Meu Deus.
Ele disse que a foto do pênis
era para outra garota.
Ele nunca mencionou uma garota, então...
Rich fez massagem na Hannah.
-E abra o plexus solar. -Você se acostuma.
Cara, não leia isso. É o diário da Hannah.
-O quê? -Nada.
Eu não olhei, e os perdi. Lola!
-Nós todos já fizemos. -Fizemos?
Eu fiz.
Vou transar com você quando já tiver transado.
É só que, sabe...
Virgens se apegam.
Só quero alguém que queira ficar junto o tempo todo
ache que sou a melhor pessoa do mundo
e só queira transar comigo.
E isso é chamado "Diário da Hannah".
"Marnie precisa parar de reclamar.
Melhor acabar agora.
Ele vai achar alguém que goste do amor sufocante."
Todos tenham uma ótima noite.
REVOLTZ TEAM Tradução: Tomás | Parlobrito
Tradução: IvanHalen Sue | MissFunke | Fefavrin
Revisão: Fefavrin
-Leia, Hannah. -Por favor, não.
-Hannah, leia. -Marnie não quer.
-Só leia. -Preciso ouvir
a honestidade na sua voz. Leia logo.
"Marnie precisa parar de reclamar e terminar com ele.
É claro que será doloroso, mas ela já está sofrendo tanto,
presa na prisão da bondade dele."
-Isso não é necessariamente ruim. -Termine.
"Só por alguém é bondoso não significa que está certo.
Melhor terminar agora, cortar os laços
e deixar a ferida curar. Ele achará outra
que goste do amor sufocante."
Legal. Gostaria de nunca ter encontrado.
Mesmo, juro. Gostaria de nunca ter encontrado, mas encontrei.
Sabe? Eu encontrei.
Não é meu diário, não são meus sentimentos.
É um diário! Por que ela mentiria?
Essa é a questão, não mentir.
Não quero causar confusão,
mas não é um diário, é um caderno.
São notas para um livro.
Então quer que o mundo todo
ouça seus conselhos sobre meu relacionamento?
Só estou dizendo que "diário" implica
uma garota de 13 anos que anda à cavalo
e é obcecada pela mãe. Não é o que faço.
Não é sua vida para escrever, Hannah. É minha.
Eu mereço honestidade e respeito,
porque sou importante nesta comunidade.
Que comunidade?
A porra da comunidade deste apartamento.
-Você é. -Você não paga aluguel.
Cale a boca. Quer saber?
Não ficaria aqui nem se eu quisesse.
Sabe como é não me ter aqui?
-É assim. -Puta merda!
-É assim. -Meu Deus!
-Eu construí esta merda. -Está agindo como louco.
É o que fala antes de nos bater. Não nos bata.
-Você é babaca. Você também. -Charlie, volte!
-Vocês são babacas. -Me machucou.
-Meu tornozelo e joelho. -Vai se foder.
Eu não fiz nada de errado! Não escrevi!
Que engraçado, isso é verdade.
Não escrevi merda nenhuma.
-Ei, Marnie? -O quê?
Se a redação não fosse sobre você,
acha que teria gostado?
Como um texto normal.
[S01E05] "Hard Being Easy"
Vou consegui-lo de volta.
Vou colocar meu vestido e cara de coitada
e vou consegui-lo de volta.
Tem certeza que quer isso?
-Não parecia feliz com ele. -Não estou feliz agora.
Você causou um belo dano.
Não deixei meu caderno por aí.
Estava fuçando nas minhas coisas. Isso é crime.
Disse coisas muito más sobre nosso relacionamento.
Mas eram verdade.
Talvez não veja claramente,
porque nunca foi amada tanto assim.
Exceto por mim. Eu te amo tanto assim.
-Tá bom. -E seu pai, claro.
E seu chefe.
Eu odeio todos que me amam.
Ele toca no meu bumbum, no da Chastity, Lesley...
Mas especialmente no meu.
Depois me atraso 20 minutos e ele não diz nada.
Então não vou reclamar sobre tudo.
Seja honesta.
Está lisonjeada por isso tudo.
Não estou lisonjeada por assédio sexual.
Por que não? Eu adoro isso.
Senhor, estou falando sério, chamarei a polícia.
Como se atreve?
Devia trepar com ele.
Isso é nojento. Nunca faria isso.
Ele ia gostar, mas eu nunca faria. Por quê?
Para a história, Hannah.
Não posso transar com ninguém porque tenho namorado.
-Quem? -Adam.
Eu contei tudo a ele.
Como estava me torturando e eu estava triste,
e ele respondeu tão amavelmente. Me beijou, beijou,
e ele disse: "Seja quem você é".
Depois tocou meu rosto.
E estamos juntos agora.
Certo.
Caras assim tentam tudo pelo menos uma vez.
Até mesmo amor.
Que cor é essa, água marinha?
-Azul marinho. -Azul marinho?
Eu gosto da forma como contrasta com seu rímel.
É um tipo de contraste agressivo.
-Ray? -Estou atendendo uma cliente.
É um contraste bem agressivo.
Você também tem franjas.
-Diga-me o que acha. -Ray.
Rogo a Deus para que não tenha vindo me ver.
Eu vim te ver.
Eu entendo você, está bem?
Eu sei como você é, e não gosto.
-Você não gosta? -Não gosto, está bem?
Eu não gosto quando você fode o coração do meu amigo.
Eu não sei o que isso quer dizer.
-Charlie é um cara legal. -Eu sei.
Ele não é um babaca com quem você pode brincar.
Você está apaixonado por ele?
Mais do que você. Sim, talvez eu esteja. Está bem?
E ele não precisa de mais abuso seu.
-Eu sei. -Sabe?
-Sim. -Se você sabe,
que porra está fazendo aqui?
-Preciso do endereço dele. -Você nunca...
Foi ao apartamento dele, não.
Nunca fui ao apartamento dele. Então preciso do endereço.
-Por favor, Ray. -Não implore assim.
Não faça uma cena.
Só estou escrevendo porque isso está ficando chato.
Eu costumo pedir um boquete,
mas eu não quero fazer sexo violento com você.
De tão real que é.
Você me encolheu, as bolas foram para o estômago.
O que é?
Bom trabalho, continue assim.
Chastity, querida, pode mostrar à Hannah
como se desfazer de uma caixa?
-Você fez tudo isso? -Sim.
Digo, teve ajuda do Ray.
Eu estou tão impressionada.
Sério, isso aqui é incrível.
Parece um comercial da Tok&Stok. Perfeito.
-Um comercial da Tok&Stok? -Sim.
Tudo tem um lugar. É incrível.
Eu sei. Acho que ficou bom, você está certa.
Não é bem um comercial da Tok&Stok, mas...
Que seja.
Eu ficava te dizendo.
Eu ficava te dizendo para vir.
Você nunca me disse para vir aqui.
Eu disse. Eu te disse diversas vezes.
E então parei de dizer.
Não é fácil para mim vir para cá do trabalho, então...
Não é tão difícil. Eu pego o ônibus até o trem.
Sim, mas você nunca dorme aqui.
-Então... -Agora eu dormirei.
Vamos voltar lá pelas 19h, mas se nos atrasarmos,
peça pizza ou alguma...
Você está bonita.
Eu vou sair, mas voltarei a tempo para as crianças.
Certo, aonde você vai?
Me encontrar com um amigo de São Francisco.
Namorado?
Ele era, mas...
Na verdade, nem sei o porquê dele me querer ver, ele me dispensou.
-Sério? -Sim.
Sei que é constrangedor. Você nunca levou um fora?
Está brincando? Eu sempre levo fora, nunca o oposto.
Você está mentindo.
Sim, estou, porque eu queria parecer legal.
Estas chaves não funcionaram no depósito,
então teremos que comprar novas pranchas.
-Oi, gente. -Oi.
Então é aqui onde a festa está.
Eu estou de saída.
Jessa, este é o batom da Katherine?
Não seja um dedo-duro, Jeff.
Está tudo bem. Tenho uns 15 de demonstração.
-São grátis, então... -Certo.
Estou indo.
Aonde você...?
-Até mais, Jeff. -Sim. Até mais.
Não somos adultos. Não temos filhos.
-Não dividimos uma casa. -Mas eu amo sua casa.
Não há nada nos mantendo juntos,
além do fato de já estarmos juntos há tanto tempo.
Veja...
Eu...
Eu não sei o que resta a se dizer.
Você não me ama mais.
Só respire, está bem?
-Só respire. -Estou respirando.
-Você está bem? -Não posso me mover.
Estou presa a este poste.
O que você comeu? O que bebeu?
Sei lá, um cara... Ele, aquele cara.
-O que são? -Brownies de maconha.
-O que tem neles? -Gelatina de vodca.
-A música está soando... -Sim.
Sente que seu coração vai cair pela sua vagina?
Acho que sim. Não... Sim.
Meu Deus, eu quero um.
Você vai ficar bem, vou ficar aqui com você.
-Não vou te abandonar. -Obrigada, eu agradeço.
-Hannah, estava te procurando -Oi!
Passou maquiagem como eu pedi.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Meu Deus, a Marnie está presa neste poste.
-Por que está presa num poste? -Não posso me mexer.
Estou com muito medo.
Meu Deus.
-Scissor Sisters. -Scissor Sisters.
-Não posso, ela está presa. -Presa num poste.
-Vai ficar bem por 5 minutos? -Não me abandone.
-Não me sinto bem. -Você está bem.
Não dá pra saber.
-Só quero dançar por 5 minutos. -Charlie, Charlie.
Não pode dançar depois?
Vigie essa mina enquanto eu fodo minha namorada.
-Não estou bem. -Marnie, Charlie.
Charlie, vigia ela.
-Oi. -Charl... Oi.
-Tudo bem? -Estou com medo.
Eu comi algo e agora estou com medo.
Quer algo? Quer que eu traga água ou comida?
-Acho que não tem comida... -Pode me abraçar?
Abraçar? Tipo um abraço?
-Por cima, assim? -Sim.
-Como está? -Me sinto melhor.
Obrigada.
Se estiver se sentindo melhor em meia hora,
minha banda vai tocar no vizinho se quiser ir.
-Pode me abraçar de novo? -Sim.
Você estava usando franja com uma bandana.
E juro que estava idêntica à uma atriz pornô que eu vi.
O título era: "Vadias do 2º ano",
e eu literalmente voltei naquela noite para ver se não era ela.
-Assiste a pornografia? -Às vezes.
Por que simplesmente...
não nos imagina transando?
-Não dá. -Por que não?
Porque isso me deixa mais triste.
Os arquivos que pediu, Rich.
Obrigada, querida. Jogue-os na mesa ali.
Joguei.
Vou trabalhar durante o almoço. Pode me buscar um sanduíche?
-Claro que sim. -Obrigado.
Posso ir a qualquer lugar, a qualquer hora. É meu trabalho.
O sanduíche. Peru, centeio, molho russo.
-Mas sem tomate, eu não... -Seja honesto comigo, Rich.
Esquece o sanduíche.
Eu sei que quer me foder.
Eu percebi desde que comecei a trabalhar aqui.
E no começo, eu achava nojento,
mas agora aceitei. Então acho que deveríamos ir em frente
antes que eu mude de ideia.
-Sou casado, Hannah. -Eu tenho namorado.
Adultos experimentam. É assim que eu aprendi.
Trabalhamos juntos.
É um jeito inapropriado de falar com seu patrão.
Rich, não precisa lutar contra isso.
Não estou tentando te flagrar.
Estou te informando que tudo bem você ter essa fantasia
porque eu sou nojenta.
E você também.
-Desculpe. -O quê?
-Qual a graça? -Nada, nada.
Estou realizando suas fantasias. Por que está rindo?
Não, é que... O que está rolando com a Hannah?
Rola que continua agindo como se quisesse me foder,
-então disse pra ir em frente. -Nem um pouco. Nunca...
Eu nunca... Não, por favor.
Hannah, espera, você está chapada?
Eu poderia te processar, sabe?
-Como é? -Eu poderia te processar.
Chastity, Lesley, eu... O escritório todo, ação coletiva,
damos uma de Erin Brockovich em você de um jeito muito ruim.
Nós te processamos.
Hannah, você mal tem os recursos para chegar ao trabalho
às 10h, muito menos processar alguém.
Não tem um aplicativo de processo no iPhone.
Me insulte, tudo bem.
Vou largar esse emprego e por motivos sexuais.
Então, por que não me assina um cheque de mil dólares,
e desisto do processo?
Desculpe-me. Não, Hannah.
-Por favor. -Por favor o quê?
Escuta, por favor não se demita.
Podemos superar isso.
-Quer superar isso? -Sim.
Acabei de tentar te foder, processar e extorquir você.
Eu sou louca. Por que me quer na sua firma?
Porque você é ótima.
Você não sabe fazer nada, mas tem potencial.
Pense nisso.
Estou tão feliz por não ser meu pai ou namorado.
Hannah.
E algum dia vou escrever sobre você,
e não vou mudar seu nome.
E aí poderá me processar.
Estamos mesmo terminando? Por quê?
-Você não me ama. -Eu te amo de verdade.
-Não está apaixonada por mim. -Você está apaixonado por mim?
-Não me importa. -Como não te importa.
Pois decidi ficar com você. Não entende?
Decidi ficar com você.
Não quero foder com outras
e andar por aí me sentindo mal, triste, vazio ou o que seja.
Gosto do cheiro do seu cabelo, do som da sua voz
-e decidi ficar com você. -Charlie!
Relaxa, estou bem.
Por favor, não termina comigo.
Por favor, não.
Farei o que você quiser, sério.
Eu vou...
Coloco a Hannah para fora. Posso me mudar para cá.
Responderei as mensagens da sua irmã no Messenger.
Você quer boquete? É o que você quer?
Farei boquete, está bem?
Eu faço... Não me importa.
Farei o que for preciso, só...
não termine comigo.
Por favor.
Me procurou só para dizer "olá"?
Como sabia que eu estava em Nova Iorque? Está me seguindo?
Não vamos transar.
Não. Não vamos transar.
Estou falando sério. Estou com a Gillian
há seis meses, vou me mudar mês que vem.
Essa roupa sexy de geisha,
Se mudar? Isso é loucura.
Ela tem 38 anos. Está pronta para uma relação madura
Ela tem 38?
Ela é velha, tipo uma mãe.
-Ela é uma editora. -De quê? Livros?
Sim, livros.
Ela tem uma pequena gráfica.
Já investigou isso?
Porque ela pode estar entregando cópias pelo sedex
e dizendo que tem uma empresa.
E quem poderá desmenti-la?
-Está com ciúmes? -Não, não estou.
Mas o que acho estranho
é que mesmo com a Gillian ainda assim está me ligando.
Porque queria vê-la. Queria ver
como está minha velha amiga.
Uma garota que tinha um relacionamento tumultuado comigo
que destruiu uma moto sem razão,
-Fiz um favor. -Caindo de uma doca.
Está rindo. Não acho graça, mas tudo bem.
Só quero que saiba que a acho especial.
Acho você ótima, linda.
Tem uma mente brilhante, uma brilhante...
Só...
-Ama Gillian. -Sim, sim, sim.
-Gillian. Com G forte. -Gillian.
-Me desculpe. Gillian. -Estou feliz
-com minha namorada. -Sério?
-Sério. -Sério?
Sério.
Sério?
Jessa, Jessa.
E a Gillian?
Meu Deus.
Meu Deus, Shoshanna.
Você é uma pervertida.
Sabia que era louca, mas pervertida?
Meu Deus!
Saiba que o que acabou de ver,
era eu te mostrando que não posso ser ferido.
Sou "inferível".
Você provavelmente deveria escrever isso.
Filho da puta.
-Olá, criança. -Oi, adulto.
Você tem que avisar da próxima vez que vier.
Eu estou bem no meio de algo.
Eu queria falar que acabei de me demitir de meu emprego.
Já não tinha se demitido?
Esse é um emprego diferente do qual me demiti
e fiz pois havia um escândalo sexual em meu escritório.
Às vezes diz coisas que parecem inventadas.
Nunca invento coisas.
Então tudo de ruim acontece com você.
Talvez signifique que não foi feita para um emprego
no sentido tradicional.
Ele tem outros planos para eu e você.
Que tipo de planos?
O que você está fazendo?
O que parece que eu estou fazendo?
-Você não deveria fazer isso. -Por quê?
Porque nós...
Falamos que não faríamos... Ou sei lá.
-Nós falamos? -Você falou.
-Quando disse isso? -Ontem.
Você me falou tudo que quer em um relacionamento
e todos os jeitos que eu estava te fodendo.
Falou para perder seu número até o Natal.
-Sim, mas então você me beijou. -Você me pareceu triste.
-E então transamos. -Porque estávamos nos beijando.
Eu não sei o que você está falando,
Essas coisas têm data de vencimento.
Seis meses ou até alguém parar de se divertir.
-Mas eu estou me divertindo. -Não, você não está.
Você parece secretamente triste,
e isso não é legal para você ou divertido para mim.
É um saco, mas as pessoas superam umas as outras.
Sim, mas eu não quero isso.
Mas isso é com você, pois já parei de crescer.
Vou usar seu banheiro.
Certo.
E eu quase transei com outro ontem.
Certo. O quê? Quem?
Meu chefe. Antigo chefe.
Esse é o escândalo sexual que comentou?
Não, porque não o fiz,
mas acho que talvez eu teria feito.
Ele é gostoso?
Não, não é. Ele tem uns 100 anos de idade.
-Por que então? -Pela história.
Eu não sei, só para ser uma babaca.
Você não pode repetir isto comigo mais.
Eu não vou.
E seja mais legal com meus amigos.
Só não Ray.
-Certo. -Certo.
Merda.
E Marnie.
Aja como se minha vida fosse real. Sabe?
Porque minha vida é real.
-Certo. -Certo.
-Eu escutei você. -Certo.
Certo.
Aí vai ela.
Certo, estou indo.
Adam, estou indo embora.
Adam?
Certo, ainda estou aqui.
Não sei se achava que eu já havia saído.
-mas ainda estou aqui. -Não, eu sei,
Desculpe-me. Estou indo agora.
Vou te ver quando te ver.
Quer ficar...
até eu acabar?
Sabe, pela história.
Certo.
O que devo fazer?
E não me abandone, certo?
Sabe, não...
me faça me sentir seguro e depois me abandone.
Meu pai é assim e não preciso mais disso,
-Certo, eu não posso. -Certo.
Venha aqui. Me beije, me beije,
-Coloque seu rosto perto do meu. -O quê?
-Deixe seu rosto perto do meu. -Certo.
Certo, certo, certo.
Fique, fique,
-Fique, -Certo.
Certo. Fique aí.
Eu te amo. Eu te amo.
Não posso...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, estou bem aqui.
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
Certo, estou bem aqui.
Estou bem aqui.
Eu quero terminar.
Isso te excita?
Me ver tocando meu próprio pau?
Um pouco, sim.
Ou te dá nojo? Acha que sou muito mau?
Não acho que você seja mau. Digo, todos acham...
Acha que sou patético e nojento?
Na verdade, sim.
Acha, por quê? Por que acha isso?
Porque tem uma mulher parada perto de você
e tudo que faz é brincar com seu próprio pau.
-Isso é ruim? -Muito ruim.
É patético, ruim, nojento, estranho e preguiçoso.
E se tem um pauzão, devia usá-lo em uma mulher.
-Não é tão grande. -Não é?
Não, talvez por isso não quer que eu o toque.
Talvez esteja com vergonha por não ser tão grande.
Talvez.
Gosta disso? De eu assistir?
Gosto sim.
O que gosta nisso?
Não, abaixe a camisa.
Abaixe. Isso não se trata disso.
Eu quero dinheiro para o táxi.
O quê?
Você me ouviu, safadinho. Eu quero dinheiro para o táxi.
-Quanto? -20 dólares.
30, porque também quero pizza e chiclete.
Eu deixo meu dinheiro na minha gaveta.
Tudo bem.
Continuarei olhando você.
-Só tem notas de 100. -Porra!
-Vou pegar uma. -Vai?
Sim, vou.
Tem sorte por eu não levar tudo,
já que me fez ver isso a tarde toda.
-Sinto muito. -Sente muito?
-Sim, sinto muito. -Quanto sente?
-Muito. -Por que não diz isso de novo?
-Sinto muito. -Por que não diz
-como se realmente sentisse. -Sinto muito.
Gosta de dizer isso. Mais uma vez.
-Sinto muito. -Diga mais uma vez!
Sinto muito!
Tudo bem. Só termine logo.
-Quer pisar no meu saco? -Está de brincadeira comigo?
Caralho!
Aperte minha mão.
revoltzteam@gmail.com @revoltzt
Eu não amo ninguém
Você não está ouvindo
Está brincando com algo
Está brincando com você mesma
Eu não amo ninguém
Você não está ouvindo, nem mesmo agora
Está brincando com algo
Está brincando com alguém
Se tem uma coisa que eu aprendi quando ainda era criança
Foi saber levar uma surra
Eu não amo nada
Nem mesmo o Natal
Especialmente isso
Eu não amo ninguém
Se tem uma coisa que eu aprendi quando ainda era criança
Foi saber levar uma surra