stomme verhaal van Chung zogenaamd een man uit een brandende tank redden.
Kom op, waarom krijgen soldaten een medaille als ze hun werk doen?
De man had nog altijd ernstige brandwonden.
Als er iets is, dan was het Chung die te laat kwam.
Whoa, whoa. Jouw bureau is in de hoek.
- Dit is neutraal terrein. - Ja. Dus neem ik er beslag op.
Sue, wil je hem vertellen over de aantastingsregels?
Zie ik eruit als een kleuteronderwijzeres, Mike?
- Eigenlijk wel, ja. - Pardon?
Uh, nee, dat doe je niet. Oké, ga je gang.
- Ik ga jouw bureau in de hoek gebruiken. - Als wat, een bijkeuken?
Oh, daar gaan we.
Kijk eens wie hier is, iedereen! Het is jullie favoriete Jonah.
Je bent niet eens je moeders favoriete Jonah, Jonah.
Durf de standpunten voor mijn "Meet the Press" ding niet veranderen.
Oké? Ik ben voorbereid.
Ik kom een zeer kleine verzoek van de president brengen.
Wil hij mij bedienen met de afstandsbediening?
Nee, dat is technologisch onmogelijk.
Eh, POTUS zou het op prijs stellen
als je niet te veel inspeelt op de filibuster hervorming.
Waar heb je het over?
Dat is mijn bepalende kruistocht als vice-president.
De regering is volledig gericht op de economie.
- Prettig weekend, oké? - Mevrouw.
- U ook, mevrouw. - Heel erg bedankt.
- Mevrouw... - Ik moet mijn spullen nog nemen.
Ik zal je nog iets vertellen... Deze hebben water nodig, oké?
- Ik heb het. - Oké.
Dus, mevrouw, POTUS wil dat uw nieuw gekozen onderwerp
de hervorming van de immigratie is...
Amerikanen die hun baan verliezen aan illegalen, en zo.
Ik sprak voor immigratie amnestie
tijdens mijn volledige eerste campagne.
- Hé, hoe is het? - Nou, met alle respect, mevrouw,
denkt u dat iemand zich uw primaire campagne nog herinnert?
Ondanks je voorwoord, kon ik niet
veel respect in die vraag bespeuren.
Weet u, ik bedoelde dat meer als misprijzen tegen
de kracht van herinnering van het electoraat
en niet als een aanval op de capaciteit van uw campagne.
Nou, waarom zei je dat dan niet?
Omdat je de sociale vaardigheden hebt van iemand die werd opgevoed door wolven.
Oh, en flatteer China als handelspartner.
We moeten dat duwtjes blijven geven.
Ik moet terug naar het Witte Huis.
God, ik hou er zo van dat te zeggen.
Wel, God zegene de president, weet je.
Ik bedoel, hij is echt een groot man,
maar hij kraakt mijn fuckin' damesballen.
En flatteer China?
Is dat een soort opmerking over Chung?
Ik denk dat we blijkbaar niet naar huis gaan.
We blijven...
- Heb je een goede zaterdagavond gehad? - Het was oké.
Mijn rits op mijn Leviathan ging kapot,
dus ik moest een vervanging proberen te vinden.
Wat heb jij gedaan?
Weet je wat ik deed? Ik ging om 19.00u naar bed.
19:00u op een zaterdag avond.
Zelfs mensen die sterven van malaria blijven later op dan dat.
Nou, ze kunnen niet slapen omdat ze hoesten.
Hoi, jongens. Ik ben helemaal klaar. Ik ben er zo.
Ik moet gaan, maar weet je wat?
Blijf hier zo lang als je wilt
en Ik zal je straks bellen, oké.
Kan ik niet gewoon nu bij je blijven?
Nee, ik wil niet dat ze je zien
Al die extra regels... Het is een beetje raar.
Ik weet het, maar ik ben de vice-president.
Ja, inderdaad.
Als je dat zegt krijg ik een enorme stijve.
Ik ben de vice-president.
Oh, schatje, Ik ben klaar om op te stijgen.
En ik ben klaar om je op te eten.
Tweede ontbijt.
Ik wist niet dat je het in je had.
Oh, God. O, ik wil hem in mij.
Ja. Ik ga kijken hoe je kont beweegt.
- Hallo, jongens. - Hé.
- Je ziet er mooi uit. - Oh, dank je wel.
- Hoe gaat het? - Fantastisch.
- Alles klaar? Heb je alles? - Oh, ja.
- Ik moet alleen mijn spullen pakken. - Hoe was je zaterdagavond?
Eh, het was prima.
- Hier, ik zal dat even doen. - Dank je wel.
Gewoon visualiseren hoe je ze bij "Meet the Press" ervan langs gaat geven.
Waarom ben je zo moe? Je doet niets.
Hier is het onderzoek dat Scott deed over Chung.
Bekijk pagina een.
Hij werd geboren in China voor zijn vader het staatsburgerschap kreeg,
dus hij kan geen president of vice-president worden.
- Echt waar? - Mm-hmm.
Nou, dat is goed nieuws..
- Meer goed nieuws over "Meet the Press". - Oh, ja?
David Gregory is ziek.
- Sam Finnegan is de vervanger. - Ho ho, een maagd.
O, God, ik ga hem opeten...
Wat?
- Nou, dat verandert het sport spul. - Geen paniek.
We zullen de Redskins gewoon veranderen in Finnegan's team.
- Wat is Finnegan's team? - Ik ben vrij zeker dat hij een Bears fan is.
- Vrij zeker? - Mike, Je bent er vrij zeker van?
Precies. Dat helpt niet.
Het maakt niet uit want je gaat praten over de Ravens.
Ik weet dat ik een Ravens fan ben,
maar, wat als Finnegan ook een Ravens fan is, weet je?
Een team kan niet tegen zich zelf spelen, of wel?
In video spelletjes kan dat.
Sommige mensen zeggen dat uw immigratiebeleid
op gespannen voet met uw banenplan staat.
Hoe wilt u hier op reageren?
Nou, ik zou het volgende willen zeggen...
Ik zou zeggen dat de economie veel veranderd is
sinds ik deze verklaringen maakte
en de president en ik zijn het eens
dat Amerikanen eerst moeten komen.
Dat is mijn meisje. Olympische stijl salto achterwaarts.
En ik geloof heel sterk...
- Dat is zweet. Dat is lip zweet. - Dat is de belichting.
U hebt nog niet veel gesproken over de filibuster hervorming.
Nou, ik zal dit zeggen... Om iets te hervormen,
moet je presteren.
Ze kreeg de filibuster erdoor!
Gewoon op Jonah aan het wachten. Dit is hem.
Hallo, penis vergrotingskliniek.
Mike, wie is incompetent, jij of zij?
Omdat ze net over filibuster hervorming heeft gesproken.
Hij vroeg het aan haar.
Mijn boodschap is simpel, mijn boodschap is dit... Ja.
- Dank u, mevrouw de vice-president. - Absoluut.
Sam, ik moet het je vragen... Je bent een Bears fan.
- Is het niet? - Schuldig.
- Heeft ze de sport al gedaan? - Ze is ermee bezig.
We zijn helemaal niet zenuwachtig. Met Flacco... vergeet het.
Ik wil voor een biertje wedden dat we winnen door een TD.
Hoe zit het met Ray Rice? Wat een eerste loper.
Ray Rice, Ray Rice, Ray...
Nou, hij, uh... Ray Rice, hij speelt nice.
- Vice-president. - Dank je wel.
We zijn er terug volgende week,
want als het zondag is, is het "Meet the Press".
Gaat u naar Danny Chung kijken op "Face the Nation"?
Weet je, ik zou wel willen,
maar ik ben met een spelletje solitaire bezig,
dus ik denk dat ik het ga overslaan.
Op lange termijn wordt hij aanzien...
- als presidentieel materiaal. - Oh, ja?
Dat zou me verbazen, want technisch gezien is hij geen Amerikaan.
Ik bedoel, omdat hij niet, eh, hier geboren is,
weet je, niet omdat hij half Chine...
- Je weet wel, omdat zijn ouders... - Nu ja, ik moet gaan.
Maar het was een genoegen met je te praten.
Dank je wel. Heb je het?
Ik heb het.
Zeg, ze zullen dat toch niet hebben opgenomen?
Ik had de micro nog op, maar ik denk niet dat hij aanstond.
- Denk je dat hij nog aanstond? - Ik hoop bij God van niet.
Ik zei niet dat hij slecht was , omdat hij deels Chinees is.
- Nee, nee. - Het is niet slecht Chinees te zijn.
Kun je even spreken met de geluidsman?
Ik kan het niet doen, omdat het zal lijken op een gedoe.
Ik wil het er niet laten uitzien als een gedoe,
- dus misschien kan ik... - Ik zal het doen.
- Gary, kom. - Ik zal het doen.
Ik denk dat hij eigenlijk met de geluidsman moet gaan praten.
Hebben jullie een idee over wat ik zou moeten zeggen?
Jij bood aan dit te doen. Wat was je van plan?
Mijn plan was om er naar toe te gaan en wat ideeën krijgen over wat te zeggen.
Gary, Gary, geef het een lichte aanpak.
- Geen belang aan hechten. - Oké.
- Wat betekent dat? - Gewoon met hem praten
van de ene werkman tot de andere.
- Het is alledaags. - Ik heb het. Mano a mano.
- Oké.. - Oh, Jezus Christus.
Zelfs in het Spaans, klinkt het niet alsof het gaat werken.
Het kan helemaal aan mij liggen,
maar klonk het... geluid niet een beetje glitchy
op het einde of iets dergelijks?
- Bedoel je dat ik mijn werk niet kan? - Nee. Oh, God, nee.
Het is slecht?
Nou, hij veranderde net van een lachende vent in een fronsende kerel.
Ik moet gewoon weten of alles goed is.
Werkman tot werkman, weet je.
- Luister, meisje van plezier. - Oké.
Ja. Ik hoorde geen glitches.
Het enige wat ik hoorde was het geluid van een blunder, oké?
Gary naar ginder sturen was dwaas.
Hij was helemaal uit zijn element.
Ik ben het eens.
We krijgen hier al wat persinteresse in.
- Oh, God. - Waar? Waar?
Het is nog niet formeel. Nog geen momentum.
Mevrouw, ik dacht dat u me wel nodig had op kantoor, gezien de omstandigheden.
- Hoe weet je van de omstandigheden? - Nou, ik ben Sue.
Het is mijn taak om alles te weten, Amy.
Dus het is zeker ergens daarbuiten?
Nee, nee, Het is niet ergens daarbuiten.
Ik hoorde erover, Dan, dus het is min of meer ergens daarbuiten.
Dat is de reden waarom ik ergens hierbinnen ben, Dan.
- Jonah komt. Jonah komt eraan. - Oh, klote!
- Shh! - Oké, wat moet ik doen?
Wat als hij niet weet dat het ergens daarbuiten is?
Moet ik hem dat vertellen?
Je wil die wandelende silo geen geladen geweer geven.
- Maak het niet een gedoe tot het een gedoe is. - Heeft jij enig...
Slecht nieuws, iedereen.
Dit is nog niet op de mainstream media...
Het was uit context.
Maar een kraan is neergestort op een schip in Portsmouth, Virginia.
O, dank...
God, wat verschrikkelijk.
Wacht, wat was uit context?
Eh, we dachten dat je zou gaan
zeiken over filibuster hervorming.
Oh, nou, het Witte Huis is er erg verontwaardigd
over, maar laten we opnieuw beginnen.
De president zit vast in de economische gesprekken.
- We hebben een V.P.V.P nodig. - Een wat?
Een vice-president visuele presentie.
Je kunt niet zomaar acroniemen uitvinden, Jonah.
- Iemand moet het doen, Mike. - Nee, toch niet.
Uh, oké, nou, dan, we moeten er naartoe.
- Laten we van start gaan. - Dankjewel. Bedankt.
We zijn er mee bezig.
Oh, Jona, dat is een goede look voor je.
Hoe noem je dat? Bi-casual?
Bedankt, Mike, maar het is zondag.
Ik werk hard, ik werk snel, en ik krijg warme benen.
Ik zeg laat de slurf los hangen.
- Wie beledig ik er mee? - Laat je hand zien.
Hier zo.
O-ké, nou, ik denk dat dat redelijk goed ging.
Zonet bevestigd...
Twee dodelijke slachtoffers, 24 gewonden tot nu toe.
Ik bedoelde het niet zo.
Dan, we gaan naar een ziekenhuis.
Heb je een pak dat je kan aantrekken?
- Ik heb er vijf. - Oké.
Heb je iets dat past rond
de McClintock vorm en geen kerstman kostuum is?
Ik heb iets.
We gaan naar het ziekenhuis.
We gaan geen 'trick or treat' doen.
Hoi, Ashley. Mike McClintock,
- vice-president's kantoor. - Oh, hallo.
- Mevrouw de vice-president... - Ja.
Dit is Ashley, de ziekenhuis beheerder.
Dank u wel voor uw komst. Het betekent echt heel veel voor ons.
- Dank je wel. - Nou, zal ik je vertellen...
Hier zijn voor het Amerikaanse volk
is een van de voorrechten van deze baan.
- Het is een triest voorrecht, natuurlijk... - Ja.
Maar het is toch een voorrecht.
Mevrouw, ik weet niet of deze mensen rouwen,
- dus gewoon algemene conversatie, oké? - Juist.
Algemene conversatie? Waarover? Het weer?
Niet over het weer.
Het is nochtans ongebruikelijk warm, niet?
Dus, mevrouw de vice-president, als u me gewoon wil volgen,
Ik zal een ??aantal van onze families tonen.
O, nou, hoe ik u van dienst kan zijn.
Hoe maakt u het, meneer?
O, mijn god, u bent zo gekwetst.
- Het is een geweldig ziekenhuis, is het niet? - Ja, mevrouw.
O, jee, kijk naar je nek.
Hallo, meneer. U moet uw hoofd niet draaien hoor.
Ik zal zacht in uw hand knijpen.
- Nou, jij lijkt niets te mankeren. - Toch wel.
- Intern. - Intern. Hmm.
Dit is een familie... ze wachten op nieuws over hun zoon.
Wacht even. Nee, nee, nog niet.
Dit is een privé moment. Dit is geen kans op een leuke foto.
Het is verbazingwekkend hoe de wereld verandert.
Het ene moment, geniet je van wat mooie zonneschijn...
Het is ongebruikelijk warm.
En vervolgens, is je hele wereld aan stukken gegaan.
- Oh, god. - Dit is zijn chirurg.
- Hoe maakt u het, meneer? - Dr Graber.
Nog nieuws, dokter, over onze zoon?
Sam gaat het halen.
Oké, jongens, dit mogen jullie wel even beluisteren.
- Oh, dat is gewoon fantastisch. - Zeer goed. .
Dokter, we waarderen je harde werk.
- Goed nieuws.
- Ik wil alleen maar zeggen hoe dankbaar we zijn
met al onze meest capabele artsen en verpleegkundigen.
Zo dankbaar.
En ik zou ook willen zeggen
indien, om wat voor reden, we erachter komen
dat het nalatigheid was dat dit ongeval veroorzaakte,
degenen die verantwoordelijk zijn
zich voor het Witte Huis moeten verantwoorden.
Dank u voor hier te zijn, mevrouw de vice-president.
U bent een goede vrouw.
En u bent niet bang om te zeggen wat op uw maag ligt.
Ik... Ik probeer altijd zo eerlijk te spreken als ik kan.
Ik hoorde wat je zei over die mensen.
Je zou mijn stem krijgen.
Want technisch gezien is hij geen Amerikaan.
Ik bedoel...
Ze nemen onze havens over. Het is alsof ze ons aan het veroveren zijn.
Ja, en nu denken ze dat ze president kunnen worden.
- Geen denken aan! - Kom op, dit is het Witte Huis,
niet het Gele Huis.
Kom op, Selina!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Je moet meteen Chung aan de telefoon halen, Amy.
- Stop dit gedoe, Amy. - Ja, ik bel nu.
Hier, hij neemt op...
- Wat? Ik... - Oh. Hallo.
Ja, ik heb de vice-president voor u.
Gouverneur? Hoi. Hoe gaat het?
Ik weet... Ik weet niet of je de beelden zag van vandaag
van "Meet the Press".
Maar, weet je, dat is niet wat ik bedoelde
en het is zeker niet wat ik denk.
- Gary, de riem kan wachten. - Laten we het zo zeggen...
Wat ik probeerde te zeggen was ...Jezus Christus!
O, mijn God!
Gary, dat was verdomme mijn vel, dat je gewoon...
- Hallo? - ... ertussen stak.
- Voicemail. Blijf het proberen. - Het spijt me zo.
- Oké, dat is genoeg. - Oké.
Wat ik wil zeggen is dat als senator Doyle die vergadering annuleert
er niet veel beschikbaarheid komt voor een hele tijd.
Jennifer, eerlijk gezegd, had ik meer openingen in mijn eerste appartement
dan de VP momenteel in haar schema heeft.
- Wat is er aan de hand? - Nou, weet je wat?
Als gouverneur Chung niet terug belt,
ik hem gewoon eruit kan gooien voor het niet respecteren van de overheid.
Wat denk je daarvan?
We verloren het overwicht op filibuster hervorming.
- Wat zei je net? - Ja, ja.
Senator Doyle heeft net zijn steun ingetrokken.
Het was iets dat Amy zei bij Chung's boeklancering.
Hij was nog steeds boos over schone banen,
wat jouw schuld was, Dan, want je zette Sidney Purcell op de werkgroep.
Natuurlijk! Weet je wat? Ik neem het George Washington kwalijk.
Als hij niet deze manier van overheid was begonnen, dan zouden we niet...
Oké, oké, stop dat gekibbel! Wat moet ik nu doen?
Vertel me dat.
Moet ik Doyle bellen en hem smeken terug te komen?
Ik ben de vice-president van de Verenigde Staten,
jullie stomme kleine klootzakken!
Deze mensen moeten bij mij bedelen!
Die deur moet maar half zo hoog zijn,
zodat ze alleen mijn kantoor kunnen binnenkomen
op hun verdomde knieën.
Ik kan Doyle niet verliezen.
Wie heeft zoveel senatoren in zijn zak?
Laat Doyle los, oké? Call zijn bluf.
We kijken naar een andere kant,
naar de immigratie hervorming bijeenkomst.
Wat is er?
Wilt u de witte, puntige kappen ook verstrekken, mevrouw?
Kijk, we gooien ze een paar toezeggingen voor hun zaak
in ruil voor steun op filibuster hervorming.
Dit is makkelijk.
Als je die duistere landweg inslaat,
gaan de lichten uit en de vogelverschrikkers komen tot leven.
Hoort iemand de banjo muziek?
Kijk, Mike, dat is wat je altijd hoort omdat je in je gedachten
in een hangmat op een veranda hangt.
Dan, dit is geen fantasie politiek.
Stop ermee! Stop ermee!
Dit is een succes voor u op de senaat hervorming
en het is ook een ander groot succes voor jou
bij de president over immigratie, oké?
Groot succes, grote triomf.
Ik weet het niet... Misschien moeten jij en Dan praten met...
J... godverdomme... De senator uit Arizona.
Degene die willekeurig mensen in poncho's wil fouilleren?
- Oh, Bill. - O'Brien.
Hij heeft veel macht bij de pro-blanke partij bijeenkomst..
Oké, dus we krijgen O'Brien,
die brengt ons McCaulay en Cunliffe.
Is McCaulay degene met dat neushaarprobleem.
Alsof hij twee wasberen in zijn neusgaten heeft?
Dat is zeven tegen Doyle's vijf.
Ik bedoel, dit is een filibuster slam dunk.
- Chung is op tv, live. - Wat?
- Zet het op. - Waar is de afstandsbediening?
Die is in de kom. De afstandsbediening is in de kom.
Sue, waar is de afstandsbediening?
- Waar is de afstandsbediening? - Mensen, het is in de dressoir.
Pak hem. Snel, snel, snel.
- Welke zender? Zender? - Elke live-tv.
Mike... nee, Mike. Raak die afstandsbediening niet aan.
Je gaat een nuke of zo lanceren.
- Sue? - Een beetje uitleg over de opmerkingen
die eerder kenbaar zijn gemaakt vandaag.
Ondanks wat er gezegd wordt in sommige donkere hoeken van het internet,
toen ik geboren werd, waren mijn beide ouders
volledig genaturaliseerde Amerikaanse burgers.
Wat? Hij is kapitein fuckin' Amerika?
- Wat is hier aan de hand? Goed gedaan, Amy. - Het is niet...
Dat is niet de informatie die ik van Scott kreeg.
Een rustige gesprek met een van haar medewerkers
over de grondigheid van hun onderzoekstechnieken.
Wat heeft Scott gebruikt als research tool,
de fabeltjeskrant?
Tweede generatie Chinees-Amerikaanse...
Dat en de badkamermuur.
Trots genoeg om mijn leven voor dit land te riskeren.
Ik heb een paarse hart op mijn borst,
maar datgene dat in mij klopt
is rood, wit en blauw.
- Nee, dat deed hij niet. Hij zei dat niet. - Hij grijpt zijn moment.
En dat is de reden waarom dit het grootste land op aarde is.
Ik ga een been overgeven.
En dan ga ik dat been nemen
en ik ga Scott ermee doodslaan.
Ik ga een excuusbrief opstellen
aan de koning van Minnesota, gouverneur Chung.
Dit gaan we doen...
Mike, dikke verontschuldiging aan Chung;
Amy, fuck Doyle.
Ik wil dit wetsvoorstel.
Jullie praten met O'Brien en krijgen die grens partij.
- Oké. - Amy, trek je dansschoenen aan
en ga nu meteen naar de grens.
- Komaan. - Nee, ik doe het niet.
Schiet op.
Dit zijn ze.
Hier gaan we.
Hoi, senator O'Brien. Ik ben Dan Egan.
We belden elkaar. Een genoegen u te ontmoeten, meneer.
Nou, ik heb geen idee wie je bent,
dus ik weet niet of het een genoegen is of niet.
- Oké. - Dit is Jack.
Amy Brookheimer, vice-president stafchef.
Chef?
Moest dat niet chef-in zijn?
Relax, dametje. Ik ben je gewoon aan het ringeloren.
Absoluut.
Deze plaats ziet er mooi uit, he?
Ze hebben hier een machtig lekker bord ribbetjes,
maar voordat we beginnen met bestellen,
wil ik graag weten of je ons gaat beledigen
met een lafbekkige deal
waardoor we moeten weggaan voordat het eten komt.
Je kan zeker bestellen.
Ik voel me zo vreselijk.
Weet je, het is alsof ik iemand ga laten vermoorden.
Ik zit gewoon op het telefoontje te wachten om te vertellen dat het gebeurd is.
Het is gedaan.
Wil je een glas wijn?
Wil je wat water? Wil je wat handverzorg...
- Ik wil stilte. - Stilte?
Tot ziens, Scott. Je bent professioneel dood.
Nog een fijne avond.
Hier aan de oostkust,
is het gemakkelijk te vergeten wat een groot stuk van ons land de buur is
van een mislukte staat met de naam Mexico.
Nu, als je slechte buren had die elke nacht in je tuin komen
en een hoop drugs en bonen op je bloemen kakken,
zou je wel denken om een hek te bouwen.
Je gaat geen grens omheining krijgen, oké?
Je hebt het over een 5000 km lange omheining.
Een hele duw in de rug voor de bouw.
Ja, maar ironisch genoeg, de enige betaalbare optie
zou arbeidsmigranten zijn.
Nu, mijn kiezers zijn het zat
met gevoel van minderheid in hun eigen land.
Jongens, we zouden toch geen probleem moeten hebben
om een bepaalde soort Amerikaanse identiteit te behouden.
Blijf zo maar verder praten, liefje,
en we zullen sigaren roken aan het eind van dit diner.
Maar geen Cubaanse.
O, mijn God,
- Ik heb de meest klote dag. - Ja.
Heb je iets om me beter te maken?
Heb ik inderdaad.
- Wat is het? - Nou...
Het is ongeveer 18 cm, hangt tussen mijn benen...
Het ding.
Ik noem hem sergeant Ted.
Oké, vertel sergeant Ted maar
dat ik erg graag wil dat hij
me een beurt geeft in mijn Oval Office.
Sterker nog, ik heb hem nodig om zijn vinger te leggen
op de knop
en in mijn rozentuin te komen.
De sergeant staat in de houding.
Weet je wat... Ik kom meteen.
Eh, weet je, als je langskomt,
wil je proberen om incognito binnen te glippen?
Ik heb Koreaanse buren en ik denk niet dat
ze het zien zitten dat ik met je ga.
Is dat een soort grap of zo?
Het is niet grappig. Rot op, Ted.
Ik bedoel, ik weet niet waarom je dat zou...
Je was... je was aan het bellen?
- Oh, ik heb niets gehoord. - Dat zal het beste voor je wezen.
Ik heb niets gezegd.
Oh, mijn God.
O, verdomme. Hé, Jonah.
Wat is er gebeurd met je hot pants?
O, de hot pants pikte wat negatieve tractie op.
Ik realiseer me dat ze misstaan met mijn functie.
Ik kom gewoon kijken of het misverstand
met gouverneur Chung is opgelost.
Het is allemaal prima en dandy en geweldig.
Fantastisch. Nou, dan ga ik genieten van wat er over is van mijn zondag.
Ik ben bezig met de nieuwste Grisham en het is gewoon geweldig.
Je moet hem lezen...
Naast de subsidieaanvraag,
kunnen we een toezegging doen dat de vice-president de immuniteit zal tegenwerken
voor illegale immigranten die hier al meer dan vijf jaar zijn.
Nou, nu zing je een deuntje waarop we willen dansen.
- Nou, we moeten... - En zij zal bij de president lobbyen
en publieke steun uiten voor uw positie.
Oké, ik ga naar huis.
Ik word langs alle kanten geneukt.
- Sue, heeft de president gebeld? - Nee.
Als je dat kan fiksen, zal ik doen alsof ik de filibuster hervorming
even lief heb als mijn idiote zoon.
En omwille van mijn vrouw,
Doe ik alsof ik heel veel hou van die ellendige nitwit.
Goedenacht. Laten we gaan, Jack.
Goed om te zien dat jullie vandaag een nieuw woord hebben geleerd... compromis.
Wat zeg je? Kom me tegemoet?
Ik ga niet kunnen slapen vannacht.
Dat was verdomme duister.
Je bent tien niveaus gestegen in mijn achting, trouwens.
Wat betekent dat ik er 100 gezakt ben bij mezelf.
Soms moet je omlaag om omhoog te komen.
Eh... Ik krijg hier de erkenning voor.
Ik ploegde door de stront, ik krijg de vuile glorie.
Ik ben het die Selina het goede nieuws vertelt.
Waar is de vice-president?
Ze is al naar huis.
Waarom?
Iets over "geneukt worden langs alle kanten".
Directe quote.
O, God, ja. Ik hoorde iets aan de telefoon.
Hoe vaak kan ze eronder liggen?
Ze heeft zo'n klein lichaam en hij leek een grote man.
Wie? Wie is hij?
Hé, hé, wil iemand over iets anders praten?
Alles.
Ik moet die beelden uit mijn hoofd krijgen.
Kunnen we praten over... Ik weet het niet...
Onze favoriete band of iets, alsjeblieft?
Waar ben jij fan van, Mike, afgezien van de Eagles?
Uh, Grateful Dead.
Dat is de naam van je favoriete bordeel ook zeker?
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan en mijn kleren verbranden.
Verpest dat pak niet, Mike.
- Oké, goede nacht, Sue. - Welterusten, Gary.
Goedenacht, Dan.
Jezus Christus.
Dan je hebt ongeveer 10 seconden
om te stoppen met me af te leiden,
of het enige wat ze gaan vinden
achterop die bank zijn je overblijfselen.
Als je wilt, kan ik in het kantoor van de vice-president gaan zitten.
Pardon?