Negli episodi precedenti...
Tesoro, non voglio darti una lezione
sui vari motivi per cui sei pronta.
Ma insomma, marito andato, anello tolto.
L'unico modo per sapere se sei pronta
è andare a un appuntamento e vedere se sei pronta.
Tesoro, perché ti tiri indietro?
Beh, per iniziare, non ho un appuntamento
dal ventesimo secolo.
E' successo che sia uscita con qualcuno.
Non avevo la minima idea che uscissi con qualcuno.
Infatti.
Voi due, prendete una stanza.
Sto cercando di rimanere incinta.
Oh, mio Dio. E' magnifico.
Dimmi che ti sta succedendo e dove diavolo è Dale?
Abbiamo litigato.
Dale non è sicuro di volere dei bambini.
Sono Mark Fleming e questo è mio figlio Zack.
Zack!
Credo di sapere cosa è successo tra i nostri figli.
Il papà è via da un po'
e per lei è molto difficile. E penso...
Mia moglie è morta due anni fa.
Mi dispiace molto.
Oh, mio Dio.
Non ce la faccio più. Avevo sentito che era un'ondata di caldo.
No, questo è piuttosto uno tsunami.
Non dirlo a me.
Fa così caldo che mi sto appiccicando a questa fottuta poltrona.
Finito, signore.
Inizierà a rinfrescare in pochi minuti.
- Lei è il mio salvatore. - Non mi ringrazi ancora.
Oh, Dio. Quanto viene?
- Ottocento bigliettoni. - Miseria!
- Ricambi e mano d'opera costano. - Già, a quanto pare.
- Accetta carta di credito? - Temo di no.
Mi lasci controllare se ho un assegno.
Sono sicura che accetta contanti.
Okay, ma non ho ottocento dollari in contanti nel portafoglio.
Beh, forse non proprio nel portafogli, ma...
Sarebbe fantastico. Grazie.
Arrivederci.
- Che ti è preso? - Niente. Solo...
pensavo pagassi in contanti, ecco tutto.
Sai... al fresco, tra le cose congelate.
- Di che stai parlando? - Per l'amor del cielo, Riley.
Perché hai 3.984 dollari nel tuo freezer?
Perché hai rovistato tra le mie cose?
Ero affamata. E non cambiare discorso.
Cosa te ne fai di tutti quei contanti?
Li ho avuti.
Tipo ereditati?
Esattamente. Da uno zio.
- Quale zio? - Di Kyle.
Uno che vive a Nacogdoches.
- Mai saputo di uno zio che stesse lì. - Già, sai, era un tipo davvero solitario.
Teneva i soldi nel materasso. Eccentrico, vero?
Non più eccentrico di tenerli nel freezer.
Beh, pensavo di tenerli vicini, sai, per i giorni difficili
e che se qualcuno entrasse in casa, sarebbe l'ultimo posto in cui cercherebbe.
A meno che non avesse fame.
Allora, come vanno le cose tra te e Dale?
Bene.
Abbiamo deciso di accantonare l'idea del bambino per il momento.
E a te va bene?
Sì. Si fanno sacrifici per le persone che si amano, giusto?
Non dirlo a me.
Da quando mamma e Garrett hanno rotto, pensa che essere single insieme
- sia una cosa da festeggiare. - Lo è?
Lo sarebbe se mamma smettesse di suonare quella dannata canzone "I Am Woman".
Se l'ascolto un'altra volta, finisco in manicomio.
Grazie.
The Client List - 1x06 "The Cold Hard Trut"
Adoro tutti questi colori. E guarda la tigre, così feroce.
Non è una tigre. E' la nonna.
Sai una cosa? Ora la riconosco. Okay, bambini andate in classe.
- Ciao. - Ciao!
- Ciao Mark. - Ehi, Riley.
- Non ti ho vedo da un po'. - Beh, tra bambini e lavoro
sono un po' sballottata.
Benvenuta del magico mondo dei genitori single.
Già.
La fede, ho notato che non la stai più mettendo.
Beh, voglio dire, potrebbe essere dal gioielliere per la pulizia.
Ed è quello che pensavo...
fino a che non ho sentito delle mamme che parlavano al parco giochi.
Scommetto che avevano molto da dire.
Spero che ve la stiate cavando.
- Resistiamo. - Davvero?
Forse potremmo resistere insieme qualche volta.
E' molto carino da parte tua, ma adesso non me la sento di uscire con qualcuno.
In realtà intendevo un incontro tra i bambini.
Un incontro con i bambini. Giusto.
Certo... con i bambini.
- Sei libera questo pomeriggio? - Sì.
Sì. Sarò a casa verso le cinque.
Potresti venire per una cena anticipata, con i bambini.
Fantastico. Quindi è un...
- E' un incontro coi bambini. - Un incontro coi bambini.
- Solo questo. Nient'altro. - Certo.
Solo un incontro coi bambini.
Dico solo, una donna che non sa risparmiare ora vuole una bambino?
- Grazie. - Qual è il problema? Vi amate.
Perché non lo fate e basta?
Perché non ci si può buttare a capofitto in una cosa così, ecco perché.
Devi avere i soldi..
Iniziare a mettere qualcosa da parte. Sbaglio?
Beh, parli con uno che si è appena fatto licenziare, quindi...
Già. Però non sembri troppo preoccupato.
Qualcosa uscirà fuori.
Ehi, stai entrando nei tuoi anni più produttivi.
Quindi se stai pensando di sistemarti
e metter su famiglia, devi guadagnare qualcosa.
Beh, penso che ciò che porti a casa sia meno importante della persona a cui lo porti.
Sì, beh, tu e Riley certamente siete molto vicini in questo momento.
Sto solo dando una mano.
Sì, stai dando una mano. Andiamo!
Ti vedo passare il tempo con Riley e i suoi bambini.
- E' come una famiglia bella e pronta. - Beh, forse perché è la mia famiglia.
Okay, sono successe cose molto più strane.
Ho visto della robaccia su "Springer". Insomma...
Ehi, ragazzi, che vi porto oggi?
Ovviamente io non sono sul menù, anche se potrei.
Beh, per quanto sia allettante,
perché non cominciamo con quella brodaglia che preparate.
- Sì, per favore. - Va bene, due caffè in arrivo.
Se vedi qualcos'altro che ti interessa, devi solo chiedere.
Quella tipa si è praticamente buttata ai tuoi piedi.
No, flirtiamo e basta. E' una sciocchezza.
Sì, ma potresti fare la sciocchezza,
se non ti piacesse già un'altra.
Okay, senti.
Anche se provassi qualcosa per Riley, non importerebbe. Si vede con qualcuno.
- Dai. - No, davvero.
- Me l'ha detto la settimana scorsa. - Okay. Quindi sta reagendo.
In ogni caso, chi è questo pagliaccio?
- Non l'ho chiesto. - Non l'hai chiesto?
Che vuol dire, non l'hai chiesto?
Cavoli, informazione è potere. Devi fare un po' di ricognizione...
scoprire chi è questo tipo...
e annientarlo.
Vuoi saperne di più?
Ti racconto.
Buongiorno, signorine.
- Come va? - Una meraviglia, tesoro.
Bene.
- Adoro quegli stivali. - Grazie, signora.
Sono convinta che gli stivali dicano molto dell'uomo che li indossa.
Di gusto...
- affidabile... - Logorato?
Beh, sei venuto nel posto giusto. Come possiamo aiutarti?
Beh, ho bisogno di rilassarmi un po'.
- Mi hanno detto che siete le migliori. - Beh, questo non si discute.
- Sai che ti dico? Ti prendo subito. - Magnifico, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Mi chiamo Riley. - Io sono Nathan, piacere.
I linfonodi fanno parte del sistema circolatorio.
Una forte pressione aiuta a rilasciare le tossine che si accumulano nel tessuto.
- Sei pentito di averlo chiesto, eh? - No, per niente.
Sapere di essere in mani così capaci mi aiuta a rilassarmi.
La prossima volta prova il massaggio svedese. La miglior scelta sul menù.
Beh...
e se mi interessasse qualcosa che non c'è sul menù?
Non capisco cosa intendi.
Ho sentito che alcune ragazze qui offrono più di un massaggio.
Che cosa cerchi?
Cosa posso avere?
Perché non me lo specifichi?
Che diavolo è?
- Oh, mio Dio. - Sono mortificata.
Una ragazza ha lasciato acceso il fornello elettrico
ed è scattato l'allarme. Dobbiamo evacuare l'edificio.
- Mi dispiace. - Sì, anche a me.
- Non abbiamo un fornello elettrico. - Certo che no.
E allora perché l'allarme?
Perché, tesoro, il tipo sul tuo lettino era un poliziotto.
Ha già avuto problemi con l'allarme?
Non so, abbiamo un nuovo impianto
e questa è la prima volta che succede, quindi...
Grazie mille.
Okay, tesoro, devo sapere.
Ti ha chiesto o hai offerto qualcosa?
Conosco le regole. Se un cliente chiede qualcosa, deve specificarlo.
- Quindi non è successo niente? - Grazie al tempismo di Georgia.
Ve l'ho detto, state giocando col fuoco.
E' stato così gentile, non posso credere che fosse un poliziotto.
Il mio radar si è attivato non appena l'ho visto.
Non ha mai voltato le spalle alla porta, dettaglio rivelatore.
Ma è solo un sospetto, giusto? Cioè, non lo sai per certo?
Lo saprò dopo che avrò drizzato le antenne
e scoperto se c'è o no una retata all'orizzonte.
Fino ad allora, dobbiamo procedere con cautela.
Da oggi siamo tutte in massima allerta.
Massima allerta?
Significa che dobbiamo guadagnarci le mance alla vecchia maniera?
Benvenute nel mio mondo, ragazze.
- Ehi, Hank. - Ehi, bellezza.
Come mai la giacca?
Solo un po' di freddo, tutto qui. Sei pronto ad iniziare?
- Sempre pronto per te. - Okay.
Ehi.
No.
Oggi qualcuno ha il ritmo nel sangue.
Beh, sai come si dice.
- La musica riempie l'anima. - Sul serio.
Praticamente hai fatto un intero numero teatrale,
durante il trattamento lisciante di Ginny Voss.
Ultimamente mi sento ispirata, questo è tutto.
- Così ho sentito. - Riley mi prende in giro di nuovo?
Tra i bambini e tutto quel lavoro, Riley ha appena il tempo per respirare.
Mi chiedo come faccia.
La mia bambina è una guerriera. Farebbe qualsiasi cosa per mantenere la famiglia.
Qualsiasi cosa. Giusto.
Vorrei solo che avesse un po' più di tempo per sua madre.
Ehi.
Dale ed Evan escono domani sera,
perché non vieni da me e stiamo insieme?
Sei gentile, ma non devi organizzare una serata per me per compassione.
Dai, sarà divertente.
Guardiamo film romantici, mangiamo popcorn.
Io e Riley facevamo le maratone di film tra madre e figlia...
in passato.
Potrei passare da lei mentre torno a casa,
convincerla a prendersi la serata libera.
Tesoro, sarebbe la ciliegina sulla torta.
Bene. Per te, qualsiasi cosa.
Ehi, giornata dura?
Già, non sai quanto.
Beh, i bambini sono occupati.
Chi avrebbe detto che si sarebbero divertiti così con una gomma?
Purché Travis non cada di nuovo.
Allora, hai programmi per il fine settimana?
No, non direi. Lavoro, una merenda-gioco.
Davvero? Tutto qui?
Va bene. Perché non lo dici e basta?
- Non ho una vita. - Oh, ce l'hai.
Solo che è veramente patetica.
Cos'è?
Un'altra maledetta fattura.
L'aria condizionata mi ha abbandonato durante quell'ondata di calore.
Ottocento dollari?
Perché non mi hai chiamato? Posso sistemare un compressore mentre dormo.
Perché fai già abbastanza per noi e non volevo disturbarti.
La prossima volta che sei nei guai, mi chiami subito, va bene?
Va bene.
C'è stato un cliente oggi.
Potrei giurare che era un poliziotto.
Probabilmente non è niente.
Apprezzerei che tu controllassi.
Tanto per essere sicuri.
Lo sai che ti guardo sempre le spalle.
Quindi, non far preoccupare la tua testolina.
La tua piccola attività è in buone mani.
Guardi mai Animal Channel, Clif?
Beh, l'ho guardato l'altra sera, ho visto una cosa incredibile.
C'era questo bufalo in Africa che camminava, godendosela,
quando all'improvviso una mamma leonessa è saltata fuori e l'ha fatto a pezzi.
Parlo di testa, gambe, budella, tutto quanto.
E sai perché?
Il cerchio della vita, immagino.
Era spaventata.
Il bufalo si era avvicinato troppo ai suoi cuccioli.
E quando una madre si spaventa, fidati...
è meglio che non ci sia niente sulla sua strada.
Quindi, se stanno organizzando una retata per la mia "piccola attività,"
sarà meglio che io sia la prima a saperlo.
Lui mangia i kiwi.
E a lei piacciono i cavolini di Bruxelles.
- Non è vero! - Sì, che è vero!
A me piacciono le ostriche.
Cosa posso dire? Ha un palato raffinato.
- Posso far vedere la mia astronave a Zack? - Certo.
- Vieni, Zack. - Ehi, aspettatemi!
Un'altra birra?
- Perché no? - Magnifico.
Allora, hai sempre saputo di voler fare medicina?
Da quanto Krissy Howard ed io giocavamo al dottore in terza elementare.
La tua vera vocazione, eh?
Quella donna era un bravissimo medico.
Mi ha insegnato tutto sul come trattare i pazienti.
Ci scommetto.
Sai, questa è l'incontro coi bambini più civile a cui sono stato.
Stranamente rilassante.
- Agli incontri coi bambini. - Agli incontri coi bambini
- Non è stato un bel rumore. - No. No, non lo è stato.
- Ehi, Ri. - Ehi.
Ehi, ragazzi, andate subito fuori con quei cosi. Niente acqua in casa.
- Andate! - Mi hai sparato in faccia.
- Fuori! - Brava, Katie.
Che diavolo succede?
L'aria condizionata è di nuovo rotta.
- Ciao. - Ciao.
Sembra che ti sia evoluta nel reparto dei tuttofare.
Lacey, lui è Mark Flemming. I nostri figli vanno a scuola insieme.
Mark, lei è la mia amica, Lacey.
Migliore amica, a dire il vero.
Una differenza importante, senza dubbio.
- Beh, mi piace pensarlo. - Ci sei riuscito?
Posso inserire un catetere a quattro millimetri da un'arteria importante,
ma come tuttofare, non ho speranze.
Oh. Quindi sei un dottore.
Così mi dicono.
E anche simpatico.
Bene, sai che ti dico? Forse è meglio se ci rinfreschiamo con un dessert.
Mi vado a lavare.
- Ti sei decisa. - È solo un incontro coi bambini, Lace.
Incontro coi bambini un tubo. Quel tizio è magnifico... e single?
Ti ho detto che non è come credi. Cosa fai qui, comunque?
Sono venuta a parlarti di Linette.
- Mamma? Sta bene? - Sì, benone.
Ma ne parliamo dopo, perché adesso
devi tornare al tuo incontro... con i bambini.
Piantala. Non farlo sembrare così sconcio.
- Oh, con lui, dovrebbe. - Cosa mi sono perso?
Oh, solo la mia magnifica idea.
Ehi, puffi!
- Chi vuole fare un salto da Dairy Queen? - Io voglio andare!
- Evviva! - Anch'io!
Oh. Ti dispiace?
Sei sicura di volerlo fare?
Lacey, non dovresti.
Non c'è problema. Voi due statevene tranquilli. Forza.
Okay, Lacey, puoi portarne una vaschetta alla vaniglia?
Ti facevo più un tipo da nocciola.
No. Per me dolce e semplice.
Allora...
cosa facciamo adesso?
Casa tua, regole tue.
Rilassati.
Senti, ti sei occupata fin troppo delle mie spalle.
Va bene.
Allora mi sposto in basso, okay?
Ai polpacci.
Beh, già che passi di lì...
Calma, cowboy. Te l'ho già detto. Per un po' si torna alla normalità.
Oh, andiamo.
Non puoi fare un'eccezione?
No, non quando la polizia può irrompere da un momento all'altro.
- È un rischio che sono disposto a correre. - Io no.
Cerca di non eccitarti troppo.
Altrimenti sarà più difficile per te.
Sì, appunto.
È proprio un peccato.
Oggi mi sentivo super generoso.
- Ah, sì? - Già.
Sono passato dalla banca venendo qui.
Ho prelevato un bel gruzzolo.
A quanto pare dovrò trovare altri modi per spenderlo.
Di quanto stiamo parlando?
- Molto. - Molto?
Mio Dio, non ce la faccio più.
Te l'avevo detto che sapevo cosa stavo facendo.
Okay. Tregua.
- Tregua. - Tregua.
Giochiamo sporco, eh?
Scusa, non ho resistito.
Non dovremmo.
Credevo ci fosse qualcosa tra noi.
C'era.
C'è.
Okay.
Mi dispiace.
Adesso non me la sento di impegnarmi.
Non che tu voglia impegnarti. Cioè, tu... vuoi impegnarti?
Beh, se impegnarmi significa rivederti, allora sì, lo voglio.
La mia vita è complicata al momento.
Questo non deve esserlo.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
- Abbiamo giocato con le pistole ad acqua. - Pistole ad acqua?
- Cosa avete, cinque anni? - Non lo so.
Quando i bambini sono usciti eravamo così imbarazzati,
che ho pensato di allentare la tensione.
Tensione sessuale? Ragazza, cosa hai che non va?
Un dottore carino e single vuole darsi da fare con te e tu dici di no?
Non lo so. E' che ora non sono pronta per una relazione.
Lo sai, vero, che frequentare un uomo non vuol dire che lo devi sposare?
- Che cattiva. - Allora, come ve la state cavando?
Non bene. L'ultima volta che ho guadagnato così, ero scout e vendevo biscotti.
Senza contare cosa sta succedendo ai miei nervi.
Se penso che un poliziotto potrebbe fare irruzione in qualsiasi momento.
Dovreste smettere di rischiare.
Le mance saranno piccole, ma si guadagna in tranquillità.
Già, ma la tranquillità non paga le fatture.
Via!
È il cliente più felice che abbia visto oggi.
Ne ho visto un altro suo andarsene così, ieri.
Aspetta, non penserai che...
È Selena.
Con lei non puoi mai sapere.
Cosa cavolo bisbigliate?
Non sono un'esperta,
ma sembrava uno che ha ottenuto proprio quello che voleva.
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Riley?
Oh, salve.
Spero che ci sia la garanzia.
L'altro ci ha fatto sudare ieri sera.
Ah, sì?
Meno male che Riley ha trovato subito un tuttofare.
Cognato, veramente.
Mi dispiace. L'ho dato per scontato, perché...
Già, il mio smoking è in lavanderia, quindi...
Beccato.
Sono Mark, a proposito.
Dottore, giusto?
Sì, ci siamo conosciuti poche settimane fa, quando sei passato con tuo figlio.
Oh, sì. Senza chiamare. Avevo promesso di non rifarlo, vero?
Probabilmente.
- Suppongo che Riley non sia in casa. - No.
Ma mi assicurerò che lo riceva.
- Va nel freezer. - Certo.
Va bene, allora.
Grazie...
- Evan. - Evan.
Giusto.
Ricordate, con questa crisi non bisogna assolutamente vergognarsi
di mettere i propri sudati risparmi in conti di deposito o buoni del tesoro.
La gente continua a chiedermi,
"Suze, cosa dovrò fare dei miei soldi in futuro..."
Che ne pensi di tenere i soldi in casa?
Perché? Non starai di nuovo nascondendo le tua mance, vero?
No.
Ma se qualcuno ha molti contanti,
perché dovrebbe tenerli in casa e non in banca?
Non lo so. Forse per non pagare le tasse.
- Giusto. - O forse è illegale.
Illegale? Tipo?
Sai, gioco d'azzardo, droga o prostituzione.
Perché? Non starai pensando di commettere un crimine, vero?
Oh, no. Sono solo curiosa.
Insomma, mi dici sempre che dovrei stare più attenta al denaro, giusto?
- Certo. - Sì.
Vieni qui.
Vai tu.
- Stai pure a guardare. - Oh, lo sto facendo.
Sì?
Ehi, Lace. C'è l'orso?
Oh, sai, incollato al divano. Qual è la novità?
A proposito, mi spiace per tuo zio, quello di Nacogdoches.
Il mio cosa?
Quindi, non hai uno zio laggiù che è morto di recente?
Non ho uno zio laggiù, punto. Perché?
Evan! Ehi, vuoi una birra?
- Come va, amico? - Tutto bene?
Ehi, Lacey, puoi farmi un favore? Ci porti...
chi ci porterà la birra?
Incredibile. Concedere extra quando siamo in massima allerta.
Siete sicure che dovremmo dirlo a Georgia?
Dobbiamo. Selena ci sta mettendo in pericolo.
La ragazza gioca col fuoco. Merita di scottarsi.
Meglio che vi teniate forte.
- Lo sappiamo. - Stavamo per dirtelo.
Del poliziotto appostato nel parcheggio?
Cosa?
- La Chevy blu ferma da due ore a spiarci. - Oh, mio Dio.
Dovrei andare là e dirne quattro a quel bastardo.
Ci penso io.
Che sta facendo?
E' salita.
Che fai qui?
Mi hai mentito.
Evan mi ha detto che non ha uno zio a Nacogdoches.
Posso spiegarti.
Spiegare cosa? Sei nei guai?
No. No, va tutto bene.
- Spacci droga? - Droga.
Lacey, ti sembro una che spaccia droga.
No, ma non sembri nemmeno una che nasconde migliaia di dollari nel suo freezer.
Allora, mi vuoi dire da dove viene il denaro?
Vuoi che tiri ad indovinare. Bene.
- Lo hai rubato? - No.
- Giochi d'azzardo? - Non riesco neanche a batterti a "Go fish."
Cos'è rimasto? Prostituzione?
E' questo che è questo posto?
Un bordello?
- Guardami, dannazione. - Senti, non faccio sesso con chiunque.
E allora cosa? Dai a questi uomini...
oh, mio Dio. Mi sento male.
Non è come pensi. Okay? Ho le mie regole.
- Stai davvero cercando di giustificarti? - No, cerco di aiutarti a capire.
Non voglio capire.
Voglio che tu scenda dalla macchina. Ora.
- Lacey, ti prego. - Ho detto scendi.
Scendi!
Non potete capire.
E' la mia miglior amica dalla quinta elementare.
Non l'ho mai vista così arrabbiata.
La cosa migliore che puoi fare ora è respirare,
prova a...
Kendra! Basta con lo yoga di merda.
Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene.
Mi sento tanto stupida.
Come mi è saltato in mente di lasciare le mance nel freezer?
Ascolta, questa amica non avrà intenzione di fare la spia, vero?
Buon Dio, Selena, perché non infierire su una ragazza quando è giù?
Sai, perché non stai zitta?
Non sarai tu ad avere problemi, se quella va dai poliziotti.
Detto da quella che concede ancora extra.
Scusa?
Andiamo. Tutte abbiamo visto il tuo cliente oggi.
Era un cliente felice.
Davvero, Kendra?
E' vero, Selena?
Diavolo, no. E non sopporto le accuse.
Sì, beh, io non sopporto quello che stai dicendo sulla mia migliore amica.
- Non ci denuncerà mai. - Oh, per favore.
E' vero, tesoro?
Sì.
Ma non sono sicura che mi parlerà ancora.
Allora Betty Jo dice che vuole essere rimborsata.
Perché devo pagare per una permanente che non ha resistito?
Che colpa ne ho io, se si è lavata i capelli troppo presto?
Mi stai ascoltando?
La permanente di Betty... l'ha lavata via.
Il popcorn è pronto.
Ehi, Lace?
Riley, sei venuta.
Che succede?
- "Pretty Woman", ecco cosa. - Appropriato, no?
Certamente. Il migliore dei film romantici.
Perchè stai lì impalata, tesoro? Siediti sul divano e mettiti comoda.
E' un dottore.
- D'accordo. E che tipo di dottore è? - Il tipo modaiolo, con una Mercedes.
Immagino che avessi ragione... quello che porti a casa ha importanza.
Tutto qui?
Evan, andiamo, reagisci.
Ehi, ti conosco da quando avevi sette anni
e il coach Hatch ti teneva in panchina
in ogni nostra partita di baseball.
Ricordi quanto eri furioso?
Gli appiccicai un mucchio di gomme al guantone,
mentre non guardava.
Già, non ho mai visto un adulto urlare così forte e poi piangere.
E anche se non ti ha mai fatto giocare,
non ti sei arreso. Non allora e non ora, cavoli.
Andiamo. Dille quello che senti, prima che sia troppo tardi.
Non è meraviglioso?
Nessun uomo coi calzini puzzolenti a cambiare continuamente canale.
Solo noi ragazze e Julia Roberts.
- Già, meraviglioso. - Che c'è?
Credevo che "Pretty Woman" fosse uno dei tuoi film preferiti.
Sono cresciuta. Questo film non fa che esaltare la prostituzione.
- La ragazza dal cuore d'oro, per favore. - Passami i pop corn.
- Ti sei lavata le mani? - Simpatica.
Smettetela, voi due. Ma che vi succede?
Una lunga giornata.
Una giornata lunga e difficile.
Va bene, mi servirà dell'altro vino.
Idem. Vado a prenderlo.
- Dobbiamo parlare. - Non ho nulla da dire.
Hai avuto un sacco di cose da dire tutte le sere.
Per l'amor di Dio, Riley, quello che fai è illegale.
Potrebbero arrestarti.
So quali sono i rischi e Georgia ci copre.
Ah, sì? E' il vostro protettore o cosa?
No.
Senti, sto solo cercando di provvedere alla mia famiglia.
- Ci sono modi migliori. - Mostrameli.
Per favore, Lacey, dimmi come potrei pagare il mutuo,
la bolletta della luce, le visite dal pediatra e i campi estivi.
Trova le scuse che vuoi. Non cambia nulla.
Non sono scuse. Sono fatti concreti.
E se tu avessi dei bambini, lo capiresti.
Mi dispiace. Non volevo dirlo in quel senso.
Se fossi così fortunata da avere dei figli,
vorrei che fossero orgogliosi di me. Non che si vergognassero.
Sarà molto difficile per te da credere...
ma non me ne vergogno.
Davvero?
Allora perché lo tieni segreto a tutti?
Cosa c'è di segreto?
- Andiamo, Riley. Diglielo. - Mi dispiace, mamma. Devo andare.
Lacey, ti conosco da quando portavi il grembiulino.
Sapevo che avevi rubato quelle caramelle al supermercato.
E so che stai nascondendo qualcosa.
Quindi meglio che sputi il rospo subito, ragazzina.
Mamma.
E' tardi. Che fai qui?
Lacey mi ha detto tutto.
Quello che stai facendo, tesoro, mi spezza il cuore.
Non è come credi.
Sei mia figlia. Credevi davvero
che mi sarei arrabbiata così tanto, da non potermelo dire?
- Non sapevo cosa dire. - Riley, ti prego.
Non rovinarti la vita. Almeno, non per me.
Solo perché adesso io sono sola, non vuol dire che debba esserlo anche tu.
- Mamma, cosa ti ha detto Lacey? - Mi ha parlato di quel bel dottore
e mi ha detto che non l'hai neanche preso in considerazione.
E' vero?
Non lo so. Forse.
Beh, qual è il problema?
Non lo so.
Forse ho passato così tanto tempo dando ascolto a Kyle,
che non voglio più rifarlo, con nessuno.
Forse non te ne accorgi, tesoro, ma sei cambiata.
Non sei la stessa donna che eri sei mesi fa.
Sei più forte, più saggia.
Vivi la vita alle tue condizioni, e nessuno te lo potrà impedire.
Lo stesso vale per te, mamma.
Ehi, possiamo parlare?
Non sono proprio dell'umore adatto.
- Lo stavo guardando. - E ora non lo guardi più.
Senti, so perché sei arrabbiata.
Hai insistito sull'argomento per tutti questi mesi.
La storia del bambino.
- Non dobbiamo discuterne proprio ora. - A dir la verità, dobbiamo. Sì.
Senti, non hai mai conosciuto mio padre.
Era un uomo amareggiato, arrabbiato, sempre preoccupato
che non ci fosse abbastanza per tirare avanti.
Non voglio diventare così.
E i soldi...
vanno e vengono e...
l'unica cosa che manca sempre è...
il tempo.
Quindi, facciamolo.
Facciamo un bambino.
- Davvero? - Sì.
Oh, Dale Locklin, ti amo.
- Allora, abbastanza fresco per te. - E' perfetto.
Io...
volevo parlarti di...
Ehi, Evan...
non deve diventare imbarazzante.
No?
No, per niente. L'ho capito perfettamente.
L'hai capito?
Certo. Non sono così lenta di comprendonio.
Quanto?
Per il condizionatore. Quanto?
Sai che ti dico? Siamo a posto, non preoccuparti.
Ci penso io.
- No, non posso lasciartelo fare. - No, lo voglio.
Evan, è troppo generoso, specialmente ora che non lavori.
Sai una cosa? Non voglio i tuoi soldi.
Meglio che vada.
Oh, guarda nel freezer, quando ti capita.
Riley, adoro il dolce e semplice. Mark.
Riley, parlavo sul serio, va bene?
In questo mestiere dobbiamo stare attente a fidarci.
Parli proprio tu.
Insomma, siamo tutte qui attentissime e tu non hai mai smesso.
D'accordo, bene. Sentite...
ho solo trovato un modo per aggirare il sistema.
Capite...
aiuto i miei a fare da soli, se capite cosa intendo.
Questo lo chiamo essere creative.
Vorrei averci pensato io.
Jolene!
Bevi qualcosa prima che queste spugne finiscano tutto.
Riley, c'è qui qualcuno che vuole vederti.
Sei venuta per un'altra battaglia? Perché non credo di farcela.
No.
Sono venuta perché...
Dale vuole avere un bambino.
Lacey, è una notizia fantastica.
Sì.
Ma vuoi sapere la prima cosa che ho pensato quando Dale me lo ha detto?
Che non vedevo l'ora di dirtelo.
E quanto mi faceva male il cuore a non poterlo fare.
Puoi sempre parlare con me.
Il fatto che sia venuta fin qui non significa che io sia d'accordo con tutto questo.
Tieni.
Che cosa sono?
Sono le mance del salone.
Non è molto, ma sono tue.
- Non posso accettare. - Sì, puoi.
Puoi prenderle e puoi smettere.
Lacey, so che farai fatica a crederlo...
ma mi piace il mio lavoro.
Davvero.
Accade qualcosa in quelle stanze.
Ascolto questi uomini
e li aiuto con i loro problemi.
A volte... a volte diventa fisico.
Ma per la maggior parte,
è qualcosa di più importante di quello.
E vorrei davvero aiutarti a capirlo.
Beh, non ci riesco.
Ma...
tu sei la mia famiglia, Riley.
E questa è la cosa strana con la famiglia.
Devi amarli, anche se fanno cose stupide e pazze.
Perché è probabile che sia allora che hanno più bisogno di te.
Grazie a Dio.
Perché sono maledettamente troppo vecchia per trovare una nuova amica del cuore.
Anch'io.
Devo andare.
Vediamo di fare un passo alla volta.
Posso aiutarla, agente?
Ha idea della velocità a cui andava, signora?
Immagino di essermi distratta. Mi scusi.
Devo vedere la sua patente. La prego di scendere.
Va bene.
Tenga.
Voglio dire, non ho bevuto, agente.
Esca dall'auto. Va bene.
La conosco...
alla Spa a Sugar Land.
Ottima memoria.
Già.
Quante probabilità c'erano che la fermassi in questo modo?
Piuttosto strabiliante.
Beh, visto che siamo vecchi amici,
la lascio andare con un avvertimento.
La ringrazio molto.
Ma la prossima volta che ci incontriamo...
potrei non essere così gentile.
E di certo non vorrei vedere una bella donna come lei nei guai.
Traduzione: Blackdafne, Kikola, MssMe, Wirjinya, Liciajoke, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it