Leggi, Hannah.
- Ti prego, no. - Hannah, leggi!
- Marnie non vuole che legga. - Leggi e basta!
Ho bisogno... di sentire l'onestà nella tua voce, leggi e basta!
"Marnie deve smetterla di lamentarsi e rompere con lui.
Sarà doloroso, sicuramente, ma prova già tanta agonia,
bloccata nella prigionia della sua gentilezza."
- Non è necessariamente un male... - Finisci e basta, finisci!
"Solo perché qualcuno è gentile non vuol dire che non debba finire.
Meglio finirla ora, tagliare i rami secchi e lasciar guarire le ferite.
Troverà qualcun'altra, una che apprezzi il suo amore soffocante."
Oh...
che bello!
Okay, vorrei non averlo scoperto.
Davvero, lo giuro! Vorrei tanto non averlo scoperto, ma è successo.
Sai? E' successo.
Non è il mio diario! Non sono le mie sensazioni!
No, sono quelle di Hannah riguardo le tue!
Hannah non sa niente!
E' un diario! Perché mai dovrebbe mentire nel diario? E' questo il punto, non si mente!
Okay, non per fare la precisina, ma non è un diario,
è un blocco degli appunti, appunti per un libro.
Quindi vuoi che tutto il mondo del cazzo sappia
delle tue preziose considerazioni sulla mia relazione?
No, dico solo che mi pare che "diario" implichi tipo una tredicenne
che va a cavallo, ossessionata dalla madre. Non è quello che faccio.
Non spetta a te scriverne, Hannah. E' la mia vita!
Okay, mi merito onestà... e rispetto,
perché sono una parte importante di questa comunità.
Quale comunità?
La cazzo di comunità di questo appartamento!
- Non paghi l'affitto. - Chiudi il becco! Sai che c'è?
Non vorrei nemmeno starci qui, volendo.
Sai com'è non avermi qui?
- Ecco. - Porca troia!
- Ecco com'è. - Oddio!
- L'ho fatto io questo cazzo di coso. - Stai dando i numeri!
- E ora che fai, ci picchi? Non picchiarci! - Cretina.
- Charlie! - Non picchiarci!
- Torna qui! - Mi hai fatto male!
- Alla caviglia e al ginocchio! - Oh, vaffanculo!
- Non ho fatto niente, non l'ho scritto io! - Oh, divertente!
- E' verissimo! - Col cazzo che l'ho scritto io!
Ehi, Marnie?
Che c'è?
Se tu l'avessi letto e non avesse parlato di te, pensi che ti sarebbe piaciuto?
Solo come registo di scrittura.
Subsfactory presenta: Girls 1x05 - Hard Being Easy
Traduzione: Spigui, Arden, Tangerine, dada_rietta, ny4
Synch: MS e Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Me lo vado a riprendere.
Mi metto il vestito bello e la faccina dispiaciuta, e me lo vado a riprendere.
Sicura che è quello che vuoi? Cioè, non sembravi felice con lui.
Di certo non sono felice ora.
Hai fatto un danno enorme.
Non l'ho lasciato in giro! Stava ficcando il naso nelle mie cose, è come un crimine.
Hai detto delle cose molto meschine sulla nostra relazione.
Ma erano vere.
Forse non riesci a capire la cosa perché non sei mai stata amata così tanto.
Tranne che da me. Io ti voglio bene così tanto.
Giusto.
E il tuo papà, ovviamente.
E il tuo capo.
Odio ogni persona che mi vuole bene.
Mi tocca il sedere, la zona intima, tocca Lesley...
Ma in genere più la mia.
E poi se ritardo di venti minuti, non dice niente. Quindi non mi lamento del tutto...
Okay, sii onesta.
Un po' ti lusinga tutta questa cosa.
Non mi lusingano le molestie sessuali.
Perché no? Amo quella roba.
"Signore, ho una mezza idea di chiamare le autorità. Come osa?"
Dovresti trombartelo.
Che schifezza! Non lo farei mai.
A lui piacerebbe, io non lo farei mai. Perché?
Così per fare, Hannah.
Beh, non posso scopare altri, perché ho un ragazzo.
- Chi? - Adam.
Gli ho detto tutto.
Di come mi torturava, di quanto ero triste, e ha reagito in un modo dolcissimo.
Mi ha... baciata e baciata e baciata, e mi ha detto "Sii te stessa."
E mi ha toccato il viso.
E ora in pratica stiamo insieme.
Giusto.
Beh, i tipi come lui una volta nella vita proveranno di tutto.
Persino l'amore.
Che colore è? Acquamarina?
- Blu guscio d'uovo. - Blu guscio d'uovo?
Mi piace come fa finemente a cazzotti con il mascara.
Fanno a cazzotti proprio di brutto.
- Ray? - Lasciami finire con la cliente.
Fanno a cazzotti, di brutto.
Colpisci, colpisci, colpisci. Hai anche i colpi di sole.
- Bene, fammi sapere che ne pensi. - Ray.
Spero proprio che non si pensi che sei qui per me.
Sono qui per vedere te.
Senti, ti capisco, okay? So di cosa vuoi parlare e non mi piace.
- Non ti piace? - Non mi piace, okay?
Non mi piace quando fotti il cuore del mio migliore amico.
Non so cosa significhi.
- Charlie è un bravo ragazzo, okay? - Lo so.
Non è tipo un...
- un buco del cazzo da trastullare. - Sei innamorato di lui?
Più di te. Sì, forse sì, okay?
E l'ultima cosa di cui ha bisogno è che lo maltratti ancora.
- Lo so. - Lo sai?
- Sì. - Se lo sai, allora che cazzo ci fai qui?
Mi serve il suo indirizzo.
- Non sei mai... - stata a casa sua, no.
Non sono mai stata a casa sua, okay? Quindi mi serve l'indirizzo.
- E dai, Ray! - Non gesticolare così. Non fare scenate.
Lo scrivo solo perché qui inizia a puzzare come da Bath/Body Works.
Di solito chiederei un pompino, ma non voglio farmi una scopata d'odio con te.
E' verissimo.
Per colpa tua le palle mi si ritirano dritte nello stomaco.
Che c'è?
Bel lavoro, continua così.
Chastity, tesoro, faresti vedere ad Hannah come si rompe una scatola del cavolo?
- Hai fatto tutto tu? - Già.
Insomma, Ray ha dato una mano.
Sono molto colpita.
Sul serio, è davvero fantastico. Sembra una stanza da esposizione. E' perfetta.
- Da esposizione? - Esatto. Ogni cosa è al suo posto.
- E' fantastico. - Lo so.
Credo sia venuta piuttosto bene, hai ragione.
Non è assolutamente una stanza da esposizione, ma...
pazienza.
Continuavo a dirtelo.
- Continuavo a dirti di venire qui. - Non me lo hai mai detto.
Invece sì. Te l'ho detto un sacco di volte.
E poi ho smesso.
Beh, non mi viene proprio facile venire qui da lavoro, quindi...
Non è così difficile. Prendo un autobus e il treno.
Sì, beh, ma non ci dormi mai.
- Quindi... - Beh, lo farò adesso.
Allora, torneremo per le sette, ma se facciamo tardi,
ordina una pizza o qualcosa da asporto.
Cavoli, un look ricercato.
Esco,
- ma tornerò in tempo per le bambine. - Sì, okay, dove vai?
Mi vedo con un amico di San Francisco.
Il tuo ragazzo?
Beh, lo era, ma...
In realtà, non so nemmeno perché voglia vedermi, mi ha mollata.
- Sul serio? - Sì.
Lo so, è imbarazzante. Che c'è? Non ti hanno mai mollato?
Scherzi? Sempre. Non ho mai lasciato io una ragazza.
Okay, stai mentendo.
Sì, mento, perché voglio sembrare davvero fico.
Non sono riuscita ad aprire il magazzino,
quindi dovremo comprare delle nuove tavole da surf.
- Ciao a tutti! - Ciao.
Insomma, è...
è qui la festa?
In realtà sto uscendo.
Jessa, non è il rossetto di Katherine?
Non fare la spia, Jeff!
Va bene. Ne ho quindici, con i sacchetti regalo. Sono gratuiti, quindi...
Sì, okay, beh...
io vado.
Dove...
- A presto, Jeff. - Sì...
a presto.
Senti, non siamo degli adulti.
Non abbiamo figli.
- Non dividiamo una casa. - Ma adoro casa tua.
Non c'è niente che ci lega,
oltre al fatto che siamo già stati insieme per così tanto.
Senti...
- io... - Non so cosa ci sia rimasto da dire.
Non sei più innamorata di me.
Respira e basta, okay?
- Respira. Stai bene? - Sto respirando.
Non riesco a muovermi. Sono incollata al palo.
Che hai mangiato? Che hai bevuto?
Non lo so, dei tizi. Lui, quel tizio.
- Cosa sono? - Brownie all'erba.
- E che c'è sopra? - Gelatina alcolica.
- La musica fa tipo... - Sì, sì, sì.
Ti sembra che il cuore stia per caderti attraverso la vagina?
Forse, sì. Non... sì.
Oddio, ne voglio uno.
Starai bene. Resterò qui con te.
- Non ti lascio. Ti voglio bene. - Grazie, grazie mille.
- Hannah, Hannah, ti stavo cercando! - Ciao! Ciao!
Ti sei truccata come ti ho detto.
- Ti amo. Ti amo. - Ti amo. Ti am...
Oddio, Marnie è incollata al palo.
- Perché sei incollata al palo? - Non riesco a muovermi. Ho troppa paura.
Oddio mio!
Scissor Sisters!
- No, non posso, è incollata al palo. - E' incollata al palo?
Starai bene per cinque minuti?
- Ti prego, non andare. - Stai bene.
- Non sto bene. - Starai bene.
Non hai idea.
- Voglio solo ballare cinque minuti. - Charlie, Chiarlie.
Puoi ballare dopo?
- Marnie... - Bada a questa ragazza
mentre mi scopo la mia.
- Non sto bene. - Marnie, Charlie.
Charlie, bada a lei.
- Charl... ciao. - Ciao, ciao.
- Stai bene? - Ho paura.
Ho mangiato qualcosa e ora ho paura.
Vuoi qualcosa? Vuoi dell'acqua o da mangiare? Non credo ci sia del cibo,
- ma posso procurartene un po'. - Mi abbracceresti?
Abbracciarti?
Tipo un abbraccio?
Sì, sì.
- Così? - Sì.
Come va?
Meglio.
Grazie.
Ehi, se tra un'ora starai meglio,
il mio gruppo suona qui a fianco, se ti va di venire.
- Se... - Mi abbracceresti di nuovo?
Sì.
Già. Avevi la frangetta e il cerchietto.
E giuro su Dio che eri identica a una ragazza
che avevo visto in un porno. Si chiamava "Sgualdrine del secondo anno"
e quella sera sono andato a controllare
perché avrei giurato fossi tu.
Guardi...
- film porno? - Sì,
- a volte. - Perché non...
fai una ripresa...
mentre facciamo sesso?
Non posso.
Perché no?
Perché mi renderebbe più triste.
- I documenti che avevi richiesto, Rich. - Oh, grazie, tesoro.
Lasciali cadere sulla scrivania.
Caduti.
Lavorerò durante la pausa pranzo.
Posso mandarti a prendermi un tramezzino?
Sì, certo che puoi.
- Grazie. - Puoi mandarmi dove vuoi, quando vuoi.
- E' il mio lavoro. - Ottimo.
Allora per il tramezzino.
Pane di segale, tacchino, ketchup,
ma niente pomodori, non...
Sii onesto con me, Rich.
Okay, lascia perdere la storia del tramezzino.
So che vuoi scoparmi.
L'ho capito da quando ho iniziato a lavorare qui.
E all'inizio...
mi ripugnava,
ma ora sono pronta.
Quindi credo che dovremmo farlo
prima che cambi idea.
Sono sposato, Hannah.
E io fidanzata.
Sa una cosa? Gli adulti sperimentano.
Questo è quello che ho imparato.
Lavoriamo insieme.
E' inappropriato rivolgersi al proprio datore di lavoro in questo modo.
Rich, non devi opporre resistenza.
Non sto cercando di incastrarti.
Ti sto facendo sapere
che va bene realizzare questa fantasia,
perché io sono volgare...
e lo sei anche tu.
- Mi dispiace. - Cosa?
- Cosa c'è da ridere? - Nulla, nulla.
Sto realizzando le tue fantasie. Perché ridi?
No, no, solo...
cosa c'è che...
insomma, Hannah.
C'è che ti sei comportato come se volessi scoparmi
- e ti ho detto che potevi farlo. - No, no, affatto!
Non ho mai...
Mai, no, no. Per favore...
Hannah?
Hanna, aspetta, sei sotto effetto di droghe?
Potrei farti causa, sai?
Come?
Potrei farti causa.
Chastity, Lesley, io...
l'intero ufficio, causa collettiva,
le mettiamo Erin Brockovich nel culo in un modo...
che non ti piacerà affatto. Ti faremo causa.
Hannah, a stento riesci
ad arrivare a lavoro alle dieci, figurarsi far causa a qualcuno.
Non c'è un'app per far causa a qualcuno sul tuo iPhone.
Mi insulti? Va bene.
Mi licenzio e lo faccio per motivi sessuali.
Quindi, perché non mi firmi un assegno da un milione di dollari...
- Gesù! - così blocco l'azione legale?
Mi dispiace, no, Hannah.
- Per favore. - Per favore, cosa?
Ascolta,
non licenziarti.
Possiamo passarci sopra.
- Vuoi passarci sopra? - Sì.
Ho solo cercato di scoparti,
farti causa e estorcerti denaro.
Sono pazza, cazzo. Perché mi vorresti nel tuo ufficio?
Perché sei fantastica.
Voglio dire, non sai fare nulla,
ma hai un grande potenziale.
Pensaci.
Sono contenta che tu non sia mio padre o il mio ragazzo.
Hannah.
E prima o poi scriverò un saggio su di te
e non ti cambierò il nome.
E allora sarai tu a potermi far causa.
Ci stiamo lasciando davvero?
- Perché? - Non mi ami.
Ti amo, davvero.
Non sei innamorata di me.
- Beh, tu lo sei? - Non m'importa.
- Come può non importarti? - Perché ho deciso. Non ci arrivi?
Ho deciso.
Non voglio scoparmi altre ragazze,
girovagare eccitato e poi...
triste o vuoto o quello che è.
Mi piace l'odore dei tuoi capelli e il suono della tua voce
e poi ho deciso, cazzo.
- Charlie! - Tranquilla, sto bene.
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego non farlo, ti prego.
Farò tutto ciò che vuoi, davvero. Io...
butterò fuori Hannah.
Potrei anche trasferirmi qui.
Risponderò ai messaggi di tua sorella.
Vuoi...
un pompino? E' questo che vuoi?
Ti farò un pompino, okay?
Farò... non importa. Farò...
Farò tutto ciò che serve, ma...
non lasciarmi.
Ti prego.
Mi hai telefonato solo per salutarmi.
Come sapevi che ero a New York? Mi stai pedinando?
Non faremo sesso.
Oh, no.
Non faremo sesso.
Okay, sono serio. Sto con Gillian da sei mesi ormai,
andrò a vivere con lei il mese prossimo.
- Quindi quel tuo vestito da geisha sexy... - Davvero?
E' una cosa da folli.
Beh, sai, ha 38 anni. E' davvero pronta per una relazione matura,
- non come... - Ha 38 anni?
E' vecchia!
Come una mamma.
E' un'editrice.
Di cosa? Libri.
Sì, libri.
Ha una piccola tipografia.
Sei...
mai andato a vederla?
Perché sai, potrebbe, tipo...
duplicare le copie da Kinko
e dire che ha una tipografia.
E chi dice che ne ha davvero una?
- Sei gelosa? - No, non sono gelosa.
Ma quello che mi sembra stranissimo
è che tu sia così preso da Gillian, eppure chiami me.
Volevo vederti. Volevo vedere come se la cava la mia vecchia amica.
Una ragazza con cui ho avuto una relazione tumultuosa
durante la quale una Vespa è andata distrutta senza nessun motivo, è stata...
- Ti ho fatto un favore. - buttata già da un ponte.
Lo vedi? Stai ridendo. Non penso sia divertente. Ma va bene.
Voglio solo che tu sappia che... penso che tu sia speciale.
Penso che tu sia fantastica. Penso che tu sia bellissima...
sei molto intelligente, sei...
- Però io... - Tu ami Gillian.
Sì, sì, sì.
- Gillian. Con la G dura. - Gillian.
- Mi dispiace. Gillian. - Sono così felice...
- con la mia ragazza. - Davvero?
- Davvero. - Davvero?
Davvero.
Davvero?
Jessa, Jessa.
E Gillian?
Oddio.
Oddio, Shoshanna.
Sei una piccola pazza pervertita.
Sapevo che eri pazza,
ma una pervertita del cazzo?
Oddio!
Okay, così adesso sai cos'hai visto,
me che dimostro...
di essere indistruttibile.
Sono indistruttibile.
Probabilmente dovresti scrivertelo comunque.
Fanculo.
Ehi, piccola.
Ehi, grande.
Devi avvisarmi la prossima volta che ti presenti qui.
Sto facendo una cosa.
Volevo solo dirti che mi sono appena licenziata.
Non avevi già lasciato il lavoro?
Questo è un lavoro diverso da quello che ho lasciato,
e l'ho fatto perchè c'era uno scandalo sessuale nel mio ufficio.
A volte dici stronzate che sembrano inventate.
Non mi invento mai le cose.
Sì, beh, poi ti va sempre tutto storto.
Forse dovrei farti notare che, semplicemente,
non sei portata per il lavoro in generale.
Lui ha altri piani per noi.
Che tipo di piani?
Che stai facendo?
Cosa credi che stia facendo?
Non dovresti farlo.
- Perchè? - Perchè noi abbiamo tipo...
detto che non avremmo...
o comunque.
- Ah sì? - Sì, l'hai detto.
Quando l'ho detto?
Ieri.
Mi hai detto tutto ciò che volevi in una relazione...
e tutti i modi in cui ti ho incasinato.
Mi hai detto di cancellare il tuo numero fino a Natale.
Sì, ma poi mi hai baciata.
Avevi l'aria triste.
Poi abbiamo scopato.
Perché ci stavamo baciando.
- Okay, non so di cosa tu stia parlando. - Queste cose hanno una data di scadenza.
Okay? Sei mesi, oppure finché uno dei due non smette di divertirsi.
- Ma io mi sto divertendo. - No, non è vero.
Sei tipo...
segretamente triste. E questo
non è bello per te, e non è divertente per me.
E' una seccatura,
ma le persone maturano.
- Sì, ma io non voglio maturare. - Beh, sta a te, piccola.
Io ho finito di crescere.
Uso il bagno.
Okay.
Ho anche quasi fatto sesso con qualcun altro, oggi.
Okay. Cosa? Chi?
Il mio capo.
Il mio ex capo.
E' questo lo scandalo sessuale di cui parlavi?
No, perché non l'ho fatto.
Ma penso che forse l'avrei fatto.
- E' attraente? - No, per niente. Ha tipo 100 anni.
Perché, allora?
Per quella storia.
Non so, tanto per fare l'idiota.
Non puoi. Ehi...
non farmi più una cosa del genere.
Va bene.
E devi... sii... più gentile coi miei amici.
Okay, ma non con Ray.
- Va bene? - Va bene.
Oh, cazzo.
- E, Marnie... - Si?
Fai come se fosse vero.
Sai perché?
Perché la mia vita è vera.
- Okay. - Okay.
- Ho capito. - Bene.
Bene.
Ed ecco... che scende.
Okay, vado.
Adam, sto andando.
Adam?
Okay, sono ancora qui.
Forse pensavi che me ne fossi già andata, ma sono ancora qui.
No, lo so.
Okay, scusa. Ora me ne vado...
e ci vedremo, quando ci vedremo.
Ti va di rimanere...
finché non avrò finito?
Sai...
in memoria dei vecchi tempi.
Va bene.
Cosa dovrei fare?
E non lasciarmi. Okay?
Lo sai...
non puoi farmi sentire al sicuro
- per poi lasciarmi. - Okay.
Lo ha già fatto mio padre. Non accadrà più nella mia vita.
Davvero, non succederà. - Okay.
Okay, vieni qui. Baciami, baciami.
- Tieni il viso vicino al mio. - Cosa?
- Tieni il viso vicino al mio. - D'accordo.
Okay, okay, okay.
Resta così.
Ferma. Così.
Okay, ferma.
Ti amo.
Non posso...
Va tutto bene.
Va bene, sono qui.
Sono qui. Sono qui.
Okay.
Ci sono.
Ci dobbiamo lasciare.
Non ti eccita?
Guardarmi mentre mi masturbo?
Più o meno.
O ti fa schifo?
Pensi che io sia cattivo?
No, non lo penso. Voglio dire, lo fanno tutti...
Pensi che sia patetico e disgustoso?
Sì, in realtà.
Lo sai perché? Perché lo pensi?
Perché c'è una donna in piedi a pochi passi da te...
e tutto quello che sai fare è masturbarti.
- Ed è sbagliato? - Decisamente.
E' patetico e sbagliato e disgustoso
e strano e da pigri.
Quindi, un pene così grande, dovrebbe essere usato con una donna.
- Non è così grande. - No?
No, forse è per quello che non vuoi che lo tocchi.
Forse, ti mette in imbarazzo che non sia poi così grande.
Forse.
Ti piace che ti stia a guardare?
Si, mi piace.
E che ne pensi di questo?
No, abbassa quella merda.
Mettila giù.
Non è come sembra.
Voglio i soldi per li taxi.
Che cosa?
Mi ha sentito, maiale. Voglio i soldi per il taxi.
- Quanto? - Venti.
Trenta, voglio anche la pizza e le gomme.
Va bene! I soldi sono nel cassetto.
Okay!
Ti tengo d'occhio, cazzo.
Hai solo centoni.
- Merda! - Ne prenderò uno.
- Sì? - Sì.
Sei fortunato che non prenda tutti i tuoi soldi
considerando quello che mi hai fatto vedere tutto il pomeriggio.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
- Sì, mi dispiace. - Quanto, ti dispiace?
- Sono molto dispiaciuto. - Perché non me lo dici di nuovo?
- Mi dispiace! - Perché non lo dici
- dici come se ti importasse? - Mi dispiace!
Ti piace dirlo? Dillo ancora.
- Mi dispiace! - Ancora una volta!
Mi dispiace!
Va bene, basta che ti muovi.
Vuoi camminarmi sulle palle?
Mi prendi per il culo?
Oh, cazzo!
Stringimi la mano.
www. subsfactory. it